| Subject | French | German |
| fin. | accord d'élimination progressive | Vereinbarung über schrittweisen Rückzug |
| med. | acidose métabolique par insuffisance d'élimination des ions H+ | metabolische Retentions-Azidose |
| med. | acidose métabolique par élimination accrue de bicarbonates | metabolische Substraktions-Azidose |
| law | action en élimination d'une créance de l'état de collocation | Klage auf Wegweisung einer Forderung aus dem Kollokationsplan |
| comp. | algorithme d'élimination | Eliminationsalgorithmus |
| social.sc., UN | Année internationale pour l'élimination de la pauvreté | Internationales Jahr der Beseitigung der Armut |
| patents. | appareils pour l'élimination de déchets | Abfallentsorgungsapparate |
| forestr. | arboretum d'élimination | ausstoßender Forstgarten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'élimination de vaches laitières et d'autres mesures propres à alléger le marché du lait | Bundesratsbeschluss über die Ausmerzung von Milchkühen und andere Massnahmen zur Entlastung des Milchmarktes |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'élimination des taxes pour les visites vétérinaires à la frontière perçues sur des marchandises traitées comme produits industriels dans le cadre de l'AELE | Bundesratsbeschluss über Abschaffung der Gebühren für die grenztierärztlichen Untersuchungen von Waren,die im Rahmen der EFTA als Industrieerzeugnisse behandelt werden |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'organisation de campagnes supplémentaires d'élimination de vaches en vue d'alléger le marché du lait | Bundesratsbeschluss über die Durchführung zusätzlicher Ausmerzaktionen für Kühe zur Entlastung des Milchmarktes |
| law | Arrêté du Conseil fédéral encourageant l'organisation de campagnes supplémentaires d'élimination de vaches laitières et la reconversion d'entreprises en exploitations d'engraissement proprement dites | Bundesratsbeschluss über die Förderung der zusätzlichen Ausmerzaktionen für Milchkühe und der Umstellung auf reine Mastbetriebe |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui encourage l'organisation de campagnes supplémentaires d'élimination de vaches laitières et la reconversion d'entreprises en exploitations d'engraissement | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Förderung der zusätzlichen Ausmerzaktionen für Milchkühe und der Umstellung auf reine Mastbetriebe |
| law | Arrêté fédéral du 2 mars 1992 portant approbation de la Convention internationale du 21 décembre 1965 sur l'élimination de toutes formes de discrimination raciale | Bundesbeschluss vom 2.März 1992 betreffend das Internationale Übereinkommen vom 21.Dezember 1965 zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung |
| law | Arrêté fédéral du 9 mars 1993 portant approbation de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale | Bundesbeschluss vom 9.März 1993 betreffend das Internationale Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung |
| law | Arrêté fédéral du 4 octobre 1996 portant sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes | Bundesbeschluss vom 4.Oktober 1996 betreffend das Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| IT, el. | assemblage pour l'élimination de surtensions | Baugruppe zum Unterdrücken von Überspannungen |
| environ., mater.sc. | Association d'intérêts pour l'élimination des déchets électroniques | Interessengemeinschaft Elektronikapparate-Entsorgung |
| fin. | assurer le caractère progressif de l'élimination des contingents | die Beseitigung der Kontingente in einer stetig fortschreitenden Weise gewaehrleisten |
| environ. | autosuffisance en matière d'élimination des déchets | Entsorgungsautarkie |
| environ. | autres déchets dont la collecte et l'élimination nécessitent des prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection | andere Abfaelle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht besondere Anforderungen gestellt werden |
| health., chem. | barbiturique d'élimination rapide | kurz wirkende Barbiturate |
| med. | barbituriques d'élimination rapide | kurzwirkende Barbiturate |
| IT | campagne d'élimination | Ausmerzaktion |
| environ. | centre d'élimination | Beseitigungsanlage |
| environ. | certificat d'élimination | Bescheinigung über die Beseitigung |
| environ. | chargement à bord avant élimination en mer | Verladung für die Beseitigung auf See |
| el. | circuit d'élimination automatique des échos | automatische Störzeichenunterdrückung |
| comp. | circuit d'élimination des bruits | Rauschunterdrückungsschaltung |
| earth.sc., life.sc. | clé d'interprétation par élimination | Eliminationsschlüssel |
| el. | combinateur d'élimination des résistances | Widerstandsabschalter |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Comité pour l'élimination de la discrimination raciale | Ausschuss für die Beseitigung der Rassendiskriminierung |
| UN | Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes | Ausschuss für die Beseitigung der Diskriminierung der Frau |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt |
| tech. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse an den technischen Fortschritt |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt |
| fin., nat.sc. | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt |
| environ., chem. | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| environ., chem. | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| environ., chem. | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| environ., chem. | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| health., industr. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des spécialités pharmaceutiques | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Arzneispezialitäten |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| environ. | commission d'élimination du bois de chantier | Arbeitsgruppe Bauholzentsorgung |
