Terms containing en circuit

Subject	French	German
med.	absorbant pour appareil à respiration en circuit fermé	Atemkalk
el.	admittance de sortie avec l'entrée en circuit ouvert	Leerhauf-Ausgangsadmittanz
el.	admittance de transfert direct en court circuit	Gatesteilheit
el.	admittance de transfert inverse entrée en court-circuit	Remittanz
el.	admittance de transfert inverse entrée en court-circuit	Kurzschluss-Übergangsadmittanz rückwärts
commun.	admittance en circuit ouvert	Leerlaufleitwert
commun.	admittance en circuit ouvert	Leerlaufscheinleitwert
commun.	admittance en circuit ouvert	Leerlaufadmittanz eines Vierpols
commun.	admittance en court-circuit d'un quadripôle	Kurzschlußleitwert
commun.	admittance en court-circuit d'un quadripôle	Kurzschlußscheinleitwert
commun.	admittance en court-circuit d'un quadripôle	Kurzschlußadmittanz eines Vierpols
railw., sec.sys.	alimentation en cascade d'un circuit de voie	Kaskadierung von Gleichstromkreisen
med.appl.	anesthésie en circuit demi-fermé	Anästhesie mit halboffenem System
med.appl.	anesthésie en circuit fermé	Narkose mit geschlossenem System
med.	anesthésie en circuit fermé	Narkose im geschlossenen System
med.appl.	anesthésie en circuit ouvert	Narkose mit offenem System
med.	anesthésie en circuit ouvert	Narkose im offenen System
med.appl.	appareil d'anesthésie en circuit demi-fermé	Narkosegerät mit halboffenem Kreislauf
med.appl.	appareil d'anesthésie en circuit fermé	Narkosegerät mit geschlossenem Kreislauf
chem.	appareil de mesure du pH en circuit fermé	Stromzelle
chem.	appareil de mesure du pH en circuit fermé	Durchstromgefäss
IT	capacité en circuits	Schaltkreiskapazität
mech.eng., el.	caractéristique en court-circuit	Kurzschlußkennlinie
el.	centre de commutation en mode circuit virtuel	Vermittlungsknoten über virtuelle Verbindung
chem.	chauffage en circuit	Netzheizung
mater.sc., mech.eng.	chauffage à vapeur en circuit fermé	Dampfumlaufheizung
IT, el.	circuit comparateur en technologie bipolaire silicium	bipolarer Vergleicher in Siliziumtechnik
nucl.phys.	circuit d'alimentation en vapeur nucléaire	nukleares Dampferzeugungssystem
el.	circuit de compensation en température	temperaturkompensierte Schaltung
radiat.	circuit de comptage en boucle	Ringschaltung
radiat.	circuit de comptage en boucle	rückgekoppelte Zählschaltung
tech.	circuit de comptage en boucle	rueckgekoppelte Untersetzerschaltung
tech.	circuit de comptage en boucle	rueckgekoppelte Zaehlschaltung
tech.	circuit de comptage en boucle	Untersetzer in Ringschaltung
radiat.	circuit de comptage en boucle	Ringzählschaltung
IT	circuit de contrôle en technologie bipolaire	Kontrollbaustein zur Fehlersuche in bipolarer Technik
IT	circuit de contrôle pour la transmission en série de données	Kontrollbaustein für die serielle Datenübertragung
commun.	circuit de données en tandem	Tandem-Datenschaltung
IT	circuit de démodulation en MF	FM-Demodulationsschaltung
earth.sc.	circuit de mise en charge des accumulateurs au gaz	Druckspeicher-Gasladesystem
earth.sc.	circuit de mise en charge des accumulateurs au gaz	Druckspeicher-Gasaufladesystem
gen.	circuit de mise en charge des accumulateurs à l'huile	Druckspeicher-Oelladesystem
gen.	circuit de mise en charge des accumulateurs à l'huile	Druckspeicher-Oelaufladesystem
earth.sc.	circuit de mise en charge des réservoirs de décharge au gaz	Druckspeicher-Gasladesystem
earth.sc.	circuit de mise en charge des réservoirs de décharge au gaz	Druckspeicher-Gasaufladesystem
radiat.	circuit de mise en forme	Impulsformerschaltung (des impulsions)
