Terms containing effective

Subject	French	German
agric.	accroissement de l'effectif	Bestandsaufstockung
agric.	accroissement de l'effectif	Bestandaufstockung
agric.	accroissement des effectifs	Bestandserweiterung
agric.	accroissement des effectifs	Bestandvergrößerung
agric.	accroissement des effectifs	Bestandaufstockung
fin., account.	accès effectif au marché	effektiver Marktzugang
immigr.	accès à un recours effectif	Zugang zu einem wirksamen Rechtsbehelf
astr.	accélération effective	effektive Beschleunigung
gen.	adhésion effective	effektiver Beitritt
antenn.	admittance effective de sortie	effektive Ausgangsadmittanz
automat.	admittance effective d'entrée	wirksame Eingangsadmittanz
antenn.	admittance effective d'entrée	effektive Eingangsadmittanz
automat.	adresse effective	wirkliche Adresse
construct.	aire effective du pont	Brückennutzfläche
law, econ.	allure effective	effektive Leistung
law, econ.	allure effective	Istleistung
math.	amplitude effective	effektive Spannweite
law	application effective	Anwendung in der Praxis
econ.	apport effectif de l'Etat au PNB	Verteilung der Wertschöpfung Alkoholverwaltung
law	Arrêté du Conseil fédéral limitant et réduisant l'effectif des travailleurs étrangers	Bundesratsbeschluss über die Begrenzung und Herabsetzung des Bestandes an ausländischen Arbeitskräften
fin.	assiette effective	effektive Bemessungsgrundlage
chem.	atmosphère effective	Atmosphärenüberdruck
chem.	atmosphère effective	atü
law, lab.law.	augmentation d'effectifs	Anstieg der Belegschaftszahl
law, lab.law.	augmentation des effectifs	Anstieg der Belegschaftszahl
gen.	avantages effectifs supplémentaires	tatsächliche zusätzliche Vergünstigungen
fin.	ayants droit effectifs aux dépôts	wirtschaftlich Berechtigte von deponierten Fonds
gov., fin., econ.	besoins annuels en crédits et en effectifs	jährlicher Mittel- und Personalbedarf
law	blocus effectif	wirksame Blockade
gov.	Bureau des effectifs	Personalbüro
gen.	Bureau des Effectifs théoriques	Sektion Personelle Besetzung
fin.	bénéficiaire effectif	effektiver Empfänger
fin., econ.	bénéficiaire effectif	wirtschaftlicher Eigentümer
econ., tax.	bénéficiaire effectif	Nutzungsberechtigter
telecom.	capacité effective	Betriebskapazität
radiat.	capacité effective de contre-réaction	effektive Rückkopplungskapazität
radiat.	capacité effective de contre-réaction	effektive Rückwirkungskapazität
antenn.	capacité effective de sortie	effektive Ausgangskapazität
automat.	capacité effective d'entrée	wirksame Eingangskapazität
antenn.	capacité effective d'entrée	effektive Eingangskapazität
radiat.	capacité effective d'essai	effektive Prüfkapazität
law	capital effectif	einbezahltes Gesellschaftskapital
econ.	caractère réel et effectif de l'activité	tatsächliche und echte Gewerbstätigkeit
tech.	centre de gravité effectif	effektiver Massenmittelpunkt
law	centre effectif de la vie de la société	tatsächliches Zentrum des Gesellschaftslebens
law	Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...	Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.
