| Subject | French | German |
| law | acquitté en seconde instance | in zweiter Instanz freigesprochen |
| law | affaire en instance | bei einem Gerichtshof anhaengige Rechtssache |
| law | affaire en instance | anhaengige Rechtssache |
| law | affaire en instance devant une cour | bei einem Gerichtshof anhaengige Rechtssache |
| law | affaire en instance devant une cour | anhaengige Rechtssache |
| law | affaire en instance devant une juridiction | bei einem Gerichtshof anhaengige Rechtssache |
| law | affaire en instance devant une juridiction | anhaengige Rechtssache |
| IT, el. | affichage numérique des appels en instance sur pupitre d'opératrice | Vermittlungsplatz mit numerischer Anzeige der wartenden Gespräche |
| commun. | appel en instance | wartende Belegung |
| commun. | appel en instance | Anklopfen |
| gen. | brevet en instance | anhängige Patentanmeldung |
| gen. | brevet en instance | Patent angemeldet |
| gen. | cautions en instance | ausstehende Kautionen |
| gen. | cautions en instance | ausgesetzte Kautionen |
| law, immigr. | centre de rétention des étrangers en instance d'éloignement | Schubhaftzentrum |
| law, immigr. | centre de rétention des étrangers en instance d'éloignement | Abschiebegewahrsam |
| law | chambre de juridiction en instance supérieure | Senat |
| law | chargé de connaître en première instance | im ersten Rechtszug zuständig |
| law | compétence des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance - pourvoi en cassation | Zuständigkeit der Gemeinschaftsmarkengerichte zweiter Instanz - weitere Rechtsmittel |
| law | compétence pour connaître en première instance | Zuständigkeit im ersten Rechtszug |
| law | compétence pour connaître en première instance | Erstinstanzliche Zuständigkeit |
| polit., law | connaître en première instance | im ersten Rechtszug entscheiden |
| commun., IT | conversation intercontinentale en instance | Interkontinentalanruf wartet |
| commun., IT | conversation intercontinentale en instance | Anruf aus Übersee wartet |
| commun., IT | conversation internationale en instance | Fernanruf wartet |
| patents. | demande de brevet en instance | anhängige Patentanmeldung |
| patents. | demande de brevet en instance | Patent angemeldet |
| law, econ. | dons en instance | Mittelueberhang |
| law | décision litigieuse retirée en cours d'instance | streitige Entscheidung die im Laufe des Verfahrens zurückgenommen wird |
| commun. | délai de garde des envois en instance | Lagerfrist für bereitgehaltene Sendungen |
| commun. | délai de garde des envois en instance | Abholfrist für bereitgehaltene Sendungen |
| commun. | délai de garde des envois en instance | Aufbewahrungsfrist für bereitgehaltene Sendungen |
| gen. | délai de garde des envois en instance | Lagerfrist für lagernde Sendungen |
| law | en cours d'instance | während des Verfahrens |
| law | en cours d'instance | während des Prozessverfahrens |
| law | en cours d'instance | während der Untersuchung |
| law | en cours d'instance | im Prozess |
| law | en cours d'instance | im Verlauf des Verfahrens |
| law | en dernière instance | in letzter Instanz |
| commun., agric. | en instance | lagernd |
| law | en instance | anhaengig |
| gen. | en instance | schwebend |
| gen. | en instance | anhängig |
| law | en instance d'appel | in der Berufungsinstanz |
| nat.sc., agric. | en instance de vêlage | hochträchtig |
| nat.sc., agric. | en instance de vêlage | hochtragend |
| law | en première instance | in erster Instanz |
| law | en première instance | im ersten Rechtszuge |
| gen. | en évitant la perte d'une instance | ohne lnstanzverlust |
| law | exercice en première instance des compétences conférées à la Cour de justice | Ausübung der dem Gerichtshof übetragenen Zuständigkeiten im ersten Rechtszug |
| law, econ. | fonds en instance | Mittelueberhang |
| gen. | fonds en instance | Mittelüberhang |
