| Subject | French | German |
| gen. | accident catastrophique à effet limité | Katastrophe begrenzten Ausmaßes |
| gen. | accélérer une réaction chimique sous l'effet d'une substance | Katalyse |
| gen. | accélérer une réaction chimique sous l'effet d'une substance | eine chem.Reaktionen beschleunigen |
| comp. | application d'effet | Effekt-Anwendung |
| gen. | approbation CEE de modèle d'effet limité | EWG-Bauartzulassung mit beschränkter Wirkung |
| gen. | arme à radiation renforcé et à effet de souffle réduit | erhöhte Strahlung/verringerter Explosionsdruck |
| gen. | assurer pleinement l'effet utile | die volle Wirksamkeit gewährleisten |
| gen. | aucun effet identifiable | keinerlei feststellbare Wirkung |
| gen. | avec effet retroactif | rückwirkend |
| gen. | avec effet rétroactif | mit Rückwirkung |
| gen. | avec prolongation de l'effet | körperliche und/oder intellektuelle Reifungsverzögerung |
| gen. | avec prolongation de l'effet | verzögert |
| gen. | avec prolongation de l'effet | retardiert |
| gen. | avec prolongation de l'effet | Retardation |
| gen. | avoir un effet rétroactif sans limite dans le temps | rechtlich unbegrenzt zurückwirken |
| gen. | circuit à effet de volant | Schwungradschaltung |
| biol. | coefficient d'atténuation d'effet photoélectrique | Schwächungskoeffizient für den Photoeffekt |
| biol. | coefficient d'atténuation d'effet photoélectrique | photoelektrischer Absorptionskoeffizient |
| biol. | coefficient d'atténuation d'effet photoélectrique | Photoabsorptionskoeffizient |
| biol. | coefficient d'atténuation pour l'effet Compton | Compton-Schwächungskoeffizient |
| biol. | coefficient d'atténuation pour l'effet Compton | Schwächungskoeffizient für den Compton-Effekt |
| biol. | coefficient d'atténuation pour l'effet photoélectrique | photoelektrischer Absorptionskoeffizient |
| biol. | coefficient d'atténuation pour l'effet photoélectrique | Schwächungskoeffizient für den Photoeffekt |
| biol. | coefficient d'atténuation pour l'effet photoélectrique | Photoabsorptionskoeffizient |
| biol. | coefficient de transfert d'énergie pour l'effet Compton | Compton-Umwandlungskoeffizient |
| biol. | coefficient de transfert d'énergie pour l'effet Compton | Compton-Energieumwandlungskoeffizient |
| biol. | coefficient de transfert d'énergie pour l'effet photoélectrique | Photoumwandlungskoeffizient |
| biol. | coefficient de transfert d'énergie pour l'effet photoélectrique | Energieumwandlungskoeffizient für den Photoeffekt |
| biol. | coefficient de transfert d'énergie pour l'effet photoélectrique | Photo-Energieumwandlungskoeffizient |
| gen. | Comité d'experts " Dosages des substances à effet hormonal ou antihormonal " | Sachverstaendigenausschuss " Bestimmung von Stoffen mit hormonaler oder antihormonaler Wirkung " |
| gen. | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott | Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen |
| gen. | contre les effets de la dopamine | dem Dopamin entgegenwirkend |
| gen. | contre les effets de la dopamine | antidopaminerg |
| gen. | contrôle des effets | Wirkungskontrolle |
| gen. | Convention concernant les conflits de lois relatifs aux effets du mariage sur les droits et les devoirs des époux dans leurs rapports personnels et sur les biens des époux | Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten |
| gen. | Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur | Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Übereinkommen über inhumane Waffen |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | VN-Waffenübereinkommen |
| biol. | courbe dose-effet | Dosis-Effekt-Kurve |
| gen. | danger d'effets cumulatifs | R33 |
| gen. | danger d'effets cumulatifs | Gefahr kumulativer Wirkungen |
| gen. | danger d'effets irréversibles très graves | ernste Gefahr irreversiblen Schadens |
| gen. | danger d'effets irréversibles très graves | R39 |
| gen. | danger d'incendie, d'effet de souffle ou de projection. | Gefahr durch Feuer, Luftdruck oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke. |
| gen. | danger d'incendie, d'effet de souffle ou de projection. | Explosiv |
| gen. | date d'effet | Wirksamwerden |
| gen. | date de la prise d'effet de la garantie | Haftungsbeginn |
| gen. | demande présentée à l'effet d'être invité à soumissionner | Antrag auf Aufforderung zur Angebotsabgabe |