| environ. | concept suisse d'élimination des déchets nucléaires | nukleares Entsorgungskonzept Schweiz |
| gen. | Conseil pour l'Elimination des Déchets | Stiftung Beseitigung Abfallstoffe |
| environ. | contribution directe à l'élimination | vorgezogene Entsorgungsgebühr |
| environ. | contribution directe à l'élimination | direkter Entsorgungsbeitrag |
| EU. | contrôle de l'élimination des arsenaux nucléaires | Kontrolle der Abrüstung im Kernwaffenbereich |
| social.sc. | Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
| social.sc. | Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Übereinkommen Nr. 182 zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
| law, environ. | Convention de Bâle du 22 mars 1989 sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination | Basler Übereinkommen vom 22.März 1989 über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung |
| environ., UN | Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination | Basler Übereinkommen |
| environ., UN | Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination | Basler Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung |
| law | Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur éliminationavec annexes | Basler Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgungmit Anlagen |
| law | Convention du 18 décembre 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes | Übereinkommen vom 18.Dezember 1979 zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| law | Convention internationale du 21 décembre 1965 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale | Internationales Übereinkommen vom 21.Dezember 1965 zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung |
| h.rghts.act. | Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale | Übereinkommen gegen Rassendiskriminierung |
| h.rghts.act. | Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale | Internationales Übereinkommen über die Beseitigung aller Formen rassischer Diskriminierung |
| h.rghts.act. | Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale | Internationales Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung |
| UN | Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid | Anti-Apartheid-Konvention |
| law, polit. | Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid | Internationale Konvention über die Bekämpfung und Bestrafung des Verbrechens der Apartheid |
| law, lab.law. | Convention no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Übereinkommen 182 über das Verbot und unverzügliche Massnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit |
| tax. | Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées | Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen |
| econ. | course à l'élimination de la concurrence | Verdrängungswettbewerb |
| textile | couteau d’élimination des déchets | Kardenabstreifmesser |
| environ. | coût d'élimination des déchets | Abfallentsorgungskosten |
| environ. | coût de l'élimination des déchets | Entsorgungskosten |
| environ. | coûts d'élimination des matières récupérées | Wertstoffentsorgungskosten |
| tech., industr., construct. | cylindre pour élimination des tortillons de chiffons d'une effilocheuse | Pitzenschläger eines Reißers |
| med. | demi-vie d'élimination normale dominante en heures | t N |
| med. | demi-vie d'élimination normale dominante en heures | normale dominante Eliminationshalbwertszeit in Stunden |
| environ. | deuxième filière d'élimination | alternative Entsorgungsmöglichkeit |
| environ. | deuxième filière d'élimination | zweiter Entsorgungsweg |
| environ. | deuxième filière d'élimination | Entsorgungsweg |
| tech., industr., construct. | dispositif d'élimination des odeurs | Entdünstungseinrichtung |
| automat. | dispositifs d'élimination de bruit | Entstörungseinrichtungen |
| law | droit à l'élimination des défauts | Recht zur Mängelbeseitigung |
| law | droit à l'élimination des défauts | Recht zur Mängelbehebung |
| el., sec.sys. | durée d'élimination d'un défaut | Fehlerklärungsdauer |
| h.rghts.act. | Décennie internationale de l'élimination du colonialisme | Internationale Dekade für die Beseitigung des Kolonialismus |
| environ. | déchets dont la collecte et l'élimination ne nécessitent pas de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection par exemple vêtements, plâtres, draps, vêtements jetables, langes | Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht keine besonderen Anforderungen gestellt werden z. B. Wäsche, Gipsverbände, Einwegkleidung |
| environ. | déchets dont la collecte et l'élimination ne nécessitent pas de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection | Abfaelle, an deren Sammlungund Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht keine besonderen Anforderungen werden |
| environ. | déchets prémélangés pour élimination finale | vorgemischte Abfaelle zur Ablagerung |
| UN | Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction | Erklärung über die Beseitigung aller Formen von Intoleranz und Diskriminierung aufgrund der Religion oder der Überzeugung |
| law, environ. | décret sur l'élimination des déchets d'emballage | Verordnung über die Beseitigung von Verpackungsmüll |
| environ. | dépôt en vue de l'élimination | Lagerung zwecks Beseitigung |
| environ. | filière d'élimination | Müllbeseitigung |
| tech., el. | filtre à élimination de bande | Bandsperre |