radiat.	circuit de mise en forme	Impulsformungsnetzwerk (des impulsions)
commun.	circuit de mise en forme	Impulsformerschaltung
comp.	circuit de mise en forme	Impulsformer
el.	circuit de mise en forme d'impulsion	Impulsformerschaltung
el.	circuit de mise en forme d'impulsions	Impulsformer-Schaltung
transp., mech.eng.	circuit de mise en pression	Bedruckungsleitung
transp., mech.eng.	circuit de mise en pression du poste de pilotage	Kabinendruckbelüftungsanlage
comp.	circuit de mise en queue	Warteschlangen-Schaltung
gen.	circuit de pompes en relais	geschlossenes Druckwassersystem
transp.	circuit de protection en crash	Bruchlande-Schutzschaltung
commun.	circuit de radiocommunication par satellite en service	in Betrieb stehende Satellitenverbindung
automat.	circuit de réglage avec transistor en dérivation	Regelschaltung mit Paralleltransistor
commun., transp.	circuit de régulation en boucle fermée	geschlossene Betriebsform
el.	circuit de stabilisation en c.c.du transistor	Transistor-Gleichstrom-Stabilisierungsnetzwerk
IT	circuit d'interface des données en code Manchester	Schnittstellen-Kontollbaustein für Manchester-codierte Daten
IT, earth.sc.	circuit d'interface sériel en cascade	serielle Schnittstelle in Kaskadenschaltung
radiat.	circuit d'échelle en anneau	rückgekoppelte Zählschaltung
radiat.	circuit d'échelle en anneau	Ringschaltung
radiat.	circuit d'échelle en anneau	Ringzählschaltung
IT	circuit démodulateur en MF	FM-Demodulationsschaltung
radiat.	circuit de comptage en anneau	rückgekoppelte Zählschaltung
radiat.	circuit de comptage en anneau	Ringschaltung
radiat.	circuit de comptage en anneau	Ringzählschaltung
gen.	circuit en anneau	Ringkreis
comp.	circuit en cascade	Tandemschaltung
comp.	circuit en cascade	Kettenschaltung
comp.	circuit en cascade	Kaskadenschaltung
el.	circuit en couche	Dünnschichtschaltung
el.	circuit en couche mince	Dünnschicht-Schaltkreis
el.	circuit en couche épaisse	Dickfilm-Schaltkreis
IT, el.	circuit en courant continu	Naßschaltung
el.	circuit en câble	Kabelverbindung
el.	circuit en ligne	Teilnehmerschaltung
el.	circuit en logique saturée	logische Sättigungsschaltung
automat.	circuit en pont	Brückenschaltung
gen.	circuit en pont	Schaltbrücke
automat.	circuit en pont à auto-équilibrage	selbstabgleichende Brückenschaltung
commun.	circuit en service	in Betrieb stehende Leitung
tech.	circuit en série	Serienstromkreis
meas.inst.	circuit en série	Strompfad
meas.inst.	circuit en série	Stromkreis
tech.	circuit en série	Serienkreis
automat.	circuit en tension	Spannungspfad
automat.	circuit en tension	Spannungskreis
hobby, transp.	circuit en train	Zugreise
comp.	circuit en tranches à 4 bits	4-Bit-Scheibenschaltkreis (für Mikroprozessoraufbau)
tech.	circuit en échelle	Kettenschaltung
el.	circuit en échelle à transistors MOS	Kettenanordnung von MOS-Transistoren
gen.	circuit en épingle	Haarnadelkreislauf
comp.	circuit EPROM en montage à califourchon	EPROM-Schaltkreis in Huckepack-Montage
IT	circuit international en câble	internationales Kabelnetz
el.	circuit intégré hybride en couche épaisse	hybride Dickschicht-Mikroschaltung
earth.sc., el.	circuit logique en tension	spannungsbetriebene Logikschaltung
el.	circuit raccordé en étoile	Y-Schaltung
commun., IT	circuit terrestre loué en permanence	ständig geleaste terrestrische Leitung
el.	circuit téléphonique en câble	Kabelverbindung
commun.	circuit téléphonique loué en permanence	Mietleitung
IT	circuit à fréquences vocales en courant alternatif	Trockenschaltung