| gen. | des fumées toxiques se forment sous l'effet de la chaleur | beim Erwärmen bilden sich toxische Gase |
| gen. | donner effet et expression au devoir | der Pflicht Wirkung und Ausdruck verleihen |
| gen. | ... donner pleins pouvoirs ... à ... pour signer, au nom du Conseil des CE, ... à l'effet d'engager la Communauté | ... Vollmacht zu erteilen, im Namen des Rates der EG ... rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen |
| gen. | gène dont la mutation peut supprimer les effets de mutations d'autres gènes | unterdrückend |
| gen. | gène dont la mutation peut supprimer les effets de mutations d'autres gènes | suppressiv |
| gen. | débiteur sujet à la poursuite pour effets de change | der Betreibung auf Pfändung unterliegender Schuldner |
| gen. | débiteur sujet à la poursuite pour effets de change | der ordentlichen Konkursbetreibung unterliegender Schuldner |
| gen. | débiteur sujet à la poursuite pour effets de change | der Wechselbetreibung unterliegender Schuldner |
| gen. | débiteur sujet à la poursuite pour effets de change | der Betreibung auf Pfandverwertung unterliegender Schuldner |
| min.prod. | déclaration des effets et marchandises de l'équipage | Erklärung über die persönliche Habe der Besatzung |
| gen. | déclarer une loi sans effet | ein Gesetz für unverbindlich erklären |
| gen. | décodeur d'effet spatial | Raumeffekt-Dekoder |
| gen. | effet admissible au refinancement auprès de la banque centrale | zur Refinanzierung bei der Zentralnotenbank zugelassene Schuldtitel |
| biol. | effet aigu | Kurzzeitwirkung |
| gen. | effet aigu | akute Wirkung |
| biol. | effet biologique des rayonnements | biologische Wirkung der Strahlung (ionisants) |
| biol. | effet biologique des rayonnements | biologischer Strahleneffekt (ionisants) |
| biol. | effet biologique des rayonnements | biologischer Strahlungseffekt (ionisants) |
| biol. | effet biologique des rayonnements | biologische Wirkung ionisierenden Strahlung (ionisants) |
| biol. | effet biologique des rayonnements | biologische Strahlenwirkung (ionisants) |
| biol. | effet biologique précoce | Frühschaden der Bestrahlung |
| biol. | effet biologique précoce | Frühwirkung der Bestrahlung |
| biol. | effet biologique précoce | Frühwirkung der Strahlung |
| biol. | effet biologique précoce | Frühschaden der Strahlung |
| biol. | effet biologique précoce | Strahlenfrühschaden |
| biol. | effet biologique tardif | chronische Strahlenwirkung (des rayonnements ionisants) |
| biol. | effet biologique tardif | strahlungsinduzierter biologischer Späteffekt (des rayonnements ionisants) |
| biol. | effet biologique tardif | verzögerte Strahlenwirkung (des rayonnements ionisants) |
| biol. | effet biologique tardif | Spätfolge der Strahlung (des rayonnements ionisants) |
| biol. | effet biologique tardif | biologische Spätfolge (ionisierender Strahlung, des rayonnements ionisants) |
| biol. | effet biologique tardif | biologische Spätwirkung (ionisierender Strahlung, des rayonnements ionisants) |
| biol. | effet biologique tardif | Spätwirkung der Strahlung (des rayonnements ionisants) |
| gen. | effet bleuté | Waschblau-Effekt |
| gen. | effet cancérogène suspecté - preuves insuffisantes | R40 |
| gen. | effet cancérogène suspecté - preuves insuffisantes | irreversibler Schaden möglich |
| biol. | effet chronique des rayonnements | Spätfolge der Strahlung |
| biol. | effet chronique des rayonnements | biologische Spätfolge (ionisierender Strahlung) |
| biol. | effet chronique des rayonnements | biologische Spätwirkung (ionisierender Strahlung) |
| biol. | effet chronique des rayonnements | strahlungsinduzierter biologischer Späteffekt |
| biol. | effet chronique des rayonnements | verzögerte Strahlenwirkung |
| biol. | effet chronique des rayonnements | chronische Strahlenwirkung |
| biol. | effet chronique des rayonnements | Spätwirkung der Strahlung |
| gen. | effet complémentaire | zusätzlicher Effekt |
| gen. | effet complémentaire | Zusätzliche Wirkung |
| gen. | effet complémentaire | Zusatzwirkung |
| pack. | effet corrosif | Korrosionswirkung |
| biol. | effet cumulatif | summative Wirkung |
| gen. | effet cumulatif | Synergie |
| gen. | effet cumulatif | Synergismus |
| biol. | effet cumulatif | Summenwirkung |
| gen. | effet cumulatif | Kumulationswirkung |
