| Subject | French | German |
| met. | acier à haute limite d'élasticité | hochfester Stahl |
| met. | acier à haute limite d'élasticité | Stahl mit hoher Streckgrenze |
| gen. | aciers spéciaux alliés de construction à grains fins soudables à haute limite d'élasticité dits Sonderbaustahl | schweissbarer Feinkornstahl mit hoher Streckgrenze sog. Sonderbaustahl |
| meas.inst. | appareil de mesure de l'élasticité | Elastizitätsprüfer |
| earth.sc. | axe d'élasticité | elastische Achse |
| mater.sc. | calcul en élasticité | Elastizitaetsberechnung |
| earth.sc. | centre d'élasticité | elastische Mitte |
| tech. | charge à la limite d'élasticité | Versuchslast |
| met. | charge à la limite apparente d'élasticité | Kraft an der Streckgrenze |
| met. | charge à la limite conventionnelle d'élasticité à 0,2% | Belastung an der 0,2%-Grenze |
| tech. | coefficient d'élasticité | Steifigkeitsbeiwert (p. ex. d'un appui élastique) |
| fin. | coefficient d'élasticité | flexibler Koeffizient |
| tech. | coefficient d'élasticité | Steifigkeitsmaß (p. ex. d'un appui élastique) |
| tech. | coefficient d'élasticité | Steifigkeitszahl (p. ex. d'un appui élastique) |
| construct. | coefficient d'élasticité | Steifezahl |
| gen. | coefficient d'élasticité | Elastizitätskoeffizient |
| earth.sc., tech. | coefficient d'élasticité transversale | Schermodul |
| earth.sc., tech. | coefficient d'élasticité transversale | Starrheitsmodul |
| earth.sc., tech. | coefficient d'élasticité transversale | Schubmodul |
| earth.sc., tech. | coefficient d'élasticité transversale | Gleitmodul |
| pack. | coefficient d’d’élasticité | Elastizitätsmodul bei Biegung |
| textile | constante d’élasticité | Elastizitätskonstante |
| construct. | constante d'élasticité | elastische Konstante |
| textile | cáble à élasticité conférée | Stretchcord |
| textile | cáble à élasticité conférée | elastifizierter Cord |
| industr., construct. | de grande élasticité | hochelastisch |
| construct. | défaut d'élasticité | elastischer Rammwiderstand |
| construct. | déformation à la limite d'élasticité | Fließdehnung |
| met. | ecoulement plastique:limite inferieure d'ecoulement:limite inferieure d'elasticite:phenomene transitoire | einschwingerscheinung:fliessbereich:untere streckgrenze |
| fin. | elasticité de la demande | Nachfrageelastizität |
| econ. | estimation de l'élasticité de substitution | Schätzung von der Elastizität der Substitution |
| econ. | estimation de l'élasticité de substitution | Schätzung der Substitutionselastizität |
| econ. | faible élasticité par rapport au prix | preisunelastisch |
| econ. | faible élasticité-prix de la demande à court terme | niedrige kurzfristige Preiselastizität der Nachfrage |
| textile | fil à élasticité conférée | Stretchgarn |
| met. | joint soudé à haute limite d'élasticité | Schweissverbindung hochfester niedrig legierter Stähle |
| met. | limite apparente d'elasticite:limite d'ecoulement:limite inferieure d'ecoulement:limite superieure d'ecoulement | biegegrenze:fliessgrenze:natuerliche streckgrenze:obere streckgrenze:quetschgrenze:streckgrenze:untere streckgrenze:wahre streckgrenze |
| met. | limite apparente d'élasticité | Fliessgrenze |
| met. | limite apparente d'élasticité | wahre Streckgrenze |
| met. | limite apparente d'élasticité | natuerliche Streckgrenze |
| industr., construct., chem. | limite apparente d'élasticité | Streckgrenze |
| met. | limite apparente d'élasticité | konventionelle Dauerschwingfestigkeit |
| tech. | limite apparente d'élasticité | Fließgrenze |
| met. | limite conventionnelle d'élasticité | Elastizitätsgrenze |
| met. | limite conventionnelle d'élasticité | konventionelle Streckgrenze |
| met. | limite conventionnelle d'élasticité | Dehngrenze |
| met. | limite conventionnelle d'élasticité | 2%-Dehngrenze |
| tech., met. | limite conventionnelle d'élasticité | technische Streckgrenze |