| automat. | filtre à élimination de bande | Sperrkreis |
| tech., el. | filtre à élimination de bande | Bandsperrfilter |
| tech., el. | filtre à élimination de bande | Sperrfilter |
| tech., el. | filtre à élimination de bande | Bandausfilterung |
| gen. | FORUM VERA Responsabilité pour l'élimination des déchets radioactifs | FORUM VERA Verantwortung für die Entsorgung radioaktiver Abfälle |
| environ. | frais d'élimination des déchets | Abfallgebühr |
| immigr. | frontières physiques (élimination des... | materielle Schranken |
| med. | graphic d'élimination | Infusionsurographie |
| gen. | Groupe de travail d'experts gouvernementaux " Elimination des déchets toxiques et dangereux " | Arbeitsgruppe mit Regierungssachverstaendigen " Beseitigung toxischer und gefaehrlicher Abfallstoffe " |
| environ. | groupe de travail "Élimination des déchets hospitaliers" | Fachgruppe Spitalentsorgung |
| gen. | groupe pour l'élimination des obstacles au commerce CNUCED | Gruppe "Beseitigung der Handelshemmnisse" UNCTAD |
| law | inspection d'élimination | Eliminierungsinspektion |
| environ. | installation d'élimination | Beseitigungsanlage |
| environ. | installation d'élimination des déchets | Abfallbeseitigungsanlage |
| environ. | installation d'élimination des déchets | Müllbeseitigungsanlage |
| nat.res. | installation d'élimination des déchets | Abproduktbeseitigungsanlage |
| nat.res. | installation d'élimination des pneus usés | Anlage zur Altreifenbeseitigung |
| construct. | installation d'élimination des sels par électricité | Anlage für elektrische Entsalzung |
| environ., industr. | installation d'élimination du métal liquide | Flüssigmetall-Entsorgungsanlage |
| environ. | installations d'élimination spécialisées | Spezialbeseitigungsanlagen |
| health. | intervention d'élimination des tissus nécrosés | Debridement |
| social.sc. | Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale | Internationaler Tag für die Beseitigung der Rassendiskriminierung |
| econ., UN | Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté | Internationaler Tag zur Beseitigung der Armut |
| UN | Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes | Internationaler Tag gegen Gewalt an Frauen |
| UN | Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes | Internationaler Tag für die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen |
| forestr. | l'élimination | Deponi |
| gen. | l'élimination de la disparité dans l'application de ces régimes | die Beseitigung der unterschiedlichen Anwendungen dieser Rechtsvorschriften |
| gen. | l'élimination des droits de douane entre les Etats membres | die Abschaffung der Zoelle zwischen den Mitgliedstaaten |
| fin. | l'élimination des restrictions quantitives entre les Etats membres | die Beseitigung der mengenmaessigen Beschraenkungen zwischen den Mitgliedstaaten |
| environ. | la collecte et l'élimination inoffensives des huiles usagées | schadlose Sammlung und Beseitigung von Altölen |
| textile | lame d’élimination de fibres courtes | Lintabtrennmesser |
| fin., polit. | les règles prévues pour l'élimination des droits de douane | Bestimmungen über die Abschaffung der Zölle |
| comp. | logiciel d'élimination de virus | Virus-Entfernungssoftware |
| law, social.sc. | Loi fédérale sur l'élimination des inégalités frappant les personnes handicapées | Bundesgesetz über die Beseitigung von Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen |
| environ. | loi relative à l'élimination des déchets | Abfallbeseitigungsgesetz |
| environ. | loi sur l'élimination des déchets | Abfallgesetz |
| environ. | loi sur l'élimination des déchets | Abfallbeseitigungsgesetz |
| patents. | machines pour l'élimination de déchets | Abfallentsorgungsmaschinen |
| tech., industr., construct. | matériel pour l'élimination de l'eau par voie mécanique | Maschine zum Entwässern auf mechanischem Weg |
| tech., industr., construct. | matériel pour l'élimination de l'eau par évaporation avec chauffage | Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg |
| tech., industr., construct. | matériel pour l'élimination de l'eau par évaporation avec chauffage par contact | Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg durch Kontakttrocknung |
| tech., industr., construct. | matériel pour l'élimination de l'eau par évaporation avec chauffage par haute fréquence | Hochfrequenztrockner |
| tech., industr., construct. | matériel pour l'élimination de l'eau par évaporation avec chauffage par rayonnement | Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg mit Strahlung |
| tech., industr., construct. | matériel pour l'élimination de l'eau par évaporation avec chauffage à air chaud | Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf Thermischem Weg durch Konvektionstrocknung |
| environ. | mise en place d'installations adéquates d'élimination | Verfügbarkeit geeigneter Entsorgungsanlagen |
| environ. | moyens et sites d'élimination | Entsorgungsmöglichkeiten und Deponien |
| earth.sc., mater.sc. | mécanisme d'élimination de la chaleur par l'organisme | körpereigenes Wärmeabgabesystem |
| gen. | méthode d'élimination mécanique des impuretés | Trennung gelöster Teilchen |
| gen. | méthode d'élimination mécanique des impuretés | Dialyse |
| environ. | méthodes d'élimination | Entsorgungsverfahren |
| environ. | méthodes d'élimination | Entsorgungsmethoden |
| environ. | opération d'élimination | Entsorgungsverfahren |
| environ. | opération d'élimination | Beseitigungsmassnahme |