| biol. | effet cumulatif des rayonnements | kumulativer Strahlungseffekt |
| biol. | effet cumulatif des rayonnements | kumulative Strahlenwirkung |
| biol. | effet cumulé | Summenwirkung |
| biol. | effet cumulé | summative Wirkung |
| biol. | effet cumulé | kumulative Wirkung |
| gen. | effet d'allocation | Allokationseffekt |
| gen. | effet d'annonce positif | positiver Ankündigungseffekt |
| gen. | effet d'aspiration | Saugwirkung |
| comp. | effet de bande | Siebkettung |
| comp. | effet de bande | Bandeinpassen |
| gen. | effet de blocage | Sperrwirkung |
| biol. | effet de bolus | Boluseffekt |
| comp. | effet de bond | Springeffekt |
| gen. | effet de bridage | Zügelungseffekt |
| gen. | effet de brise mer/terre | Einfluss von Land-und Seewind |
| comp. | effet de brouillard | Nebeleffekt |
| gen. | effet de cavitation | Kavitationseffekt |
| gen. | Effet de commerce | Handelswechsel |
| biol. | effet de concentration | strahlenbiologischer Konzentrationseffekt |
| biol. | effet de concentration radiobiologique | Konzentrationseffekt |
| biol. | effet de concentration radiobiologique | strahlenbiologischer Konzentrationseffekt |
| gen. | effet de contraction magnétique | Pinch-Effekt |
| comp. | effet de coupe de page | Effekt des Seitenschnitts |
| comp. | effet de crénelage | Aliasing-Effekt |
| gen. | effet de détente | Einschnappen |
| gen. | effet de frottement | Reibwirkung |
| gen. | effet de fuite | Effekt des Versickerns |
| gen. | effet de la chose jugée | Rechtskraft |
| gen. | effet de la demande | Wirkung des Gesuchs |
| gen. | effet de la fumée | Raucheinwirkung |
| gen. | effet de masque | Verdeckung |
| gen. | effet de mèche | Dochtwirkung |
| comp. | effet de netteté | Schärfeeffekt |
| gen. | effet de patrimoine | Vermögenseffekt wealth effect |
| gen. | effet de persistance | Nachleuchteffekt |
| gen. | effet de pistonnement | kolbwirkung |
| gen. | effet de prozone | Prozonenphänomen |
| gen. | effet de radiation nocturne | nächtlicher Strahlungseffekt |
| comp. | effet de réaction | Rückkopplungseffekt |
| gen. | effet de résonance | Resonanz-Effekt |
| gen. | effet de sablier | Sanduhreffekt |
| biol. | effet de saturation | Sättigungseffekt |
| biol. | effet de saturation | strahlenbiologischer Sättigungseffekt |
| biol. | effet de saturation radiobiologique | Sättigungseffekt |
| biol. | effet de saturation radiobiologique | strahlenbiologischer Sättigungseffekt |
| comp. | effet de saut | Springeffekt |
| gen. | effet de souffle | Detonationswirkung |
| gen. | effet de subsidence | Absinken |
| gen. | effet de substitution | Ausstrahlungseffekt |
| comp. | effet de tunnel | Tunneleffekt |
| comp. | effet de voile | Nebeleffekt |
| gen. | effet de Vries | de Vries-Effekt |
| comp. | effet d'embrumer | Unscharfeffekt |
| comp. | effet d'embuer | Unscharfeffekt |
| gen. | effet d'entraînement | spill-over |
| gen. | effet d'entraînement | neue Anregung |
| gen. | effet d'entraînement | Nebenergebnis |
| gen. | effet d'entraînement des ressources budgétaires utilisées | Ankurbelungseffekt der eingesetzten Haushaltsmittel |
| biol. | effet des rayonnements | Bestrahlungswirkung |
| biol. | effet des rayonnements | Strahleneffekt |
| biol. | effet des rayonnements | Bestrahlungseffekt |
| biol. | effet des rayonnements | Strahlungseinwirkung |
| biol. | effet des rayonnements | Strahlungseffekt |
| biol. | effet des rayonnements | Strahleneinwirkung |
| biol. | effet des rayonnements | Strahlenwirkung |
| biol. | effet des rayonnements direct | direkte Strahlenwirkung |
| gen. | effet differentiel | Differentialeffekt |
| gen. | effet direct | sofortige Wirkung |
| gen. | effet directionnel ou sélectif | selektiver Effekt |
| comp. | effet DMS | DMS-Effekt (Flüssigkristallanzeige, affichage.à cristaux liquides) |
| gen. | effet domino | Kettenreaktion |
| gen. | effet domino | Dominoeffekt |
| gen. | effet Doppler | Doppler-Effekt |
| gen. | effet Doppler-Fizeau | Doppler-Effekt |
| pack. | effet du ressort | Federwirkung |
| gen. | effet d'éclaircie | Lichtungseffekt |
| gen. | effet d'écran le long du trajet | Abschirmung entlang der Strecke |
| gen. | effet déflationniste initial | primärer deflationärer Effekt |
| gen. | effet délétère | schädliche Auswirkung |
| gen. | effet Eberhard | Eberhard Effekt |