| tech., met. | limite conventionnelle d'élasticité | Pruefdehngrenze |
| tech., met. | limite conventionnelle d'élasticité | konventionnelle Streckgrenze |
| met. | limite conventionnelle d'élasticité caractéristique | kennzeichnender Wert fuer die Dehngrenze |
| met. | limite conventionnelle d'élasticité à O | Dehngrenze |
| met. | limite conventionnelle d'élasticité à O | technische Streckgrenze |
| met. | limite conventionnelle d'élasticité à O | 2%-Dehngrenze |
| met. | limite conventionnelle d'élasticité à O | konventionelle Streckgrenze |
| met. | limite d'elasticite à température élevée | Warmstreckgrenze |
| tech., met. | limite d'élasticité | Dehngrenze |
| pack. | limite d’élasticité | Streckgrenze |
| chem. | limite d’élasticité | Elastizitätsgrenze |
| industr., construct. | limite d'élasticité | Elastizitaetsgrenze |
| met. | limite d'élasticité | Elastizitätsgrenze |
| tech., met. | limite d'élasticité | Streckgrenze |
| construct. | limite d'élasticité | Fließgrenze |
| pack. | limite d’élasticité | Fließgrenze |
| transp. | limite d'élasticité apparente | Streckgrenze |
| tech. | limite d'élasticité conventionnelle | Dehngrenze |
| transp., mater.sc. | limite d'élasticité proportionnelle | Proportionalitätsgrenze |
| met. | limite d'élasticité vraie | Streckgrenze |
| met. | limite d'élasticité vraie | Elastizitätsgrenze |
| met. | limite d'élasticité à chaud | Warmstreckgrenze |
| met. | limite supérieure d'élasticité | obere Streckgrenze |
| tech. | module d'elasticité en traction | E-Modul |
| tech. | module d'elasticité en traction | Youngscher Modul |
| tech. | module d'elasticité en traction | Youngscher Elastizitätsmodul |
| chem. | module d’élasticité | Elastizitätsmodul |
| transp. | module d'élasticité | Elastizitätsmodul |
| chem. | module d’élasticité | Dehnungsmodul |
| chem. | module d'élasticité | E-Modul |
| industr. | module d'élasticité | Young-Modul |
| phys.sc. | module d'élasticité | Young'scher Modul |
| phys.sc. | module d'élasticité | Elastizitaetsmodul |
| pack. | module d’élasticité | Elastizitätsmodul bei Biegung |
| earth.sc., tech. | module d'élasticité au cisaillement | Starrheitsmodul |
| earth.sc., tech. | module d'élasticité au cisaillement | Schermodul |
| earth.sc., tech. | module d'élasticité au cisaillement | Schubmodul |
| earth.sc., tech. | module d'élasticité au cisaillement | Gleitmodul |
| earth.sc. | module d'élasticité composite | zusammengesetztes Elastizitaetsmodul |
| automat. | module d'élasticité cubique | Elastizitätsmodul für Druck |
| phys. | module d'élasticité de glissement | Schermodul |
| construct. | module d'élasticité de longue durée | Langzeit-Elastizitätsmodul |
| med.appl. | module d'élasticité de Young | Young-Elastizitätsmodul |
| tech., construct. | module d'élasticité du béton | Elastizitätsmodul von Beton |
| earth.sc., tech. | module d'élasticité en cisaillement | Schubmodul |
| earth.sc., tech. | module d'élasticité en cisaillement | Schermodul |
| earth.sc., tech. | module d'élasticité en cisaillement | Starrheitsmodul |
| earth.sc., tech. | module d'élasticité en cisaillement | Gleitmodul |
| construct. | module d'élasticité instantané | Kurzzeit-Elastizitätsmodul |
| phys. | module d'élasticité longitudinale | Elastizitätsmodul |
| earth.sc. | module d'élasticité réduit | reduziertes Elastizitätsmodul |
| construct. | module d'élasticité statique | statischer Elastizitätsmodul |
| tech. | module d'élasticité transversal | Schubelastizitätsmodul |
| tech. | module d'élasticité transversal | Schubmodul |
| earth.sc., tech. | module d'élasticité transversale | Schubmodul |
| earth.sc., tech. | module d'élasticité transversale | Starrheitsmodul |
| textile | module d’élasticité transversale | Querelastizitätsmodul |
| earth.sc., tech. | module d'élasticité transversale | Gleitmodul |
| earth.sc., tech. | module d'élasticité transversale | Schermodul |
