Terms containing effort

Subject	French	German
fin.	accentuer son effort de prêt	die Darlehenstätigkeit verstärken
med.	acidose physiologique par effort musculaire	Azidosekrücke
med.	adaptation à l'effort	Arbeitsgewöhnung
med.	algies d'effort	Arbeitsschmerzen
gen.	aliment de l'effort	Sportlernahrung
gen.	aliment diététique de l'effort	Sportlernahrung
met.	alternance des efforts	Spannungswechsel
med.	angine d'effort	belastungsbedingte Angina pectoris
med.	angor d'effort	Arbeitsangor
med.	aphonie d'effort	Ermuedungskatarrh
gen.	appeler les autres peuples à s'associer à leur effort	die Aufforderung an die anderen Voelker,sich diesen Bestrebungen anzuschliessen
gen.	assignant pour but essentiel à leurs efforts l'amélioration constante de	in dem Vorsatz,die stetige Besserung von...als wesentliches Ziel anzustreben
med.	asthme d'effort	Belastungsasthma
construct.	barre comprimée par effort axial	mittig gedrückter Stab
med.	capacité pulmonaire utilisable à l'effort de Tiffeneau et Pinolli	maximales Atemsekundenvolumen
med.	capacité pulmonaire utilisable à l'effort de Tiffeneau et Pinolli	Sekundenkapazität
IT	capteur d'effort	Kraftsensor
IT	capteur d'effort	Kraftaufnehmer
fish.farm.	capture par unité d'effort	Fang pro Fangeinheit
fish.farm.	capture par unité d'effort	Fang pro Aufwandseinheit
med.	charge d'effort	Arbeitsbelastung
stat., ed.	chevauchement d'efforts	doppelter Arbeitsaufwand
stat., ed.	chevauchement d'efforts	doppelter Aufwand
stat., ed.	chevauchement d'efforts	Doppelarbeit
met.	chute de l'effort	Kraftabfall
construct.	coefficient de la concentration d'efforts	Kerbziffer
construct.	coefficient de la concentration d'efforts	Kerbzahl
med.	collapsus cardio-vasculaire déclenché par l'effort	Belastungskollaps
met.	comportement aux efforts alternés	Schwingfestigkeit
met.	concentration d'efforts	Spannungskonzentration
gen.	conjuguer ses efforts,mais suivre sa propre voie	getrennt marschieren,vereint schlagen
el.	connecteur enfichable sans effort	Steckverbinder für kräftefreies Stecken
chem.	corrosion sous effort	Korrosionsermüdung
earth.sc., mech.eng.	couple des efforts de coupe	Schnittdrehmoment
scient.	courbe effort-deformation	Spannungs-Dehnungs-Diagramm
met.	courbe effort déformation	Kraft-Formaenderungskurve
mater.sc., met.	cycle d'effort	Lastwechsel
mater.sc., met.	cycle d'effort	Lastspiel
gen.	des efforts créateurs	schoepferische Anstrengungen
med.	des efforts effectués à l'escabeau	an der Trittleiter durchgefuehrte Belastungen
met., construct.	diagonale à renversement d'efforts	Wechselstab
met., construct.	diagonale à renversement d'efforts	Gegendiagonale
construct.	diagramme allongement-efforts	Spannungsdiagramm
earth.sc., met.	diagramme de l'effort tranchant	Querkraftflaeche
construct.	diagramme des efforts	Cremonaplan
construct.	diagramme des efforts	Kräfteplan
construct.	diagramme des efforts tranchants	Querkraftlinie
earth.sc., met.	diagramme effort-déformation	Kraft-Weg-Kurve
met.	diagramme effort-déformation	Spannungs-Dehnungs-Diagramm
earth.sc., met.	diagramme effort-déformation	Kraft-Weg-Diagramm
IT, transp.	dispositif de sensation artificielle d'effort musculaire	Steuerdrucksimulator
IT, transp.	dispositif de sensation artificielle d'effort musculaire	Kraftsimulationseinheit
met.	distribution des efforts	Beanspruchungskollektiv
earth.sc., construct.	distribution des efforts maximums en cas de charge dissymétrique	Verteilung der maximalen Beanspruchungen bei unsymmetrischer Last
med.	dyspnée d'effort	Belastungsdyspnoe
med.	dyspnée d'effort	Belastungsdyspnoea
med.	dyspnée d'effort	Anstrengungsdyspnoe