| gen. | effet en prime | Bonuseffekt |
| gen. | effet en prime | Extra-Effekt |
| gen. | effet en prime | Bonus-Effekt |
| comp. | effet ferro-photoélectrique | fotoferroelektrischer Effekt (Bildspeicherung) |
| comp. | effet flou | Unscharfeffekt |
| gen. | effet fraticide | Brudermord-Effekt |
| gen. | effet fratricide | Brudermord-Effekt |
| biol. | effet génétique | genetische Strahlenwirkung |
| biol. | effet génétique des rayonnements | genetische Strahlenwirkung |
| gen. | effet hygrothermique | hygrothermaler Effekt |
| gen. | effet héréditaire dû à l'irradiation | strahleninduzierte Änderung der Erbmasse |
| gen. | effet héréditaire radio-induit | strahleninduzierte Änderung der Erbmasse |
| biol. | effet immunologique d'irradiation | Immunisierungseffekt der Bestrahlung |
| gen. | effet immédiat | unmittelbare Anwendbarkeit |
| gen. | effet immédiat | unmittelbare Wirkung |
| gen. | effet immédiat | sofortige Wirkung |
| biol. | effet immédiat des rayonnements | Frühwirkung der Bestrahlung |
| biol. | effet immédiat des rayonnements | Frühwirkung der Strahlung |
| biol. | effet immédiat des rayonnements | Frühschaden der Strahlung |
| biol. | effet immédiat des rayonnements | Frühschaden der Bestrahlung |
| biol. | effet immédiat des rayonnements | Strahlenfrühschaden |
| biol. | effet inattendu | unerwartete Strahlenwirkung (des rayonnements) |
| biol. | effet inattendu | unerwartete Wirkung (des rayonnements) |
| biol. | effet indirect des rayonnements | indirekte Strahlenwirkung |
| gen. | effet juridique automatique | automatische rechtliche Wirkung |
| gen. | effet latent | latenter Effekt |
| gen. | effet limitatif d'une mesure étatique | Beschränkung aufgrund einer staatlichen Massnahme |
| biol. | effet local des rayonnements | lokale Strahlenwirkung |
| biol. | effet moléculaire des rayonnements | molekulare Strahlenwirkung |
| biol. | effet multicible | Mehrtreffereffekt |
| biol. | effet multi-impact | Mehrtreffereffekt |
| gen. | effet non retour | Nichtrückkehreffekt |
| gen. | effet néfaste | schaedliche Wirkung |
| gen. | effet négatif | schaedliche Wirkung |
| gen. | effet obtenu par surcroît | Bonuseffekt |
| gen. | effet obtenu par surcroît | Extra-Effekt |
| gen. | effet obtenu par surcroît | Bonus-Effekt |
| biol. | effet oxygène | Sensibilisierungsfaktor |
| biol. | effet oxygène | Sauerstoffverstärkungsverhältnis |
| biol. | effet oxygène | Sauerstoffaktor |
| biol. | effet oxygène | Sauerstoffeffekt |
| gen. | effet pervers | Fehleffekt |
| comp. | effet photo-électrique | äußerer fotoelektrischer Effekt |
| comp. | effet photo-électrique interne | innerer fotoelektrischer Effekt |
| comp. | effet photo-électrique interne | Fotoleitungseffekt |
| gen. | effet photo-électrique interne | innerer Fotoeffekt |
| gen. | effet phugoide | Phygoid-Effekt |
| gen. | effet physiologique de nutrition | ernährungsphysiologische Wirkung |
| biol. | effet phénotypique | Differenzmuster |
| gen. | effet plastifiant-temps | Weichmacher-Zeiteffekt |
| gen. | "effet portillon" | sogenannter "Gateway"-Effekt |
| gen. | effet postulé de mémoire | angenommener Erinnerungseffekt |
| biol. | effet postérieur | Nachwirkung |
| gen. | effet prix taux d'intérêt | Preiseffekt |
| gen. | effet préjudiciable | schaedliche Wirkung |
| gen. | effet public | Schuldtitel öffentlicher Stellen |
| biol. | effet radioprotecteur | Strahlenschutzeffekt |
| biol. | effet radiosélectif | strahlenselektive Wirkung |
| comp. | effet relief | Reliefeffekt |
| gen. | effet représentant un crédit à l'exportation | Wechsel über einen Ausfuhrkredit |
| gen. | effet restrictif d'une mesure étatique | Beschränkung aufgrund einer staatlichen Massnahme |
| biol. | effet retardé des rayonnements | chronische Strahlenwirkung |
| biol. | effet retardé des rayonnements | strahlungsinduzierter biologischer Späteffekt |
| biol. | effet retardé des rayonnements | biologische Spätfolge (ionisierender Strahlung) |
| biol. | effet retardé des rayonnements | biologische Spätwirkung (ionisierender Strahlung) |
| biol. | effet retardé des rayonnements | verzögerte Strahlenwirkung |
| biol. | effet retardé des rayonnements | Spätfolge der Strahlung |
| biol. | effet retardé des rayonnements | Spätwirkung der Strahlung |
| biol. | effet somatique | somatische ionisierender Strahlung (des rayonnements ionisants) |