agric.	charge effective de pâturage	Weideausnutzung
agric.	charge effective de pâturage	Weideleistung
agric.	charge effective de pâturage	Besatzstärke
construct.	charge effective disponible	verfuegbare Arbeitsdruckhoehe
tax.	charge fiscale effective	reale Steuerbelastung
tax.	charge fiscale effective	effektive Steuerbelastung
nat.sc.	charge ionique effective du plasma	effektive Ionenladung des Plasmas
nat.sc.	charge ionique effective du plasma	Z-eff
gen.	cheminement effectif de la radioactivité	Übertragungsweg der Radioaktivität
transp.	circonférence effective des pneus des roues	wirksamer Umfang der Fahrzeugräder
patents.	circonstances effectives	tatsächliche Verhältnisse
earth.sc., el.	coefficient de température de la perméabilité effective	Temperaturkoeffizient der wirksame Permeabilität
life.sc., construct.	cohésion effective	wirksame Kohäsion
gen.	Commission de la structure des effectifs	Stellenplanungskommission
law, lab.law.	compression d'effectifs	Belegschaftsabbau
law, lab.law.	compression des effectifs	Belegschaftsabbau
econ.	concepts de productions effective et distribuée	Konzepte der tatsächlichen und der verteilten Produktion
econ.	concurrence effective	wirksamer Wettbewerb
gen.	conférence sur les effectifs	Stellenbesetzungskonferenz
account.	consommation collective effective	Kollektivkonsum
earth.sc., mech.eng.	consommation d'air effective	Betriebsluftverbrauch
agric., construct.	consommation effective	effektiver Wasserverbrauch
life.sc., construct.	consommation effective d'eau	tatsaechlicher Wasserverbrauch
account.	consommation finale effective	Konsum Verbrauchskonzept
account.	consommation individuelle effective	Individualkonsum
el.	constante effective de diffusion	effektive Diffusionkonstante
tech.	contrainte effective	wirksame Spannung
agric.	contrôle d'effectifs des animaux	Tierbestandeskontrolle
social.sc., transp., nautic.	Convention concernant la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires	Übereinkommen über die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe
gen.	Convention concernant la durée du travail à bord des navires et les effectifs	Übereinkommen über die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke
gen.	Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée	Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1949,
gen.	Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs	Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke
gen.	Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée	Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1958
chem.	cote effective	Istmaß
econ.	cotisation sociale effective	tatsächlicher Sozialbeitrag
account.	cotisations sociales effectives	Tatsächliche Sozialbeiträge
econ.	cotisations sociales effectives des non-salariés	tatsächliche Sozialbeiträge von Nichtarbeitnehmern
account.	cotisations sociales effectives obligatoires à la charge des employeurs	Tatsächliche Pflichtsozialbeiträge der Arbeitgeber
econ.	cotisations sociales effectives par secteur destinataire et par type de cotisations	tatsächliche Sozialbeiträge nach Bestimmungssektoren und nach Beitragsarten
econ.	cotisations sociales effectives par type et par secteur destinataire	tatsächliche Sozialbeiträge nach Bestimmungssektoren und nach Beitragsarten
account.	cotisations sociales effectives volontaires des employeurs	Tatsächliche freiwillige Sozialbeiträge der Arbeitgeber
econ.	cotisations sociales effectives à charge des employeurs	Tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber
account.	cotisations sociales effectives à la charge des employeurs	Tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber
account.	cotisations sociales effectives à la charge des employeurs	tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber
math.	courbe de l'effectif moyen de l'échantillon	Kurve des mittleren Stichprobenumfanges in Abhängigkeit von der vorgelegten Qualität
