| Subject | French | German |
| law | acte en bonne et due forme | formgerechte Urkunde |
| law | acte en due forme | formrichtige Urkunde |
| law | acte en due forme | formgerechte Urkunde |
| law | acte en forme exécutoire | vollstreckbare Urkunde |
| life.sc., coal. | aiguille de boussole en forme de couteau | Balkennadel |
| life.sc., coal. | aimant en forme de U | Glockenmagnet |
| earth.sc., mech.eng. | alésage en forme de huit | Achterbohrung |
| transp., construct. | amélioration de la forme en plan | Regelung des horizontalen Verlaufs |
| el. | antenne à faisceaux multiples en forme de tore conique | Mehrstrahlantenne in Taurus-Kegel-Form |
| industr., construct. | appareil de mise en forme | Formapparat |
| tech., industr., construct. | appareil de teinture en cuve autoclave pour tricots et bas sur formes | Druckfärbeapparat für Maschenware auf Formen |
| law | argument en forme | schulgerechtes Argument |
| gen. | attaque un grand nombre de métaux en formant un gaz combustible | reagiert mit vielen Metallen unter Bildung brennbarer Gase |
| mech.eng. | auget en forme de coquille | becherfoermige Schaufel |
| gen. | balle en plomb de forme diabolo | diabolofoermiges Bleiprojektil |
| earth.sc. | banquise en forme de monticules | schwimmender Eisberg |
| earth.sc. | banquise en forme de monticules | Eisschollenberg |
| transp., construct. | barrage à contreforts en forme de colonnes inclinées | Saeulen-Pfeilerstaumauer |
| construct. | barrage à contreforts en forme de poutres triangulées | Gitter-Pfeilerstaumauer |
| construct. | barrage à contreforts à tête en forme de diamant | Rhombenkopfpfeilermauer |
| construct. | barrage à contreforts à tête en forme de T | Pfeilerstaumauer mit T-foermigem Kopf |
| transp. | barre de torsion en forme d'U | Torsionsfederstab U-förmiger |
| phys.sc. | bobine en forme de couture de balle de tennis | Spule mit Tennisballnahtwicklung |
| gen. | bouteille en forme de petit sac à vin franconien | Bocksbeutel |
| food.ind., industr. | bouteille en forme "Vichy" | Vichyflasche |
| nat.sc., chem. | broutage en forme de crible | Gitterfrass |
| commun., IT | bruit mis en forme par la voix | Sprechstörung |
| IT, el. | bruit mis en forme par une fréquence acoustique | tonartige Störung |
| mech.eng. | bâti en forme de C | Bügelgestell |
| mech.eng. | bâti en forme de caisson | Gestell in Kastenform |
| construct. | bâtiment en forme d'angle | Winkelbau |
| med. | calcul urinaire en forme d'haltère | Hantelstein |
| med. | calcul vésical en forme de pipe | Pfeifenstein |
| construct. | canalisation a profil en forme de calotte | Haubenkanal |
| construct. | canalisation a profil en forme de calotte | Kanal H |
| phys.sc. | chambre annulaire en forme de beignet | diskusfoermige Ringspaltkammer |
| earth.sc. | chambre magmatique en forme de dyke | gangförmige Magmakammer |
| earth.sc. | champ magnétique axial en forme de tore | torusfoermiges axiales Magnetfeld |
| earth.sc. | champ magnétique en forme de miroir | magnetisches Spiegelfeld |
| transp., industr. | chariot élévateur à commande mécanique en forme de ciseaux | fahrbare Scherenhebebühne |
| commun., transp. | chariot élévateur à commande mécanique en forme de ciseaux | Scherenhubwagen |
| commun. | circuit de mise en forme | Impulsformerschaltung |
| el. | circuit de mise en forme d'impulsion | Impulsformerschaltung |
| el. | circuit de mise en forme d'impulsions | Impulsformer-Schaltung |
| industr., construct. | cloche mise en forme | geformter Hutstumpen |
| mech.eng. | clé en forme de vilebrequin | Spannschluessel mit Kurbelgriff |