| law | Ordonnance du DFEP concernant l'élimination des vaches laitières malades | Verfügung des EVD über die Ausmerzung von kranken Milchkühen |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les avances à valoir sur les frais d'élimination des sources de contaminationAbrogation | Verfügung des EVD betreffend Vorschüsse an die Kosten der Beseitigung von KontaminationsquellenAufhebung |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les avances à valoir sur les frais d'élimination des sources de contamination | Verfügung des EVD betreffend Vorschüsse an die Kosten der Beseitigung von Kontaminationsquellen |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les contributions à l'élimination de bétail | Verordnung des EVD über Beiträge an Ausmerzaktionen |
| law | Ordonnance du DFEP sur l'abrogation de l'ordonnance concernant l'élimination des vaches laitières malades | Verfügung des EVD betreffend die Aufhebung der Verfügung über die Ausmerzung von kranken Milchkühen |
| law | Ordonnance du DFI concernant l'élimination des filtres d'installations de climatisation et de ventilation | Verordnung des EDI über die Beseitigung von Filtern aus Klima-und Lüftungsanlagen |
| law, environ. | Ordonnance du 3 février 1993 concernant l'élimination des déchets animaux | Verordnung vom 3.Februar 1993 über die Entsorgung tierischer Abfälle |
| environ., el. | Ordonnance du 14 janvier 1998 sur la restitution,la reprise et l'élimination des appareils électriques et électroniques | Verordnung vom 14.Januar 1998 über die Rückgabe,die Rücknahme und die Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte |
| law, agric. | Ordonnance du 24 juin 1992 concernant les contributions à l'élimination de bétail | Verordnung vom 24.Juni 1992 über Beiträge an Ausmerzaktionen |
| environ., el. | Ordonnance du 29 novembre 1999 sur le montant de la taxe d'élimination anticipée pour des piles et des accumulateurs | Verordnung vom 29.November 1999 über die Höhe der vorgezogenen Entsorgungsgebühr für Batterien und Akkumulatoren |
| med. | phase d'élimination | Eliminationsphase |
| UN | Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution | Aktionsplan für internationale Zusammenarbeit bei der Ausmerzung des unerlaubten Anbaus von Betäubungsmittelpflanzen und für Alternative Entwicklung |
| social.sc., UN | Plan d'action visant à l'élimination des pratiques traditionnelles préjudiciables affectant la santé des femmes et des enfants | Aktionsplan für die Beseitigung schädlicher traditioneller Praktiken, die die Gesundheit von Frauen und Kindern beeinträchtigen |
| environ. | plan départemental d'élimination des déchets ménagers et assimilés | Departementplan über die Beseitigung von Abfällen aus Haushalten und diesen gleichgestellten Abfällen |
| gen. | point d'élimination du polluant | Schadstoff-Ableitungsstelle |
| environ. | preuve de la sécurité en matière d'élimination des déchets nucléaires | Sicherheitsnachweis für die Entsorgung nuklearer Rückstände |
| nat.res. | problème d'élimination des poussières | Entstaubungsproblem |
| econ. | processus d'élimination de la concurrence | Verdrängungswettbewerb |
| med. | procédure d'élimination | Beseitigungsverfahren |
| gen. | procédures d'élimination des explosifs | Kampfmittelbeseitigungsverfahren |
| law, econ. | programme d'élimination de la culture illicite | Programm zur Ausmerzung des unerlaubten Anbaus |
| fin., environ. | programme d'investissement pour l'élimination des principales sources de pollution en Méditerranée | Investitionsprogramm für Problemgebiete im Mittelmeerraum |
| gen. | programme national lao d'élimination des munitions non explosées | Laotisches nationales UXO-Programm |
| social.sc., UN | Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes | Fakultativprotokoll zur Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| social.sc., UN | Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes | Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| environ. | Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination | Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch die grenzüberschreitende Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihre Entsorgung |
| med. | pyélographie d'élimination | Infusionsurographie |
| med. | pyélographie d'élimination | Ausscheidungspyelographie |
| med. | pyélographie d'élimination | Ausscheidungsurographie |
| med. | pyélographie d'élimination | Ausscheidungs-Urographie |
| med. | pyélographie d'élimination | Ausscheidungs-Pyelographie |
| gen. | médicament qui favorise l'élimination de l'urine | saluretisch |
| gen. | médicament qui favorise l'élimination de l'urine | harntreibend |
| gen. | médicament qui favorise l'élimination urinaire de l'acide urique | Urikosurikum |
| gen. | médicament qui favorise l'élimination urinaire de l'acide urique | die Harnsäureausscheidung steigernde Stoffe |
| radio | radar à élimination des échos fixes | Bewegtzielradar |
| law, lab.law. | Recommandation no 190 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Empfehlung 190 betreffend das Verbot und unverzügliche Massnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit |
| nat.res. | recommandations pour l'élimination et la limitation de DDT | Empfehlungen zur Elimination und Limitierung von DDT |
| met. | recuit pour l'élimination des tensions | Spannungsfreiglühen |
| environ. | Responsabilité pour l'élimination des déchets radioactifs | Verantwortung für die Entsorgung radioaktiver Abfälle |
| environ. | Responsabilité pour l'élimination des déchets radioactifs | FORUM VERA |
| gen. | récupération et élimination | Entsorgung |
| health. | régime d'élimination | Eliminationsdiät |
| environ. | réseau d'installations d'élimination des déchets | Netz von Abfallbeseitigungsanlagen |
| health., environ. | schéma d'élimination des déchets hospitaliers | Plan über die Beseitigung von Krankenhausabfällen |