earth.sc., mech.eng.	courbe d'ouverture effective de clapet	Ventilhublinie
earth.sc., mech.eng.	courbe d'ouverture effective de clapet	Ventilhubkurve
earth.sc., mech.eng.	courbe d'ouverture effective de clapet	Ventilerhebungskurve
earth.sc., mech.eng.	courbe d'ouverture effective de soupape	Ventilhublinie
earth.sc., mech.eng.	courbe d'ouverture effective de soupape	Ventilhubkurve
earth.sc., mech.eng.	courbe d'ouverture effective de soupape	Ventilerhebungskurve
fin.	cours effectif d'intervention	effektiver Interventions/kurs
tech.	course effective	Arbeitstakt
meas.inst.	course effective	effektive Weglänge
tech.	course effective	Arbeitshub
earth.sc., met.	course effective du poinçon	wirksamer Stempelhub
earth.sc., met.	course effective du poinçon	Arbeitshub
life.sc.	critère de rupture basé sur l'énergie de déformation effective	Verformungsenergie-Kriterium
earth.sc., mech.eng.	cylindrée effective du vérin	Betriebshydrovolumen
tech.	côte effective	Istmaß
econ.	demande effective	wirksame Nachfrage
gen.	demandes d'effectifs	Anträge auf Planstellen
nucl.phys.	demi-vie effective	Teff
nucl.phys.	demi-vie effective	effektive biologische Halbwertzeit
nucl.phys.	demi-vie effective	effektive Halbwertzeit
el.	densité effective des atomes	effektive Akzeptorationdichte
el.	densité effective des atomes donneurs	effektive Donatoratomdichte
life.sc.	diamètre effectif des grains	effektive Korngroesse
tech.	dimension effective	Istmaß
law, econ.	diminution d'effectifs	Abnahme der Belegschaftszahl
agric.	diminution de l'effectif	Bestandsverminderung
med.	diminution de l'effectif	Bestandsverminderung des Viehs
law, econ.	diminution des effectifs	Abnahme der Belegschaftszahl
law	diminution effective de l'actif au préjudice des créanciers	Gläubigerschädigung durch Vermögensverminderung
gen.	Directeur des Effectifs	Leiter der Direktion Stellenplanung
med.appl.	distance focale effective	wirksamer Brennfleckabstand
med.appl.	distance focale effective	effektiver Fokusabstand
fin.	distribution effective	tatsächliche Wahrscheinlichkeitsverteilung
fin.	distribution effective	Verteilung nach Maßgabe tatsächlicher Wahrscheinlichkeiten
law	domicile effectif	tatsächlicher Wohnsitz
med.	dose effective	effektive Dosis
math.	dose effective médiane	D.E.50-Dosis
math.	dose effective médiane	effektive 50%-Dosis
law, h.rghts.act.	droit à un recours effectif	Recht auf wirksame Beschwerde
law, h.rghts.act.	droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial	Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht
el.	durée de vie effective	mittlere Lebensdauer
el.	durée de vie effective	tatsächliche Lebensdauer
agric., mech.eng.	durée effective de congélation	tatsaechliche Gefrierzeit
law, lab.law.	durée effective de la saison dans l'entreprise	betriebliche Saisondauer
tech.	durée effective de travail en pourcent gamma	gammaprozentuale effektive Lebensdauer
tech., mech.eng.	durée effective d'emploi	effektive Standzeit
law, lab.law.	durée effective du travail	effektive Arbeitszeit
earth.sc., mech.eng.	débit de sortie effectif	effektiver Förderstrom
fin.	déclencher l'exigibilité effective de la taxe	die Fälligkeit der Steuer verursachen
mun.plan.	décompte des frais de chauffage en fonction de la consommation effective d'énergie	verbrauchsunabhängige Heizkostenabrechnung
mun.plan., tech.	décompte des frais de chauffage en fonction de la consommation effective d'énergie	verbrauchsabhängige Heizkostenabrechnung
gen.	Décret relatif à la coordination de la politique en matière d'effectifs du personnel de l'Etat	Koordinierungserlass 1958
gen.	déficit d'effectif	Bestandeslücken
law	déficits prévus et effectifs	geplante und tatsächliche Defizite
law, econ.	dégagement d'effectifs	Belegschaftsabbau
fin.	dégagement effectif	aufgehobene Mittelbindung
law, lab.law.	délégué effectif du personnel	ordentlicher Belegschaftsvertreter
