| Subject | French | German |
| gen. | acquisition d'éléments d'actifs | Erwerb von Vermögenswerten |
| gen. | adjonction d'éléments bactériostatiques | Zusatz keimhemmender Stoffe |
| gen. | ajout d'éléments conceptuels | Addition konzeptueller Elemente |
| gen. | analyse par la méthode des éléments finis | Finite-Element-Methode |
| gen. | armature aux éléments de terre cuite | Ziegeldrahtgewebe |
| gen. | assemblage du combustible en crayons et en faisceaux d'éléments combustibles | Zusammenbau des Brennstoffs zu Brennstaeben und Brennelementen |
| gen. | assemblage en faisceaux d'éléments combustibles | Zusammenbau von Brennstaeben zu Buendeln |
| gen. | atelier de fabrication des éléments de combustible | Werke,in denen Brennelemente hergestellt werden |
| med. | bain hydro-électrique à deux éléments de Gaertner | Gaertner Zweizellenbad |
| med. | bain hydro-électrique à un élément | Einzellenbad |
| med. | bain électrique à cinq éléments | Fünfzellenbad |
| gen. | barillet à éléments combustibles | Brennelementtrommel |
| comp. | bibliothèque d'éléments graphiques | Clipart-Sammlung |
| gen. | boue de dissolution des éléments de combustible | Schlamm aus der Auflösung der Brennelemente |
| gen. | bras téléscopique à 4 éléments | Vierfachteleskop |
| comp. | calculateur à éléments sensitifs | Rechner mit Sensoren (Prozeßrechner) |
| comp. | calculateur à éléments sensitifs | auf Sensoren basierender Rechner |
| gen. | chaque élément de la vie collective | alle Teile der Gesellschaft |
| energ.ind. | chaudière en fonte du type à éléments | gußeiserner Gliederkessel |
| energ.ind. | chaudière en fonte à éléments | gußeiserner Kessel in Gliederbauweise |
| energ.ind. | chaudière en fonte à éléments | gußeiserner Gliederkessel |
| gen. | code element controlable | kontrollierbarer Bauteilkode |
| comp. | code à quatre éléments | Vierercode |
| gen. | Comité d'experts " Dosage chimique des oligo-éléments " | Sachverstaendigenausschuss " Chemische Bestimmung der Spurenelemente " |
| gen. | comporter un élément de don | Zuschusscharakter haben |
| gen. | compteur d'éléments | Element-Zähler |
| pack. | conception par bloc-éléments | Baukastensystem |
| pack. | conception par bloc-éléments | Baukastenprinzip |
| pack. | conception en éléments démontables | Baukastensystem |
| pack. | conception en éléments démontables | Baukastenprinzip |
| pack. | construction par éléments | Baukastenprinzip |
| pack. | construction par éléments | Anbauprinzip |
| gear.tr. | contrôle d'erreur par élément | Einzelfehlerprüfung |
| energ.ind. | corps de chauffe à éléments | Gliederheizkörper |
| gen. | crémaillère des éléments combustibles | Zahnstangen von Brennelementen |
| med. | densité en éléments nerveux | Innervationsdichte |
| gen. | depose d'element simple a vie limite | Ausbau eines Einzelteils befristeter Lebensdauer |
| gen. | dosage in-situ d'éléments | "in situ"-Bestimmung von Elementen |
| mater.sc. | durée de vie d'un élément | Bauteillebensdauer |
| comp. | définition d'élément de protocole | Protokollelementdefinition |
| gen. | déformation des éléments de combustible | Formveraenderungen in Brennelementen |
| gen. | dégager de nouveaux éléments moteurs | neue Antriebskräfte entwickeln |
| gen. | element a remplacement rapide | schnellauswechselbares Bauteil |
| gen. | element a retard | Verzögerungsglied |
| gen. | element a seuil d'age | Bauteil mit Altersschwelle |
| gen. | element de combustible postiche | Brennelementattrappe |
| gen. | element de combustible postiche | Blindelement |
| gen. | element de combustible postiche | Attrappe |
| gen. | element de remplacement | Ausweichartikel |
| gen. | element de securite | Unfallreserveteil |
| gen. | element d'entretien en escale | Vorflugwartungsartikel |
| gen. | element important de structure | wichtiges Strukturelement |
| gen. | element important d'entretien | wichtiges Wartungselement |
| gen. | element non-rebutable | nicht aussonderbares Teil |
| gen. | element recuperable | wiederverwendbares Teil |