| gen. | se prononcer en faveur de l'élimination des disparités des régimes juridiques | die Beseitigung der Unterschiede zwischen den Rechtsvorschriften befuerworten |
| nat.res. | service d'élimination des déchets radioactifs | Dienst für die Beseitigung radioaktiven Abfalls |
| el. | services de distribution d'eau et d'énergie et services d'ébouage ou services chargés de l'élimination des déchets | Versorgungs-und Entsorgungsbetriebe |
| environ. | site d'élimination | Entsorgungsgelände |
| environ. | site d'élimination | Entsorgungsanlage |
| environ. | site d'élimination des déchets | Abfallbeseitigungsanlage |
| med. | site d'élimination rénale | Ort der Ausscheidung über die Niere |
| gen. | sites appropriés pour l'élimination des déchets | geeignete Flächen für Deponien |
| med. | substance à élimination urinaire obligatoire | harnpflichtige Substanz |
| environ. | surveillance des sites d'élimination | nachfolgende Überwachung der Deponien |
| sport. | système d'élimination | Ausscheidungssystem |
| environ. | système national d'élimination des rejets polluants | Nationales Schadstoffentsorgungssystem |
| environ. | système national d'élimination des rejets polluants | Nationales Schadstoffentsorgungsnetz |
| environ. | taux d'élimination | Washout-Rate |
| environ., chem. | taux d'élimination des cations | Kationendenudationsrate |
| environ. | taxe d'élimination anticipée | vorgezogene Entsorgungsgebühr |
| environ. | taxe d'élimination anticipée | direkter Entsorgungsbeitrag |
| environ. | taxe d'élimination des déchets conforme au principe de causalité | verursachergerechte Gebühr |
| environ. | taxe d'élimination des déchets conforme au principe de causalité | verursachergerechte Abfallgebühr |
| environ. | taxe d'élimination des déchets conforme au principe de causalité | verursachergerechte Abfallentsorgungs-Gebühr |
| earth.sc., tech. | technique par élimination du signal | Plattenschwaechungsverfahren |
| earth.sc., tech. | technique par élimination du signal | Wilson-Technik |
| earth.sc., tech. | technique par élimination du signal | Negativ-Verfahren |
| environ. | technologie d'élimination avancée | fortgeschrittene emissionsmindernde Technologie |
| environ. | technologie d'élimination en fin de course | Technologie für finale Entsorgungsverfahren |
| el. | temps d'élimination d'un défaut | Fehlerbeseitigungsdauer |
| el., sec.sys. | temps d'élimination d'un défaut déconseillé | Fehlerklärungsdauer |
| chess.term. | tournoi par élimination | Ausscheidungsturnier |
| environ. | Traitement, révalorisation et élimination des déchets industriels | Sondermüllverbrennungsanlage |
| agric. | traitement-élimination des déchets de coupe | Schlagabraum-Beseitigung |
| agric. | traitement élimination des rémanents | Schlagabraum-Beseitigung |
| agric. | traitement élimination diversifié des rémanents | verschiedenartige Schlagabraumbeseitigung |
| agric. | traitement élimination partiel des rémanents | teilweise Schlagabraumbeseitigung |
| nucl.phys. | Traité entre les Etats-Unis et l'URSS sur l'élimination de leurs missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée | Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der UdSSR über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite |
| nucl.phys. | Traité entre les Etats-Unis et l'URSS sur l'élimination de leurs missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée | INF-Vertrag |
| med. | tuberculose par élimination | Ausscheidungs-Tuberkulose |
| med. | urographie d'élimination | Ausscheidungsurographie |
| med. | urographie d'élimination | Infusionsurographie |
| environ. | vignette d'élimination | Entsorgungsvignette |
| med. | vitesse d'élimination | Eliminationsgeschwindigkeit |
| earth.sc. | vitesse d'élimination | Ausscheidungsrate |
| earth.sc. | vitesse d'élimination | Ausscheidungsgeschwindigkeit |
| nat.sc. | vitesse d'élimination | Ausscheidungskonstante |
| med. | vitesse d'élimination | Abwanderungsgeschwindigkeit |
| nucl.phys., OHS | élimination au niveau du sol | bodennahe Ableitungen |
| nucl.phys., OHS | élimination au niveau du sol | Abgabe in Bodenhöhe |
| nucl.phys., OHS | élimination au niveau du sol | Auswurf in Bodenhöhe |
| automat. | élimination automatique du défaut | automatische Fehlerbeseitigung |
| nat.res. | élimination biologique du phosphore | biologische Phosphoreliminierung |
| nat.res. | élimination composée des poussières | Verbundentstaubung |
| med. | élimination d'amalgame | Amalgamentfernung |
| nat.res. | élimination d'amiante | Asbestbeseitigung |
| automat. | élimination d'amortissement | Entdämpfung |
| med. | élimination d'anticorps | Antikoerperreinigung |
| nat.res. | élimination d'arbres et d'arbustes du bassin d'un réservoir prévu | Roden von Baum- und Buschwerk im geplanten Speicher |
| nat.res. | élimination d'arbres et d'arbustes du bassin d'un réservoir prévu | Beseitigen von Baum- und Buschwerk (im geplanten Speicher) |
| nat.res. | élimination d'azote | Stickstoffelimination |
| nat.res. | élimination d'azote | Stickstoffentzug |
| nat.res. | élimination d'azote | Stickstoffeliminierung |
| nat.res. | élimination d'azote | Stickstoffbeseitigung |
| nat.res. | élimination de algues | Algenbeseitigung |
| nat.res. | élimination de algues | Algenbekämpfung |
| textile | élimination de blousse | Kämmlingsabtransport |
| comp., MS | élimination de comptes intersociétés | innerbetriebliche Verrechnung |
| agric. | élimination de couvain de faux-bourdons | Ausschneiden der Drohnenbrut |
| nat.res. | élimination de cyanure | Entzyanisierung |