med.	dyspnée d'effort	Belastungsasthma
gen.	décision de répartition de l'effort	Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020
gen.	décision de répartition de l'effort	Lastenteilungsentscheidung
gen.	décision de répartition de l'effort	Entscheidung zur Lastenverteilung
environ.	Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020	Entscheidung zur Lastenverteilung
environ.	Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020	Lastenteilungsentscheidung
environ.	Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020	Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020
gen.	décision relative au partage de l'effort	Lastenteilungsentscheidung
gen.	décision relative au partage de l'effort	Entscheidung zur Lastenverteilung
gen.	décision relative au partage de l'effort	Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020
gen.	décision relative à la répartition de l'effort	Entscheidung zur Lastenverteilung
gen.	décision relative à la répartition de l'effort	Lastenteilungsentscheidung
gen.	décision relative à la répartition de l'effort	Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020
fish.farm.	déplacement de l'effort de pêche	Verlagerung des Fischereiaufwands
earth.sc., mater.sc.	détermination des efforts	Kraefteermittlung
mater.sc.	détermination des efforts	Belastungsanalyse
med.appl.	ECG d'effort	Belastungselektrokardiogramm
med.appl.	ECG d'effort	Belastungs-EKG
supercond.	effet d'effort/contrainte	Belastungseffekt
earth.sc., transp.	effort accelerateur	Beschleunigungskraft
el.	effort accélérateur	Beschleunigungskraft
earth.sc., mech.eng.	effort actif	Aktivkraft
nat.sc.	effort adhérent	Reibungskraft
nat.sc.	effort adhérent	Adhäsionskraft
met.	effort admissible	Ermüdungs zuschlag
construct.	effort alterné	Wechselbeanspruchung
earth.sc., mater.sc.	effort alterné périodiquement	periodisch wechselnde Kraft
met.	effort appliqué	angelegte Belastung
met.	effort appliqué après soudage	Nachpresskraft
construct.	effort appliqué au centre	mittig angreifende Kraft
industr., construct., chem.	effort appliqué par le soudeur	Handkraft
earth.sc., transp.	effort au crochet	Zugkraft am Zughaken
nat.sc.	effort au crochet	Zugkraft
earth.sc.	effort au crochet de traction	Zugkraft am Zughaken
earth.sc.	effort au démarrage	Anfahrzugkraft
astronaut., transp.	effort au manche	Knüppelkraft
astronaut., transp.	effort au manche	Handkraft
industr.	effort aux électrodes	Elektrodenkraft
tech.	effort axial	axiale Kraft
earth.sc., mater.sc.	effort axial	Achsialkraft
earth.sc., mater.sc.	effort axial	zentrische Kraft
construct.	effort axial	Axialkraft
mater.sc., mech.eng.	effort axial	Axiallast
econ., fin.	effort budgétaire	fiskalische Anstrengung
econ., fin.	effort budgétaire	fiskalpolitischer Anreiz
econ., fin.	effort budgétaire	Konsolidierungsanstrengung
econ., fin.	effort budgétaire	fiskalpolitischer Impuls
econ., fin.	effort budgétaire	Sanierung der Haushalte
IMF.	effort budgétaire	Verhältnis zwischen tatsächlichen und möglichen Steuereinnahmen
IMF.	effort budgétaire	Steuerkraft
econ., fin.	effort budgétaire	Sanierung der Staatsfinanzen
econ., fin.	effort budgétaire	Haushaltskonsolidierung
earth.sc., mater.sc.	effort centré	zentrische Kraft
earth.sc., mater.sc.	effort centré	Achsialkraft
earth.sc., construct.	effort cinétique exercé par le vent	durch Wind ausgeuebter kinetischer Druck
tech.	effort circonférenciel	Umfangsspannung
construct.	effort critique	kritische Kraft
construct.	effort critique	kritische Last
met.	effort critique du cisaillement	kritische Schubspannung
law	effort créateur	Erfindungshoehe
mater.sc., mech.eng.	effort cyclique	Wechselbeanspruchung