| biol. | effet somatique | somatische Strahlenwirkung (des rayonnements ionisants) |
| biol. | effet somatique | somatische Wirkung (des rayonnements ionisants) |
| biol. | effet somatique aigu | akute somatische Wirkung |
| biol. | effet somatique aigu | somatische Kurzzeitwirkung |
| biol. | effet somatique non stochastique | nichtstochastische somatische Wirkung (des rayonnements ionisants) |
| biol. | effet somatique non stochastique | nichtstochastische somatische Strahlenwirkung (des rayonnements ionisants) |
| biol. | effet somatique tardif | somatische Spätfolge (des rayonnements ionisants) |
| biol. | effet somatique tardif | somatischer Späteffekt (ionisierender Strahlungen, des rayonnements ionisants) |
| biol. | effet somatique tardif | somatische Spätwirkung (des rayonnements ionisants) |
| biol. | effet somatique à court terme | akute somatische Wirkung |
| biol. | effet somatique à court terme | somatische Kurzzeitwirkung |
| biol. | effet somatique à long terme | somatischer Späteffekt (ionisierender Strahlungen, des rayonnements ionisants) |
| biol. | effet somatique à long terme | somatische Spätfolge (des rayonnements ionisants) |
| biol. | effet somatique à long terme | somatische Spätwirkung (des rayonnements ionisants) |
| gen. | effet stroboscopique | Stroboskopeffekt |
| gen. | effet Suess | Süss-Effekt |
| gen. | effet supplémentaire | Zusätzliche Wirkung |
| gen. | effet supplémentaire | zusätzlicher Effekt |
| gen. | effet supplémentaire | Zusatzwirkung |
| gen. | effet sur le développement périnatal | Auswirkung auf die perinatale Entwicklung |
| gen. | effet surprenant | Überraschungseffekt |
| gen. | effet surprenant | überraschender Effekt |
| gen. | effet surprenant | überraschende Wirkung |
| gen. | effet tableur | downsizing |
| biol. | effet tardif des rayonnements | verzögerte Strahlenwirkung |
| biol. | effet tardif des rayonnements | biologische Spätwirkung (ionisierender Strahlung) |
| biol. | effet tardif des rayonnements | biologische Spätfolge (ionisierender Strahlung) |
| biol. | effet tardif des rayonnements | strahlungsinduzierter biologischer Späteffekt |
| biol. | effet tardif des rayonnements | chronische Strahlenwirkung |
| biol. | effet tardif des rayonnements | Spätfolge der Strahlung |
| biol. | effet tardif des rayonnements | Spätwirkung der Strahlung |
| gen. | effet thermique sur l'environnement | thermische Belastung der Umgebung |
| biol. | effet toxique du rayonnement | toxische Wirkung f der Strahlung |
| biol. | effet toxique du rayonnement | toxische Strahlenwirkung |
| biol. | effet tératogène | teratogene Strahlenwirkung (des rayonnements ionisants) |
| biol. | effet à court terme | Kurzzeitwirkung |
| biol. | effet à court terme | akute Wirkung |
| biol. | effet à long terme | Langzeiteffekt (d'une irradiation) |
| biol. | effet à long terme | Langzeit-Strahlungseffekt (d'une irradiation) |
| gen. | effet éclair en surface | Surface Flash |
| gen. | effet élastique remanent | elastische Nachwirkung |
| gen. | effets biologiques et sanitaires de la radiation | biologische und gesundheitliche Auswirkungen der Strahlung |
| gen. | effets catastrophiques | katastrophale Auswirkungen |
| gen. | effets civils | effectus civilis |
| gen. | effets dangereux | gefährliche Auswirkungen |
| gen. | effets de la ponction fiscale | Steuerentzugswirkung |
| gen. | effets de ponction | Entzugseffekte |
| gen. | effets de rayonnement | Strahlenwirkungen |
| comp. | effets de rendu | Rendering-Effekte |
| gen. | effets de stimulation | expansive Anstösse |
| gen. | effets de série | Kostendegression bei Serienfertigung |
| gen. | effets de voisinage | externe Effekte |
| gen. | effets d'entraînement et de synergie | Ankurbelungs-und Synergieeffekte |
| gen. | effets des radiations | Strahlenwirkungen |
| gen. | effets déstabilisateurs des mouvements de capitaux à court terme | destabilisierende Wirkungen von kurzfristigen Kapitalbewegungen |
| gen. | effets en portefeuille | Wechsel im Bestand |
| gen. | effets et objets personnels | persönliches Gut |
| gen. | effets externes | externe Effekte |
| gen. | effets majeurs | größere Auswirkungen |
| gen. | effets microclimatiques | mikroklimatische Auswirkungen |
| gen. | effets mineurs | geringe Auswirkungen |
