| Subject | French | German |
| gen. | accord en deuxième lecture anticipée | frühe Einigung in zweiter Lesung |
| gen. | accord en deuxième lecture anticipée | frühzeitige Einigung in zweiter Lesung |
| gen. | accord en deuxième lecture anticipée | Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung |
| polit. | accord en première lecture | Einigung in erster Lesung |
| comp., MS | accès en lecture | Lesezugriff |
| comp., MS | analyste en lecture seule | Analyst mit Leseberechtigung |
| fin. | arrêter le projet de budget en deuxième lecture | den Entwurf des Haushaltsplans in zweiter Lesung verabschieden |
| comp., MS | autorisation d'accès en lecture | Leseberechtigung |
| comp., MS | autorisation d'accès en lecture/écriture | Lese- und Schreibberechtigung |
| gen. | avis du Parlement européen,du Comité économique et social en première/deuxième lecture | Stellungnahme des Europäischen Parlaments,des Wirtschafts-und Sozialausschusses in erster/zweiter Lesung |
| polit. | avis en première lecture | Stellungnahme in erster Lesung |
| IT | bande en lecture | Eingabestreifen |
| IT | bande en lecture | Eingabeband |
| gen. | ce projet de loi a été voté en deuxième lecture | dieser Gesetzesentwurf wurde in der zweiten Lesung genehmigt |
| gen. | ce projet de loi a été voté en deuxième lecture | dieser Gesetzesentwurf wurde in der ersten Lesung genehmigt |
| law | ce projet de loi a été voté en première lecture | dieser Gesetzesentwurf wurde in der zweiten Lesung genehmigt |
| law | ce projet de loi a été voté en première lecture | dieser Gesetzesentwurf wurde in der ersten Lesung genehmigt |
| comp. | chargeur primitif en mémoire lecture seule | ROM-Urlader (ROM-gespeichertes Anlaufprogramm) |
| IT | contrôle de lecture en sortie sériel | serielle Leseausgangskontrolle |
| comp., MS | contrôleur de domaine en lecture seule | schreibgeschützter Domänencontroller |
| earth.sc., el. | courbe de réponse totale amplitude-fréquence en enregistrement-lecture | Gesamtfrequenzgang |
| el. | courbe de réponse électrique amplitude-fréquence en lecture | Wiedergabefrequenzgang |
| el. | courbe de réponse électroacoustique en enregistrement-lecture | elektroakustischer Frequenzgang |
| ed. | cours de rattrapage en lecture | Nachhilfeunterricht im Lesen |
| IT | dispositif de lecture video en couleur | Farbvideoabtasteinrichtung |
| IT | dispositif de lecture video en couleur | Farbscannersystem |
| comp., MS | disque compact à mémoire en lecture seule | CD-ROM |
| el. | distorsion harmonique en enregistrement-lecture | harmonische Verzerrung bei Aufnahme/Wiedergabe |
| el. | distorsion harmonique en enregistrement-lecture | Klirrgrad |
| snd.rec. | distorsion harmonique en enregistrement-lecture | Über-alles-Klirrfaktor |
| comp., MS | dossier répliqué en lecture seule | schreibgeschützter, replizierter Ordner |
| el. | déséquilibre des voies en enregistrement lecture | Überalles-Kanalungleichheit |
| snd.rec. | déséquilibre des voies en enregistrement-lecture | Über-alles-Kanalungleichheit |
| el. | déséquilibre des voies en lecture | Wiedergabe-Kanalungleichheit |
| snd.rec. | déséquilibre des voies en lecture | Kanalungleichheit bei der Wiedergabe |
| commun. | en lecture | in Benutzung |
| comp., MS | en lecture seule | schreibgeschützt |
| IT | fichier en lecture | Eingabedatei |
| comp., MS | installation d'un contrôleur de domaine en lecture seule avec phase intermédiaire | gestaffelte Installation des schreibgeschützten Domänencontrollers |
| comp., MS | installation d'un contrôleur de domaine en lecture seule avec phase intermédiaire | gestaffelte RODC-Installation |
| comp., MS | jeu d'attributs filtré pour contrôleur de domaine en lecture seule | Attributsatz mit RODC-Filter |
| polit. | la commission compétente en première lecture | der in erster Lesung federführende Ausschuss |
| law | lecture de l'arrêt ou de l'ordonnance en audience publique | Verkündung des Urteils oder Beschlusses in öffentlicher Sitzung |
| law | lecture d'une loi en assemblée législative | Lesung |
| comp., MS | Lecture en cours | Aktuelle Wiedergabe |
| ed. | lecture en silence | stilles Lesen |
| radiat. | lecture en sortie photométrique | photometrische Auswertung |
| IT, dat.proc. | lecture en séquentiel | sequentielles Lesen einer Datei |
| IT, el. | lecture et écriture simultanées en un seul signal d'horloge | gleichzeitiges Lesen und Schreiben in einem Uhrentakt |
| IT | lecture vidéo en transit | Video-Stream |
| IT | lecture vidéo en transit | Videostreaming |
| comp. | mémoire lecture seule programmable électriquement en technique bipolaire Schottky | elektrisch programmierbarer ROM in bipolarer Schottky-Technik |
| comp., MS | partage de bibliothèque en lecture seule | schreibgeschützte Bibliotheksfreigabe |
| law | position en première lecture | Standpunkt in erster Lesung |
| gen. | position pré-négociée du Conseil en première lecture | Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung |
| gen. | position pré-négociée du Conseil en première lecture | frühzeitige Einigung in zweiter Lesung |
| gen. | position pré-négociée du Conseil en première lecture | frühe Einigung in zweiter Lesung |
| ed. | Projet pilote de soutien à des projets en faveur de la promotion du livre et de la lecture en Europe | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa |
| law, IT | protection en lecture | Hauptspeicherlesesperre |
| law, IT | protection en lecture | Einschränkung von Lesezugriffen |
| law, IT | protection en lecture | Abrufsperre |
| comp., MS | rôle d'utilisateur Administrateur en lecture seule | Benutzerrolle "Administrator mit Leseberechtigung" |
| polit. | statuer en deuxième lecture | in zweiter Lesung beschliessen |
| radiat. | système de lecture en sortie | Ablesesystem |
| radiat. | système de lecture en sortie | Auslesesystem |
| radiat. | système de lecture en sortie | Auswertesystem |
| el. | temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse de défilement en enregistrement et lecture | maximale Stoppzeit aus Aufnahme/Wiedergabegeschwindigkeit |
| snd.rec. | temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse de défilement en enregistrement et lecture | maximale Stoppzeit aus der Aufzeichnungs- und Wiedergabegeschwindigkeit |
| el. | temps maximal de démarrage pour la vitesse de défilement en enregistrement et lecture | maximale Startzeit für Aufnahme/Wiedergabegeschwindigkeit |
| snd.rec. | temps maximal de démarrage pour la vitesse de défilement en enregistrement et lecture | maximale Hochlaufzeit bis zur Aufzeichnungs- und Wiedergabegeschwindigkeit |
| IT | verrou en lecture | Lesesperre |
| commun. | épreuve de lecture en seconde | Revision |