| Subject | French | German |
| ed. | activités de classes en groupes | klassenübergreifende Aktivitäten |
| econ. | agrégation en branches des groupes de la NACE/CLIO | Zusammenfassung von Gruppen der NACE-CLIO zu Produktionsbereichen |
| el. | approvisionnements en pétrole dont dispose le groupe | der Gruppe zur Verfügung stehende Ölmengen |
| lab.law. | aptitude à travailler en groupe,en équipe | Teamfähigkeit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'entrée et la sortie des enfants étrangers amenés en Suisse en groupes par les soins de la Croix-Rouge suisse,secours aux enfants | Bundesratsbeschluss über Ein-und Ausreisen ausländischer Kinder,die durch das Schweizerische Rote Kreuz,Kinderhilfe,in Sammeltransporten nach der Schweiz gebracht werden |
| law | Arrêté du Conseil fédéral groupant les dispositions administratives prises en application de la loi sur la circulation routière | Bundesratsbeschluss über administrative Ausführungsbestimmungen zum Strassenverkehrsgesetz |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui groupe les dispositions administratives prises en application de la loi sur la circulation routière | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über administrative Ausführungsbestimmung zum Strassenverkehrsgesetz |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'arrêté du Conseil fédéral qui groupe les dispositions administratives prises en application de la loi sur la circulation routière | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über administrative Ausführungsbestimmungen zum Strassenverkehrsgesetz |
| law | Arrêté du Conseil fédéral répartissant les cantons en trois groupes d'après leur capacité financière pour les années 1970 et 1971 | Bundesratsbeschluss über die Einteilung der Kantone nach der Finanzkraft in drei Gruppen für die Jahre 1970 und 1971 |
| med. | chambre à uviothérapie en groupes | Großbestrahlungsraum |
| lab.law. | chef de groupe en publicité | Gruppenleiterin Werbung |
| lab.law. | chef de groupe en publicité | Gruppenleiter Werbung |
| lab.law. | cheffe de groupe en publicité | Gruppenleiterin Werbung |
| lab.law. | cheffe de groupe en publicité | Gruppenleiter Werbung |
| gen. | Comité directeur politico-militaire / Groupe ad hoc sur la coopération en matière de maintien de la paix | Politisch-Militärischer Lenkungsausschuss/ Ad-hoc-Gruppe für Zusammenarbeit in der Friedenserhaltung |
| law, social.sc. | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque Daphné II | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Daphne II |
| construct. | composition des groupes d'habitation en croix | kreuzförmige Gebäudeanordnung |
| construct. | composition des groupes d'habitation en deux rangées | zweireihige Gebäudeanordnung |
| patents. | concerts de groupes en public | Live-Darbietungen von Bands |
| law, crim.law. | conférence en groupe familial | Gesprächssitzungen mit Tätern und Betroffenen |
| ed., lab.law. | conférer une attitude positive face au travail et promouvoir la collaboration en groupe | Prägung des Arbeitscharakters und Förderung der Teamarbeit |
| med. | conseil en groupe | Gruppendynamik |
| agric., construct. | disposition appropriée des serres en groupes à plusieurs nefs | zweckmaessige mehrschiffige Anordnung zu Gewaechshausgruppen |
| construct. | division en groupes ou secteurs d'une installation | Gruppeneinteilung (einer Installation) |
| speed.skat. | départ en groupe | gemeinschaftlicher Start |
| construct. | déplacement en groupe | Gruppenverschiebung |
| gymn. | en groupe | gruppenweise |
| UN | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées | Zusagen von Paris |
| UN | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées | Pariser Verpflichtungen |
| ed. | enseignement en groupes | Gruppenunterricht |
| agric. | entretien en groupe | Gruppenhaltung |
| commun., IT | en-tête de groupe | Gruppenüberschrift |
| comp., MS | en-tête de groupe | Gruppenkopf |