| gen. | element remplacable | auswechselbares Teil |
| gen. | element reparable | instandsetzbares Teil |
| gen. | element rotatoire | rotierendes Umlaufteil |
| gen. | element rotatoire | Rotationsteil |
| gen. | element soumis a une usure prononcee | Verschleißteil |
| gen. | Elément multinational de conseil en matière de police | multinationales beratendes Polizeikontingent |
| gen. | Elément multinational de conseil en matière de police | Multinationaler Polizeiberaterstab |
| gen. | ... en préservant les éléments constitutifs de leur unité et leurs objectifs fondamentaux | ... unter Wahrung der Wesenselemente ihrer Einheit und ihrer Grundziele |
| gen. | en tant que éléments sensibles dans les appareils | als Sensor in Instrumenten verwendet |
| gen. | ensemble de localisation de défaut d'élément combustible | Einrichtung zur Lokalisierung defekter Brennelemente |
| gen. | entre autres éléments | unter anderen (inter alia) |
| gen. | entre autres éléments | unter anderem (inter alia) |
| gen. | entreposage dense des éléments combustibles | Kompaktlagerung der Brennelemente |
| gen. | espaceur des éléments de combustible | Brennelement-Abstandshalter |
| gen. | examen postirradiatoire d'éléments combustibles | Nachbestrahlungsuntersuchung von Brennelementen |
| med. | excès d'éléments endothéliaux | Endotheliose |
| gen. | exigences concernant les éléments de preuve | Anforderungen für die Bewertung |
| gen. | exigences concernant les éléments de preuve | Anforderungen an den Evaluierungsprozeß |
| gen. | faux element | Brennelementattrappe |
| gen. | faux element | Blindelement |
| gen. | faux element | Attrappe |
| gen. | fines des éléments de combustible | Späne der Brennstäbe |
| gen. | formes des éléments fertilisants | Nährstofformen |
| med. | fractionnement des éléments cellulaires | subzelluläre Fraktionierung |
| gen. | fuite dans des éléments de combustible défaillants | Leckage von defekten Brennelementen |
| gen. | gaines d'éléments combustibles irradiés | Hüllen bestrahlter Brennelemente |
| mater.sc., industr., construct. | garniture des éléments d'une caisse | Kistengarnitur |
| pack. | garniture des éléments d’une caisse | Kistengarnitur |
| med. | grapho-élément | Graphoelement |
| gen. | groupe d'éléments | Elementgruppe |
| gen. | Groupe de travail " Matériaux, éléments et équipements de construction " | Arbeitsgruppe " Baustoffe, Bauelemente und Bauausruestungen " |
| gen. | hotte pour la manutention des éléments actifs | Anlage zur Handhabung der aktiven Komponenten |
| gen. | initiative sur les éléments aériens de la réaction rapide | Krisenreaktionsinitiative der Luftstreitkräfte |
| med. | inlay élément résine | Einlagefüllung aus Kunstharz |
| gen. | installation de refroidissement des éléments de combustible irradiés | Abkühleinrichtung für bestrahlte Brennelemente |
| gen. | l'élément de phrase introductif | zu Beginn, eingangs (in limine) |
| gen. | les Neuf réitèrent leur ferme conviction que l'ensemble de ces éléments constitue un tout | die Neun wiederholen ihre feste Ueberzeugung, dass alle diese Aspekte ein Ganzes darstellen |
| gen. | les renseignements relatifs aux entreprises et concernant les éléments de leur prix de revient | Auskuenfte ueber Unternehmen sowie deren Kostenelemente |
| gen. | les éléments | Naturkräfte |
| gen. | les éléments | Anfangsgründe |
| gen. | les éléments constitutifs de leur unité | die Wesenselemente ihrer Einheit |
| gen. | les éléments de la déclaration | der Tenor der Erklärung |
| gen. | les éléments de la nouvelle architecture européenne | das Fundament für die neue europäische Architektur |
| gen. | l'existence d'éléments communs dans leurs traditions et leurs valeurs | die vorhandenen gemeinsamen Elemente ihrer Traditionen und Werte |
| gen. | manoeuvre des éléments de commande | Betätigung der Bedienungselemente |
| gen. | mise en forme pharmaceutique, éléments de | Bestandteile, die der Arzneispezialität ihre/dem Arzneimittel seineäussere pharmazeutische Form geben |
| gen. | modélisation par éléments finis | Finite-Element-Methode |