| gen. | module d'élasticité transversale | Transversalelastizitaetsmodul |
| met. | module d'élasticité à l'origine | Elastizitätsmodul im Ursprung |
| automat. | mécanisme d'élasticité | kraftbetätigtes Spannmittel |
| automat. | mécanisme d'élasticité | kraftbetätigte Spannvorrichtung |
| construct. | méthode de photo-élasticité | spannungsoptischen Oberflächenschichtverfahren |
| med. | perte d'élasticité vésicale | Blasenstarre |
| IMF. | pessimisme quant à l'élasticité | Elastizitätspessimismus |
| met. | photo-élasticité | Photoelastizitaet |
| met. | photo-élasticité | Spannungsoptik |
| met. | photo-élasticité | Photoelastizität |
| construct. | photo-élasticité | Fotoelastizität |
| construct. | photothermo-élasticité | Fotothermoelastizität |
| construct. | photovisco-élasticité | Foto Viskoelastizität |
| earth.sc., tech. | rapport d'élasticité | Streckgrenzenverhältnis |
| tech., mater.sc. | rapport d'élasticité | Verhältnis 1%-Dehngrenze-Zugfestigkeit |
| earth.sc., tech. | réserve d'élasticité d'ensemble | Elastizitätsreserve |
| med.appl. | sans élasticité | unelastisch |
| transp. | taux d'élasticité constante de ressort | Federrate Federkonstante |
| transp. | taux d'élasticité constante de ressort | Federkonstante |
| transp. | taux d'élasticité global | Gesamtfederrate |
| transp. | tauxd'élasticité | Federkonstante Federrate |
| construct. | thermo-élasticité | Wärmeelastizität |
| construct. | théorie classique de l'élasticité | klassische Elastizitätstheorie |
| construct. | théorie de l'élasticité | Elastizitätstheorie |
| met. | valeur minimale garantie de la limite d'élasticité | gewaehrleistete Mindeststreckgrenze |
| health. | visco-élasticité | visköse Elastizität |
| transp., construct. | zone d'élasticité | elastischer Bereich |
| transp., construct. | zone d'élasticité | elastische Reichweite |
| el., acoust. | élasticité acoustique | akustische Nachgiebigkeit |
| construct. | élasticité acoustique | akustische Steifigkeit |
| industr., construct. | élasticité au toucher | Taktelastizität |
| industr., construct., chem. | élasticité caoutchoutique | Gummielastizitaet |
| textile | élasticité chaine et trame | Kett- und Schusselastizität |
| textile | élasticité cinétique | kinetische Elastizität |
| textile | élasticité conférée | applizierte Elastizität |
| econ., stat. | élasticité croisée | Kreuzpreiselastizität |
| gen. | élasticité croisée | Kreuzelastizität |
| IMF. | élasticité croisée de la demande | Kreuzelastizität der Nachfrage |
| pack. | élasticité de cisaillement | Schubelastizität |
| met. | élasticité de compression | Druckelastizität |
| industr., construct. | élasticité de crêpage | Kräuselungelastizität |
| met. | élasticité de flexion | Biegungselastizität |
| tech. | élasticité de forme | Formelastizität |
| textile | élasticité de la couture | Stichelastizität |
| econ. | élasticité de la demande | Nachfrageelastizität |
| econ. | élasticité de la demande | Bedarfselastizität |
| econ., food.ind. | élasticité de la demande alimentaire | Elastizität in der Lebensmittelnachfrage |
| econ., food.ind. | élasticité de la demande alimentaire | Schwankungsbreite der Nahrungsmittelnachfrage |
| agric. | élasticité de la demande alimentaire | Elastizität der Lebensmittelnachfrage |
| market. | élasticité de la demande en fonction du prix | Preiselastizität der Nachfrage |
| IMF. | élasticité de la demande par rapport au revenu | Einkommenselastizität der Nachfrage |
| econ. | élasticité de la demande par rapport aux prix | Preiselastizität der Nachfrage |
| industr., construct. | élasticité de la fibre | Faserelastizität |
| food.ind. | élasticité de la mie | Krumenelastizität |
| el. | élasticité de la structure | strukturelle Flexibilität |
| industr., construct. | élasticité de la trame | Kettfadenstreckung |
| earth.sc., transp. | élasticité de la voie | Nachgiebigkeit des Gleises in der Längsrichtung |