| commun., IT | en-tête de groupe fonctionnel | Kopfzeile einer funktionellen Gruppe |
| med. | examen en groupe | Gruppenexperiment |
| gymn. | exercice de groupe en trois | Partnerübung zu dreien |
| gymn. | exercice en deux on en groupe | Gruppenübung |
| gymn. | exercice en deux on en groupe | Partnerübung |
| gymn. | exercice en groupe | Massenübung |
| law | exercice en groupe | gemeinsame Ausübung des Rechtsanwaltsberufs |
| agric. | exploitation en groupe | Gruppenhaltung |
| IT | formation coopérative en groupe | Lernen in Gruppen |
| gen. | Groupe ad hoc "Mise en œuvre du partenariat stratégique Afrique-UE" | Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Strategischen Partnerschaft Afrika-EU" |
| gen. | Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" | Gruppe "Anwendung spezifischer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus" |
| gen. | groupe Arc-en-ciel | Regenbogenfraktion |
| polit. | Groupe Arc-en-ciel au Parlement européen | Regenbogen-Fraktion im Europäischen Parlament |
| gen. | Groupe Arc-en-Ciel au Parlement européen | Regenbogen-Fraktion im Europäischen Parlament |
| crim.law. | groupe commun d'enquête en matière de drogue | Gemeinsame Ermittlungsgruppe Rauschgift |
| commun. | Groupe commun d'experts en photographie | ISO-Joint-Picture-Expert-Group |
| nat.sc. | groupe consultatif conjoint CE/Etats-Unis d'Amérique en science et technologie | gemeinsame beratende Gruppe Europäische Gemeinschaft/Vereinigte Staaten für Wissenschaft und Technologie |
| construct., law | groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique européenne en matière de justice | Zukunftsgruppe Justiz |
| construct., law | groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique européenne en matière de justice | Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der Europäischen Justizpolitik |
| energ.ind., industr. | Groupe consultatif de l'industrie pétrolière en matière d'approvisionnements | Beratender Versorgungsausschuss der Industrie |
| polit., agric. | Groupe consultatif "Femmes en milieu rural" | Beratungsgruppe "Frauen im ländlichen Raum" |
| account., tech., law | Groupe consultatif pour l'information financière en Europe | Europäische Beratergruppe für Rechnungslegung |
| gen. | Groupe "Coopération en matière pénale" | Gruppe "Zusammenarbeit in Strafsachen" |
| IT, energ.ind. | groupe d'alimentation en énergie dit à temps zéro | unterbrechungsfreie Stromversorgung |
| gen. | Groupe d'assistance de l'OSCE en Tchétchénie | Unterstützungsgruppe der OSZE |
| gen. | Groupe d'assistance de l'OSCE en Tchétchénie | OSZE-Unterstützungsgruppe |
| law, health. | Groupe de Coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants | Pompidou-Gruppe |
| fin. | Groupe de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants | europäische Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Drogen- und Rauschmittelmissbrauches |
| fin. | Groupe de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants | Pompidou-Gruppe |
| gen. | Groupe de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants | Gruppe für die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Drogenmissbrauch und illegalem Drogenhandel Pompidou-Gruppe |
| law | Groupe de coopération judiciaire en matière civile | Gruppe "Justizielle Zusammenarbeit - Zivilrecht" |
| health. | groupe de coordination en matière de dispositifs médicaux | Koordinierungsgruppe Medizinprodukte |
| comp., net. | groupe de dialogue en ligne | Chatroom |
| comp., net. | groupe de dialogue en ligne | Plauschgruppe |
| law, health. | Groupe de l'accord partiel de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants | Pompidou-Gruppe |
| gen. | groupe de mise en oeuvre de haut niveau de l'Union africaine sur le Soudan | Hochrangige Umsetzungsgruppe der Afrikanischen Union für Sudan |
| h.rghts.act., social.sc. | Groupe de soutien mutuel pour le retour de nos parents en vie | Gruppe für gegenseitige Unterstützung zum Auffinden von Angehörigen |
