| Subject | French | German |
| sat.comm. | accès multiple par répartition en code | Codemultiplex-Vielfachzugriff |
| comp. | accès multiple par répartition en code | Mehrfachzugriff durch Codeteilung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral règlant la communication des décisions prises par les autorités cantonales en application du code pénal et d'autres dispositions du droit fédéral | Bundesratsbeschluss über die Mitteilung kantonaler Strafentscheide gemäss schweizerischem Strafgesetzbuch und anderen Bundesvorschriften |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant la communication des décisions prises par les autorités cantonales en application du code pénal et d'autres dispositions du droit fédéral | Bundesratsbeschluss über die Mitteilung kantonaler Strafentscheide gemäss schweizerischem Strafgesetzbuch und anderen Bundesvorschriften |
| earth.sc. | carte en couleurs codées | farbkodierte Karte |
| automat. | chiffre en code décimale | codierte Dezimalziffer |
| IT | circuit d'interface des données en code Manchester | Schnittstellen-Kontollbaustein für Manchester-codierte Daten |
| comp., MS | code d'accès en cas d'urgence | Notfall-Zugangscode |
| commun. | code d'affaiblissement en service mobile | Mobilfunkdämpfung-Steuerkode |
| IT, dat.proc. | code d'arrêt en fin de page | Seitenende-Haltecode |
| commer., polit. | Code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements | EU-Verhaltenskodex für Waffenausfuhren |
| commer., polit. | Code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements | Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren |
| polit. | code de conduite des députés au Parlement européen en matière d'intérêts financiers et de conflits d'intérêts | Verhaltenskodex |
| law | code de conduite des entreprises communautaires ayant des filiales en Afrique du Sud | Verhaltenskodex für Unternehmen der Gemeinschaft mit Tochtergesellschaften in Südafrika |
| law | Code de conduite en matière de lutte contre le terrorisme | Verhaltenskodex für die Bekämpfung des Terrorismus |
| tech., R&D., UN | Code de conduite en matière de transfert de technologie | Verhaltenskodex betreffend den Technologietransfer |
| law | Code de conduite euro-méditerranéen en matière de lutte contre le terrorisme | Verhaltenskodex für die Bekämpfung des Terrorismus |
| law, fin. | code de conduite pour la protection des consommateurs en matière de contrats négociés à distance | Verhaltenskodex zum Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz |
| law | Code de conduite pour les entreprises ayant des filiales, des succursales ou des représentations en Afrique du Sud | Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben |
| law | Code de conduite pour les entreprises de la Communauté européenne ayant des filiales, succursales ou représentations en Afrique du Sud | Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben |
| gen. | Code de conduite sur la mise en oeuvre des politiques structurelles | Verhaltenskodex für die Durchführung der Strukturpolitiken |
| fin., polit., interntl.trade. | code de la valeur en douane | Zollwertkodex |
| environ. | code de mise en pratique | Regel der Technik |
| lab.law. | code de pratique en matière de protection de la dignité de la femme et de l'homme au travail | Verhaltenskodex zum Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz |
| law, fin. | code de prise en charge | Uebernahmekodex |
| IT | code d'en tête et de signature | Start und Schlusscode |
| gen. | code d'entrée en service pour indications détaillées COM | Einrückungscode für Detailangaben MB |
| gen. | code d'entrée en service pour indications détaillées COM | E-C |
| commun. | code d'en-tête | Kurscode |
| fin., industr. | code des pratiques préjudiciables en matière de prix dans la construction navale | Kodex gegen schädigende Preisgestaltung im Schiffbau |
| fin., industr. | code des pratiques préjudiciables en matière de prix dans la construction navale | IPI-Kodex |
| food.ind. | code d'usages en matière d'hygiène | Hygienevorschrift |
| el. | code en chaîne | Folgeadresse |
| comp. | code en chaîne | Kettencode |
| el. | code en langage clair | Klartext |
| IT | code en langage source | Quellencode |
| IT | code en langage source | Ausgangscode |
| el. | code en ligne | Leitungscode |
| IT | code en ligne particulier | spezieller Leitungscode |
| pwr.lines. | code en ligne redondant | redundanter Leitungscode |
| el. | code en ligne à la sortie | Ausgangszeilencode |
| work.fl., commun. | code en quatre lettres destiné à identifier la revue | vierbuchstabiger Zeitschriftencode |
| social.sc. | code européen de conformité en matière sanitaire | europäischer Kodex über die hygienischen Anforderungen |
| IT | code phonétique entrable en machine | maschinengeeigneter phonetische Code |
| interntl.trade. | Code sur l'évaluation en douane | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
| interntl.trade. | Code sur l'évaluation en douane | Zollwert-Kodex |
| fin., polit., interntl.trade. | code sur l'évaluation en douane | Zollwertkodex |
| comp. | codé en caractères | zeichenverschlüsselt |
| fin., polit. | Comité du code des douanes - Section de la valeur en douane | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollwert |
