Terms containing en question

Subject	French	German
law	Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne au sujet du règlement de questions concernant les conseils d'administration des sociétés anonymes constituées en République fédérale d'Allemagne en vue d'exploiter les usines hydroélectriques frontières du Rhin	Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Regelung von Fragen,welche die Aufsichtsräte der in der Bundesrepublik Deutschland zum Betrieb von Grenzkraftwerken am Rhein errichteten Aktiengesellschaften betreffen
law	affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte	Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen
ed.	Commission pour les questions d'orientation en matière d'éducation	Erziehungsberatungskommission
cultur.	Commission pour les questions générales en matière culturelle	Kommission für allgemeine kulturelle Fragen
law	Convention entre la Confédération suisse et la République italienne en vue d'éviter les doubles impositions et de régler certaines autres questions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortuneavec protocole additionnel	Abkommen zwischen der Schweizerichen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik zur Vermeidung der Doppelbebesteuerung und zur Regelung einiger anderer Fragen auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögenmit Zusatzprotokoll
lab.law.	correspondancier en questions économiques	Wirtschaftskorrespondentin
lab.law.	correspondancier en questions économiques	Wirtschaftskorrespondent
lab.law.	correspondancière en questions économiques	Wirtschaftskorrespondentin
lab.law.	correspondancière en questions économiques	Wirtschaftskorrespondent
law	Echange de notes des 24 août/28 septembre 1961 entre la Suisse et Monaco concernant le règlement des questions relatives à la notification des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale	Notenaustausch vom 24.August/28.September 1961 zwischen der Schweiz und Monaco über die Regelung der Fragen bezüglich der Notifikation gerichtlicher und aussergerichtlicher Urkunden in Zivil-und Handelssachen
gen.	en question	gegenständlich
gen.	en vue de l'étude de questions particulières	zur Untersuchung von Einzelfragen
lab.law.	expert en questions média	Medienfachreferentin
lab.law.	expert en questions média	Medienfachreferent
lab.law.	experte en questions média	Medienfachreferentin
lab.law.	experte en questions média	Medienfachreferent
transp., avia.	exploiter la liaison en question	die Strecke bedienen
gen.	Groupe "Questions sociales" / Directive sur les droits acquis des travailleurs en cas de fusion	Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie ueber die Rechte der Arbeitnehmer im Falle von Unternehmenszusammenschluessen
gen.	les questions en instance sont réputées caduques	die unerledigten Gegenstände gelten als verfallen
law	Ordonnance réglant les questions de droit en matière vétérinaire liées à l'importation,au transit et à l'exportation d'animaux et de marchandisesOITE	Verordnung über die veterinärrechtliche Regelung der Ein-,Durch-und Ausfuhr von Tieren und WarenEDAV
nat.sc., agric.	Ordonnance réglant les questions de droit en matière vétérinaire liées à l'importation,au transit et à l'exportation d'animaux et de marchandises	Verordnung über die veterinärrechtliche Regelung der Ein-,Durch-und Ausfuhr von Tieren und Waren
textile	pour éviter de causer des difficultés indues aux entreprises commerciales qui participent aux échanges en question	zur Vermeidung übermässiger Schwierigkeiten für die an diesem Warenverkehr beteiligten Handelsunternehmen
polit.	question en instance	unerledigte Angelegenheiten
law	question en litige	strittige Frage
law	question en litige	Streitfrage
gen.	questions relatives à la sécurité en Europe	Fragen der Sicherheit in Europa
gen.	questions relatives à la sécurité et à la coopération en Méditerranée	Fragen der Sicherheit und Zusammenarbeit im Mittelmeerraum
law	Rapport des Commissions de gestion aux Chambres fédérales du 12 avril 1994 sur les questions examinées en 1993	Bericht der Geschäftsprüfungskommissionen vom 12.April 1994 an die eidgenössischen Räte über ihre Abklärungen im Jahre 1993
polit.	suspendre certains des droits découlant de l'application des traités à l'État membre en question	bestimmte Rechte aussetzen, die sich aus der Anwendung der Verträge auf den betroffenen Mitgliedstaat herleiten
law	élire domicile dans l'Etat en question	eine Anschrift geben,unter der in dem betreffenden Staat zu erreichen ist
law	élucider les questions en litige	die strittigen Fragen klären