| gen. | effets nuisibles | abträgliche Wirkungen |
| gen. | effets néfastes | verhängnisvolle Folgen |
| gen. | effets néfastes pour la descendance | verhängnisvolle Folgen für die Nachkommenschaft |
| gen. | effets physiopathologiques des principaux polluants des gaz d'échappement | physiopathologische Wirkungen der wichtigsten in den Abgasen enthaltenen Schadgase |
| gen. | effets physiques | materielle Auswirkungen |
| gen. | effets polluants | Schadwirkungen |
| gen. | effets post-attaque | Nachätzungs-Effekte |
| gen. | effets somatiques à court/long terme | somatische Sofort-/Spätwirkungen |
| gen. | effets stabilisateurs | stabilisierende Signalwirkungen |
| gen. | effets thermiques | Verlustwärmeableitung |
| gen. | en venir aux effets | zu Tätlichkeiten übergehen |
| gen. | en venir à l'effet | zur Tat kommen |
| gen. | enchaînement des effets et des causes | Verknüpfung von Ursache und Wirkung |
| gen. | engagement par endos d'effets réescomptés | Indossamentsverbindlichkeiten aus weitergegebenen Wechseln |
| gen. | exercer un effet d'entraînement en matière de prix | als Preisführer auftreten |
| biol. | facteur d'amplification de l'effet biologique par l'oxygène | Sensibilisierungsfaktor |
| biol. | facteur d'amplification de l'effet biologique par l'oxygène | Sauerstoffverstärkungsverhältnis |
| biol. | facteur d'amplification de l'effet biologique par l'oxygène | Sauerstoffaktor |
| gen. | faire protester un effet de change faute de paiement | wegen Nichtzahlung eines Wechsels Protest erheben |
| gen. | groupe ACP-CEE sur les effets du schéma des préférences généralisées de la CEE | AKP-EWG-Gruppe "Auswirkungen des allgemeinen Präferenzschemas der EWG" |
| gen. | Groupe d'études sur les effets génétiques | Studiengruppe " Genetische Wirkungen " |
| gen. | il n'y a pas d'effet sans cause | keine Wirkung ohne Ursache |
| gen. | installation d'essai à effet de champ | Hochfeldprüfanlage |
| gen. | inventaire national des gaz à effet de serre | nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken |
| gen. | inventaire national des gaz à effet de serre | nationales Treibhausgasinventar |
| gen. | la substance peut avoir des effets sur... | möglich sind Effekte auf... |
| gen. | la substance peut avoir des effets sur...,entraînant... | möglich sind Effekte auf....Es entstehen... |
| gen. | la substance...se polymérise sous l'effet de la chaleur | ...polymerisiert bei Erhitzung |
| gen. | le coût humain des effets de l'exposition au bruit | die aus der Gefährdung durch Lärm erwachsenden Belastungen für die Menschen |
| gen. | les décisions prennent effet par cette notification | die Entscheidungen werden durch diese Bekanntgabe wirksam |
| gen. | les effets du règlement annulé qui doivent être considérés comme définitifs | die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind |
| gen. | les personnes pourront emporter leurs biens meubles, effets et objets personnels | die Personen koennen ihr Haushaltsgut und ihre persoenliche Habe mitfuehren |
| gen. | les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif | Klagen beim Gerichtshof haben keine aufschiebende Wirkung |
| pack. | limite de l’effet de ressort | Federungsgrenze |
| gen. | l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet | Uebertragung der zu diesem Zweck erforderlichen Handlungsbefugnisse auf die Organe |
| comp. | logique à diode Schottky-transistor à effet de champ | Schottky-Dioden-Feldeffekttransistortechnik (GaAs-Schaltungstechnik) |
| comp. | logique à diode Schottky-transistor à effet de champ | SDFL |
| comp. | logique à transistors à effet de champ tamponée | gepufferte Feldeffekttransistorlogik (GaAs-Schaltungstechnik) |
| comp. | logique à transistors à effet de champ tamponée | gepufferte FET-Logik |
| gen. | mesures quantitatives ayant un effet restrictif | Mengenmassnahmen mit einschränkender Wirkung |
| comp. | mettre hors effet | außer Kraft setzen (eine Regel oder Begrenzung) |
| comp. | mettre hors effet | übergehen |
| gen. | mettre quelque chose à effet | etwas verwirklichen |
| gen. | mobilisation des effets | Mobilisierung von Wertpapieren |