| gen. | Groupe de suivi de la mise en oeuvre des mesures transitoires de l'unification de l'Allemagne | Gruppe "Weitere Durchführung der Übergangsmaßnahmen im Rahmen der Deutschen Einheit" |
| environ. | groupe de suivi en matière d'environnement | Gruppe zur Überprüfung der Umweltpolitik |
| gen. | Groupe de travail " Appareils électriques utilisés en atmosphère explosive " | Arbeitsgruppe " Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphaere " |
| gen. | Groupe de travail Approvisionnement en eau et Hygiène | Arbeitsgruppe Trinkwasserversorgung und Hygiene |
| gen. | Groupe de travail " Aspects sociaux en agriculture " | Arbeitsgruppe " Soziale Aspekte in der Landwirtschaft " |
| gen. | groupe de travail chargé des études de base et de l'équipement au sein de l'organe de coordination en matière de sauvetage et de lutte contre le feu | Fachgruppe Grundlagen und Ausrüstung der Koordinationsorgane Rettung und Brandbekämpfung |
| gen. | Groupe de travail " Citernes en plastiques renforcés " | Arbeitsgruppe " Verstaerkge Kunststofftanks " |
| gen. | Groupe de travail " Composés de soufre et particules en suspension " | Arbeitsgruppe " Schwefelverbindungen und Schwebstoffe " |
| gen. | Groupe de travail " Conditions de concurrence en agriculture " | Arbeitsgruppe " Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft " |
| gen. | groupe de travail " Coordination de l'assistance médicale et technique en pleine mer à la pêche maritime " | Arbeitsgruppe " Koordinierung der aerztlichen Versorgung und technischen Hilfeleistung auf Hoher See fuer die Seefischerei " |
| gen. | Groupe de travail " Coordination et promotion de la recherche en matière de prévention " | Arbeitsgruppe " Koordinierung und Foerderung der Unfallverhuetungsforschung " |
| gen. | Groupe de travail du Comité de la valeur en douane | Arbeitsgruppe des Ausschusses fuer den Zollwert |
| transp., mil., grnd.forc., UN | groupe de travail en matière de roulement et de freinage | Expertengruppe Bremsen und Fahrwerk |
| gen. | Groupe de travail " Epuration des eaux usées en sidérurgie " | Arbeitsgruppe " Abwasserreinigung in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| gen. | groupe de travail ESCO sur l'analyse des risques et des bénéfices de l'enrichissement en acide folique des aliments | ESCO-Arbeitsgruppe zur Analyse von Risiken und Nutzen der Anreicherung von Lebensmitteln mit Folsäure |
| gen. | Groupe de travail " Harmonisation des normes touchant aux conflits de lois en matière de droit du travail " | Arbeitsgruppe " Harmonisierung der fuer das Arbeitsrecht bedeutsamen Regeln des Konfliktrechts " |
| social.sc. | Groupe de travail "Impact des sanctions et en particulier des embargos sur les populations des pays concernés par de telles mesures" | Arbeitsgruppe "Auswirkungen von Sanktionen und insbesondere Embargos auf die Bevölkerung der von solchen Maßnahmen betroffenen Länder" |
| gen. | Groupe de travail interdépartemental en matière de génie génétique | Interdepartementalen Arbeitsgruppe für Gentechnologie |
| gen. | Groupe de travail interministériel pour lémancipation et le travail à temps partiel en tant qu'aspects de la politique des personnels de la fonction publique | Interministerielle Arbeitsgruppe Emanzipation und Teilzeitarbeit als Aspekte der Personalpolitik im öffentlichen Dienst |
| gen. | Groupe de travail " Lutte contre le bruit en sidérurgie " | Arbeitsgruppe " Laermbekaempfung in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| gen. | Groupe de travail " Lutte contre les poussières en dehors de l'abattage " | Arbeitsgruppe " Staubbekaempfung ausserhalb der Gewinnung " |