| gen. | moniteur de défauts d'éléments combustibles | Brennelementschadensüberwachung |
| gen. | Mémorandum d'accord sur les éléments de base pour la négociation d'un Arrangement mondial sur les céréales | Übereinkommen über die wesentlichen Grundlagen für Verhandlungen betreffend eine Welt-Getreideübereinkunft |
| gen. | méthode des éléments finis | Finite-Element-Methode |
| gen. | nouveaux éléments moteurs de l'intégration | neue Antriebskräfte für die Integration |
| gen. | noyau d'élément moyen | mittlerer Atomkern |
| gen. | omission d'éléments conceptuels | Tilgung konzeptueller Elemente |
| gen. | pièces de structure des éléments | Strukturteile der Elemente |
| comp. | position d'un élément de signal | Stelle eines Codeelements |
| comp. | position d'un élément numérique | Stelle eines Codeelements |
| gen. | préparations d'oligo-éléments pour la consommation humaine et animale | Präparate von Spurenelemente für Human- und Tierkonsum |
| gen. | présenter par écrit/oralement les éléments de preuve | Beweismittel schriftlich vorlegen/ mündlich vorbringen |
| energ.ind. | puissance par élément | Gliedleistung |
| energ.ind. | purgeur à élément bimétallique | Bimetallableiter |
| med. | purpura angioscléreux avec éléments lichénoïdes | Dermatitis purpurica lichenoides pigmentata |
| energ.ind. | radiateur à panneaux à éléments lisses | glatter Plattenheizkörper |
| energ.ind. | radiateur à panneaux à éléments profilés | profilierter Plattenheizkörper |
| energ.ind. | radiateur à éléments | Radiator |
| energ.ind. | radiateur à éléments | Gliederheizkörper |
| energ.ind. | radiateur à éléments en acier | Stahlradiator |
| energ.ind. | radiateur à éléments en aluminium | Aluminiumgliederheizkörper |
| energ.ind. | radiateur à éléments en fonte | Gußradiator |
| med. | radioactivité d'éléments à courte période | Radioaktivität von Elementen mit kurzer Halbwertzeit |
| gen. | Répertoire d'éléments de données commerciales | Handbuch der Handelsdatenelemente der UN/ECE |
| gen. | Répertoire d'éléments de données commerciales de l'ONU | Handbuch der Handelsdatenelemente der UN/ECE |
| gen. | solubilité des éléments fertilisants | Nährstofflöslichkeit |
| gen. | spécification des éléments livrables | Spezifikation der durchzuführenden Arbeiten |
| gen. | substitution d'éléments conceptuels | Ersetzung konzeptueller Elemente |
| pack. | système de construction par éléments | Baukastensystem |
| pack. | système de construction par éléments | Baukastenprinzip |
| gen. | taux en éléments fins | Feinkornanteil |
| med. | thérapie par éléments radioactifs | Strahlentherapie |
| med. | thérapie par éléments radioactifs | Nukleartherapie |
| comp. | tiroir avec éléments de montage | Einschub |
| med. | tomoscintigraphie avec éléments émetteurs de photons | Tomoszintigraphie mit photonenemittierenden Elementen |
| gen. | tout élément qui est ajouté au prix | Zuschläge zum Preis |
| radiat. | transmutation artificielle d'éléments | künstliche Umwandlung von Elementen |
| radiat. | transmutation d'un élément | Elementumwandlung |
| gen. | transport d'éléments | Elementtransport |
| antenn. | tube à éléments séparés | Kaskadenröhre |
| gen. | unité d'élément caractéristique de l'activité polluante | Einheit des charakteristischen Elements der verunreinigenden Tätigkeit |
| gen. | usine de compactage des éléments combustibles irradiés | Anlage zur Verdichtung bestrahlter Brennelemente |
| gen. | usine de fabrication d'éléments combustibles | Anlage für die Brennelementfertigung |
| med. | volume des éléments figurés du sang | Blutkoerperchenvolumen |
| mater.sc., construct. | écartement des éléments | Nabenabstand |
| gen. | échantillon d'un élément de construction | Bauteilprobe |
| comp. | économie d’éléments logiques | Logikelementeeinsparung |
| antenn. | élément actif terme déconseillé dans ce sens | gespeistes Element |
| comp. | élément adjacent | Nachbarelement |
| gen. | élément aérien ou naval | Komponenten der See- oder Luftstreitkräfte |
| gen. | élément bimétallique | Bimetallelement |