| biol. | mort due aux effets tardifs des rayonnements | Spättod (nach Bestrahlung) |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prologné par inhalation | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prologné par inhalation | R48/20 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | R48/21 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion | R48/22 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | R48/20/21 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | R48/20/22 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R48/20/21/22 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | nocif: risuque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | nocif: risuque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | R48/21/22 |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau | R40/21 |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau et par ingestion | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau et par ingestion | R40/21/22 |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par ingestion | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par ingestion | R40/22 |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation | R40/20 |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par contact avec la peau | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par contact avec la peau | R40/20/21 |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par ingestion | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par ingestion | R40/20/22 |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion | R40/20/21/22 |
| gen. | nocif:risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen |
| gen. | obstruction du lit avec effet de barrage | Verklausung |
| gen. | opérations susceptibles de produire l'effet visé au paragraphe 1 | Vorgehen, das die in § 1 genannte Wirkung haben könnte |
| gen. | payer un effet au besoin | einen Wechsel mit einer Notadresse versehen |
| gen. | payer un effet au besoin | einen Wechsel im Notfall zahlen |
| gen. | payer un effet au besoin | einen Wechsel im Notfall annehmen |
| gen. | peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique | R53 |
| gen. | peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique | kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben |
| gen. | peut exploser sous l'effet de la chaleur. | kann bei Erwärmung explodieren. |
| gen. | peut exploser sous l'effet de la chaleur. | Enthält Gas unter Druck |
| gen. | piste à effets acoustiques spéciaux | Geraeuschspur |
| gen. | piste à effets acoustiques spéciaux | Effektspur |
| gen. | piston à double effet | doppelwirkender Kolben |
| gen. | plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen |
| gen. | possibilité d'effets irréversibles | irreversibler Schaden möglich |
| gen. | prise d'effet du marché | Beginn der Auftragsausführung |
| gen. | préparations à effet dangereux | Zubereitungen mit gefährlicher Wirkung |
| gen. | qui a des effets similaires à ceux que l'on obtient en stimulant le système nerveux sympathique | Sympathomimetikum |
| gen. | qui a des effets similaires à ceux que l'on obtient en stimulant le système nerveux sympathique | Arzneimittel, das die gleichen Wirkungen hervorruft, wie |
| gen. | qui a le même effet qu'un bêtabloquant | Mittel, die selektiv die Reaktion der Betarezeptoren |
| gen. | qui a le même effet qu'un bêtabloquant | Beta-Mimetikum |
| gen. | qui supprime les effets de l'adrénaline | Stoff, der die Wirkung adrenergischer Stoffe aufhebt |
| gen. | qui supprime les effets de l'adrénaline | Adrenolytikum |
| gen. | retrait et restitution d'effets d'équipement militaire | Fassen und Abgabe militärischer Ausrüstungsgegenstände |
| gen. | risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée | R48 |
| gen. | risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée | Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition |
| gen. | réacteur pour l'étude des effets des rayonnements | Reaktor zur Untersuchung von Strahleneffekten |
| pack. | résistant aux effets de la chaleur | wärmebeständig |
| gen. | résorption des effets du second choc pétrolier | Bewältigung des zweiten Ölschocks |
| gen. | sac à effets 58 | Effektentasche 58 |
| pack. | sans effet | wirkungslos |
| pack. | sans effet | wirksam |
| gen. | sous l'effet de la flamme | durch Flammentzündung |
| gen. | substance à effet hormonal | hormonaler Wirkstoff |
| gen. | symptôme d'effets différés | Symptom mit verzögerter Wirkung |
| gen. | symptôme d'effets retardés | Symptom mit verzögerter Wirkung |