| stat., agric. | coefficient de forme en bois fort | Derbholzformzahl |
| met. | coin en forme de calotte sphérique | Kugelschalen-Eckstück |
| med. | colonne vertébrale en forme de bambou | Bambusstab-Wirbelsaeule |
| comp., MS | commutateur de mise en forme | Formatschalter |
| polit., loc.name. | Conference sur les "Nouvelles formes de gouvernance en Europe: Vers plus de démocratie et de proximité" | Konferenz über die "Neuen Formen des Entscheidungsprozesses in Europa: Für mehr Demokratie und Nähe" |
| gen. | confinement sous forme gazeuse en conteneurs pressurisés | Einschluss in Druckgaszylinder |
| industr., construct. | contreplaqué en forme | Formsperrholz |
| social.sc. | Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
| social.sc. | Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Übereinkommen Nr. 182 zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
| law | Convention sur les conflits de loi en matière de forme des dispositions testamentaires | Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht |
| gen. | Convention sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires | Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht |
| IT, el. | conversion en format parallèle | Umwandeln in paralleles Format |
| IT, el. | conversion en format série | Umwandeln in serielles Format |
| comp., MS | Convertir en forme | In Shape konvertieren |
| met., mech.eng. | copeau en forme de virgule | Spankomma |
| met., mech.eng. | copeau en forme de virgule | Kommaspan |
| comp., MS | Copier la mise en forme des bordures | Rahmenpipette |
| commun. | correcteur chargé de la mise en forme définitive | Lektor zur Montage der Beiträge |
| met. | coulée en formes sous pression | Druckguss |
| met. | coulée en formes sous pression | Druckgießen |
| transp. | courbe en forme de baignoire | Glockenkurve |
| cultur., scient. | courbe en forme de s | S foermige Kurve |
| met. | creuset en forme d'auge | trogförmiger Tiegel |
| med. | cristal en forme de biscuit | Bisquitform |
| med. | cristal en forme de biscuit | Biskuitform |
| med. | crochet en forme de "J" | J-Klammer |
| med. | crâne en forme de toit | Hausdachform |
| transp., mech.eng. | crépine en forme de dé à coudre | Fingerhutsieb |
| agric. | cultivateur à dents plates en forme de lances | Kultivator mit Lanzenzinken |
| construct. | dalle en forme d'auge | Trogplatte |
| construct. | dalot en forme de caisson | Kastendurchlass |
| med. | dermatite en forme de coulée | Koelnischwasser-Dermatitis |
| med. | dermatite en forme de coulée | Berloque-Dermatitis |
| med. | dermatite en forme de coulée | Freund Syndrom |
| med. | dermatite en forme de coulée | Photodermatitis pigmentaria Freund |
| med. | dermatite en forme de coulée | Berlockdermatitis |
| chem. | des catalyseurs en mousse de platine de forme alvéolaire | Katalysatoren aus Platinschwamm in Zellenstruktur |
| cultur. | diaphragme en forme de croix | Kreuzblende |
| comp., MS | dimension de mise en forme | Formatierungsdimension |
| gen. | dispositifs pour maintenir en forme les cravates | Krawattenspanner |
| law, tech., coal. | document en forme probante | Beweisurkunde |
| IT, life.sc. | données en format tramé | Daten im Rasterformat |
| IT, life.sc. | données en format tramé | Rasterdaten |
| IT, life.sc. | données en format tramé | gerasterte Daten |
| life.sc. | données en format vecteur | vektorielle Daten |
| environ. | déchets provenant de la mise en formeforge,soudure,presse,étirage,tournage,découpe,fraisage | Abfälle aus der mechanischen FormgebungSchmieden,Schweißen,Pressen,Ziehen,Drehen,Bohren,Schneiden,Sägen und Feilen |