| law | élimination de divergences par voie bilatérale | bilaterale Differenzbereinigung |
| law | élimination de divergences par voie bilatérale | bilaterale Bereinigung |
| nucl.phys. | élimination de déchets | Beseitigung von Abfällen |
| nucl.phys. | élimination de déchets | Unschädlichmachung von Abfällen |
| nucl.phys. | élimination de déchets | Abfallbeseitigung |
| gen. | élimination de déchets toxiques | Sondermüllbeseitigung |
| gen. | élimination de déchets toxiques | Beseitigung giftiger Abfälle |
| chem. | élimination de fractions légères | Entnahme leichter Fraktionen |
| math. | élimination de Gauss | Gaußsche Elimination |
| agric. | élimination de gaz carbonique | Kohlensäure entziehen |
| agric. | élimination de gaz carbonique | Entzug der Kohlensäure |
| textile | élimination de la cire | Entwachsen |
| textile | élimination de la cire du coton | Baumwollbeuche |
| textile | élimination de la cire du coton | Baumwollentwachsen |
| agric. | élimination de la culture d'une parcelle | Stilllegung einer Anbaufläche |
| tax. | élimination de la double imposition | die Beseitigung der Doppelbesteuerung |
| textile | élimination de la frisure | Entkräuseln |
| social.sc. | élimination de la pauvreté | Überwindung der Armut |
| social.sc. | élimination de la pauvreté | Beseitigung der Armut |
| earth.sc. | élimination de la pression | Druckentlastung |
| earth.sc. | élimination de la pression | Druckerniedrigung |
| earth.sc. | élimination de la pression | Druckminderung |
| earth.sc. | élimination de la pression | Druckbeseitigung |
| nucl.phys., OHS | élimination de la radioactivité | Entfernung der Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | élimination de la radioactivité | Abfuhr der Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | élimination de la radioactivité | Radioaktivitätsabfuhr |
| nucl.phys., OHS | élimination de la radioactivité | Beseitigung der Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | élimination de la radioactivité après un accident | Nachstörfall-Radioaktivitätsabfuhr |
| nucl.phys., OHS | élimination de la radioactivité après un accident | Abfuhr der Radioaktivität nach einem Störfall |
| nucl.phys., OHS | élimination de la radioactivité après un accident | Radioaktivitätsabfuhr nach einem Störfall |
| nucl.phys., OHS | élimination de la radioactivité après un accident | Beseitigung der Radioaktivität nach einem Störfall |
| met. | élimination de la rouille | Entrostung |
| textile | élimination de la saleté | Schmutzbeseitigung |
| textile | élimination de la salissure | Schmutzbeseitigung |
| fin., scient. | élimination de la tendance | Trendbeseitigung |
| chem., el. | élimination de l'anhydride carbonique | Kohlensäurewäsche |
| health. | élimination de l'animal positif et de sa descendance | Entfernen des Reagenten und seiner Nachkommen |
| agric. | élimination de l'eau du fourrage | Wasserentzug aus Grünfutter |
| textile | élimination de l’eau résiduaire | Abwasserableitung |
| textile | élimination de l’eau résiduaire | Abwasserbeseitigung |
| met. | élimination de l'eau saline | Salzwasserentfernung |
| el. | élimination de l'effet de verrouillage | Sperrverhinderung |
| textile | élimination de l’odeur | Geruchsbeseitigung |
| nat.res. | élimination de matières retenues par les grilles | Beseitigung des Rechenguts |
| immigr., tech. | élimination de pages | Seitenentfernung |
| nat.res. | élimination de phosphate | Phosphatentfernung |
| nat.res. | élimination de phosphate | Phosphatelimination |
| nat.res. | élimination de phosphate | Phosphateliminierung |
| nat.res. | élimination de phosphate | Phosphatbeseitigung |
| nat.res. | élimination de phosphates | Phosphatentfernung |
| nat.res. | élimination de phosphates | Phosphateliminierung |
| nat.res. | élimination de phosphates | Phosphatelimination |
| nat.res. | élimination de phosphates | Phosphatbeseitigung |
| environ. | élimination de polluant | Schadstoffelimination |
| nat.res. | élimination de poussières | Staubbeseitigung |
| nat.res. | élimination de poussières | Staubeliminierung |
| nat.res. | élimination de poussières | Staubabscheidung |
| nat.res. | élimination de poussières | Entstaubung |
| nat.res. | élimination de poussières | Staubabführung |
| nat.res. | élimination de poussières | Abscheidung des Staubes |
| nat.res. | élimination de poussières d'aspiration | Aspirationsentstaubung |
| environ., el. | élimination de substances radioactives | Beseitigung radioaktiver Stoffe |
| gen. | élimination de substances toxiques de l'organisme humain | Beseitigung toxischer Stoffe aus dem menschlichen Körper |
| chem. | élimination de tartre | Kesselsteinentfernung |
| med. | élimination de tissus fibreux | Fibrolyse |
| nat.res. | élimination de trioxyde d'arsenic | Arsentrioxidabscheidung |
| immigr., tech. | élimination d'eau | entwässern |
| environ. | élimination d'eaux usées | Abwasserbeseitigung |
| comp. | élimination d’erreur | Fehlerbeseitigung |
| comp. | élimination d’erreurs | Fehlerbeseitigung |
| industr., construct., chem. | élimination des acides | Entsaeuerung |
| chem. | élimination des acides | Entsäuerung |
| med. | élimination des allergènes | Allergenkarenz |
| med. | élimination des allergènes | Allergeneliminierung |
| automat. | élimination des auto-oscillations | Unterdrückung der Selbstschwingungen |
| nat.sc., agric. | élimination des bactéries surtout micrococcus aureus | Abtoetung der Bakterien,vor allem des Micrococcus aureus |
| environ. | élimination des batteries | Batterieentsorgung |
| met., el. | élimination des boues | Schlammentfernung |
| nat.res. | élimination des boues | Entschlammung |