| gen. | Groupe de travail " Mesure de la pollution de l'air en sidérurgie " | Arbeitsgruppe " Messung der Luftverunreinigung in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| gen. | Groupe de travail " Mesure de la pollution des eaux en sidérurgie " | Arbeitsgruppe " Messung der Wasserverunreinigung in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| gen. | Groupe de travail " Mesure du bruit en sidérurgie " | Arbeitsgruppe" Laermmessung in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| relig. | Groupe de travail oecuménique Nouveaux mouvements religieux en Suisse | Ökumenische Arbeitsgruppe Neue religiöse Bewegungen in der Schweiz |
| relig. | Groupe de travail oecuménique Nouveaux mouvements religieux en Suisse | OEKAG-NRB |
| gen. | Groupe de travail " Orientation pour la mise en oeuvre d'une politique commune de formation professionnelle " | Arbeitsgruppe " Leitlinien fuer die Durchfuehrung einer gemeinsamen Berufsausbildungspolitik " |
| gen. | Groupe de travail portant sur les aspects de sécurité des cuves sous pression en acier | Arbeitsgruppe fuer die Sicherheitsaspekte von Druckgefaessen aus Stahl |
| gen. | Groupe de travail " Réglementation en matière de semences et de plants agricoles et horticoles " | Arbeitsgruppe " Saat- und Pflanzgutrecht in der Landwirtschaft und im Gartenbau " |
| environ. | groupe de travail spécial à composition non limitée en matière de responsabilité et de réparation | offene Ad-hoc-Arbeits gruppe, die sich mit der Haftung und der Entschädigung befasst |
| gen. | Groupe de travail spécialisé permanent " Information en agriculture " | Staendige Fachgruppe " Landwirtschaftsinformation " |
| interntl.trade. | Groupe de travail sur la coopération internationale en matière de café | Arbeitsgruppe für die internationale Zusammenarbeit im Kaffeesektor |
| gen. | Groupe de travail sur la mise en oeuvre de l'accord de partenariat de Cotonou | Arbeitsgruppe für die Durchführung des Partnerschaftsabkommens von Cotonou |
| food.ind., R&D. | Groupe de travail sur l'harmonisation de la surveillance réglementaire en biotechnologie | OECD-Sachverständigengruppe für die Harmonisierung der Regulierungsaufsicht im Bereich der Biotechnologie |
| gen. | Groupe de travail " Sécurité en agriculture " | Arbeitsgruppe " Arbeitssicherheit in der Landwirtschaft " |
| gen. | Groupe de travail " Traitement des statistiques en ordinateur " | Arbeitsgruppe " Elektronische Datenverarbeitung in der Statistik " |
| gen. | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité | Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Regelung für die politische Reaktion auf Krisen und Umsetzung der Solidaritätsklausel" |
| gen. | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité | FoP IPCR/SCI |
| gen. | groupe des coordonnateurs en matière de libre circulation des personnes | Gruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit" |
| commun. | Groupe des experts en matière de films et de télévision | Arbeitsgruppe der Film- und Fernsehsachverständigen |
| gen. | Groupe d'experts chargé de conseiller la Commission sur la stratégie en matière d'accidents dans le secteur des transports | Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor |
| crim.law. | Groupe d'experts chargé d'étudier les besoins politiques en matière de données sur la criminalité et la justice pénale | Expertengruppe zur Ermittlung des Bedarfs der Politik an Kriminalitäts- und Strafverfolgungsdaten |
| gen. | Groupe d'experts "coopération nord-sud en matière de drogue" | Expertengruppe "Nord-Süd-Zusammenarbeit im Drogenbereich" |
| gen. | Groupe d'experts en charge et réponse du confinement | Sachverstaendigergruppe Belastung und Verhalten der Reaktorbehaelter |
| UN | Groupe d'experts en construction de véhicules de l'ECE WP 29 | Sachverständigengruppe "Kraftfahrzeuge" der ECE |
| gen. | groupe d'experts en investissement | Investitionsexpertengruppe |
| gen. | Groupe d'experts en matière d'alcool éthylique d'origine agricole et de produits dérivés | Gruppe der Sachverstaendigen fuer Aethylalkohol landwirtschaftlicher Herkunft und daraus hergestellte Erzeugnisse |
