| Subject | French | German |
| nucl.phys., OHS | activimètre d'effluent | Auswurfaktivitätsmesser |
| environ. | analyse des effluents gazeux | Abgasuntersuchung |
| construct. | aération de l'effluent | Abwasserbelüftung |
| construct. | aération de l'effluent par agitation mécanique | mechanische Abwasserbelüftung |
| construct. | aération de l'effluent par agitation mécanique et insufflation | kombinierte Abwasserbelüftung |
| construct. | aération de l'effluent par insufflation | Abwasserbelüftung mittels Druckluft |
| construct. | bassin d'activation avec admission dissipée de l'effluent | Belüftungsbecken mit verteilter Zuführung |
| environ. | bassin de réception des effluents radioactifs | aktiver Sammeltank |
| environ. | boues provenant du traitement in situ d'effluents | Schlaemme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung |
| environ. | boues provenant du traitement in situ des effluents | Schlaemme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung |
| environ. | boues provenant du traitement in situ des effluents | Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung |
| environ. | centrifugation des effluents | Abwasserzentrifugation |
| earth.sc. | circuit de traitement des effluents gazeux | Abgasaufbereitungsanlage |
| environ. | conduit d'effluent gazeux | strömendes Gas |
| nucl.pow. | contamination radioactive des effluents liquides | radioaktive Kontaminierung der Abwässer |
| environ. | cunette pour effluent de temps sec | Trockenwetterabflußrinne |
| environ. | cunette pour effluent de temps sec | Trockenwetterrinne |
| environ. | cunette pour effluent de temps sec | Niedrigwasserrinne |
| environ. | dispersion des effluents gazeux | Abgasausbreitung |
| gen. | dispositif de purification des effluents gazeux | Abgasreinigungsanlage |
| environ. | dispositif de répartition de l'effluent | Abwasserverteiler |
| environ. | dénitrification des effluents gazeux | Abgasentstickung |
| mater.sc., el. | déperdition thermique par les effluents gazeux | Abgasverlust |
| environ. | désulfuration des effluents gazeux | Rauchgasentschwefelung |
| law, environ. | déverser dans un ruisseau public l'effluent d'une fosse | in ein öffentliches Gewässer den Überfluss einer Grobe entleeren |
| environ. | effluent agricole | Landwirtschaftliches Abwasser |
| environ. | effluent contaminé par du métal | metallverseuchte Abwässer |
| nat.res. | effluent contenant des substances nocives | Schadstoffe enthaltender Ausfluß |
| met. | effluent de décapage | Beizabfall |
| earth.sc. | effluent de découpage | Schneidrückstand |
| environ. | effluent de fonderie | Gieβerei-Auswurf |
| agric. | effluent de la digestion | ausgefaulter Schlamm |
| agric. | effluent de la digestion | Faulschlamm |
| environ. | effluent de malterie | Maelzereiabwasser |
| nat.res. | effluent de phosphore | Phosphorzufuhr |
| nat.res. | effluent de phosphore | Phosphoreintrag |
| environ. | effluent de tannerie | Gerbwasser |
| environ. | effluent de tannerie | Abwasser der Gerberei |
| nat.res. | effluent d'eau d'égout | Kläranlagenablauf |
| nat.res. | effluent d'eau d'égout | Abwasserablauf |
| nat.res. | effluent d'eau d'égout | Abwasserabfluß |
| environ. | effluent d'eau usée | Abwasserabfluß |
| environ. | effluent des usines de retraitement | flüssige und gasförmige Abgaben vom Standort der Wiederaufarbeitung |
| environ. | effluent d'essai de puits | Ölquellentest-Abwasser |
| mun.plan., environ. | effluent domestique | Haushaltabwässer |
| nat.res. | effluent d'un filtre | Filterablaufvorrichtung |
| environ. | effluent décanté | vorgereinigtes Abwasser |
| industr., construct. | effluent d'écorçage | Holzputzereiabwässer |
| environ., agric. | effluent d'élevage | Dung |