| comp. | élément binaire | binäres Element |
| gen. | élément biométrique | biometrisches Datum |
| gen. | élément biométrique | biometrischer Identifikator |
| gen. | élément caractéristique | Unterscheidungsmerkmal |
| gen. | élément caractéristique | Kennzeichen |
| gen. | élément chimique indispensable à la santé | Spurenelement |
| radiat. | élément chimique radioactif | Radioelement |
| radiat. | élément chimique radioactif | radioaktives Element |
| gen. | élément civil rapidement déployable | schnell einsetzbares ziviles Team |
| energ.ind., el. | élément combustible | Brennelementbündel |
| energ.ind., el. | élément combustible | Brennstoffbündel |
| energ.ind., el. | élément combustible | Brennelement |
| gen. | élément combustible irradié | bestrahltes Brennelement |
| gen. | élément combustible à haute performance | Hochleistungsbrennelement |
| mater.sc. | élément complet | fertiges Stück |
| mater.sc. | élément complet | fertige Einheit |
| gen. | élément comptable | in der Buchhaltung erfasste Kosten |
| gen. | élément consommable | Verbrauchsteil |
| comp. | élément constitutif | Bauelement |
| comp. | élément constitutif | Baukasten |
| med. | élément constitutif | Bestandteil |
| comp. | élément constitutif | Modul |
| comp. | élément constitutif | Baustein |
| gen. | élément constitutif d'une infraction pénale | Tatbestand |
| gen. | élément constitutif d'une infraction pénale | Tatbestandsmerkmal einer strafbaren Handlung |
| gen. | élément constitutif d'une infraction pénale | Straftatbestand |
| gen. | élément constructif en terre | Lehmbauteil |
| comp. | élément correcteur | Korrekturelement |
| obs., account. | élément corroborant | erhärtende Nachweise |
| antenn. | élément d'accord E-Н | E-H-Abgleicher |
| comp. | élément d'adaptation pour clients | Kundenanpassungsglied |
| comp. | élément d'affichage | Darstellungselement |
| comp. | élément d’affichage ECD | elektrochromerische Anzeige (Anzeigeelement mit feldgesteuerter Durchsichtigkeit) |
| comp. | élément d’affichage ECD | ECD-Element |
| antenn. | élément d'antenne | Elementarantenne |
| gen. | élément d'antenne | Strahlerelement |
| antenn. | élément d'antenne actif | Primärstrahler |
| gen. | élément d'appoint | Verstärkungspersonal |
| gen. | élément d'appoint | Verstärkungskräfte |
| gen. | élément d'appréciation | Beurteilungsfaktor |
| gen. | élément d'appréciation | Bewertungsfaktor |
| gen. | élément d'appréciation | Beurteilungsmassstab |
| gen. | élément d'appréciation | Anhaltspunkt |
| gen. | élément d'arrêt | Abschaltelement |
| comp. | élément d’atténuation | Dämpfungsglied (Anpassung) |
| comp. | élément de base | Grundbaustein |
| comp. | élément de base | Grundelement |
| gen. | élément de blocage | Sperrelement |
| comp. | élément de bondérisation de microconducteurs | Mikrozuleitungsverbinder (Gerät zum Kontaktieren von Chips im Gehäuse über Bondinseln) |
| comp. | élément de bondérisation de microconducteurs | Leitungsbonder |
| med. | élément de bridge céramo-métallique | Brückenglied,Keramik/Metall |
| med. | élément de bridge or-porcelaine | Gold und Porzellan |
| med. | élément de bridge or-porcelaine | Brueckenglied |
| med. | élément de bridge or-résine | Gold und Kunstharz |
| med. | élément de bridge or-résine | Brueckenglied |
| comp. | élément de champ | Systemelement |
| comp. | élément de champ | Feldelement |
| mater.sc. | élément de chauffage | Heizkörper |
| mater.sc., mech.eng. | élément de chauffage | Rohrheizkoerper |
| mater.sc. | élément de chauffage | Heizelement |
| comp. | élément de chaînes de bits | Bitkettenelement |
| comp. | élément de circuit | Schaltungsbaustein |
| gen. | élément de classement | Aktenbock |
| comp. | élément de code | Kodeelement |
| energ.ind., el. | élément de combustible irradié | bestrahltes Brennstoffelement |
| energ.ind., el. | élément de combustible usé | verbrauchtes Brennstoffelement |
| comp. | élément de commande | Regelglied |
| gen. | élément de commande | Steuerelement |