| law | décision en la forme authentique | öffentlich beurkundeter Beschluss |
| met. | découpe en formats | Formatschneiden |
| agric. | découper en forme | zuschneiden |
| met. | défaut de forme en surface | Oberflächenfehler |
| life.sc. | embouchure en forme d'entonnoir | negatives Delta |
| life.sc. | embouchure en forme d'entonnoir | Trichterfoermige Muendung |
| IT, dat.proc. | empattement en forme de plaque | plattenförmige Serife |
| law | en bonne et due forme | in aller Form |
| law | en bonne et due forme | förmlich |
| law | en bonne et due forme | formgemäss |
| comp. | en format de poche | in Taschenformat |
| law | en forme | formrichtig |
| law | en forme | formgerecht |
| law | en forme | formgemäss |
| industr. | en forme de chaîne | kettenförmig |
| med. | en forme de coeur | cordatus |
| med. | en forme de fraise | fragiform |
| med. | en forme de fronde | fundiformis |
| med. | en forme de fronde | blindsackförmig |
| med. | en forme de gouttes | guttatus |
| med. | en forme de serpent | ophiasiform |
| med. | en forme d'enclume | incudiformis |
| industr., construct. | en forme d'épaule | schulterförmig |
| law | en forme exécutoire | in vollziehbarer Form |
| law | en forme exécutoire | in vollstreckbarer Form |
| gen. | en forme pâteuse | in Pastenform |
| industr., construct., chem. | enroulement en forme de tonneau | Tonnenspule |
| el. | faisceau en forme de secteur | auf den Empfangssektor abgestimmte Strahlbündelung |
| gen. | fenêtre résonnante en forme d'haltère | hantelförmiger Schlitz |
| construct. | ferme en forme de faucille | Sichelstuhl |
| construct. | fermes en treillis sous forme de cadres biarticulés | als Zweigelenkrahmen ausgebildete Fachwerkbinder |
| fish.farm. | filet à maille en forme de losange | rautenmaschiges Netz |
| med.appl. | film en feuille de grand format | Großformatblattfilm |
| med. | film en forme de ballon | Ballonfilm |
| met. | fil-machine rond en acier pour articles de boulonnerie formés à froid | Walzdraht mit Rundquerschnitt aus Stahl zum Kaltformen von Schrauben |
| met. | fil-machine rond en acier pour articles de boulonnerie formés à froid | Rundwalzdraht aus Stahl fuer Schrauben Muttern und Niete |
| commun., IT | filtre de mise en forme du signal | Filter zur Signalformgebung |
| environ. | filtre à air en forme de champignon | Pilz-Luftfilter |
| environ. | filtre à air en forme de chaudière | Kessel-Luftfilter |
| environ. | filtre à air en forme de piston | Kolben-Luftfilter |
| environ. | filtre à air en forme d'entonnoir | Trichter-Luftfilter |
| el. | filtre à spectre de fréquence en forme de peigne | Kammfilter |
| mater.sc., met. | fissure en forme de pièce de monnaie | münzenförmiger Riß |
| chem., el. | flamme en forme de dard | Stichflamme |
| nat.sc., agric. | fleur en forme de coupe | schüsselförmige Blüte |
| comp. | format délimité en espace | Platz-abgegrenztes Format |
| comp. | format délimité en espace | räumlich begrenztes Format |
| commun. | format en hauteur | Hochformat |
| IT, dat.proc. | format en largeur | Querformat |
| el. | format en paquet | Paketformat |
| gen. | format en travers | Querformat |
| comp. | format en zones | gezontes Format (Vorzeichenloses ungepacktes Format) |
| IT, dat.proc. | format papier à en-tête | Format des Briefpapierkopfes |
| met. | formation de défaut en forme de tuile | Querbiegung |
| el. | forme du diagramme en oeil | Muster des augenförmigen Diagramms |
| transp., construct. | forme en béton | Modell in Beton |
| transp. | forme en cuiller du bâteau avant | Loeffelform des Vorschiffes |