| gen. | taxe d'effet équivalent | Abgabe mit gleicher Wirkung |
| biol. | théorie des effets duaux de rayonnement | Theorie der dualen Strahlenwirkungen |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | R39/24 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion | R39/24/25 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion | R39/25 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation | R39/23 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | R39/23/24 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion | R39/23/25 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R39/23/24/25 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | R48/24 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | R48/24/25 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion | R48/25 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | R48/23 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | R48/23/24 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | R48/23/25 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R48/23/24/25 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| gen. | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par ingestion | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| gen. | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | toxique:risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen |
| comp. | transistor MOS de puissance à effet de champ | MOS-Feldeffekt-Leistungstransistor |
| comp. | transistor MOS à effet de champ | Metalloxidhalbleiter-Feldeffekttransistor (MISFET mit SiO2-Gateisolierung) |
| comp. | transistor MOS à effet de champ | MOS-Feldeffekttransistor |
| comp. | transistor MOS à effet de champ | MOSFET M |
| comp. | transistor métal-semiconducteur à effet champ | Metall-Halbleiter-Feldeffekttransistor |
| comp. | transistor métal-semiconducteur à effet champ | Schottky-FET (Sperrschicht-FET mit Metall-Halbleiter-Schottkyübergang) |
| comp. | transistor métal-semiconducteur à effet champ | MESFET |
| comp. | transistor à effet de champ | FET |
| comp. | transistor à effet de champ au silicium | Silizium-Feldeffekttransistor |
| comp. | transistor à effet de champ métal-isolateur-semi-conducteur | Metall-Isolator-Halbleiter-Feldeffekttransistor |
| comp. | transistor à effet de champ métal-isolateur-semi-conducteur | MISFET |
| comp. | transistor à effet de champ à gate isolé | Isolierschicht-Feldeffekttransistor (FET-Grundtyp mit isoliertem Gate) |
| comp. | transistor à effet de champ à gate isolé | IGFET |
| comp. | transistor à effet de champ à gate isolé bipolaire | Bipolar-IGFET (Kombination MOS-Eingangs- und Bipolar-Ausgangstransistor) |
| comp. | transistor à effet de champ à jonction | Sperrschicht-Feldeffekttransistor (FET-Grundtyp mit Sperrschichttrennung Gate-Kanal) |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | R39/27 |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion | R39/27/28 |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion | R39/28 |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation | R39/26 |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion | R39/26/28 |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R39/26/27/28 |
| gen. | très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par ingestion | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| gen. | très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | très toxiqèue: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | très toxiqèue: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | R39/26/27 |
| gen. | une carte régulièrement délivrée à cet effet | ein hierzu ordnungsgemäss ausgestellter Ausweis |
| gen. | à cet effet | zu diesem Zweck |
| gen. | à cet effet | zu diesem Ende |
| gen. | à l'effet de | damit |
| gen. | à l'effet de | um zu |
| gen. | à quel effet? pour quel effet? | zu welchem Zweck? |
| gen. | éliminer l'effet utile de l'article | die praktische Wirksamkeit des Artikels nehmen |
| gen. | épuisement de l'effet thérapeutique | zunehmende Verminderung einer Arzneimittelwirkung |
| gen. | épuisement de l'effet thérapeutique | Tachyplylaxie |
| gen. | équilibrage de l'effet local | gleichmäßige Rückhördämpfung |
| gen. | évaluation des effets à long terme | Bewertung von Langzeiteffekten |