| Subject | French | German |
| comp. | addeur à report en travers | Schnellübertragsaddierer |
| comp. | additionneur à report en travers | Schnellübertragsaddierer |
| nat.sc., agric. | aménagement de terrasses en travers | Querterrassierung |
| agric., construct. | barrière mobile en travers d'un fossé | bewegliches Gatter |
| agric., construct. | barrière mobile en travers d'un fossé | Wasserschranke |
| agric. | batteuse en travers | Breitdreschmaschine |
| agric. | batteuse en travers | Breitdrescher |
| industr., construct., met. | casse en travers | Quersprung |
| ed. | Comité pour la mise en oeuvre du Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers Erasmus Mundus | Erasmus-Mundus-Ausschuss |
| ed. | Comité pour la mise en oeuvre du Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers Erasmus Mundus | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus |
| met. | contrôle de la température en travers | Transversaltemperaturkontrolle |
| industr., construct. | coupe en travers | Querschneiden |
| met., construct. | coupe en travers | Querschnitt |
| forestr. | coupe en travers | einschneiden |
| industr., construct. | coupe en travers | Querschneidung |
| transp., construct. | coupe en travers du batiment des machines | Querschnitt durch das Maschinenhaus |
| industr., construct. | coupeuse en travers | Querschneider |
| transp. | empêcher un navire de tomber en travers | ein Schiff aus schwerer See heraushalten |
| agric. | en travers | Queranbau |
| transp., tech. | en travers | zwerch |
| transp., tech. | en travers | dwars |
| life.sc., transp. | en travers du courant | querstroms |
| life.sc., transp. | en travers du courant | quer auf Strom |
| industr., construct. | en travers du fil | quer zur Faserrichtung |
| industr., construct. | en travers du fil | quer zur Faser |
| commun., IT | en travers du grain | qür zur Faser |
| agric. | en travers du navire | querschiffs |
| agric. | en travers du navire | querab |
| agric. | en travers du navire | dwarsschiffs |
| el. | erreur de position en travers de la trajectoire | Lagefehler quer zur Bahn |
| commun. | erreur en travers de la trajectoire | Fehler quer zur Bahn |
| met. | essai de pliage en travers | Faltversuch an Querproben |
| met. | essai de pliage en travers | Querbiegeversuch |
| met. | essai de pliage en travers à bloc | Querfaltversuch |
| nat.sc., agric. | fil en travers | Querfaserung |
| nat.sc., agric. | fil en travers | Querfaser |
| gen. | format en travers | Querformat |
| IT, transp., construct. | fuites d'eau lentes à travers un ouvrage de retenue en terre | Wasserdurchgang |
| IT, transp., construct. | fuites d'eau lentes à travers un ouvrage de retenue en terre | Wasserader |
| fin. | identification de l'entreprise en tant qu'entité distincte au travers de ses états financiers | gesonderte Einheit |
| IT, transp., construct. | infiltrations d'eau lentes à travers un ouvrage de retenue en terre | Wasserdurchgang |
| IT, transp., construct. | infiltrations d'eau lentes à travers un ouvrage de retenue en terre | Wasserader |
| industr., construct. | joint en travers du fil | Querfuge |
| industr., construct. | joint en travers du fil | Längsverbindung |
| transp., mater.sc. | ligne en travers | strichkreuz |
| industr., construct. | machine pour le jointage en travers | Querfügemaschine |
| construct. | marteau à panne en travers | Querhammer |
| construct. | marteau à panne en travers | Kreuzschlaghammer |
| IT | mise en travers de la bande | Bandschräglauf |
| met. | méthode en travers | Querbau |
| commun. | opérabilité de bout en bout au travers des réseaux | Ende-zu-Ende-Betriebsfähigkeit über die Netze |
| construct. | pente en travers unilatérale | einseitige Querneigung |
| life.sc., construct. | piquetage du profil en travers | Profilieren |
| construct. | piquetage du profil en travers | Absteckung der Profilbreite |
| transp., construct. | profil en travers | Querprofil |
| life.sc., construct. | profil en travers | Querschnitt |
| life.sc., construct. | profil en travers | Gerinnequerschnitt |
| construct. | profil en travers dans l'axe de la vallée | Hauptquerschnitt des Sperrenbauwerkes |
| transp., construct. | profil en travers de la vallée | Querprofil des Tales |
| life.sc., construct. | profil en travers du lit majeur | Hochwasserprofil |
| construct. | profil en travers d'un canal avec revêtement | ausgekleideter Kanalquerschnitt |
| construct. | profil en travers d'un canal en terre | Erdkanalquerschnitt |
| construct. | profil en travers en dos d'âne | satteldachförmiges Querneigungsprofil |
| transp. | profil en travers-type | Regelquerschnitt |
| nat.sc., agric. | rangée en travers | Querzeilung |
| transp. | remisage en travers perpendiculaire à la piste | Aufstellung in Querreihen |
| IT, transp., construct. | renard se produisant à travers un ouvrage de retenue en terre | Wassereinbruch |
| comp. | report en travers | durchrieselnder Übertrag |
| transp. | rivure en travers | Quernietnaht |
| construct. | sciage en travers | Durchschneiden |
| construct. | sciage en travers | Abschneiden |
| industr., construct. | sens en travers du fil | quer zur Faserrichtung |
| industr., construct. | sens en travers du fil | quer zur Faser |
| math. | spectre en travers d'amplitude | Kreuzamplitudspektrum |
| nat.sc., agric. | terrasse en travers | Querterrasse |
| transp., mater.sc. | venir en travers | quer kommen |
| agric. | éclaircissage en travers | Ausdünnen im Kreuzschlag |
| met. | éprouvette en travers | querprobe |
| met. | éprouvette en travers | Querprobe |