| agric. | forme en métal pour les presses à emmental | Emmental-Metallpressform |
| construct. | forme en plan non compacte | nicht kompakter Grundriss |
| med. | forme en tube à essai | Form eines Probekanals |
| law | former le pourvoi en cassation | Revision einlegen |
| construct. | formes d'aménagement des ressources en eau | Teilgebiete der wasserwirtschaftlichen Planung |
| life.sc., construct. | fosses en forme de bassins | beckenfoermige Grube |
| met. | fracture en forme de pièce de monnaie | Kreisschlitz |
| met. | fracture en forme de pièce de monnaie | Kreisriss |
| agric. | fromage en forme d'assiette | gekachelter Käse |
| mater.sc., industr., construct. | fût en forme de cylindre | Zylinderfass |
| insur. | garantie finale de l'Etat sous forme d'une éventuelle réassurance en excédent de pertes | eine Nachbürgschaft des Staates in Form einer Rückversicherung von etwaigen Verlustüberhängen |
| fin. | garantie sous forme d'instruments financiers transmissibles par inscription en compte | im Effektengiro übertragbares Wertpapier |
| interntl.trade. | garantie sous la forme d'un dépôt en espèces ou d'un cautionnement | Sicherheitsleistung durch Barhinterlegung oder Bürgschaft |
| chem. | garnissage en forme de selle | Sattelkoerper |
| life.sc. | glace en forme de poélon | Pfanneis |
| market., commun. | granulométrie en forme gamma | Größenverteilung in Gamma-Form |
| earth.sc., el. | grille de collection en forme de peigne | Gridkontakt |
| gen. | guide d'ondes à section en forme d'haltère | Hohlleiter mit hantelförmigem Qürschnitt |
| comp., MS | Guides de mise en forme directe | Führungslinien für direkte Formatierung |
| gen. | homologué en bonne et due forme | ordnungsgemäss gebilligt |
| med. | hématie en forme de faucille | Sichelzelle |
| med. | iléostomie en forme de luette | Crile Methode |
| med. | incision en forme d'ancre de Cushing | Cushing Ankerschnitt |
| fin. | indemnité unique ou forfaitaire,versée sous la forme d'une prestation en capital en tant qu'aide de démarrage | Kapitalabfindung als Starthilfe |
| work.fl., IT | index en forme de chaîne | Kettenregister |
| comp. | information en format fixe | Festformatinformation |
| law | initiative sous forme de demande conçue en termes généraux | Initiative in der Form der allgemeinen Anregung |
| IT, dat.proc. | instruction de mise en forme des données | Datenformatierungsanweisung |
| earth.sc. | jauge d'épaisseur en forme de coin | Messkeil |
| med. | kératite grillagée en forme de lettres | Keratitis stellata (keratitis stellata) |
| med. | kératite grillagée en forme de lettres | Buchstabenkeratitis (keratitis stellata) |
| gen. | la substance se décompose au contact de surfaces chaudes ou de flammes en formant... | bei Kontakt mit heißen Gegenständen oder Flammen Zersetzung unter Bildung von... |
| environ. | le plomb extrait sous forme de dithizonate est repris en solution nitrique | das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen |
| earth.sc. | lentille donnant un champ en forme de col | Sattelfeldlinse |
| earth.sc. | lentille donnant un champ en forme de col | Linse mit Sattelfeldfokussierung |
| earth.sc., met. | les répliques d'extraction montrent une cémentite qui se dispose en forme de plume | die Ausziehabdrucke zeigen einen Zementit, der federartig ausgebildet ist |
| chem. | ligne en forme de chainette | kettenförmig durchlängendes Vulkanisationsrohr |
| chem. | ligne en forme de chainette | Kettenlinie |
| met. | machine à former les moules de fonderie en sable | Maschine zum Formen von Sandformen fuer die Giesserei |