| comp. | élément de commande programmable | einsatzprogrammierbares Steuerelement |
| comp. | élément de commande programmable | anwenderprogrammierbarer Steuerungsbaustein (mikroprogrammiert) |
| comp. | élément de commande programmable | FACE-Schaltkreis |
| gen. | élément de commandement de l'UE | EU-Führungselement |
| gen. | élément de commandement et de contrôle logistiques | logistisches Führungselement |
| comp. | élément de comparaison | Vergleichselement |
| comp. | élément de comparaison | Vergleichsstelle |
| gen. | élément de connexion d'accès | Teilnehmeranschluß |
| gen. | élément de construction | Bauteil |
| gen. | élément de critique | Kritiker |
| med. | élément de différenciation | Unterscheidungsmerkmal |
| comp. | élément de données | Datengrundeinheit |
| comp. | élément de données | Datum |
| comp. | élément de données | Angabe |
| comp. | élément de données | Dateneinzelheit |
| gen. | élément de décombre | Trümmerteil |
| gen. | élément de grand format | grossflaechige Naherholungsparks in Verdichtungsgebieten |
| gen. | élément de la genèse | Entstehungsfaktor |
| med. | élément de la vie sensorielle et relationnelle | Element des Gefühls-und Beziehungslebens |
| comp. | élément de liaison | Verbindungsglied |
| comp. | élément de liaison | Verbindungselement (Programmtechnik) |
| gen. | élément de l'infraction | Tatbestand |
| gen. | élément de l'infraction | Tatbestandsmerkmal einer strafbaren Handlung |
| gen. | élément de l'infraction | Straftatbestand |
| comp. | élément de logique | Logikelement (Grundelement einer Logikschaltung) |
| comp. | élément de menu | Menüpunkt |
| med. | élément de mise en forme pharmaceutique | Bestandteil,der der Arzneispezialität ihre aüssere pharmazeutische Form gibt |
| comp. | élément de mémoire d’état | Zustandsspeicherelement (eines sequentiellen Schaltnetzwerkes) |
| comp. | élément de mémoire FIFO | FIFO-Speicherbaustein (mit interner FIFO-Prinzip-Organisation) |
| gen. | élément de pilotage | Feinsteuerelement |
| comp. | élément de processeur | Baustein einer Verarbeitungseinheit |
| comp. | élément de processeur | Prozessorelement |
| med. | élément de remplissage | Anfüllelement |
| comp. | élément de retardement | Verzögerungsglied |
| comp. | élément de retardement | Verzögerungselement |
| pack. | élément de rive | Einfahrteil (bei Paletten, de palettes) |
| mater.sc. | élément de référence | Bezugselement |
| gen. | élément de réglage fin | Feinsteuerelement |
| comp. | élément de seuil | Schwellwertelement |
| comp. | élément de signal | Signalelement (Übertragungsschrittlänge) |
| med. | élément de soutien | Stützelement |
| comp. | élément de tableau | Systemelement |
| comp. | élément de temporisation | Totzeitglied |
| comp. | élément de tirage | Ziehelement (Arbeitswiderstandsrealisierung einer Transistorschaltung) |
| comp. | élément de traitement | Verarbeitungselement |
| gen. | élément de traitement neuromimétique | neuronenähnliche Einheiten |
| gen. | élément de traitement neuronal | neuronenähnliche Einheiten |
| comp. | élément de transfert | Übertragungselement |
| comp. | élément de volume | Voxel |
| gen. | élément de volume | Volumenelement |
| pack. | élément d’entrée | Einfahrteil (bei Paletten) |
| med. | élément d'extension | Ausstosselement |
| energ.ind., el. | élément d'identification | Daten zur Identifizierung |
| comp. | élément d’identité | Identitätsglied |
| gen. | .élément d'image | Bildpunkt |
| gen. | .élément d'image | Bildelement |
| comp. | élément d'implication | Implikator |
| comp. | élément d'impression | Typenträger |
| comp. | élément d'impression | Druckglied |
| gen. | élément dispersant | Einbettungswerkstoff |
| gen. | élément du patrimoine | Vermögenswert |
| comp. | élément dual | duales Element |
| radiat. | élément dynode | Pralldynode |
| radiat. | élément dynode | Sekundäremissionselektrode |
| radiat. | élément dynode | Sekundärelektronenkatode |
| radiat. | élément dynode | SE-Katode |
| radiat. | élément dynode | Sekundärelektronendynode |
| radiat. | élément dynode | Sekundärelektronenanode |