| nat.res. | élimination des boues | Schlammräumung |
| nat.res. | élimination des boues | Schlammbeseitigung |
| nat.res. | élimination des boues | Entschlammen |
| nat.res. | élimination des boues flottantes | Schwimmschlammentfernung |
| gen. | élimination des cellules mortes de la peau | Exfoliatio |
| gen. | élimination des cellules mortes de la peau | Exfoliation |
| gen. | élimination des cellules mortes de la peau | Abblättern |
| nat.res. | élimination des cendres | Aschebeseitigung |
| chem. | élimination des cendres | Entaschung |
| textile | élimination des chardons | Entkletten |
| econ. | élimination des charges légales et administratives inutiles | Beseitigung unnötiger gesetzlicher und administrativer Auflagen |
| tech. | élimination des contraintes internes | Beseitigung der Eigenspannungen |
| tech. | élimination des contraintes internes | Spannungsentlastung |
| tech. | élimination des contraintes internes | Spannungsbeseitigung |
| fin. | élimination des contrôles des capitaux | Beseitigung der Kapitalverkehrskontrollen |
| met. | élimination des criques | Beseitigung der Risse |
| work.fl. | élimination des descripteurs | Deskriptoren-Eliminierung |
| law | élimination des disparités | Beseitigung der Ungleichgewichte |
| law, IT | élimination des données | Eliminierung von Daten |
| law, IT | élimination des données | Beseitigung von Daten |
| nat.sc., agric. | élimination des drageons | Beseitigung der Schoesslinge |
| nat.sc., agric. | élimination des drageons | Ausrodung der Schoesslinge |
| environ., industr. | élimination des déchets | Altlastensanierung |
| environ., el. | élimination des déchets | Entsorgung der Abfälle |
| econ. | élimination des déchets | Abfallbeseitigung |
| environ. | élimination des déchets anciens | Altlastensanierung |
| environ. | élimination des déchets animaux | Entsorgung tierischer Abfälle |
| environ. | élimination des déchets des navires | Schiffsabfallbeseitigung |
| environ. | élimination des déchets par incinération | Abfallbeseitigung durch Verbrennung |
| environ. | élimination des déchets par incinération | Abfallbeseitigung durch Verbrennen |
| environ., R&D., energ.ind. | élimination des déchets radioactifs | Ableitung radioaktiver Stoffe |
| gen. | élimination des déchets radioactifs | Ableitung radioaktiver Abfälle |
| nucl.phys. | élimination des déchets radioactifs liquides | Beseitigung von fluessigem radioaktivem Abfall |
| environ. | élimination des déchets, solides, toxiques | Beseitigung von festem Abfall und Sonderabfall |
| environ. | élimination des déchets, solides, toxiques | Abfallbeseitigung |
| nat.res. | élimination des déchets urbains | Beseitigung von Kommunalmüll |
| nat.res. | élimination des déchets urbains | Ablagerung von Kommunalmüll |
| textile | élimination des défauts | Fehlerbeseitigung |
| law | élimination des défauts | Mängelbeseitigung |
| law | élimination des défauts | Mängelbehebung |
| nat.res. | élimination des eaux d'égouts | Abwasserbeseitigung |
| nat.res. | élimination des eaux usées | Abwasserverwertung |
| radiat. | élimination des effets de la paire | Pol-Null-Aufhebung (pôle-zéro) |
| radiat. | élimination des effets de la paire | Pol-Nullstellen-Aufhebung (pôle-zéro) |
| radiat. | élimination des effets de la paire | Pol-Nullstellen-Kompensation (pôle-zéro) |
| med. | élimination des entraves techniques aux échanges | Beseitigung technischer Handelshemmnisse |
| IT | élimination des erreurs | Entstörung |
| IT | élimination des erreurs | Behebung von Programmfehlern |
| environ., agric. | élimination des excédents de lisier écologiquement acceptable | umweltgerechte Beseitigung von überschüssiger Gülle |
| fin. | élimination des formalités aux frontières | Abschaffung der Grenzformalitäten |
| fin. | élimination des frontières fiscales | Abschaffung der Steuergrenzen |
| chem., el. | élimination des gaz acides | Abtrennung der sauren Gasbestandteile |
| environ. | élimination des huiles et des graisses | Elimination von Ölen und Fetten |
| environ. | élimination des huiles usagées | Altölbeseitigung |
| textile | élimination des impuretés | Entfernen von Verunreinigungen |
| tech. | élimination des inconnues | Elimination von Unbekannten |
| patents. | élimination des insuffisances formelles | Behebung der Formmängel |
| econ., fin. | élimination des marges de fluctuation | Beseitigung der Bandbreiten |
| met. | élimination des matières sableuses | Entfernung sandiger Bestandteile |
| environ. | élimination des matériels de guerre | Kampfmittelentsorgung |
| gen. | élimination des microbes | Sterilisation |
| environ. | élimination des nutriments | Eliminierung von Nährstoffen |
| environ. | élimination des odeurs des eaux résiduaires | Deodorisierung von Abwässern |
| gen. | élimination des peaux mortes | Desquamation |
| gen. | élimination des peaux mortes | Desquamatio |
| gen. | élimination des peaux mortes | Abschuppung |
| nat.res. | élimination des phosphates | Phosphatentfernung |
| nat.res. | élimination des phosphates | Phosphatelimination |
| nat.res. | élimination des phosphates | Phosphateliminierung |
| nat.res. | élimination des phosphates | Phosphatbeseitigung |
| environ. | élimination des polluants | Schadstoffbeseitigung |
| environ. | élimination des polluants | Austrag von Schadstoffen |
| fin. | élimination des restrictions quantitatives | Beseitigung der mengenmässigen Beschränkungen |
| nat.res. | élimination des roseaux | Entschilfung |
| nat.res. | élimination des schistes bitumineux épuisés | Beseitigung verbrauchter Ölschiefer |
| nat.res. | élimination des sédiments | Seenentschlammung |
| nat.res. | élimination des sédiments | Sedimententfernung |