| industr., construct. | machine à mettre en forme et à fixer la forme | Thermosettingmaschine |
| industr., construct. | machine à mettre en forme et à fixer la forme | Maschine zum Formen und Formfestmachen |
| comp., MS | mappage XML mis en forme | Rich-Text-XML-Zuordnung |
| industr. | matière en vrac sous forme de poudre | pulverförmiges Schüttgut |
| el. | MDPQ avec mise en forme de phase | Quartärgruppen-Modulationsplan |
| law, UN | Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux | Massnahmen zur Verhinderung von internationalem Terrorismus, der das Leben unschuldiger Menschen bedroht oder vernichtet oder die Grundfreiheiten beeinträchtigt, sowie Untersuchung der tieferen Ursachen derjenigen Formen von Terrorismus und Gewalthandlungen, die in Elend, Enttäuschung, Leid und Verzweiflung wurzeln und manche Menschen dazu treiben, Menschenleben - einschliesslich ihr eigenes - zu opfern, um radikale Veränderungen herbeizuführen |
| lab.law. | metteur en forme de bas | Strumpfformer |
| lab.law. | metteuse en forme de bas | Strumpfformerin |
| lab.law. | metteuse en forme de bas | Strumpfformer |
| IT | mettre en forme | Aufbereiten von Daten |
| IT | mettre en forme | Datenaufbereitung |
| stat. | mettre en forme | editieren |
| commun., IT | mise en correspondance d'une forme de référence | Schablonenvergleich |
| agric. | mise en forme | Aufarbeitung des Teiges |
| agric. | mise en forme | Aufbereitung des Teiges |
| mater.sc., industr., construct. | mise en forme | Umhüllung mit Furnieren |
| IT, dat.proc. | mise en forme automatique | automatische Formatierung |
| comp., MS | mise en forme conditionnelle | bedingte Formatierung |
| comp., MS | mise en forme de caractères | Zeichenformatierung |
| el. | mise en forme de la bande passante | Frequenzgangkompensation |
| el. | mise en forme de l'impulsion par effet de récupération en échelon unité | Speicherschalteffekt-Impulsschärfer |
| coal., met. | mise en forme de minerais | Formung von Erzen |
| comp., MS | mise en forme de paragraphe | Absatzformatierung |
| comp., MS | mise en forme de sources de données | Datenquellenformatierung |
| gen. | mise en forme de textes | Abfassung von Texten |
| comp., MS | Mise en forme des bordures | Rahmenpinsel |
| work.fl., IT | mise en forme des données | Datenaufbereitung |
| gen. | mise en forme des dossiers de présentation | Zusammenstellen der Auftragsunterlagen |
| commun. | mise en forme d'impulsion | Impulsformung |
| IT, dat.proc. | mise en forme directe | direkte Formatierung |
| el. | mise en forme du bruit | Noise-Shaping |
| gen. | mise en forme du dossier de présentation | Zusammenstellen der Auftragsunterlagen |
| el. | mise en forme du faisceau | Strahlformen |
| comp., MS | mise en forme du texte | Textformatierung |
| gen. | mise en forme d'un texte | Abfassung eines Textes |
| comp., MS | mise en forme locale | lokale Formatierung |
| IT, dat.proc. | mise en forme manuelle | direkte Formatierung |
| IT, dat.proc. | mise en forme par style | Stilformatierung |
| med. | mise en forme pharmaceutique | Herstellung der Darreichungsform |
| gen. | mise en forme pharmaceutique, éléments de | Bestandteile, die der Arzneispezialität ihre/dem Arzneimittel seineäussere pharmazeutische Form geben |
| met. | mise en forme sans enlèvement de copeaux | spanloses Formen |
| met. | mise en forme sans enlèvement de copeaux | spanlose Formung |
| met. | mise en forme à basse consommation d'énergie | Formgebung mit niedrigem Energieverbrauch |
| nat.sc. | mise en forme à cotes finies | Endformgebungsprozeß |
| mater.sc. | mise en forme à cotes finies | Endform-Formgebung |