el.	circuit à interconnexion à plusieurs niveaux en couches épaisses	mehrlagige Dickfilmverbindung
el.	circuit à thyristors en série	Reihenschaltung von steuerbaren Halbleitergleichrichtern
el.	circuit équivalent du transistor en haute fréquence	Transistor-HF-Ersatzschaltbild
el.	circuit équivalent en petits signaux	Kleinsignal-Ersatzschaltung
el.	circuit équivalent en "T"	T-Ersatzschaltung
el.	circuit équivalent hybride en pi	Hybrid-Ersatzschaltung
mech.eng.	circuits auxiliaires en parallèle	parallel geschaltete Hilfs-Stromkreise
met., construct.	circuits d'eau chaude en tube fer noir	Heisswasserumlauf in Schwarzblechrohren
el.	circuits en cascade	Leitungen in Kaskadenanordnung
met.	circuits en tube de fer noir	Heisswasserumlauf in Schwarzblechrohren
met.	circulation en circuit fermé	geschlossener Kreislauf
accum.	coefficient de température de la tension en circuit ouvert	Temperaturkoeffizient der Leerlaufspannung
textile	commande en circuit fermé	Regelkreis
textile	commande en circuit ouvert	Offen-Kreis-Steuerung
IT	commutation en mode circuit	Umschaltung im Leitungsmode
mech.eng.	conduite en circuit fermé	Ringleitung
mech.eng., el.	constante de temps subtransitoire longitudinale en court-circuit	Subtransient-Kurzschluß-Zeitkonstante der Längsachse
el.mot.	constante de temps subtransitoire longitudinale en court-circuit	Subtransient-Kurzschlusszeitkonstante der Längsachse
mech.eng., el.	constante de temps subtransitoire transversale en court-circuit	Subtransient-Kurzschluß-Zeitkonstante der Querachse
el.mot.	constante de temps subtransitoire transversale en court-circuit	Subtransient-Kurzschlusszeitkonstante der Querachse
mech.eng., el.	constante de temps transitoire longitudinale en court-circuit	Transient-Kurzschluß-Zeitkonstante der Längsachse
el.mot.	constante de temps transitoire longitudinale en court-circuit	Transient-Kurzschlusszeitkonstante der Längsachse
mech.eng., el.	constante de temps transitoire transversale en court-circuit	Transient-Kurzschluß-Zeitkonstante der Querachse
el.mot.	constante de temps transitoire transversale en court-circuit	Transient-Kurzschlusszeitkonstante der Querachse
el.	couplage en circuit fermé	Kreisschaltung
el., sec.sys.	courant assigné et temps assigné des dispositifs de mise à la terre et en court-circuit	Bemessungsstromstärke und Bemessungsdauer für Erdungs- und Kurzschließgerät
met.	courant de court-circuit en regime etabli	dauer-kurzschlussstrom
met.	courant de court-circuit en régime transitoire	Kurzschlussstrom
met.	courant de court-circuit en régime transitoire	Stoss-Kurzschlussstrom
weld.	courants maximaux en court circuit lors du soudage	größte Kurzschlussstromstärken beim Schweißen
law, transp.	course en circuit	Rundstreckenrennen
hobby	course en circuit fermé	Rundstreckenrennen
el.	diode intégrée à transistor en collecteur et base en court-circuit	integrierte Zenerdiode
el.	diode intégrée à transistor en collecteur et base en court-circuit	integrierte Diode durch Kollektor-Basis-Verbindung
el.	diode intégrée à transistor en court-circuit collecteur-émetteur	integrierte Diode durch Kollektor-Emitter-Verbindung
el.	diode intégrée à transistor à émetteur-base en court-circuit	integrierte Diode mit kurzgeschlossener Emitter-Basis-Strecke
el.	diode intégrée à transistor à émetteur-base en court-circuit	Diode mit Shorted-Emitter
therm.energ.	dispositif d'amorçage en court-circuit d'une torche à plasma	Kurzschlusszündungseinrichtung eines Plasmabrenners
el., sec.sys.	dispositif de mise à la terre et en court-circuit	Erdungs- und Kurzschließgerät