| environ., agric. | effluent d'élevage | Mist |
| environ., agric. | effluent d'élevage | Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft |
| agric. | effluent d'élevage | Tierzuchtabwaesser |
| environ. | effluent d'épuration | Abfallbehandlungsabwasser |
| environ. | effluent gazeux | Rauchgas |
| environ. | effluent gazeux | Abluft |
| environ. | effluent gazeux | Abgas |
| energ.ind. | effluent gazeux | Abgase |
| environ. | effluent gazeux industriel | Industrieabgas |
| environ. | effluent gazeux sortant de la cheminée | Schornsteinabgase |
| environ. | effluent industriel | Industrieabwasser |
| environ. | effluent issu du traitement de déchets | Abfallbehandlungsabwasser |
| nucl.phys. | effluent liquide de faible radioactivité | schwachaktiver Flüssigabfall |
| environ. | effluent mercuriel | quecksilberhaltiger Abfall |
| earth.sc. | effluent pluvial | Überlandabfluß |
| earth.sc. | effluent pluvial | oberirdischer Abfluß |
| nat.res. | effluent primaire | mechanisch gereinigtes Abwasser |
| environ., nucl.phys. | effluent radioactif | radioaktiver Abfall |
| environ., nucl.phys. | effluent radioactif | radioaktives Abfallprodukt |
| econ. | effluent radioactif | radioaktives Abwasser |
| environ. | effluent synthétique | synthetisches Abwasser |
| environ. | effluent terrestre | vom Festland stammende Einträge |
| environ. | effluent traité hors site | extern behandelter Abfall |
| construct. | effluent urbain | Wirtschaftsschmutzwässer |
| construct. | effluent urbain | Wirtschaftsabwässer |
| environ. | effluent à longue durée de vie | Abgänge mit langer Lebensdauer |
| nat.res. | effluent émanant de la terre ferme | landbürtiger Eintrag |
| nat.res. | effluent émanant de la terre ferme | landbürtiger Input |
| nat.res. | effluent émanant de la terre ferme | von Land ausgehender Input |
| nat.res. | effluent émanant de la terre ferme | von Land ausgehender Eintrag |
| gen. | effluents actifs | aktive Abfallstoffe |
| environ. | effluents agricole | Abflüsse aus der Landwirtschaft |
| environ. | effluents agricoles | Landwirtschaftliches Abwasser |
| environ. | effluents de cuisson | Kochabwasser |
| agric. | effluents de volaille | Geflügelausscheidungen |
| environ., agric. | effluents d'ensilage | Silagesickersäfte |
| environ. | effluents des centres de recherche | flüssige und gasförmige Abgaben von Forschungszentren |
| environ. | effluents domestiques | Haushaltsabwässer |
| agric. | effluents d'élevage | Dung |
| environ., energ.ind. | effluents gazeux | gasförmige Ableitungen |
| environ. | effluents industriels | industrielles Abwasser |
| environ. | effluents industriels | industrielle Abwässer |
| environ. | effluents industriels | Industrieabwasser |
| el. | effluents liquides largement dilués | stark verdünnte radioaktive Abwässer |
| construct., mun.plan., environ. | effluents municipaux | kommunales Schmutzwasser |
| construct., mun.plan., environ. | effluents municipaux | städtisches Abwasser |
| construct., mun.plan., environ. | effluents municipaux | kommunales Abwasser |
| environ. | effluents polluants gazeux | Luftschadstoffe |
| environ., nucl.phys. | effluents radioactifs | radioaktive Abfälle |
| construct. | facteur d'irrégularité horaire de l'évacuation de l'effluent urbain | Richtzahl des stündlichen Abflusses |
| construct. | facteur d'irrégularité horaire de l'évacuation de l'effluent urbain | Richtzahl der Abflußschwankung je Stunde |
| environ. | filtration des effluents | Abwasserfiltration |
| environ. | flux d'effluent liquide | aufbereitete Aktivabwässer |
| environ. | fèces, urine et fumier y compris paille souillée, effluents collectés séparément et traités hors site | Tierfaekalien, Urin und Mist einschliesslich verdorbenes Stroh, Abwaesser, getrennt gesammelt und extern behandelt |