| mater.sc. | mise en forme à cotes semi-finies | endformnahe Formgebung |
| mater.sc. | mise en forme à côtes finies | Endform-Formgebungsprozess |
| mater.sc. | mise en forme à côtes semi-finies | endformnaher Formgebungsprozess |
| energ.ind. | mise en place d'une plate-forme | Aufstellung einer Ölbohrplattform |
| energ.ind. | mise en place d'une plate-forme | Aufstellung einer Bohrplattform |
| nat.sc., chem. | moder rendzinique décarbonaté en forme de mull | ausgewaschener mullartiger Rendsinamoder |
| nat.sc., chem. | moder rendzinique en forme de mull | mullartiger Rendsinamoder |
| transp. | module en forme de cornière | Widerstandsmoment mit einem umgekehrt aufgesetzten Winkel |
| gen. | mot en forme de sigle | Akronym |
| chem. | moulage en forme de double champignon | Formstueck in Form von Doppelsteinen |
| environ., met. | métal lourd sous forme de particules en suspension | Schwermetall-Schwebstaub |
| life.sc. | nappe captive en forme de veine | Grundwasserader |
| IT | non mis en forme | formatfrei |
| el. | noyau de fer en forme de vis | Bandringkern |
| earth.sc. | nuage en forme de plume | langgestreckte Federwolken |
| earth.sc., mech.eng. | ouie côté refoulement en forme de haricot | Druckniere |
| industr., construct. | panneau en forme | modellierte Platte |
| hobby, transp. | parachute en forme | Fallschirm mit geformter Kappe |
| phys.sc. | particule à trace en forme de V | V-Teilchen |
| phys.sc. | particule à trace en forme de V | V-Meson |
| law | passer un contrat en la forme authentique | einen Vertrag öffentlich beurkunden |
| law | pension alimentaire sous forme de prestation unique en capital | Unterhalt in Form einer einmaligen Kapitalleistung |
| life.sc., construct. | plaie d'érosion superficielle en forme de feuille | Blattanbruch |
| met. | plaque en format d'emploi | Platte in gebrauchsfertiger Groesse |
| el. | plasma en forme de D | D-förmiges Plasma |
| oil | plate-forme de forage en mer | schwimmende Bohrplatform |
| oil | plate-forme de forage en mer | Bohrinsel |
| gen. | plate-forme de la société civile en faveur du multilinguisme | Plattform der Zivilgesellschaft zur Förderung der Mehrsprachigkeit |
| mech.eng. | plate-forme en bois | Zweiweg-Palette |
| min.prod., oil | plate-forme en mer | Offshore-Bohrinsel |
| min.prod., oil | plate-forme en mer | "off-shore"-Plattform |
| min.prod., oil | plate-forme en mer | Bohrinsel |
| life.sc., environ. | plate-forme européenne sur la recherche et la stratégie en matière de diversité biologique | europäische Plattform für strategische Forschung im Bereich der biologischen Vielfalt |
| IT, dat.proc. | pointeur en forme d'angle droit | Anzeige in Form eines Rechtecks |
| comp., MS | pointeur en forme de point d'interrogation | Mauszeiger als Fragezeichen |
| med. | polype en forme de cerise | Kirschpolyp |
| industr., construct., mech.eng. | porte-filière en forme d'anneau | Ringduese |
| gen. | poste de travail en forme de L | Schreibtisch in Winkelkombination |
| gen. | poste de travail en forme de L | Winkelschreibtisch |
| transp. | poutre en forme de lentille | Fischbauchträger |
| transp. | poutre en forme de ventre de poisson | Fischbauchträger |
| transp., mech.eng. | procédé de mise en forme | Umformungsproze |
| pharma. | produit mis en forme pharmaceutique | Erzeugnis in seiner Darreichungsform |
| transp., construct. | profil en forme de toit | Dachprofil |
| construct. | profilé métallique en forme de C | C-Profil |
| IT | programme en forme d'image mémoire | Absolutprogramm |