law, lab.law.	délégué effectif du personnel	ordentliches Mitglied der Belegschaftsvertretung
law, lab.law.	délégué effectif du personnel	ordentliches Mitglied der Personalvertretung
law, lab.law.	délégué effectif du personnel	ordentlicher Personalvertreter
law, lab.law.	délégué effectif du personnel	ordentlicher Belegschaftsdelegierter
fin.	dépenses effectives	tatsächliche Ausgaben
gen.	dépenses effectives courantes	tatsächliche laufende Ausgaben
fin.	dépenses effectives encourues	tatsächlich getätigte Ausgaben
fin.	dérapage sensible, effectif ou prévisible, de la situation budgétaire	tatsächliche oder zu erwartende erhebliche Abweichung der Haushaltslage
fin.	dérapage sensible, effectif ou prévisible, de la situation budgétaire	ob die Haushaltslage erheblich abweicht oder abzuweichen droht
gen.	effectif autorisé	genehmigter Personalbestand
agric.	effectif bovin	Rinderbestand
gen.	effectif budgétaire autorisé	im Haushaltsplan bewilligter Personalbestand
agric.	effectif d'animaux consommant du fourrage	rauhfutterverzehrender Tierbestand
law, econ.	effectif de personnel	Belegschaft
law, econ.	effectif de personnel	Belegschaftsstand
law, econ.	effectif de personnel	Belegschaftszahl
law, econ.	effectif de personnel	Belegschaftsbestand
law, econ.	effectif de personnel	Belegschaftsstaerke
agric.	effectif de reproduction	Zuchtbestand
anim.husb.	effectif des animaux	Nutzvieh
law, lab.law.	effectif des apprentis	Lehrlingszahlen
law, lab.law.	effectif des apprentis	Lehrlingszahl
law	effectif des fonctionnaires	Personalbestand
med.	effectif des lits de malades disponibles	Planbettenbestand
med.	effectif des lits d'hébergement disponibles	Planbettenbestand für gesunde Hospitalisierte
gen.	effectif des logements	Wohnungsbestand
med.	effectif des personnes hospitalisées	Hospitalisiertenbestand
med.	effectif des personnes hébergées	Hospitalisiertenbestand
gen.	effectif du bétail	Viehbestand
anim.husb.	effectif du cheptel	Nutzvieh
med.	effectif du lot	Losgröße
earth.sc., mater.sc.	effectif du lot	Losumfang
med.	effectif du lot	Chargenumfang
law	effectif d'une association	Mitgliedsbestand einer Vereinigung
law	effectif d'une association	Mitgliederzahl einer Vereinigung
gen.	effectif engagé au ...	Istbestand am ...
gen.	effectif global de la population	Bevölkerungsstand
law, econ.	effectif inscrit	eingeschriebene Belegschaft
math.	effectif moyen contrôlé	mittlerer Stichprobenumfang als Funktion des Parameters (fontion de qualité)
math.	effectif moyen de l'échantillon	mittlerer Prüfumfang
econ., lab.law.	effectif moyen de main-d'oeuvre	durchschnittliche Arbeitskräfte
gen.	effectif moyen de main-d'oeuvre	Arbeitskräftebesatz
nat.sc.	effectif nicheur	Brutbestand
med.	effectif normal de lits	Normalbettenbestand
med.	effectif normal des lits	Planbetten
law, econ.	effectif occupé	Belegschaftsstand
law, econ.	effectif occupé	Personalstaerke
law, econ.	effectif occupé	Personalstand
law, econ.	effectif occupé	Personalbestand Belegschaftsbestand
law, econ.	effectif occupé	Belegschaftsstaerke
law, econ.	effectif occupé	Belegschaft
law, econ.	effectif ouvrier	Arbeiterbelegschaft
agric.	effectif ovin	Schafbestand
agric.	effectif porcin	Schweinebestand
law	effectif réel	tatsächlicher Personalbestand
law	effectif réel	Istbestand
law	effectif réel	Iststärke
law	effectif réel	tatsächlicher Belegschaftsbestand
gen.	effectif réel	Effektivbestand
gen.	effectif réglementaire	Sollbestand
law, stat.	effectif salarié	Beschäftigte
econ.	effectif scolaire	Schülerzahl
med.	effectif total des lits	Bettenbestand
econ.	effectifs de retraités	Zahl der pensionierten Bediensteten
econ.	effectifs de salariés	Zahl der beschäftigten Bediensteten
econ., lab.law.	effectifs de travail	Arbeitskräfteaufwand
anim.husb.	effectifs des animaux de cheptel	Nutzvieh
anim.husb.	effectifs des animaux de ferme	Nutzvieh