| comp. | compatible en code objet | verträglich auf Objektkodeebene |
| comp. | compatible en code objet | objektkodekompatibel |
| law | Concordat entre les cantons de Zurich,Glaris,Schaffhouse,Appenzell Rhodesextérieures,Appenzell Rhodes-intérieures,Saint-Gall,des Grisons et de Thurgovie concernant l'exécution des peines et mesures privatives de liberté ordonnées en application du code pénal suisse,ainsi que des mesures privatives de liberté ordonnées en vertu du droit fédéral et cantonal | Vereinbarung der Kantone Zürich,Glarus,Schaffhausen,Appenzell A.Rh.,Appenzell I.Rh.,St.Gallen,Graubünden und Thurgau über den Vollzug freiheitsentziehender Strafen und Massnahmen gemäss Schweizerischem Strafgesetzbuch und Versorgungen gemäss eidgenössischem und kantonalem Recht |
| IT, dat.proc. | conversion d'un code ASCII en caractère | Umsetzung eines ASCII-Code in Zeichen |
| comp. | convertisseur de tension en code numérique | Spannung-Code-Umsetzer |
| comp. | convertisseur de tension en code numérique | Spannung-Code-Wandler |
| IT | donnée en code Manchester | Manchester-codierte Daten |
| commun., IT | données codées par modulation en fréquence | frequenzversetzt codierte Daten |
| telegr. | en code | Rückschaltung |
| IT | envoi des impulsions en code bifréquence | Mehrfrequenzwahl |
| gen. | exécution des jugements antérieurs à l'entrée en vigueur du code | Vollziehung früherer Strafurteile |
| commun. | Fonctionnement en multifréquence en code 2 | DTMF-BetriebMehrfrequenzverfahren |
| econ. | Guide d'utilisation du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements | Benutzerleitfaden zum Verhaltenskodex der Europäischen Union für die Ausfuhr von Militärgütern |
| el. | générateur de code en chaîne | Folgeadressengenerator |
| industr., construct. | indication fondamentale exprimée en code | grundsaetzliche codierte Angabe |
| fin., tax. | indications fondamentales exprimées en code | grundsätzliche codierte Angaben |
| law | indications fondamentales exprimées en code | grandsätzliche codierte Angaben |
| IMF. | initiative en matière de normes et codes | Initiative im Bereich von Standards und Kodizes (FMI/Banque mondiale) |
| comp. | instruction en code machine | Maschinenkodebefehl |
| comp. | instruction en code machine | Maschinencodebefehl |
| automat. | jeu d'instructions compatible en code machine | kompatibler Befehlssatz auf Maschinenbefehlsebene |
| comp. | jeu d’instructions compatible en code machine | kompatibler Befehlssatz auf Maschinenbefehlsebene |
| automat. | jeu d'instructions compatible en code machine | maschinenkodekompatibler Befehlssatz |
| comp. | jeu d’instructions compatible en code machine | maschinenkodekompatibler Befehlssatz |
| IT | logiciel en code source | Software in der Form von Quellcode |
| commun. | matrice de caractère convertie en codes dans une mémoire électronique | in einen Speicher mit elektronisch umgesetzte Zeichen der Matrize |
| law, transp. | mettre les phares en code | abblenden |
| stat. | mise en concordance de codes | Gegenüberstellung von Codes |
| tech. | modulation en code d'impulsions | Pulskodemodulation |
| pwr.lines. | multiplexage en code | Codemultiplex |
| pwr.lines. | multiplexage par répartition en code | Codemultiplex |
| construct. | nombre de caractères en combinaison codée | Codelänge |
| automat. | notation décimale en code binaire | binärverschlüsselte dezimale Zahlendarstellung |
| automat. | notation décimale en code binaire | binärgesetzte Dezimalschreibweise |
| IT | numération décimale codée en binaire | Binärcode für Dezimalziffern |
| IT | numération décimale codée en binaire | BCD-Code |
| IT | numérotation décimale codée en binaire | Binär-Dezimalcode |
| IT | numérotation en code bifréquence | Mehrfrequenzwahl |
| law | Ordonnance sur la mise en vigueur de la modification du code civil suisseEffets généraux du mariage,régime matrimonial et successions | Verordnung über die Inkraftsetzung der Änderung des Schweizerischen ZivilgesetzbuchesWirkungen der Ehe im allgemeinen,Ehegüterrecht und Erbrecht |
| transp. | passer en code | abblenden |
| comp. | programme en code d’assembleur | Programm in Assemblerkode |
| comp. | programme en code d’assembleur | Assemblerkodeprogramm |
| automat. | représentation d'un nombre en code d'instruction | Ziffernaufzeichnung im Befehlskode |
| IT | répartition en code | Kodemultiplex |
| IT | répartition en code | Kodevielfach |
| telecom. | répartition en code | Codevielfach |
| comp. | répartition en code | Codeteilung |
| med.appl. | réseau neuronal artificiel codé en fréquence | frequenzkodiertes künstliches neurales Netz |
| transp. | se mettre en code | abblenden |
| IT | signalisation multifréquence en code 2 | Mehrfrequenz-Wahlverfahren |
| el. | système codé en MIC | Pulscodemodulation-Codesystem |
| nat.res. | transmission en code transparent | codetransparente Übertragung |
| commun. | télégraphie en signaux du code Morse | Morsetelegrafie |
| el. | violation du code en ligne | Verstoß gegen den Leitungscode |
| transp., avia. | vol en partage de code | Flüge mit "code-sharing" |
| nucl.phys., OHS | zone codée en couleur | farbkodierter Bereich |
| IT | émission des impulsions de numérotation en code bifréquence | Mehrfrequenzwahl |