earth.sc., transp.	effort d'acceleration	Beschleunigungskraft
met.	effort d'accostage	Vorpresskraft
earth.sc.	effort d'accélération	Beschleunigungsarbeit
med.	effort d'adaptation de l'organisme	koerperliche Belastung
construct.	effort d'adhérence	Haftspannung
earth.sc., construct.	effort d'ancrage	Spannwirkung
construct.	effort d'ancrage par adhérence	Haftspannung
earth.sc., mater.sc.	effort dans la barre	Stabkraft
el.	effort d'arrachement d'un trou métallisé	Lochzugfestigkeit
gen.	effort d'austérité supplémentaire	weitere Einsparungen
earth.sc., mech.eng.	effort d'avance	Vorschubkraft
pack.	effort de	Scherbeanspruchung
pack.	effort de	Schubbeanspruchung
pack.	effort de	Schubspannung
agric.	effort de calage	Blockierungsbelastung
construct.	effort de calcul	rechnerische Beanspruchung
met.	effort de cassure	Bruchspannung
construct.	effort de cisaillement	Schubkraft
life.sc.	effort de cisaillement	Scherspannung
construct.	effort de cisaillement	Scherkraft
construct.	effort de cisaillement	Querkraft
mater.sc., mech.eng.	effort de commande	Steuerkraft
industr., construct., chem.	effort de compression	Stauchkraft
phys.sc.	effort de compression	Druckkraft
phys.sc.	effort de compression	Druck
earth.sc.	effort de compression	Druckbeanspruchung
tech.	effort de compression	Kompressionskraft
met.	effort de contre-pression	Rueckstellkraft
met.	effort de contre-pression pendant le mouvement de retour	Rueckfuehrungskraft
met.	effort de coupe	Hauptschnittkraft
met.	effort de coupe	Spandruck
met.	effort de coupe	Hauptschnittdruck
met.	effort de coupe	Schnittdruck
met., mech.eng.	effort de coupe	Schneidkraft
industr., construct.	effort de coupe	Schnittkraft
industr., construct.	effort de coupe	Schnittwiderstand
earth.sc., mech.eng.	effort de coupe moyenne	Mittenspankraft
met.	effort de coupe principal	Hauptschnittdruck
met.	effort de coupe principal	Spandruck
met.	effort de coupe principal	Hauptschnittkraft
earth.sc., mech.eng.	effort de coupe total	Zerspankraft
mater.sc., mech.eng.	effort de decalottage	Entkappungsbelastung
el.tract.	effort de décollage	Losbrechkraft
met.	effort de déformation	Verformungskraft
hobby, transp.	effort de déploiement	erste Füllungsstoßkraft
fin., agric.	effort de déstockage	Bestandsabbauprogramm
automat.	effort de déviation	Ausschlagkraft
earth.sc., mater.sc.	effort de déviation	Ablenkkraft
agric.	effort de dévirage en contrôle automatique	Umkehrlast
met.	effort de flambage	Knickbeanspruchung
met.	effort de flexion	Beanspruchung auf Biegung
met.	effort de flexion	Biegespannung
met.	effort de flexion	Biegemoment
met.	effort de flexion	Biegebeanspruchung
pack.	effort de flexion par compression axiale	Knickbeanspruchung
met.	effort de fluage	Schubspannung
earth.sc., construct.	effort de fonçage	Abteufwiderstand
earth.sc., construct.	effort de fonçage	Absenkungskraft
met.	effort de forgeage	Schmiedespannung
met.	effort de forgeage	Nachpresskraft
industr.	effort de friction	Reibkraft
construct.	effort de frottement	Reibungskraft
earth.sc., transp.	effort de guidage	Richtkraft
earth.sc., transp.	effort de guidage	Führungskraft
tech.	effort de levée statique	statischer Auftrieb
gen.	effort de maintenance minimal	minimale Betruung
comp.	effort de programmation	Programmieraufwand
gen.	effort de propagande	Werbetätigkeit
fin., industr.	effort de prospective	vorausschauende Analyse
met.	effort de préchauffage	Vorwaermkraft
construct.	effort de précontrainte	Beanspruchung durch Vorspannung
construct.	effort de précontrainte	Druckkraft
construct.	effort de précontrainte	Spannkraft
fish.farm.	effort de pêche	Fangaufwand