| insur. | propositions ... en vue de coopérer sous forme d'un système européen ou d'un pool | Vorschläge für Kooperationen in Form einer Gemeinschaftsfazilität oder eines Pools |
| IT, el. | préamplificateur de mise en forme | Vorverstärker mit Entzerrerfunktion |
| life.sc. | radier en forme d'un S | Sinoidalschwelle |
| law | reconnu en bonne et due forme | in guter und gehöriger Form befunden |
| law | recours en annulation formés contre les décisions et recommandations de la Haute Autorité par un des Etats membres ou par le Conseil | Nichtigkeitsklage,die ein Mitgliedstaat oder der Rat gegen Entscheidungen und Empfehlungen der Hohen Behörde erhebt |
| law | recours en annulation pour violation des formes substantielles | Nichtigkeitsklage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften |
| law | recours formés par des personnes physiques ou morales en matière de concurrence | Klagen von natürlichen oder juristischen Personen in Wettbewerbssachen |
| comp., MS | relation en forme de losange | rautenförmige Beziehung |
| IT | remise en forme des impulsions | Impulsformer |
| lab.law. | repousseur en formes circulaires | Runddrückerin |
| lab.law. | repousseur en formes circulaires | Runddrücker |
| lab.law. | repousseur en formes ovales | Ovaldrücker |
| lab.law. | repousseur en formes ovales | Ovaldrückerin |
| lab.law. | repousseuse en formes circulaires | Runddrückerin |
| lab.law. | repousseuse en formes circulaires | Runddrücker |
| lab.law. | repousseuse en formes ovales | Ovaldrückerin |
| lab.law. | repousseuse en formes ovales | Ovaldrücker |
| comp., MS | Reproduire la mise en forme | Format übertragen |
| law | revêtir la forme d'une proposition conçue en termes généraux | in der Form der allgemeinen Anregung |
| industr. | roulement à rouleaux en forme de tonneau | Tonnenlager |
| industr., construct. | rubans de placage pour mise en forme | Schälfurnierband |
| industr., construct. | râtelier en forme de "V" | "V" Gatter |
| el. | réglette en forme de U | U-förmige Leiste |
| IT | réseau de mise en forme | filterndes Netzwerk |
| el. | rétroréflecteur en forme de trièdre trirectangle | Winkelreflektor |
| mech.eng. | saillie en forme d'ailette | flügelförmiger nach aussen vorstehender Teil |
| IT, dat.proc. | sauvegarde en format DOS | Sichern in DOS-Datei |
| IT, dat.proc. | sauvegarde en format traitement de texte général | Sichern in allgemeinem Textverarbeitungsformat |
| law | se former en comité secret | geheime Sitzung |
| law | se former en comité secret | die Öffentlichkeit ausschliessen |
| law | se prononcer sur les recours en annulation formés contre les décisions et recommandations | Zuständigkeit für die Entscheidung über Nichtigkeitsklagen gegen Ent- scheidungen und Empfehlungen |
| earth.sc., mech.eng. | section en forme de huit | Achterflaeche |
| commun., IT | service de télévision en format large | Breitbildschirm-Fernsehdienst |
| life.sc. | seuil en forme d'un S | s-förmige Grundschwelle |
| life.sc. | seuil en forme d'un S | Sinoidalschwelle |
| law, transp. | signal en forme de boulea | Signalkörper |
| gen. | signal en forme de pyramideb | Signalkörper |
| agric. | soc trempé et formé en une seule opération | in einem Arbeitsgang geformtes Schar |
| earth.sc. | sortie de données d'imagerie en format numérique | Ausgabe von Bilddaten in digitaler Form |
| transp. | soufflet en forme de boudin | Schlauchrollbalg |
| commun., lab.law. | spécialiste d'exploitation en fabrication des formes d'impression avec brevet fédéral | Betriebsfachmann Druckformenherstellung mit eidgenössischem Fachausweis |