| radiat. | élément dynode | Elektronenspiegel |
| radiat. | élément dynode | SE-Anode |
| radiat. | élément dynode | Prallanode |
| radiat. | élément dynode | Sekundäremissionskatode |
| radiat. | élément dynode | Zwischenelektrode |
| radiat. | élément dynode | Prallelektrode |
| radiat. | élément dynode | Dynode |
| mater.sc. | élément d'échelle | Leiterteil |
| gen. | élément décoratif | Ornament |
| comp. | élément défectueux | gestörtes Element |
| comp. | élément défectueux | fehlerhaftes Element |
| CNC | élément démarreur d'un moteur | Verstellorgan |
| CNC | élément démarreur d'un moteur | Motorerregerteil |
| radiat. | élément démultiplicateur | Zählgerät |
| radiat. | élément démultiplicateur | Zähler |
| radiat. | élément dérivateur | Differenzierstufe |
| radiat. | élément dérivateur | differenzierendes Netzwerk |
| radiat. | élément dérivateur | Differentiator |
| radiat. | élément dérivateur | differenzierend wirkendes Glied |
| radiat. | élément dérivateur | D-Glied |
| radiat. | élément dérivateur | differenzierendes Glied |
| radiat. | élément dérivateur | Differenzierglied |
| energ.ind. | élément détecteur | Fühlelement |
| gen. | élément encastrable | Baukastenelement |
| radiat. | élément enfanté | Tochterelement |
| radiat. | élément enfanté | Abkömmling |
| radiat. | élément enfanté | Folgeelement |
| gen. | élément essentiel | wesentliches Element |
| comp. | élément ET | UND-Element (logisches Element) |
| mater.sc. | élément fantôme | Phantomzelle |
| gen. | élément fertile | Brutelement |
| gen. | élément figuratif | Bildelement |
| med. | élément figuré azurophile | Azurgranulum |
| biol. | élément figuré du sang | geformter Bestandteil des Blutes |
| med. | élément figuré du sang | Blutkörperchen |
| med. | élément figuré du sang | Blutzelle |
| med. | élément figuré du sang | Hämozyt |
| biol. | élément figuré du sang | Hämozyte |
| radiat. | élément fils | Tochterelement |
| radiat. | élément fils | Abkömmling |
| radiat. | élément fils | Folgeelement |
| energ.ind. | élément filtrant | Filtereinsatz |
| comp. | élément final de réglage | Stellglied |
| CNC | élément final motorisé | Stellglied mit Antrieb |
| gen. | élément graphique | Darstellungselement |
| med. | élément gratifiant | Streicheleinheit |
| gear.tr. | élément générateur | Wälzkörper |
| comp. | élément imprimé | gedrucktes Bauelement |
| med. | élément interposé | Interpositum |
| radiat. | élément intégrateur | I-Glied |
| radiat. | élément intégrateur | Integrierstufe |
| radiat. | élément intégrateur | integrierend wirkendes Glied |
| radiat. | élément intégrateur | Integrator |
| radiat. | élément intégrateur | integrierendes Glied |
| radiat. | élément intégrateur | integrierendes Netzwerk |
| radiat. | élément intégrateur | Integrierglied |
| comp. | élément inverse | inverses Element |
| comp. | élément logique | logisches Element (Boolescher Elementarausdruck) |
| comp. | élément logique de commutation | Torschaltung |
| comp. | élément logique de commutation | Verknüpfungsschaltung |
| comp. | élément logique de commutation | Ausblendschaltung |
| comp. | élément logique de commutation | Gatter |
| gen. | élément lourd | schweres Element |
| comp. | élément majoritaire | Majoritätselement |
| med. | élément marqué | markierte Substanz |
| med. | élément marqué | Tracer |
| med. | élément marqué | Radioindikator |
| comp. | élément matriciel | Matrixzelle |
| gen. | élément moteur de la construction européenne | Triebkraft beim Aufbau Europas |
| antenn. | élément multifilaire | Mehrleiterelement |
| antenn. | élément multifilaire | Mehrdrahtelement |
| pack. | élément métalloïde | Nichtmetall |
| pack. | élément métalloïde | Metalloid |
| antenn. | élément non alimenté | nichtgespeistes Element |
| antenn. | élément non alimenté | parasitäres Element |
| comp. | élément non divisible | unteilbares Element |
| snd.rec. | élément numéroteur | Zählwerk |
| comp. | élément opérationnel | Funktionseinrichtung |
| comp. | élément opérationnel | Funktionsbauelement |