fish.farm.	effort de pêche	Fischereiaufwand
fish.farm.	effort de pêche par pêcherie	Fischereiaufwand je Fischerei
social.sc., lab.law.	effort de reclassement	Vermittlungsbemühungen
earth.sc., mech.eng.	effort de refoulement	Schaftkraft
met.	effort de refoulement	Stauchkraft
earth.sc., mech.eng.	effort de refoulement	Rückkraft
earth.sc., mech.eng.	effort de refoulement	Passivkraft
el.tract.	effort de retenue	Gefällebremskraft
industr., construct.	effort de rupture	Reissfestigkeit
industr., construct.	effort de rupture	Zugfestigkeit
industr., construct.	effort de rupture	Grenzfestigkeit
industr., construct.	effort de rupture	Festigkeit
coal., mech.eng.	effort de rupture résiduel	Restbruchkraft
pack.	effort de rétrécissement	Schrumpfspannung
met.	effort de serrage	Spannkraft
industr.	effort de serrage	Einspannkraft
industr.	effort de soudage	Schweißkraft
met.	effort de soudage	Schweisspresskraft
industr., construct., chem.	effort de soudage	Schweisskraft
mater.sc., mech.eng.	effort de tension	Zugkraft
earth.sc., mater.sc.	effort de tension	Spannkraft
mater.sc., mech.eng.	effort de tension	Zugbeanspruchung
earth.sc., met.	effort de torsion	Beanspruchung auf Verdrehung
earth.sc., met.	effort de torsion	Drehbeanspruchung
construct.	effort de torsion	tordierende Kraft
earth.sc., met.	effort de torsion	Torsionsbeanspruchung
mater.sc., mech.eng.	effort de torsion	Torsionskraft
earth.sc.	effort de traction	Zugspannung
IT, el.	effort de traction	Zugfestigkeit
earth.sc., mater.sc.	effort de traction	Zugkraft
tech.	effort de traction	Dehnkraft
met.	effort de traction au crochet	Zugkraft am Haken
met.	effort de traction au démarrage	Anfahrdrehmoment
met.	effort de traction au démarrage	Anfahrmoment
earth.sc., mech.eng.	effort de traction au démarrage	Anfahrzugkraft
el.	effort de traction au régime unihoraire	Zugkraft bei der Stundenleistung
el.	effort de traction au régime unihoraire	Stundenzugkraft
earth.sc.	effort de traction en fonction de l'adhérence	Reibungszugkraft
agric., mech.eng.	effort de traction horizontal	waagerechte Zugkraft
earth.sc., transp.	effort de traction à la jante	Zugkraft am Redreifen
earth.sc., transp.	effort de traction à la jante	Zugkraft am Radumfang
earth.sc., transp.	effort de traction à la jante	Zugkraft am Treibradumfang
met.	effort de travail	Beanspruchung bei Nennbetrieb
met.	effort de travail	Betriebsspannung
mater.sc.	effort de vibration	Schwingungsbeanspruchung
pack.	effort de vibrations	Schwingungsbeanspruchung
agric.	effort de virage en contrôle automatique	Einholgrenzlast
earth.sc., mech.eng.	effort d'emboutissage ou d'étirage	Ziehkraft
earth.sc., mech.eng.	effort d'entraînement	Antriebskraft
pack.	effort des matériaux	Materialbeanspruchung
industr., construct., chem.	effort d'extension	Reckkraft
earth.sc., met.	effort d'extrusion	Stempelkraft
earth.sc., met.	effort d'extrusion	Presskraft
earth.sc., met.	effort d'extrusion	Fließpresskraft
gen.	effort d'inspection	Inspektionsaufwand
comp.	effort d'organisation	Systemleistungsanteil für Eigenorganisation
comp.	effort d'organisation	Mehraufwand
comp.	effort d'organisation	Verwaltungsaufwand
comp.	effort d'organisation	Organisationsaufwand
comp.	effort d'organisation	Gemeinkosten
comp.	effort d’organisation	Verwaltungsaufwand
comp.	effort d’organisation	Organisationsaufwand
comp.	effort d'organisation	Organizationsaufwand
pack.	effort d’oscillation	dynamische Beanspruchung
construct.	effort du vent	Windlast
health.	effort dynamique	dynamische Arbeit
health.	effort dynamique	dynamische Muskelarbeit
earth.sc.	effort dynamique	dynamische Kraft
mater.sc.	effort d'écrasement	Quetschkraft