| fin. | Groupe d'experts en matière de prévention de la fraude | Sachverständigengruppe Betrugsbekämpfung |
| construct., mun.plan. | groupe d'experts en matière d'expertises immobilières à Berlin | Gutachterausschuß für Grundstückswerte in Berlin |
| nucl.phys. | groupe d'experts indépendants à haut niveau en matière de sûreté nucléaire | Gruppe unabhängiger Sachverständiger auf hoher Ebene für nukleare Sicherheit |
| gen. | Groupe d'experts nationaux de haut niveau en réglementation | Gruppe von hochrangigen nationalen Rechtsetzungssachverständigen |
| gen. | Groupe d'experts " Ressources en eau " | Sachverstaendigengruppe " Wasservorraete " |
| law, bank. | Groupe d'experts sur la mobilité de la clientèle en matière de comptes bancaires | Expertengruppe "Kundenmobilität bei Bankkonten" |
| gen. | Groupe d'experts techniciens en dosimétrie individuelle | Technischer Sachverstaendigenausschuss fuer Personendosimetrie |
| gen. | Groupe d'experts économiques spécialisés en matière d'environnement | Wirtschaftssachverstaendigengruppe fuer Umweltschutz |
| gen. | Groupe directeur sur la coopération en matière de sécurité en Europe du Sud-Est | Lenkungsgruppe für Sicherheitskooperation in Südosteuropa |
| transp. | groupe disparate d'avions en vol | lose Formation |
| UN | Groupe d'observateurs des Nations unies en Inde et au Pakistan | Militärbeobachtergruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan |
| commun., IT | groupe d'usagers en circuit fermé | geschlossene Benutzergruppe |
| environ., energ.ind. | Groupe d'études international des compagnies pétrolières pour la sauvegarde de l'air et de l'eau en Europe | Internationale Studiengruppe der Ölgesellschaften zur Erhaltung der Sauberkeit von Luft und Wasser in Europa |
| agric. | Groupe en réseau pour l'échange et la coordination d'informations concernant la coexistence de cultures génétiquement modifiées, conventionnelles et biologiques | Netzwerkgruppe für den Austausch und die Koordinierung von Informationen über die Koexistenz gentechnisch veränderter, konventioneller und ökologischer Kulturen |
| gen. | Groupe informel de correspondants nationaux en matière d'évaluation | informelle Gruppe der federführenden Evaluierungsexperten in den Mitgliedstaaten |
| social.sc. | Groupe interministeriel d'orientation de la politique en faveur des handicapes | Interministerielle Lenkungsgruppe Behindertenpolitik |
| gen. | Groupe interministériel d'orientation de la politique en faveur des personnes âgées | Interministerieller Lenkungsausschuss fuer Altenhilfepolitik |
| gen. | Groupe interministériel d'orientation en matière de problèmes de la jeunesse | Interministerieller Lenkungsausschuss fuer Jugendfragen |
| ed., IT | groupe intermédia d'experts en normalisation | medienübergreifende Gruppe von Normungsexperten |
| nucl.phys. | groupe international d'experts en sûreté nucléaire de l'AIEA | Internationale Beratergruppe für nukleare Sicherheit |
| nucl.phys. | groupe international d'experts en sûreté nucléaire de l'AIEA | International Nuclear Safety Advisory Group |
| gen. | Groupe "Législation en ligne" | Gruppe "E-Recht" |
| commun. | Groupe mixte d'experts en photographie | ISO-Joint-Picture-Expert-Group |
| agric. | groupe permanent des femmes en milieu rural | ständige Gruppe "Frauenfragen" |
| econ., fin. | Groupe "Politique en matière de services financiers" | Gruppe für Finanzdienstleistungspolitik |
| IT, tech. | Groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique | Gruppe für Frequenzpolitik |
| law, transp. | groupe "prescriptions en matière de poursuites et d'exécution dans les domaines du droit des transports et de la concurrence" | Gruppe "Verfolgungs- und Vollstreckungsverjährung im Bereich des Verkehrs- und Wettbewerbsrechts" |
| gen. | Groupe "Questions sociales" / Directive sur les droits acquis des travailleurs en cas de fusion | Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie ueber die Rechte der Arbeitnehmer im Falle von Unternehmenszusammenschluessen |