el.	dispositif à résistance négative stable en circuit ouvert	Bauelement mit stabilem negativem Widerstand im Leerlauf
el.	dispositif à résistance négative stable en court-circuit	kurzschlussfestes Bauelement mit negativem Widerstand
el., construct.	distribution:circuits en tube fer noir	Beheizung:Heisswasserumlauf in Schwarzblechrohren
transp.	double circuit de freinage en diagonale	Zweikreisbremssystem
transp.	double circuit de freinage en diagonale	Diagonal-Zweikreisbremssystem Zweikreisbremssystemn
med.	drainage en circuit fermé	geschlossene Draenage
tech.	durée de mise en circuit préalable	Meßvorbereitungszeit
med.	décantation faite en circuit stérile	Abfüllung unter Verwendung eines sterilen,geschlossenen Systems
environ.	décapage en circuit fermé	geschlossener Beizprozess
nat.res.	eaux en circuit fermé	geschlossener Wasserkreislauf
commun., IT	en circuit	online
el.	en circuit ouvert qualificatif	im Leerlauf
el.	en circuit ouvert qualificatif	Leerlauf... in Zusammensetzungen
el.	en circuit ouvert qualificatif	offen
el.	en court-circuit qualificatif	Kurzschluss… in Zusammensetzungen
el.	en court-circuit qualificatif	kurzgeschlossen
forestr.	en court-circuit	kursgeschlossen
comp.	en-dehors du circuit	außerhalb des Schaltkreises
earth.sc.	enroulement en court circuit	verklammerte Windung
earth.sc.	enroulement en court circuit	kurzgeschlossene Windung
el.	entrée en court-circuit	Kurzschluss-Ausgangsadmittanz
comp.	entrée en court-circuit	kurzgeschlossener Eingang
el.mot.	essai en court-circuit permanent	Dauerkurzschlussprüfung
fin., agric.	exploitation en circuit fermé	ein Betrieb, der selbst erzeugt
piez.	facteur de qualité d’un circuit de résonance en série d’un résonateur	Gütefaktor eines Serienresonanzstromkreises eines Resonators
mech.eng.	fonctionnement en circuit fermé	Betrieb in Geschlossenemkreis
el.mach.	fonctionnement en circuit ouvert	Leerlauf einer Stromquelle
el.mach.	fonctionnement en circuit ouvert	Leerlaufbetrieb einer Stromquelle
el.	fonctionnement en court-circuit	Kurzschlußbetrieb
el.	fonctionnement en court-circuit	Kurzschluß
radiat.	gain en circuit ouvert	Leerlaufverstärkung
automat.	gain inverse en tension à circuit ouvert	Leerlaufspannungsrückwirkungsfaktor
mech.eng.	graissage en circuit fermé	Ölumlaufschmierung
mech.eng.	graissage en circuit fermé	Umlaufschmierungssystem
mech.eng.	graissage en circuit fermé	Umlaufschmierung
mech.eng.	graissage en circuit fermé	Schmierung mit Rückgewinnung des Schmiermittels
mech.eng.	graissage en circuit non forcé	Umlaufschmierung ohne Pumpe
mech.eng.	graissage sous pression en circuit fermé	Druckumlaufschmierung
commun., IT	groupe d'usagers en circuit fermé	geschlossene Benutzergruppe
el.	impédance du circuit en défaut	Schleifenwiderstand
el.	impédance du circuit en défaut	Schleifenimpedanz
el., acoust.	impédance en circuit ouvert	Leerlaufimpedanz
tech.	impédance en circuit ouvert	Leerlaufwiderstand
commun.	impédance en circuit ouvert d'un quadripôle	Leerlaufwiderstand
commun.	impédance en circuit ouvert d'un quadripôle	Leerlaufscheinwiderstand
commun.	impédance en circuit ouvert d'un quadripôle	Leerlaufimpedanz eines Vierpols
el., acoust.	impédance en court-circuit	Kurzschlussimpedanz
commun.	impédance en court-circuit d'un quadripôle	Kurzschlußscheinwiderstand
commun.	impédance en court-circuit d'un quadripôle	Kurzschlußwiderstand
commun.	impédance en court-circuit d'un quadripôle	Kurzschlußimpedanz eines Vierpols
met.	intensite de courant de court-circuit en regime etabli	dauer-kurzschlussstrom