el.	effort décélérateur	Verzögerungskraft/2
earth.sc., tech.	effort effectif de traction	effektive Zugkraft
construct.	effort excentrique	ausmittige Kraft
construct.	effort excentré	ausmittige Kraft
pack.	effort excessif	Überbeanspruchung
pack.	effort excessif	Überbelastung
gen.	effort excessif	Überanstrengung
IMF.	effort fiscal	Verhältnis zwischen tatsächlichen und möglichen Steuereinnahmen
IMF.	effort fiscal	Steuerkraft
construct.	effort intérieur	innere Beanspruchung
construct.	effort intérieur	innere Kraft
agric.	effort-jauge	Aufwand in Gewicht
earth.sc., mater.sc.	effort latéral	Seitenkraft
construct.	effort limite	Grenzbeanspruchung
met.	effort limite de cisaillement	kritische Schubspannung
construct.	effort longitudinal	Normalkraft
construct.	effort longitudinal	Längskraft
earth.sc., transp.	effort maximal de traction	maximale Zufgkraft
earth.sc., transp.	effort maximal de traction	höchste Zugkraft
earth.sc., transp.	effort maximal soutenu	maximale Dauerzugkraft
earth.sc., transp.	effort maximal soutenu	höchste Dauerzugkraft
earth.sc., transp.	effort maximal à la barre	maximale Leistung an der Zugschiene
met.	effort moteur	Vorwaertskraft
met.	effort moteur pendant le mouvement d'approche	Schliesskraft
earth.sc., transp.	effort moyen de traction	durchschnittliche Zugkraft
health.	effort musculaire	Muskelanstrengung
health.	effort musculaire exigé	körperliche Anforderung
industr., construct.	effort nominal	Grundwert der zulässigen Spannung
earth.sc., construct.	effort normal	normale Beanspruchung
earth.sc., construct.	effort normal	Normalkraft
earth.sc.	effort ondulé	schwingende Belastung
law, econ.	effort personnel	Selbsthilfe
el.	effort physique	physische Beanspruchung
IMF.	effort pour se débarrasser d'une monnaie	Spekulation gegen eine Währung
fin.	effort public structurel	öffentliche Strukturausgaben
agric.	effort-puissance	Aufwand in Leistung
med.	effort relatif	relative Muskelarbeit
el.	effort retardateur	Verzögerungskraft/2
mater.sc.	effort réel de traction	wahre Zugspannung
construct.	effort répété	wiederholte Beanspruchung
met.	effort résiduel	Eigenspannung
earth.sc., transp.	effort résistant	Zugwiderstand
agric., mech.eng.	effort résistant	Dauer-Beanspruchung
el.	effort résistant total	Gesamtfahrwiderstand
met.	effort résistant total	Gesamtwiderstand
construct.	effort résultant	resultierende Kraft
construct.	effort sommaire	Gesamtbeanspruchung
earth.sc., mech.eng.	effort spécifique de coupe	spezifische Schnittkraft
earth.sc., mech.eng.	effort spécifique unitaire	Hauptwert der spezifischen Schnittkraft
earth.sc., mech.eng.	effort spécifique unitaire	Hauptwert
earth.sc., social.sc., mater.sc.	effort statique	statische Kraft
med.	effort statique	Haltearbeit
earth.sc., transp.	effort sur le manche	Steuerkraft
earth.sc., transp.	effort sur le manche	Knüppelkraft
earth.sc., transp.	effort sur le manche pour 1g	Knüppelkraft pro g
met., el.	effort sur les électrodes	Elektrodenkraft
earth.sc.	effort tangentiel	Tangentialspannung
earth.sc., mech.eng.	effort tangentiel	Tangentialkraft
met.	effort thermique	thermische Belastung
el.	effort total	Gesamtfahrwiderstand
construct.	effort tranchant	Scherkraft
met.	effort tranchant	Scherspannung
construct.	effort tranchant	Schubkraft
construct.	effort tranchant	Schubbeanspruchung
construct.	effort tranchant	Querkraft
met.	effort tranchant mobile	Schiebescherkraft
met.	effort transversal	Biegebeanspruchung
met.	effort transversal	Biegespannung
construct.	effort transversal	Querkraft
el.	effort unihoraire	Zugkraft bei der Stundenleistung
el.	effort unihoraire	Stundenzugkraft