| med. | Groupe scientifique OMS sur les recherches en psychopharmacologie | Wissenschaftliche Arbeitsgruppe der WHO über psychopharmakologische Forschungen |
| med. | Groupe scientifique OMS sur les recherches neurophysiologiques et l'étude du comportement en psychiatrie | Wissenschaftliche Arbeitsgruppe der WHO über neurophysiologische Forschungen und Verhaltensstudien in der Psychiatrie |
| health., food.ind. | groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments | Wissenschaftliches Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen |
| health., food.ind. | groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments | Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen |
| gen. | groupe scientifique sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale | Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| gen. | groupe scientifique sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale | Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| health., food.ind. | groupe scientifique sur les matériaux en contact avec les aliments, les enzymes, les arômes et les auxiliaires technologiques | Wissenschaftliches Gremium für Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Enzyme, Aromastoffe und Verarbeitungshilfsstoffe |
| interntl.trade. | groupe spécial "évaluation en douane" | Gruppe für Zollwertermittlung |
| commun., el. | Groupe spécialisé en systèmes de communication | Fachgruppe für Kommunikationssysteme |
| fin. | groupe spécifique pour la protection des billets et des pièces en euros contre le faux monnayage | spezielle Gruppe für den Schutz von Euro-Banknoten und -Münzen vor Fälschungen |
| stat., ed. | groupe "statistiques en matière d'éducation" | Arbeitsgruppe Bildungsstatistik |
| gen. | groupe "structures et procédures en matière de recherche" | Gruppe "Strukturen und Verfahren im Forschungsbereich" |
| health., food.ind. | groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments | Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen |
| health., food.ind. | groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments | Wissenschaftliches Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen |
| health., food.ind. | Groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments | Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen |
| gen. | groupe sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale | Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| gen. | groupe sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale | Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| gen. | groupé en faisceaux | gebuendelt |
| gen. | groupé en faisceaux | buendelweise angeordnet |
| lab.law. | horaire de travail effectué en groupe | Gruppen/arbeitszeit |
| gen. | le président en exercice d'un groupe de travail | der amtierende Vorsitzende einer Arbeitsgruppe |
| el. | liaison en groupe primaire | Gruppenlink |
| el. | liaison en groupe primaire | Gruppenverbindung |
| pwr.lines. | liaison en groupe primaire | Primärgruppenverbindungsabschnitt |
| commun. | liaison en groupe primaire, secondaire, etc. | Primärgruppenverbindung, Sekundärgruppenverbindung, usw. |
| commun. | liaison en groupe secondaire | Sekundärgruppenverbindung |
| commun., IT | liaison en groupe tertiaire | Tertiärgruppe |
| commun. | liaison internationale louée en groupe primaire ou secondaire | internationale Haupt-bzw.Nebengruppen-Gebührenverbindung |
| agric. | logement en groupe | Gruppenunterbringung |
| comp. | logiciel de travail en groupe | Groupware |
| agric. | monte en groupe | Klassensprung |
| agric. | monte en groupe | Haremssprung |
| stat., scient. | plan réparti en groupe | in gleichgroße Gruppen teilbarer Versuchsplan |
| math. | plan réparti en groupes | in Gruppen teilbarer PBIB |
| stat. | plan réparti en groupes | in gleich große Gruppen teilbarer Versuchsplan |
| math. | plan réparti en groupes | in Gruppen teilbarer Versuchsplan |