met.	intensité du courant de court-circuit en régime transitoire	Stoss-Kurzschlussstrom
met.	intensité du courant de court-circuit en régime transitoire	Kurzschlussstrom
transp.	itinéraire en circuit fermé	Rundreise
commun., IT	le circuit est en dérangement	die Leitung ist gestört
commun.	limite de la tension de sortie en circuit ouvert du générateur	Messung des offenen Stromkreises-Grenzwert der Ausgangsspannung des Schnittstellensenders
commun.	limite de la tension maximale de la charge en circuit ouvert	Grenzwert der maximalen Leerlaufspannung
med.appl.	lithotriteur à ondes de choc avec irrigation en circuit fermé	Stoßwellenlithotripter mit geschlossenem Spülkreislauf
mech.eng., el.	machine ventilée en circuit fermé	Maschine mit geschlossenem Luftkreislauf
mech.eng., el.	machine ventilée en circuit fermé à refroidissement par eau	Maschine mit geschlossenem Luftkreislauf und Rückkühlung durch Wasser
mech.eng., el.	machine ventilée à refroidissement par air en circuit fermé	Maschine mit Eigenrückkühlung durch Luft in geschlossenem Kreislauf
mech.eng., el.	machine à ventilation séparée à refroidissement par air en circuit fermé	Maschine mit Fremdruckkuhlung durch Luft in geschlossenem Kreislauf
el.gen.	matrice des admittances en court-circuit	Knotenadmittanzmatrix
transp., energ.ind.	mettre en circuit	Spannung anlegen
el.	mettre en circuit	einschalten
telecom.	mettre en circuit	zuschalten
commun., IT	mise en attente sur circuit sortant	Abnehmerwartestellung
chem.	mise en circuit	Einschalten
automat.	mise en circuit	Einschaltung
chem.	mise en circuit	Schaltung
health.	mise en circuit de Graetz	Grätz Schaltung
automat.	mise en circuit de réserve	Reservezuschaltung
automat.	mise en circuit de secours	Reservezuschaltung
mech.eng.	mise en circuit progressive	Stufenschaltung
el.	mise en court-circuit	Kurzschließen
commun., IT	mise en occupation d'un circuit	Sperren
construct.	mouture en circuit fermé	Kreislaufmahlen
construct.	mouture en circuit fermé	Mahlen im geschlossenen Kreislauf
construct.	mouture en circuit ouvert	Durchlaufmahlen
agric.	nettoyage en circuit fermé	CIP-Verfahren
agric.	nettoyage en circuit fermé	CIP-Reinigung
commun., el.	niveau composite en un point d'un circuit	Meßpegel
energ.ind.	offre volontaire en circuit fermé	freiwilliges "closed-loop offer"
el.	photocourant en court-circuit	Kurzschlussfotostrom Kurzschlussphotostrom
comp.	plaque à circuits imprimés en plusieurs couches	Mehrlagenleiterplatte
el.	plaquette de circuit imprimé en verre époxy	Leiterplatte aus glasfaserverstärktem Epoxidharz
automat.	point de mise en circuit	Schaltstelle
mech.eng.	position de mise en circuit	Einschaltstellung
anal.chem.	potentiel en circuit ouvert	Ruhepotential
electr.eng.	pouvoir de coupure de service en court-circuit	Betriebs-Kurzschlussausschaltvermögen
el.	pouvoir de coupure en court-circuit	Kurzschluß-Ausschaltvermögen
electr.eng.	pouvoir de coupure et de fermeture en court-circuit	Kurzschlussschaltvermögen
electr.eng.	pouvoir de coupure limite en court-circuit	Grenz-Kurzschlussausschaltvermögen
el.	pouvoir de fermeture en court-circuit	Kurzschluß-Einschaltvermögen
commun., IT	rapport de prise en compte des dérangements de circuits	Fehlerreport
semicond.	rapport de transfert direct du courant en petits signaux, avec sortie en court-circuit	Stromverstärkungsfaktor bei kleiner Ansteuerung
semicond.	rapport de transfert direct du courant en petits signaux, avec sortie en court-circuit	Kurzschluss-Stromübersetzung bei kleiner Ansteuerung