| gen. | élément ou composante du milieu | Umweltmedium |
| antenn. | élément passif terme déconseillé dans ce sens | parasitäres Element |
| antenn. | élément passif terme déconseillé dans ce sens | nichtgespeistes Element |
| comp. | élément passif | passiver Baustein |
| antenn. | élément passif d'antenne | Sekundärstrahler |
| comp. | élément perturbé | gestörtes Element |
| comp. | élément perturbé | fehlerhaftes Element |
| comp. | élément pictural | Bildelement |
| comp. | élément pictural | Bildpunkt |
| comp. | élément pictural | Pixel |
| gen. | élément piézo | piezoelektrisches Element |
| gen. | élément piézo | Piezoelement |
| radiat. | élément porte | Torschaltelement |
| radiat. | élément porte | Torschaltungselement |
| radiat. | élément porte | Torelement |
| comp. | élément premier | Primelement |
| energ.ind., el. | élément primaire | Primärelement |
| energ.ind., el. | élément primaire | Batterie |
| comp. | élément primitif | Grundelement |
| comp. | élément primitif | Primitiv |
| comp. | élément primitif | Grafikgrundelement |
| comp. | élément primitif | primitives Element |
| gen. | élément prismatique | blockförmiges Brennelement |
| radiat. | élément produit | Abkömmling |
| radiat. | élément produit | Tochterelement |
| radiat. | élément produit | Folgeelement |
| gen. | élément précurseur | vorgeschobene Kräfte |
| gen. | élément précurseur | Vorauskräfte |
| gen. | élément précurseur | Vorkommando |
| gen. | élément précurseur | Vorauskommando |
| antenn. | élément rayonnant | Strahlerelement |
| antenn. | élément rayonnant symétrique | symmetrisches Strahlerelement |
| antenn. | élément redresseur | Gleichrichterelement |
| comp. | élément sandwich | Schichtkörper |
| comp. | élément sandwich | Schichtelement |
| mater.sc., energ.ind., el. | élément secondaire | Akkumulatorenbatterie |
| mater.sc., energ.ind., el. | élément secondaire | Sekundärbatterie |
| mater.sc., energ.ind., el. | élément secondaire | Sammlerbatterie |
| mater.sc., energ.ind., el. | élément secondaire | Akkumulator |
| gen. | élément semi-conducteur photo-électrique | Fotohalbleiterelement |
| comp. | élément sensible | Geber |
| comp. | élément sensible | Sensor |
| comp. | élément sensible | Aufnehmer |
| comp. | élément sensible | Messwertaufnehmer |
| comp. | élément sensible | Messfühler |
| comp. | élément sensible | Fühlelement |
| comp. | élément sensitif | Sensor-Gerät |
| comp. | élément sensitif | Gerät mit Berührungseingabe |
| mater.sc. | élément surchauffeur | Überhitzerelement |
| mater.sc., construct. | élément tendu | gezogener Bauteil |
| gen. | élément terminal actif | aktives Endglied |
| gen. | élément terminal de ligne | Linienabschluss-Element |
| energ.ind. | élément thermostatique | thermostatisches Organ |
| mater.sc. | élément tolérancé | toleriertes Element |
| gen. | élément tracteur | Zugmaschine |
| mater.sc. | élément unitaire | Einzelbauelement |
| comp. | élément unitaire | Elementarelement |
| comp. | élément visuel | visuelles Element |
| gen. | élément zéro | Null-Element |
| gen. | élément zéro | Zero-Element |
| gen. | élément zéro | Null-Allomorph |
| comp. | élément à couche mince | Dünnschichtbauelement |
| comp. | élément à majorité | Majoritätselement |
| comp. | élément à semi-conducteur métal-isolation | Bauelement auf Basis einer Metallgate-Isolator-Halbleiterschicht-Kombination |
| comp. | élément à semi-conducteur métal-isolation | MIS-Bauelement |
| comp. | élément à sortie à trois états | Bauelement mit TriState-Ausgang |
| comp. | élément à sortie à trois états | Tri-State-Bauelement |
| gen. | éléments bactériostatiques | keimhemmende Stoffe |
| mater.sc. | éléments chauffants en plaques d'acier | Stahlplattenheizkörper |
| gen. | éléments combustibles contenant du plutonium | Brennelemente auf Plutoniumbasis |
| comp. | éléments communs de structure | gemeinsame Strukturelemente |
| comp. | éléments communs de structure | gemeinsame Architekturelemente |
| gen. | éléments constitutifs du prix | Kostenelemente |
