| Subject | French | German |
| ed., transp. | atterrissage en montagne à des fins d'exercice | Aussenlandung im Gebirge zu Übungszwecken |
| law | Cession de l'usufruit.L'usufruitier dont le droit n'est pas éminemment personnel peut en transférer l'exercice à un tiers. | Übertragbarkeit der Nutzniessung |
| gen. | Chef du protocole en exercice | Chef des Protokolls |
| gen. | Chef du protocole en exercice | Stellvertretender Chef des Protokolls |
| gen. | Chef du protocole en exercice | Amtierender Chef des Protokolls |
| fin. | compte de l'exercice en cours | Haushaltsrechnung des laufenden Haushaltsjahres |
| social.sc., health. | corps médical en exercice | Berufsstand der praktizierenden Aerzte |
| ed., R&D. | corps vétérinaire en exercice | Berufsstand der praktizierenden Tierärzte |
| gen. | crédits autorisés pour l'exercice en cours | für das laufende Haushaltsjahr bewilligte Mittel |
| gymn. | décomposition de l'exercice en parties | Übungsteilung |
| fin. | dépenses prises en compte au titre d'un exercice | Ausgaben,die in der Rechnung eines Haushaltsjahres ausgewiesen sind |
| fin. | en cours d'exercice | im Laufe des Haushaltsjahres |
| law | en exercice | in der Amtstätigkeit |
| law | en exercice | amtierend |
| gen. | en fin d'exercice | am Ende des Haushaltsjahres |
| law | entrer en exercice | in das Amt treten |
| law | entrer en exercice | die Verwaltung seines Amtes übernehmen |
| IMF. | examen en milieu d'exercice | Halbjahresüberprüfung IWF-Geschäftsbestimmungen |
| gymn. | exercice avec boule en fer | Kugelgymnastik |
| gymn. | exercice de groupe en trois | Partnerübung zu dreien |
| busin., labor.org. | exercice de l'action en inopposabilité | Erhebung des Widerspruchs |
| law | exercice des fonctions en pleine impartialité et en toute conscience | unparteiische und gewissenhafte Ausübung des Amtes |
| law | exercice d'une action en cessation | Durchsetzung eines Unterlassungsanspruchs |
| law | exercice d'une action en suppression | Durchsetzung eines Beseitigungsanspruchs |
| gymn. | exercice en appui | Stützübung |
| law | exercice en commun de l'autorité parentale | gemeinsames Sorgerecht |
| law | exercice en commun de l'autorité parentale | gemeinsame Sorge |
| fin. | exercice en cours | laufendes Haushaltsjahr |
| fin. | exercice en cours | laufendes Geschäftsjahr |
| gymn. | exercice en deux on en groupe | Gruppenübung |
| gymn. | exercice en deux on en groupe | Partnerübung |
| gymn. | exercice en forme de jeu | Spielformübung |
| gymn. | exercice en groupe | Massenübung |
| law | exercice en groupe | gemeinsame Ausübung des Rechtsanwaltsberufs |
| gymn. | exercice en masse | Massenübung |
| law | exercice en première instance des compétences conférées à la Cour de justice | Ausübung der dem Gerichtshof übetragenen Zuständigkeiten im ersten Rechtszug |
| ed. | expert de la profession en exercice | praktizierender Sachverständiger aus dem Berufsstand |
| gen. | expert en exercices | Übungsexperte |
| gen. | le président en exercice de la réunion ministerielle | der jeweils amtierende Praesident der Ministertagung |
| gen. | le président en exercice du Conseil | der amtierende Präsident des Rates |
| gen. | le président en exercice d'un groupe de travail | der amtierende Vorsitzende einer Arbeitsgruppe |
| law | Ordonnance du DFFD réglant l'exercice du droit au remboursement partiel de l'impôt sur les bénéfices de guerre en vertu de l'art.38,1er al.let.b et c de l'arrêté concernant cet impôt | Verfügung des EFZD über die Geltendmachung der Ansprüche auf teilweise Rückerstattung der Kriegsgewinnsteuer nach Art.38 Abs.1 Bst.b und c des Kriegsgewinnsteuerbeschlusses |
| law | Ordonnance du DFJP relative à l'exercice des activités de l'état civil en Afghanistan par le représentant suisse en Iran | Verfügung des EJPD über die Ausübung von zivilstandsamtlichen Obliegenheiten in Afghanistan durch den schweizerischen diplomatischen Vertreter in Iran |
| fin. | prendre en compte les recettes d'un exercice au titre de cet exercice | die Einnahmen eines Haushaltsjahres für dieses Haushaltsjahr ausweisen |
| fin. | prise en compte des avances rattachées à l'exercice en cours | buchmäßige Erfassung der Vorschüsse,die zu Lasten des laufenden Haushaltsjahres verbucht werden |
| gen. | président en exercice | amtierende Präsidentin des Rates |
| gen. | président en exercice | amtierender Präsident des Rates |
| gen. | président en exercice | Präsident des Rates |
| gen. | Président en exercice | amtierender Vorsitzender der OSZE |
| gen. | président en exercice | amtierender Präsident |
| gen. | président en exercice de la Ligue des Etats arabes | amtierender Praesident der Liga der Arabischen Staaten |
| polit. | président en exercice de l'OSCE | Amtierender Vorsitzender der OSZE |
| polit. | président en exercice du Comité des représentants permanents | Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter |
| polit. | président en exercice du Comité des représentants permanents | Präsidentin des AStV |
| polit. | président en exercice du Comité des représentants permanents | Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter |
| polit. | président en exercice du Comité des représentants permanents | Präsident des AStV |
| gen. | président en exercice du Conseil | amtierender Präsident des Rates |
| gen. | président en exercice du Conseil | amtierende Präsidentin des Rates |
| gen. | président en exercice du Conseil | Präsident des Rates |
| polit. | président en exercice du Conseil de l'Union européenne | amtierende Präsidentin des Rates |
| polit. | président en exercice du Conseil de l'Union européenne | amtierender Präsident des Rates |
| polit. | président en exercice du Conseil de l'Union européenne | Präsident des Rates |
| gen. | président en exercice du Conseil européen | amtierender Ratspraesident Europaeischer Rat |
| gen. | président en exercice du Coreper | Präsidentin des AStV |
| gen. | président en exercice du Coreper | Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter |
| gen. | président en exercice du Coreper | Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter |
| gen. | président en exercice du Coreper | Präsident des AStV |
| fin. | rapport sur l'exécution en cours d'exercice | Zwischenbericht über die Ausführung des Haushaltsplans |
| fin. | rapport sur l'exécution en fin d'exercice | Abschlussbericht zum Jahresende |
| IMF. | réexamen en milieu d'exercice | Halbjahresüberprüfung IWF-Geschäftsbestimmungen (RR) |
| law, med. | réglementation fédérale en matière d'exercice du métier de médecin | Bundesärzteordnung |
| market., fin. | stock en fin d'exercice | Endinventar |
| market., fin. | stock en fin d'exercice | Lagerbestand bei Jahresabschluß |