el.	rapport de transfert inverse de tension avec l'entrée en circuit ouvert	Leerhauf-Spannungsrückwirkung
waste.man.	recyclage en circuit fermé	recycling im sinne einerkreislaufwirtschaft
waste.man.	recyclage en circuit fermé	Geschlossenes Recyclingsystem
chem.	refroidissement en circuit	Netzkühlung
mech.eng.	refroidissement en circuit fermé	Rückkühlung
earth.sc., mech.eng.	refroidissement en circuit fermé	Umlaufkuehlung
radiat.	refroidissement par l'huile en circuit fermé	Ölumlaufkühlung
radiat.	refroidissement à l'huile en circuit fermé	Ölumlaufkühlung
telecom.	remise en circuit	Vorwärtsauslösung
IT, el.	repère en coin du dessin-modèle de circuit imprimé	Echomaske
earth.sc., el.	retard de mise en circuit	Einschaltverzögerung
mech.eng.	réfrigération en circuit fermé	Rückkühlung
el.	réfrigération en circuit ouvert circulation forcée ou passage direct	Frischwasserkuehlung
radiat.	réfrigération par l'huile en circuit fermé	Ölumlaufkühlung
radiat.	réfrigération à l'huile en circuit fermé	Ölumlaufkühlung
CNC	régulateur automatique en circuit parallèle	automatischer Nebenschlussregler
med.appl.	régulateur de tension artérielle en circuit fermée	arterieller Druckregler im geschlossenen Kreis
gen.	régulation en circuit fermé	geschlossener Regelkreis
commun.	rémunération pour utilisation en commun des circuits et des installations	Entgelt für die gemeinsame Nutzung von Leitungen und Geräten
commun., IT	service commuté en mode circuit	leitungsvermittelter Dienst
commun.	service support audio en mode de circuit à 3,1 kHz	leitungsvermittelter Audio-Tragerdienst 3,1 kHz
commun.	service support commuté en mode circuit	leitungsvermittelter Trägerdienst
commun.	service support en mode de circuit transmission vocale	Sprach-Trägerdienst
commun.	service support sans restriction en mode de circuit à 64 kbits/s	transparenter leitungsvermittelter 64-kbit/s-Tragerdienst
IT	signalisation en circuit ouvert	Arbeitsstromsignalisierung
el.	sortie en court-circuit	Transmittanz
el.	sortie en court-circuit	Kurzschluss-Eingangsadmittanz
el.	sortie en court-circuit	Kurzschluss-Eingangsimpedanz
el.	sortie en court-circuit	Kurzschluss-Übertragungsadmittanz vorwärts
el.	sortie en court-circuit	Kurzschluss-Stromverstärkung
el.	source en court-circuit	kurzgeschlossene Source
mech.eng., construct.	spire en court-circuit	kurzgeschlossene Windung
med.	spiromètre en circuit fermé	geschlossenes Spirometersystem
ed., IT	systeme de television en circuit ferme	Unterrichtsmitschau/anlage
environ., tech., chem.	système de dilution en circuit principal	Vollstrom-Verdünnungsverfahnen
construct.	système de distribution d'eau en circuit fermé	Umlauf Wasserleitung
transp.	système de freinage à double circuit en diagonale	Zweikreisbremssystem
transp.	système de freinage à double circuit en diagonale	Diagonal-Zweikreisbremssystem Zweikreisbremssystemn
med.appl.	système de respiration en circuit fermé	geschlossenes Beatmungssystem
med.	système de respiration en circuit fermé	Closed respiratory gas system
transp.	système de transport en circuit fermé	Loop System loop system
environ.	technologie en circuit fermé	Kreislauf-Technologie
comp.	temps d'état en circuit	Einschaltzeit
commun.	tension de sortie du générateur en circuit ouvert	Ausgang des Schnittstellensenders
commun.	tension de sortie en circuit ouvert	Messung des offenen Stromkreises-Ausgangsspannung
commun.	tension de sortie en circuit ouvert du générateur	Messung des offenen Stromkreises-Ausgangsspannung des Schnittstellensenders
el.	tension en circuit fermé	Arbeitspannung
el.	tension en circuit ouvert	Leerlaufspannung