| gen. | éléments contradictoires | sich widersprechende Erwägungen |
| comp. | éléments couplés par charge | ladungsgekoppelte Elemente |
| comp. | éléments couplés par charge | CCD |
| comp. | éléments couplés par charge de surface | Oberflächen-CCD |
| comp. | éléments couplés par charge de surface | Oberflächenladungsverschiebeschaltung |
| comp. | éléments couplés par charge de surface | oberflächenladungsgekoppelte Elemente |
| comp. | éléments couplés par charge de volume | Volumen-CCD (Ladungsverschiebeschaltung) |
| comp. | éléments couplés par charge de volume | volumenladungsgekoppelte Elemente |
| gen. | éléments critiques d'une cuve sous vide | kritische Elemente des Vakuumgefässes |
| gen. | éléments d'appoint | zusätzliche Brennelemente |
| comp. | éléments de chaîne à godets | Eimerkettenschaltung (Ladungstransfertechnik) |
| comp. | éléments de chaîne à godets | Eimerkettenelemente |
| gen. | éléments de combustible de réserve | Reserve-Brennstoffelemente |
| gen. | éléments de combustible en disposition serrée | Kompakt angeordnete Brennelemente |
| gen. | éléments de combustibles irradiés | bestrahlte Brennelemente |
| gen. | éléments de construction en béton | Betonbauteile |
| comp. | éléments de fenêtre | Fensterelemente |
| med. | éléments de l'appareil de Golgi | Golgi-Elemente |
| gen. | éléments de liaison | Verbindungsglieder |
| comp. | éléments de menu de représentation | Ansichtmenüelemente |
| gen. | éléments de réacteur | Reaktorteile, Reaktorkomponenten |
| gen. | éléments de réaction rapide | Krisenreaktionselemente |
| gen. | éléments de structure | Konstruktionsmaterial |
| comp. | éléments de transfert de charge | Ladungstransferelemente |
| comp. | éléments de transfert de charge | CTD |
| med. | éléments d'expression | Ausdrucksgehalt |
| med. | éléments différentiels de Mendel | Mendel-Faktoren |
| med. | éléments digestibles | verdauliche Nährstoffe |
| gen. | éléments d'information | Anhaltspunkte |
| gen. | éléments directement productifs de l'économie | unmittelbar produktive Basis der Wirtschaft |
| med. | éléments du cristallin | Substantia lentis (substantia lentis) |
| gen. | éléments du diagnostic | Faktoren zur Lagebeurteilung |
| med. | éléments du syncytium | Synzytiumzellen |
| gen. | éléments du type à blocs | Elemente des Blocktyps |
| gen. | éléments d'un compromis | Grundlagen für eine Kompromisslösung |
| pack. | éléments d’une caisse débités | Kistenzuschnitt (à dimensions) |
| mater.sc., industr., construct. | éléments d'une caisse débités à dimension | Kistenzuschnitt |
| gen. | éléments déterminant la rémunération au mérite | Flexibilisierung des Dienstverhältnisses des höheren Kaders |
| gen. | éléments déterminant la rémunération au mérite | positive Leistungslohnkomponente |
| gen. | éléments essentiels | Eckwerte |
| med. | éléments figurés | korpuskuläres Element |
| med. | éléments figurés du sang | Blutzellen |
| gen. | éléments galvaniques | galvanische Elemente |
| gen. | éléments instables | unbeständige Inhaltsstoffe |
| med. | éléments matériels d'un accident | Unfallgegenstand |
| gen. | éléments ne jouant qu'un rôle auxiliaire dans la fabrication | reine Hilfsmittel bei der Herstellung |
| med. | éléments non figurés du sang | humorales Blutbild |
| gen. | éléments non ionisés | nicht ionisierte Elemente |
| med. | éléments nutritifs disponibles | verfuegbarer Naehrstoff |
| gen. | éléments originaires | Ursprungsteile |
| gen. | éléments prismatiques | prismatische Brennelemente |
| med. | éléments satellites | Mantelzellen |
| med. | éléments satellites | Amphizyten |
| gen. | éléments sphériques | kugelförmige Brennelemente |
| med. | éléments squelettiques arqués | Bogenelemente |
| gen. | éléments transplutoniens | Transplutoniumelemente |
| gen. | éléments à risque | risikoelemente |
| comp. | éléments à tranches bipolaires | bipolare Scheibenelemente (eines Mikroprozessors) |
| gen. | éléments élastiques de suspension | federnde Teile der Aufhängung |
| gen. | évaluation des éléments fertilisants | Nährstoffbewertung |