el.tract.	effort vertical	Vertikalkraft
gen.	effort visuel	Sehanstrengung
earth.sc., transp.	effort à la barre	Zugkraft an der Zugschiene
hobby, transp.	effort à la sangle d'étranglement	Reffleinenkraft
earth.sc.	efforts alternés	Wechselbeanspruchungen
construct.	efforts alternés	Wechselspannung
earth.sc., mater.sc.	efforts dans une section	Schnittkraefte
earth.sc., construct.	efforts de cisaillement tangentiels	tangentiale Schubkräfte
law	efforts de désarmement	Abrüstungsbemühungen
econ.	efforts de rationalisation	Rationalisierungsdruck
mater.sc., mech.eng.	efforts d'eclatement	Berstkräfte
mater.sc., mech.eng.	efforts generaux	Schnittgrößen
gen.	efforts militaires	Wehranstrengungen
insur.	"efforts que les participants s'engagent à faire"	weitergehende Bemühungen
environ., chem.	efforts raisonnables	verhältnismässiger Aufwand
earth.sc., el.	efforts subis par les pales	Blattbelastung
gen.	efforts transversal	Schubkraft
gen.	efforts visant à diminuer la tension et à promouvoir le désarmement	Bemuehungen zur Verminderung von Spannungen und zur Foerderung der Abruestung
fin.	efforts visant à supprimer certaines tâches	Verzichtplanung
gen.	encourager les efforts véritables tendant à mettre en oeuvre l'acte final	echte Anstrengungen zur Durchführung der Schlußakte ermutigen
met.	essai aux efforts axiaux	Zug-Druck-Versuch
sport.	faire des efforts	sich bemühen
sport.	faire des efforts	sich anstrengen
met.	fissure due aux efforts diagonaux	diagonaler Spannungsriss
med.	fréquence cardiaque sous l'effort	Arbeitspulsfrequenz
met.	gamme des efforts	Spannungsbereich
med.	hyperglycémie d'effort	Arbeitshyperglykämie
med.	hypertrophie d'effort	Arbeitshypertrophie
med.	hypertrophie d'effort	Aktivitätshypertrophie
med.	hyperémie d'effort	Arbeitshyperämie
med.	hypoglycémie d'effort	Effort-Hypoglykämie
med.	hypoglycémie d'effort	Überanstrengungshypoglykämie
med.	hypoglycémie d'effort	Arbeitshypoglykämie
el.	indicateur d'effort	Elektrodendruckmesser
med.	insuffisance à l'effort	Arbeitsinsuffizienz
lab.law.	intensité de l'effort	Belastungshöhe
met.	le diagramme de traction et le diagramme effort-écrasement d'un matériau	Spannungsdehnungskurve und Stauchdiagramm %FF VDEH
med.	leucocytose d'effort	Bewegungsleukozytose
agric., mech.eng.	levier de contrôle de l'effort de traction	Zugwiderstandsregelung
agric., mech.eng.	levier de contrôle de l'effort de traction	Zugkraftkontroll-Hebel
agric., mech.eng.	ligne de l'effort de traction	Zugkraftlinie
agric., mech.eng.	ligne de l'effort de traction	Zuglinie
agric., mech.eng.	ligne de l'effort de traction	Wirkungslinie der Zugkraft
construct.	ligne des efforts unitaires	Schnittkraftverlauf (bei Angriff von Lasten der Größe "1")
fish.farm.	limitation de l'effort de pêche du saumon	Begrenzung des Lachsfangs
met.	limite de fatigue par efforts répétés	Schwellfestigkeit
earth.sc.	limiteur d'effort	Lastbegrenzer
med.	lésion d'effort	Überlastungsschaden
med.	marge d'adaptation à l'effort	Belastungsspielraum
insur.	meilleurs efforts	weitergehende Anstrengungen
med.appl.	mesure des efforts corporels	Messung der körperlichen Anstrengung
automat.	mesure des efforts mécaniques	Messung der mechanischen Beanspruchung
med.	mesures faites au repos et à l'effort	in Ruhe und unter Belastung Durchgefuehrte Messungen
gen.	mode d'assistance et effort sur le volant	Art der Lenkhilfe und notwendige Betätigungskraft
med.appl.	monitorage pendant l'effort	Monitoring während der Belastung
IT	mouvement asservi en effort	kraftgesteuerte Bewegung
med.	métabolisme d'effort	Arbeitsumsatz
med.	métabolisme d'effort	Tätigkeitsumsatz