| commun. | indication d'appel en instance | Anklopfen |
| commun. | indication d'appel en instance | Dienstmerkmal Anklopfen |
| comp., MS | instance en cluster | gruppierte Instanz |
| law | instance en contrefaçon | Patentverletzungsklage |
| law | instance en divorce | Ehescheidungsprozess |
| patents. | instance en interférence | Interference-Verfahren |
| law | instance en mainlevée | Rechtsöffnungsverfahren |
| law | instance en mainlevée | Rechtsöffnungsprozess |
| fin. | instance en matière d'irrégularités financières | Fachgremium für finanzielle Unregelmäßigkeiten |
| law | instance en paiement des salaires | Lohnklage |
| law | instance en paiement des salaires | Arbeitsentgeltklage |
| law | instance en paiement des salaires | Gehaltsklage |
| law | instance en paiement du salaire | Gehaltsklage |
| law | instance en paiement du salaire | Lohnklage |
| law | instance en paiement du salaire | Arbeitsentgeltklage |
| law | instance en revision | Wiederaufnahmeverfahren |
| law | instance en référé | Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes |
| law | instance en référé | Verfahren der einstweiligen Anordnung |
| patents. | instance en révision | Revisionsinstanz |
| econ. | instance spécialisée en matière d'irrégularités financières | Fachgremium für finanzielle Unregelmäßigkeiten |
| law | jugement en première instance | erstinstanzliches Urteil |
| law | jugement en première instance | Urteil erster Instanz |
| law | juger en dernière instance | in der letzten Instanz ein Urteil fällen |
| law | juger en dernière instance | als letztinstanzlicher Richter ein Urteil fällen |
| law | juger en instance unique | in einziger Instanz entscheiden |
| law | juger en instance unique | als einzige Instanz entscheiden |
| law | juger en première et dernière instance | erstinstanzlich,letztinstanzlich urteilen |
| law | juger en première et dernière instance | in erster und letzter Instanz erkennen |
| law | juger en première instance | als erstinstanzlicher Richter ein Urteil fällen |
| law | juger en première instance | in der ersten Instanz ein Urteil fällen |
| gen. | les questions en instance sont réputées caduques | die unerledigten Gegenstände gelten als verfallen |
| law | litige en instance | anhängige Rechtsstreitigkeit |
| law | mise en suspens de l'instance | Ruhen des Verfahrens |
| law | moyen nouveau en cours d'instance | neue Angriffs-und Verteidigungsmittel |
| fin. | paiement en instance | in Bearbeitung befindliche Zahlung |
| law | partie intervenante en première instance | Streithelfer im ersten Rechtszug |
| fin. | projet approuvé en instance de signature | genehmigtes,aber noch nicht unterzeichnetes Darlehen |
| polit. | question en instance | unerledigte Angelegenheiten |
| IMF. | réclamation en instance | ausstehender Anspruch |
| fin. | résultat en instance d'affectation | Gewinn vor Verteilung |
| telecom. | signalisation d'appel en instance | wartender Anruf |
| telecom. | signalisation d'appel en instance | Anklopfen |
| law | statuer en dernière instance | in der letzten Instanz ein Urteil fällen |
| law | statuer en dernière instance | als letztinstanzlicher Richter ein Urteil fällen |
| telecom. | tonalité d'indication d'appel en instance | Anklopfton |
| commun. | trafic en instance | Verkehrsvorkommen |
| agric. | vache en instance de vêlage | hochträchtige Kuh |
| agric. | vache en instance de vêlage | hochtragende Kuh |
| fin. | virement en instance a l'Autorité budgétaire | bei der Haushaltsbehoerde beantragte Mitteluebertragung |
| law | être en instance de divorce | einen Ehescheidungsprozess führen |
| law | être en instance de divorce | im Scheidungsprozess stehen |
| law | être en instance de divorce | sich in Scheidung befinden |
| law | être en instance de divorce | im Scheidungsprozeß stehen |
| law, patents. | être recevable à intervenir dans une instance en contrefaçon | einer Verletzungsklage beitreten können |