anim.husb.	effectifs des animaux de ferme	Tierbestand
anim.husb.	effectifs des animaux de ferme	Viehkapital
anim.husb.	effectifs des animaux de ferme	Viehbestand
anim.husb.	effectifs des animaux de ferme	Vieh
anim.husb.	effectifs des animaux de ferme	lebendes Inventar
math.	effectifs non proportionnels des sous-classes	nichtproportionale Unterklassenbesetzung
econ., lab.law.	effectifs ouvriers	Betriebsbelegschaft
math.	effectifs proportionnés dans les sous-classes	proportionale Untergruppenzahlen (analyse de variance)
law, lab.law.	effectifs syndicaux	Mitgliedsbestand der Gewerkschaften
law, lab.law.	effectifs syndicaux	Mitgliederzahl der Gewerkschaften
earth.sc., tech.	effort effectif de traction	effektive Zugkraft
account.	enregistrement sur la base des règlements effectifs	Buchung zum Zahlungszeitpunkt
life.sc.	entrée d'eau effective	tatsaechliches Wasserdargebot
fin.	exposition anticipée effective à une date donnée	erwarteter effektiver Wiederbeschaffungswert
fin.	exposition positive anticipée effective	effektiver EPE
fin.	exposition positive anticipée effective	effektiver erwarteter positiver Wiederbeschaffungswert
law	exécution effective de la prestation	tatsächliche Erfüllung der Leistung
earth.sc., el.	facteur de masse effective	wirksamer Massefaktor
earth.sc., el.	facteur de masse effective	aktiver Massefaktor
earth.sc., tech.	facteur de qualité effectif	effektiver Qualitätsfaktor
life.sc.	force effective	wirksame Kraft
tech.	force effective	Effektivkraft
fin., lab.law.	frais de personnel/effectif	Personalaufwendungen/Anzahl der Mitarbeiter
gen.	frais effectifs de scolarité	durch den Schulbesuch tatsächlich entstehende Kosten
gov., sociol.	frais effectifs de scolarité engagés par les parents	die den Eltern durch den Schulbesuch tatsächlich entstehenden Kosten
math.	fréquence effective	Besetzungszahl
math.	fréquence effective	Anzahl
math.	fréquence effective	absolute Häufigkeit
antenn.	hauteur effective d'une antenne	effektive Höhe einer Antenne
antenn.	hauteur effective d'une antenne	wirksame Länge einer Antenne
life.sc.	hauteur effective de cheminée	effektive Schornsteinhöhe
med.appl.	hauteur effective de talon	effektive Absatzhöhe
earth.sc., mech.eng.	hauteur effective théorique	theoretische Foerderhoehe bei endlicher Schaufelzahl
earth.sc., mech.eng.	hauteur effective théorique	theoretische Foerderhoehe
automat.	heures de travail effectives	effektive Arbeitszeit
automat.	heures de travail effectives	tatsächliche Arbeitsstunden
antenn.	impédance effective de sortie	effektive Ausgangsimpedanz
automat.	impédance effective d'entrée	wirksame Eingangsimpedanz
antenn.	impédance effective d'entrée	effektive Eingangsimpedanz
law	incapacité effective	tatsächliche Unfähigkeit
telecom.	induction effective	Kabelinduktivität
comp.	instruction effective	effektiver Befehl
earth.sc.	intégrale effective de résonance	effektives Resonanzintegral
econ.	intérêt effectif	tatsächlich gezahlter Zins
gen.	intérêts effectifs	tatsächlich gezahlte Zinsen
construct.	isolation phonique effective	aktive Schalldämmung
construct.	isolation phonique non effective	passive Schalldämmung
gen.	journées de travail effectif	tatsaechliche Arbeitstage
insur., transp., construct.	justification des dépenses effectives	Nachweis der tatsächlichen Aufwendungen
gen.	kilogramme effectif	effektives Kilogramm
patents.	la date effective de l’adhésion	der Zeitpunkt des Wirksamwerden s des Beitritts
construct.	largeur de dalle effective	mitwirkende Plattenbreite
gear.tr.	largeur effective de denture	aktive Zahnbreite
astr.	largeur effective de la raie	effektive Linienbreite
life.sc., transp.	largeur effective d'un cours d'eau	reines Abflussprofil
life.sc., transp.	largeur effective d'un cours d'eau	nutzbares Abflussprofil
gen.	les membres effectifs	dieihmtatsächlich angehörenden Mitglieder
econ.	les virements sont réputés effectifs	die Übertragung gilt als vollzogen