med.	métabolisme d'effort	Arbeitsstoffwechsel
health.	niveau d'effort	Belastungshöhe
med.	nombre de pulsations à l'effort	Arbeitspulssumme
med.	nombre des pulsations à l'effort	Arbeitspulsumme
mater.sc., met.	nombres élevés de cycles d'efforts pour déterminer la limite de fatigue	hohe Lastspielzahlen fuer den Bereich der Dauerfestigkeit
med.	nystagmus d'effort	Ermuedungsnystagmus
med.	paralysie d'effort	Ermuedungsparese
med.	paralysie d'effort	Ermuedungslaehmung
law	participation active aux efforts de paix	aktive Friedensvermittlung
fin.	participation des employeurs à l'effort de construction	Abgabe der Arbeitgeber zur Finanzierung des Wohnungsbaus
tax., industr.	participation des employeurs à l'effort de construction	Beteiligung an Bauunternehmen
fin.	participation à l'effort de construction	Beitrag zur staatlichen Wohnbauförderung
med.appl.	phonocardiographie d'effort	Belastungsphonokardiographie
agric.	plan d'effort portant sur la pêcherie	Befischungsplan
med.	polyglobulie d'effort	Arbeitspolyzythämie
med.	polyglobulie d'effort	Arbeitspolyglobulie
dialys.	pourcentage d’effort	prozentualer Aufwand
fish.farm.	procédure de décompte de l'effort de pêche	Verfahren zur Abrechnung des Fischereiaufwandes
gen.	programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle	Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen
agric.	programme de limitation des efforts de pêche	Programm zur Einschränkung des Fischereiaufwandes
comp., MS	prévisions pilotées par l'effort	leistungsgesteuerte Terminplanung
earth.sc., mech.eng.	relevage hydraulique à contrôle d'effort	hydraulischer Kraftheber mit automatischer Tiefeneinstellung
earth.sc., mech.eng.	relevage hydraulique à contrôle d'effort	Hydraulik in automatischer Tiefeneinstellung
earth.sc., mech.eng.	relevage à contrôle d'effort	hydraulischer Kraftheber mit automatischer Tiefeneinstellung
earth.sc., mech.eng.	relevage à contrôle d'effort	Hydraulik in automatischer Tiefeneinstellung
agric.	relevé de l'effort	Aufwendungsmeldung
earth.sc., mech.eng.	rendement d'effort	Wirkungsgrad der Kraft
mater.sc., construct.	renversement d'efforts	Umschlagen
mater.sc., construct.	renversement d'efforts	Umkehren
IT	retour d'effort	Kraftreflexion
IT	retour d'effort	Kraftrückführung
gen.	retour d'effort	haptisches Feedback
construct.	rivet sollicité aux efforts	Kraftniet
health., lab.law.	réadaptation à l'effort professionnel	Belastungserprobung
lab.law.	réduction de l'effort postural	Verbesserung der Haltung
fish.farm.	régime de gestion de l'effort de pêche	Regelung zur Steuerung des Fischereiaufwands
agric., mech.eng.	réglage de l'effort de traction	Zugkraftregelung
agric., mech.eng.	régulation de l'effort de traction	Zugkraftregelung
environ.	répartition de l'effort	Lastenverteilung
environ.	répartition de l'effort	Lastenteilung
environ.	répartition des efforts	Lastenverteilung
environ.	répartition des efforts	Lastenteilung
met.	répartition des efforts résiduels	Verteilung der Restspannungen
met.	résistance aux efforts alternés	Wechselbelastungsfestigkeit
met.	résistance aux efforts alternés aux oscillations	Schwingungsfestigkeit
met.	résistance aux efforts alternés	Wechselfestigkeit
construct.	résistance aux efforts cycliques	Wechselfestigkeit
met.	résistance aux efforts ondulés	Festigkeit gegen schwellende Belastung
met.	résistance aux efforts pulsatoires accroissants	Schwellfestigkeit
met.	résistance à la fatigue par efforts alternés	Dauerwechselfestigkeit
med.	sensation d'effort	Steuergefühl
met.	somme des temps de decroissance de l effort de remontee de l electrode et d arret	offenhaltezeit
chem.	soumis à de gros efforts	hochbeansprucht