| gen. | Groupe de travail " Effluents d'élevage " | Arbeitsgruppe "Tierische Duenger " |
| life.sc. | infiltration effluente | ausfliessende Versickerung |
| med. | inoculum à base d'effluent secondaire | Inokulum aus Kläranlagenablauf |
| earth.sc. | laboratoire de conditionnement des effluents | Labor zur Behandlung flüssiger Abfälle |
| meas.inst. | moniteur d'effluent | Ausflussbeobachtungsapparat |
| environ. | neutralisation des effluents | Abwasserneutralisation |
| environ. | norme applicable aux effluents d'eaux usées | Norm zur Beurteilung von eingeleiteten Abwässern |
| mater.sc., el. | perte par les effluents gazeux | Abgasverlust |
| environ. | polissage des effluents | Nachreinigung von Abwässern |
| fin., environ. | prélèvement sur les effluents gazeux calculé en fonction du kilométrage parcouru et du type du véhicule | typenspezifische,nach Fahrkilometern zu errechnende Abgassteuern |
| environ. | purification catalytique des effluents industriels | katalytische Reinigung von Industrie-Abwasser |
| environ. | purification de courants séparés d'effluents | Reinigung getrennter Medienströme |
| environ. | rejet d'effluents | Freisetzung von Stoffen |
| environ. | rejet d'effluents | Abgabe der Stoffe |
| environ. | rejet d'effluents | Ableitung |
| environ. | rejet d'effluents | Freisetzung |
| nucl.phys. | rejet d'effluents radioactifs | Ableitung radioaktiver Stoffe |
| environ. | rejet d'effluents à partir des terres | Einleitung von Abfallstoffen vom Lande aus |
| gen. | rejet des effluents domestiques | Ableitungen von Haushaltsabwässern |
| environ., el. | rejet non concerté d'effluents radioactifs | nicht geplante Ableitung radioaktiver Stoffe |
| life.sc. | rivière effluente | Ausmündung |
| environ. | réduction des émissions d'effluents gazeux | Abgasminderung |
| environ. | réservoir de réception des effluents radioactifs | aktiver Sammeltank |
| environ., el., industr. | station de traitement des effluents | Abwasseraufbereitungsanlage |
| environ. | système de traitement des effluents radioactifs | Aktivabwaessersystem |
| environ. | traitement anaérobique des effluents | anaerobe Abwasseraufbereitung |
| environ. | traitement aérobique des effluents | aerobe Abwasseraufbereitung |
| environ. | traitement biologique des effluents | biologische Abwasseraufbereitung |
| textile | traitement d’effluent | Abwasserreinigung |
| textile | traitement d’effluent | Abwasserbehandlung |
| environ. | traitement des effluents gazeux | Abgasbehandlung |
| environ. | traitement des effluents gazeux | Abluftreinigung |
| environ. | traitement des effluents par floculation | Abwasserausflockung |
| environ. | traitement des effluents par flottation | Abwasserflotation |
| environ. | traitement des effluents par précipitation | Abwasserausfaellung |
| environ. | traitement des effluents par échange d'ions | Abwasserionenaustausch |
| environ. | traitement mécanique des effluents | mechanische Abwasserbehandlung |
| environ., industr. | zéro effluent liquide dans la fabrication du papier | geschlossenes Kreislaufwassersystem mit integrierter Prozesswasserbehandlung in der Papierherstellung |
| environ. | émission d'effluents gazeux | Abgasemission |
| environ. | épuration biologique des effluents gazeux | Biologische Abgasreinigung |
| environ. | épuration catalytique des effluents industriels | katalytische Reinigung von Industrie-Abwasser |
| environ. | évacuation des effluents | Abwässerbeseitigung |
| environ. | évacuation des effluents d'égouts et de l'eau de pluie | Kanalisation für Abwasser und Niederschlagswasser |
| earth.sc. | évaporation d'un effluent liquide | Eindampfung einer Abfallösung |