el., meas.inst.	tension en circuit ouvert	Quellenspannung
el.	tension en circuit ouvert	Klemmenspannung
el.	tension en circuit ouvert	Ausgangsspannung bei offenem Stromkreis
accum.	tension initiale en circuit fermé	Entladeanfangsspannung
el.	tension photoélectrique en circuit ouvert	Leerhauffotospannung Leerhaufphotospannung
el.	tension photoélectrique en circuit ouvert	Leerlaufspannung
el.	tension photoélectrique en circuit ouvert	Leerlaufphotospannung
antenn.	terminaison en court-circuit	Kurzschlussabschluss
el.	thyristor à émetteur en court-circuit	steuerbarer Halbleitergleichrichter mit Shorted-Emitter
IT	traitement en circuit fermé	geschlossener Betrieb
IT	traitement en circuit fermé	abgetrennte Verarbeitung
IT	traitement en circuit fermé	Closed-shop-Betrieb
law	traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés	IPIC-Vertrag
law	traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés	Vertrag über den Schutz des geistigen Eigentums im Hinblick auf integrierte Schaltkreise
law	traité de Washington sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés	Vertrag von Washington über den Schutz des geistigen Eigentums an integrierten Schaltkreisen
automat.	transition en court-circuit	Kurzschlussübergang
transp.	transport en circuit fermé	Pendel-Ring-Verkehr
commun.	télévision en circuit fermé	Fernsehen in geschlossenem Kreis
commun.	télévision en circuit fermé	Kabel-Fernsehen
commun.	télévision en circuit fermé	Kurzschluss-Fernsehen
commun.	télévision en circuit fermé	industrielles FS
commun.	télévision en circuit fermé	klasseninternes FS
commun.	télévision en circuit fermé	krankenhausinternes FS
commun.	télévision en circuit fermé	schulinternes FS
commun., transp.	télévision en circuit fermé	Betriebsfernsehen
commun., transp.	télévision en circuit fermé	Fernsehen im Kurzschlussbetrieb
commun.	télévision en circuit fermé	Closed-Circuit-Television
commun.	télévision en circuit fermé	Fernsehen im Kurzschlussverfahren
commun., IT, tech.	télévision en circuit fermé	Videoüberwachung
commun.	télévision en circuit fermé	Draht-Fernsehen
econ., commun.	télévision en circuit fermé	hausinterne Fernsehanlage
radio	télévision en circuit fermé	Fernsehen für geschlossene Nutzergruppen
med.	télévision en circuit fermé	Kabelfernsehen
nat.res.	utilisation de l'eau en circuit	Kreislaufnutzung des Wassers
electr.eng.	valeur limite du courant de non-fonctionnement en service déséquilibré dans un circuit polyphasé	Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei unsymmetrischen Lasten in einem Mehrphasen-Stromkreis
agric.	vente en circuit court	Direktverkauf
paraglid.	vol en circuit fermé	Flug mit Rückkehr zum Ausgangspunkt
paraglid.	vol en circuit fermé	Flug in geschlossenem Kreise
comp.	élargissement de mémoire en-dehors du circuit	Speichererweiterung außerhalb des Mikrorechner-Schaltkreises
comp.	élargissement de mémoire en-dehors du circuit	Speichererweiterung außerhalb des Schaltkreises
el.	élément de circuit en composantes	transformiertes Stromkreiselement
commun., IT	émetteur d'impulsions du pupitre pour prise en départ des circuits	Vermittlungsplatz-Tentatur
lab.law., transp.	équipement d'oxygène en circuit fermé	Sauerstoffanlage mit geschlossenem Kreislauf
el., sec.sys.	équipement portable de mise à la terre et en court-circuit	tragbare Erdungs- und Kurzschließvorrichtung
nat.sc., agric.	évacuation en circuit fermé des eaux résiduaires	Ableitung der Abwässer in einem geschlossenen System
med.appl.	évaporation en circuit dérivé	Nebenschlußverdunstung