| lab.law. | spécialiste d'exploitation en fabrication des formes d'impression,brev.féd.EP | Betriebsfachmann Druckformenherstellung,eidg.FA |
| lab.law. | spécialiste d'exploitation en fabrication des formes d'impression,brev.féd.EP | Betriebsfachfrau Druckformenherstellung,eidg.FA |
| IT, dat.proc. | stockage de formats en local | lokaler Formatspeicher |
| nat.sc., chem. | structure en forme d'arête de poisson | Fischgrätenstruktur |
| med. | sténose en forme de fente d'un orifice cardiaque | Fischmaulstenose |
| med. | stérilet en forme de boucle | Schleifenpessar |
| agric., construct. | système en forme de gril | Rechtecksystem |
| med. | taches cutanées en forme de gouttes | Gutta |
| mater.sc. | technologie de mise en forme des composants | Technologie zur Formung der Komponenten |
| law, market. | tenir une comptabilité en bonne et due forme | eine ordnungsgemässe Buchhaltung führen |
| comp. | texte en format ASCII | Klartext |
| comp. | texte en format ASCII | Klarschrift |
| chem. | toiture en forme de tente | Zeltdachkonstruktion |
| gen. | traitement,transformation ou mise en forme de minerais | Aufbereitung,Umwandlung oder Formung von Erzen |
| commun., IT | transcodage en format physique | Umsetzung in ein physisches Format |
| lab.law., ed. | travailleur formé en cours d'emploi | Lehrling |
| lab.law., ed. | travailleur formé en cours d'emploi | Anlernling |
| el. | tube courbé en forme | geformte Glasroehre |
| earth.sc. | tube de stellarator en forme de huit | achtfoermiges Stellarator-Rohr |
| IT, earth.sc. | unité de mise en forme de données de sortie | Datenausgabe-Formatierungseinheit |
| med. | verrou en forme de pince | englisches Schloß |
| med. | verrou en forme de pince | Junctio per contabulationem |
| transp. | voie en forme de double L | zwei-L-förmige Schienen |
| transp. | voie en forme de double L | Zwei L-foermige Schiene |
| comp., MS | volet Mise en forme des objets | Aufgabenbereich "Objekt formatieren" |
| transp. | vols de correspondance sur des trajets en forme d'étoile | sternförmige Zubringerflüge |
| construct. | volute en forme de griffe | Giebelvolute |
| gen. | échantillon en forme de huit | Achterling |
| mater.sc. | échantillon en forme de trou de serrure | Kerbschlagbiegeprobe mit Schlüssellochkerbe |
| chem. | électrode en forme | Umrisselektrode |
| chem. | électrode en forme | Formelektrode |
| med. | électrode en forme de coussin | Kissenelektrode |
| el. | électrode en forme de lunettes | Brillenelektrode |
| el. | électrode en forme de molette | Rollenelektrode |
| el. | électrodes en forme de plaque | Plattenelektrode |
| transp., tech. | élément de frappe en forme de tête | Kopfform-Stoßkörper |
| med. | élément de mise en forme pharmaceutique | Bestandteil,der der Arzneispezialität ihre aüssere pharmazeutische Form gibt |
| pharma., chem. | éléments de mise en forme pharmaceutique | Bestandteile, die dem Arzneimittel seine äußere pharmazeutische Form geben |
| met., construct. | éléments en tôle mince formés à froid | Bauteile aus kaltgeformtem dünnwandigem Stahlblech |
| mater.sc. | éprouvette en forme de croissant | nierenfoermiges Muster |
| gen. | éprouvette en forme de huit | Achterling |
| industr., construct., chem. | éprouvette en forme d'haltère | hantelförmige Gummiprobe |
| mater.sc., industr., construct. | éprouvette en forme d'haltère | hantelfoermiger Probekoerper |
| tech., met. | éprouvettes soudées ou non soudées en forme d'éprouvettes jones mises sous tension | ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben |
| law | établissement exploité en la forme commerciale | nach kaufmännischer Art geführtes Gewerbe |