| earth.sc., transp. | élasticité de la voie | Elastizität des Gleises in der Längsrichtung |
| IMF. | élasticité de l'impôt | Steuerelastizität |
| fin. | élasticité de l'offre | Angebotselastizität |
| tab.tenn. | élasticité de raquette | Elastizität des Schlägers |
| resin. | élasticité de rebondissement | Rückprallelastizität |
| industr., construct. | élasticité de rebondissement | Stosselastizitaet |
| met. | élasticité de torsion | Torsionselastizität |
| met. | élasticité de torsion | Verdrehungselastizität |
| met. | élasticité de traction | Zugelastizität |
| IMF. | élasticité des anticipations | Elastizität der Erwartungen |
| fin. | élasticité des cours de change | Flexibilität der Wechselkurse |
| fin. | élasticité des cours de change | Elastizität der Wechselkurse |
| econ. | élasticité des importations par rapport aux prix | Preiselastizität der Einfuhren |
| textile | élasticité des matières textiles | Elastizität der Textilien |
| met. | élasticité des matériaux | Elastizität der Materialien |
| fin. | élasticité des prix | Preiselastizität |
| econ., stat. | élasticité des revenus | Einkommenselastizität |
| met. | élasticité différée | elastische Nachschrumpfung |
| mater.sc., construct. | élasticité différée | elastische Nachwirkung |
| earth.sc., transp. | élasticité du ballast | Nachgiebigkeit des Schotterbettes |
| earth.sc., transp. | élasticité du ballast | Elastizität des Schotterbettes |
| textile | élasticité du caoutchouc | Gummielastizität |
| agric. | élasticité du gluten | Elastizität des Klebers |
| textile | élasticité du point de couture | Stichelastizität |
| econ. | élasticité du revenu | Einkommenselastizität |
| IMF. | élasticité d'un système fiscal | Elastizität eines Steuersystems |
| textile | élasticité en chaîne | Kettelastizität |
| textile | élasticité en trame | Schusselastizität |
| textile | élasticité en trame | Elastizität in Schussrichtung |
| IMF. | élasticité fiscale | Steuerelastizität |
| IMF. | élasticité globale d'un système fiscal | Elastizität des Steueraufkommens in Bezug auf das BSP |
| el.tract. | élasticité horizontale | horizontale Elastizität |
| IMF. | élasticité intrinsèque d'un système fiscal | eingebaute Elastizität eines Steuersystems |
| IMF. | élasticité-intérêt | Zinselastizität |
| earth.sc., construct. | élasticité linéaire | lineare Elastizität |
| agric. | élasticité par rapport au revenu | Einkommenselastizität |
| IMF. | élasticité par rapport aux prix | Preiselastizität |
| econ., fin. | élasticité par rapport aux prix | Preiselastizitaet |
| IMF. | élasticité par rapport aux taux d'intérêt | Zinselastizität |
| construct. | élasticité parfaite | strenge Elastizität |
| construct. | élasticité photothermique | Fotothermoelastizität |
| IMF. | élasticité-prix | Preiselastizität |
| econ., fin. | élasticité-prix | Preiselastizitaet |
| IMF. | élasticité-prix de la demande | Preiselastizität der Nachfrage |
| market. | élasticité promotionnelle | durch verkaufsfördernde Massnahmen bedingte Elastizität |
| med. | élasticité pulmonaire | Lungenelastizität |
| met. | élasticité retardée | elastische Nachschrumpfung |
| mater.sc. | élasticité retardée | Visco-Elastizität |
| agric. | élasticité-revenu | Einkommenselastizität |
| IMF. | élasticité-revenu de la demande | Einkommenselastizität der Nachfrage |
| textile | élasticité résiduelle | Restelastizität |
| textile | élasticité transversale | Querelastizität |
| pack. | élasticité transversale | Schubelastizität |
| IMF. | élasticité unitaire | Elastizität = 1 |
| IMF. | élasticité-unité | Elastizität = 1 |
| el.tract. | élasticité verticale | vertikale Elastizität |
| construct. | élasticité volumétrique | Volumenelastizität |
| IMF. | élasticité égale à l'unité | Elastizität = 1 |
| construct. | énergie d'élasticité du corps | elastische Energie eines Körpers |
| earth.sc., met. | équation d'élasticité | Elastizitaetsgleichung |