health.	spirographie d'effort	Ergospirographie
health.	spirométrie d'effort	Ergospirometrie
fish.farm.	statistiques en matière de prises et d'effort de pêche	Statistiken über Fangvolumen/Fangtätigkeit
med.	sueur d'effort	Arbeitsschweiß
med.	syncope d'effort	Effort-Synkope
fish.farm.	système de contrôle de l'effort de pêche	System zur Überwachung des Fischereiaufwands
fish.farm.	système de déclaration mensuelle de capture et d'effort de pêche	System der monatlichen Meldung der Fangmengen und des Fischereiaufwands
gen.	système de restitution d'effort ressort	Federsteuerkraftsimulationssystem
met.	temps d'application de l'effort	Presszeit
met.	temps d'application de l'effort d'accostage	Vorpresszeit
met.	temps d'application de l'effort de forgeage	Nachpresszeit
met.	temps d'application de l'effort de soudage	Schweisspresszeit
met.	temps de d croissance de l'effort	Druckabfallzeit
met.	temps de forgeage non compris le temps de d croissance de l'effort	Schmiedezeit
met.	temps de maintien de l'effort	Nachhaltezeit einschliesslich Drukabfallzeit
met.	temps de maintien de l'effort non compris le temps de d croissance de l'effort	Nachhaltezeit
met.	temps d'établissement de l'effort	Druckanstiegzeit
med.	test métabolique d'effort	Durupt Test
med.	thrombose par effort	Anstrengungsthrombose
gen.	total admissible de l'effort	zulässiger Gesamtfischereiaufwand
fish.farm.	total admissible de l'effort de pêche	zulässiger Gesamtfischereiaufwand
fish.farm.	total autorisé d'effort de pêche	zulässiger Gesamtfischereiaufwand
med.	toux déclenchée par l'effort	Belastungshusten
mater.sc., construct.	transmission des efforts	Kraftuebertragung
med.	traumatisme d'effort	Zerrung
econ.	un effort commun entrepris sans retard	ein gemeinsames Vorgehen,ohne Verzug unternommen
stat., fish.farm.	unité d'effort	Aufwandseinheit
med.	urticaire d'effort	Ermuedungsurtikaria
med.	urticaire par effort	Anstrengungsurtikaria
med.	vertige déclenché par l'effort	Belastungsschwindel
fish.farm.	zone d'effort de pêche	Gebiet
gen.	zone d'effort principal	Schwerpunktgebiet
gen.	zone où devrait se porter l'effort principal	Schwerpunktgebiet
gen.	zones où devrait se porter l'effort principal	Schwerpunktgebiete
mater.sc., met.	échantillons soumis à un effort uniforme dans des machines de traction-compression ou pulsateurs	Proben, die in Zug-Druck-Maschinen gleichmaessig belastet wurden
med.appl.	échocardiographie Doppler d'effort	Belastungs-Doppler-Echokardiographie
med.appl.	électrocardiogramme d'effort	Belastungselektrokardiogramm
med.appl.	électrocardiogramme d'effort	Belastungs-EKG
med.	électrocardiographie d'effort	Gehtest auf einem Laufband
med.	électrocardiographie d'effort	Belastungselektrokardiographie
med.	électrocardiographie d'effort	Elektrokardiogramm unter Belastung
med.	électrocardiographie d'effort	Belastungs-EKG
med.	électrocardiographie d'effort	Arbeitselektrokardiogramm
med.	épreuve cardio-vasculaire d'effort	Kreislaufbelastungsprobe
med.	épreuve cardio-vasculaire d'effort	Kreislaufbelastungstest
med.	épreuve cardio-vasculaire d'effort	Kreislaufbelastungsprüfung
med.	épreuve cardio-vasculaire d'effort	KBP
health., lab.law.	épreuve d'effort	Belastungserprobung
med.	épreuve d'effort	Arbeitsversuch
med.appl.	épreuve d'effort	Belastungstest
law, lab.law.	épreuve d'effort	Belastungspruefung
med.	épreuve d'effort	Herzbelastungsprobe
med.	épreuve d'effort prolongé	Dauerbelastungsversuch
med.	épreuves d'effort	Spiroergometrie
med.	épreuves d'effort	Ergospirometrie
med.	épreuves d'effort	Ergospirographie
construct.	épure des efforts fictifs	Ersatzlastfläche