| math. | plan séquentiel en groupes | Gruppensequentieller Versuchsplan |
| agric. | plantation en groupes | Blockpflanzung |
| agric. | plantation en groupes | Gruppenpflanzung |
| agric. | plantation en groupes | Blockbepflanzung |
| platf.div. | plongeon en groupe | Gruppensprung |
| commer. | publicité groupée en écrans | Blockwerbung |
| el. | réponse uniforme en temps de propagation de groupe | gleichförmiges Ansprechverhalten der Gruppenlaufzeit |
| agric. | saillie en groupe | Gruppensprung |
| agric. | saillie en groupe | Gruppenpaarung |
| commun., IT | section de groupe primaire en tandem | Querschnitt für Tandem-Satz |
| agric. | semis en lignes groupées | Streifensaat |
| immigr. | sous-groupe des experts en migrations du Groupe de Lyon / Rome | Gruppe der Acht Rom-Lyon-Gruppe, Untergruppe von Migrationsexperten (G8) |
| gen. | Sous-groupe " Matériaux et objets en contact avec les denrées alimentaires " | Untergruppe " Bedarfsgegenstaende " |
| gen. | Sous-groupe no I " La vulgarisation agricole en rapport avec l'orientation de la production, l'amélioration de la qualité et la commercialisation " | Untergruppe I " Landwirtschaftliche Beratung : Ihre Rolle fuer die Produktionsausrichtung, Qualitaetsverbesserung und Vermarktung " |
| gen. | Sous-groupe no II " La vulgarisation agricole en rapport avec l'amélioration des structures dans le cadre du développement agricole régional " | Untergruppe II " Die landwirtschaftliche Beratung und die Verbesserung der Agrarstruktur im Rahmen der regionalen Wirtschaftsentwicklung " |
| agric. | Sous-groupe " Produits animaux non comestibles cornes, ongles, peaux, laines etc. en tant que vecteurs éventuels de maladies infectieuses " | Untergruppe " Nicht geniessbare tierische Erzeugnisse Hoerner, Klauen, Haeute, Wolle usw. soweit sie gegebenenfalls Traeger von ansteckenden Krankheiten sind " |
| gen. | Sous-groupe " Structure et organisation du milieu de travail en relation avec la sécurité du travail " | Untergruppe " Struktur und Organisation der Arbeitsumgebung im Zusammenhang mit der Arbeitssicherheit " |
| comp. | traitement de données en groupes | Stapeldatenverarbeitung |
| comp. | traitement de données en groupes | blockweise Verarbeitung |
| comp. | traitement de données en groupes | Stapelverarbeitung |
| automat. | traitement en groupes | Stapelverarbeitung |
| automat. | traitement en groupes | schubweise Verarbeitung |
| automat. | traitement en groupes | blockweise Verarbeitung |
| comp. | traitement de données en groupes | Batch-Verarbeitung |
| IT | travail de groupe en réseau | Gruppenarbeit im Netz |
| unions. | travail en groupe | Gruppenarbeit |
| law, lab.law. | travail en groupe | Teamarbeit |
| agric. | travail en groupes | Gruppenarbeit |
| patents. | télécommunications, en particulier services de communication et d'information électroniques avec support de traitement des données pour groupes d'utilisateurs ouverts | Telekommunikation, insbesondere datenverarbeitungsgestützte elektronische Informations- und Kommunikationsdienste für offene und geschlossene Benutzerkreise |
| health. | volaille étourdie en groupe | gruppenweise betäubtes Geflügel |
| fin. | volonté commune et profil des Banques Régionales Suisses en tant que groupe bancaire | gemeinsames Auftreten,gemeinsames Profilieren der Banken |
| transp. | voyage en groupe | Gesellschaftsreise |
| transp. | voyage en groupe | Gesellschaftsfahrt |
| transp. | voyage en groupe | Gruppenfahrt |
| econ. | voyage en groupe | Gruppenreise |
| transp. | voyageurs en groupe | Gruppenreisende |
| transp. | véhicules en groupe | Fahrzeugverband |
| stat., agric. | échantillonnage en groupes | Stichprobennahme mit Klumpenauswahl |
| stat., agric. | échantillonnage en groupes | Klumpen-Stichprobenziehung |
| IT | égaliseur de liaison en groupe primaire | Primärgruppenausgleicher |
| agric. | élevage en groupe | Gruppenhaltung |