| nat.res. | élimination des sédiments | Ausbaggern des Sediments |
| textile | élimination des taches | Fleckentfemung |
| textile | élimination des taches | Detachieren |
| met. | élimination des tensions | Entspannung (par recuit) |
| met. | élimination des tensions | Spannungsfreiglühen (par recuit) |
| radiat. | élimination des traces | Spurenlöschung |
| agric. | élimination des traces | Spurlockerung |
| radiat. | élimination des traces | Schleierentfernung |
| nat.sc., agric. | élimination des vêtements de protection sales | Ablage der schmutzigen Schutzkleidung |
| nat.res. | élimination d'excréments par des moyens non aquifères | Exkrementbeseitigung durch nichtwasserführende Mittel |
| agric. | élimination d'humidité | Feuchtigkeitsausscheidung |
| med. | élimination d'indican par la sueur | Indikanhidrose |
| construct. | élimination d'isolation | Abisolieren |
| met. | élimination du broutage | Beseitigung von Vibrationen |
| immigr., tech. | élimination du cachet | Stempelabdruckentfernung |
| nucl.phys., med. | élimination du 60Co | Ausscheidung des 60Co |
| nucl.phys., med. | élimination du 60Co | Exkorporation des 60Co |
| med. | élimination du CO2 | CO2-Ausscheidung |
| med. | élimination du complexe antigène-anticorps | Immunelimination |
| textile | élimination du crochet | Häkchengleichrichten |
| biol. | élimination du dommage | Beseitigung des Schadens |
| chem. | élimination du fer | Enteisenung |
| nat.sc., el. | élimination du fond de lingot | Kristallbeschnitt |
| nat.sc., agric. | élimination du livre généalogique | Löschung im Herdbuch |
| industr. | élimination du méthane | Grubengasentlüftung |
| met. | élimination du phosphore | Phosphorabscheidung |
| nat.res. | élimination du phénol | Entphenolung |
| fin. | élimination du profit interne | Zwischengewinneliminierung |
| fin. | élimination du risque de change | Fortfall des Wechselkursrisikos |
| met. | élimination du sable | Verhütung von Sandzufluss |
| textile | élimination du suint | Wollentfettung |
| agric. | élimination du sérum | Molkenabfluss |
| agric. | élimination du sérum | Entsirtung |
| agric., mater.sc. | élimination du tartre de bière | Biersteinentfernung |
| industr., construct., chem. | élimination du vernis | Auflösen des Wachsüberzugs |
| el. | élimination d'un défaut | Fehlerbeseitigung |
| law, demogr. | élimination d'un défaut | Behebung eines Mangels |
| law, demogr. | élimination d'un immeuble | Ausscheidung eines Grundstückes |
| met. | élimination d'une fraction gazeuse | Toppen |
| comp. | élimination et filtrage du bruit | Entfernung und Filtrierung des Rauschens |
| environ. | élimination et transformation de déchets animaux | Beseitigung und Verarbeitung tierischer Abfälle |
| environ. | élimination finale des déchets dangereux | endgültige Entsorgung gefährlicher Abfälle |
| EU. | élimination graduelle | stufenweise Senkung |
| gen. | élimination graduelle | stufenweise Einstellung |
| environ. | élimination géologique du CO2 | geologische Lagerung von CO2 |
| gen. | élimination hygiénique des carcasses | unschädliche Beseitigung von Tierkörpern |
| environ. | élimination inoffensive | schadlose Beseitigung |
| gen. | élimination intermittente ou continue des déchets | intermittierende oder kontinuierliche Ableitung |
| environ. | élimination mixte | gemeinsame Ablagerung |
| nat.sc., agric. | élimination naturelle | natürliche Ausscheidung |
| environ. | élimination non polluante | umweltverträgliche Entsorgung |
| automat. | élimination non synchrone | Asynchrondämpfung |
| automat. | élimination non synchrone | asynchrone Unterdrückung |
| textile | élimination par aspiration | Fortsaugen |
| textile | élimination par aspiration | Absaugen |
| nucl.phys., OHS | élimination par cheminée | Beseitigung über den Schornstein |
| nucl.phys., OHS | élimination par cheminée | Kaminableitung |
| nucl.phys., OHS | élimination par cheminée | Beseitigung über den Kamin |
| nucl.phys., OHS | élimination par cheminée | Abgabe über den Schornstein |
| nucl.phys., OHS | élimination par cheminée | Abgabe über den Kamin |
| gen. | élimination par incinération et par dépôt | Beseitigung durch Verbrennung und durch Ablagerung |
| industr., construct., chem. | élimination par infiltration | Einsickern |
| environ. | élimination par moussage | Eliminierung durch Schäumen |
| environ. | élimination par épandage | Abwasserverwertung |
| environ. | élimination par épandage | Abwasserberegnung |
| gen. | élimination progressive des contraintes physiques et psychiques existant sur le lieu et dans le poste de travail | schrittweise Beseitigung physischer und psychischer Belastungen am Arbeitsplatz |
| fin. | élimination progressive des droits de douane | schrittweiser Abbau der Zölle |
| fin. | élimination progressive des droits de douane résiduels | schrittweise Beseitigung der Restzoelle |
| med. | élimination prophylactique des foyers | Herdprophylaxe |
| environ. | élimination sauvage des déchets | Giftmüll-Tourismus |
| agric. | élimination successive | sukzessive Elimination |
| life.sc., agric. | élimination systématique du sel | Salzausscheidung |
| environ., industr. | élimination à terre | Endbeseitigung an Land |
| environ. | élimination écologiquement rationnelle | ökologisch vertretbare Beseitigung |
| environ. | élimination électrochimique de métaux lourds | elektrochemische Entfernung von Schwermetallen |
| environ. | élimination, évacuation des batteries | Batterieentsorgung |
| comp., MS | éliminations des comptes | Verrechnungsbuchung |
| environ. | équipement d'élimination des colles | Einrichtung zur Entfernung von Leimen |