law	Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.	Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
gen.	liste des effectifs	Bestandesliste
gen.	liste des effectifs détachements mob/adresses sur étiquettes	Bestandesliste Mob Detachemente/Adressetiketten
gen.	liste des effectifs en ligne	Online Bestandesliste
construct., law	Livre Vert Exécution effective des décisions judiciaires dans l'Union européenne : La transparence du patrimoine des débiteurs	Grünbuch Effiziente Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in der Europäischen Union : Transparenz des Schuldnervermögens
law	Loi sur le temps de navigation et les effectifs d'équipage dans la navigation intérieure	Gesetz über die Fahrzeiten und die Stärke der Besatzung in der Binnenschifffahrt
law	Loi sur le temps de navigation et les effectifs d'équipage dans la navigation intérieure	Fahrzeitengesetz
nucl.phys., OHS	longueur de relaxation effective	effektive Relaxationslänge
antenn.	longueur effective d'une antenne	effektive Höhe einer Antenne
antenn.	longueur effective d'une antenne	wirksame Länge einer Antenne
el.	longueur effective de glissement	effektive Driftlänge
gen.	majorité des membres effectifs du Parlement	Mehrheit der Stimmen der dem Parlament tatsächlich angehörenden Mitglieder
law	mandat effectif	einfacher Auftrag
earth.sc.	masse effective	wirksame Masse
earth.sc., el.	masse effective	effektive Masse
earth.sc.	masse effective	aktive Masse
tech.	masse effective	Messmasse
law	maîtrise effective de la chose	tatsächliche Gewalt über eine Sache
law	membre effectif	ordentliches Mitglied
gen.	membres effectifs	dem EP tatsächlich angehörende Mitglieder
gen.	module dynamique effectif	effektiver dynamischer Modul
econ.	moment de la fourniture effective des prestations	Zeitpunkt der tatsächlichen Lieferung der Leistungen
fin.	montant effectif du	tatsaechlich geschuldeter Betrag
econ.	mouvements effectifs des créances et d'engagements	tatsächliche Veränderung von Forderungen und Verbindlichkeiten
gen.	moyenne annuelle effective	effektiver Jahresmittelwert
gen.	multilatéralisme effectif	wirksamer Multilateralismus
earth.sc.	niveau effectif de bruit perçu	Fluglärmstörpegel
law	niveaux convenus des effectifs	vereinbarte Truppenstärken
econ., lab.law.	nombre d'effectifs/produit net bancaire	Zahl der Mitarbeiter/Nettoergebnis aus Bankgeschäften
nat.sc.	nombre de Reynolds effectif	effektive Reynoldszahl
law, min.prod.	occupation effective ou fictive	tatsächliche oder angenommene Besitzergreifung
econ.	opérations effectives sur le marché portant sur des biens et services similaires	tatsächliche Markttransaktionen ähnlicher Waren und Dienstleistungen
law	Ordonnance du DFEP sur l'interdiction d'accroître les effectifs pour la production de viande et d'oeufs	Verordnung des EVD über den Aufstockungsstopp in der Fleisch-und Eierproduktion
law	Ordonnance fixant des effectifs maximums pour la production de viande et d'oeufs	Verordnung über die Höchstbestände in der Fleisch-und Eierproduktion
law, fin.	Ordonnance sur le calcul du taux annuel effectif global en matière de crédit à la consommation	VKK
fin.	organigramme des emplois budgétaires et des effectifs en place	Organisations-und Personalübersicht,aus der die Planstellen und der tatsächliche Personalbestand hervorgehen
gen.	paiements définitifs se référant aux dépenses effectives encourues	endgültige Zahlungen,die sich auf die tatsächlich entstandenen Ausgaben beziehen
fin.	paiements effectifs	tatsächliche Zahlungen
tech.	pente effective de coupe	Spanwinkel (Meißel)
earth.sc., el.	perméabilité scalaire effective pour une onde plane	effektive skalare Permeabilität für ebene Wellen
gen.	perte de revenu effective	effektiver Einkommensausfall
gen.	plafonnement des effectifs du personnel	Stellenplafonierung
life.sc.	pluie effective	effektiver Regen
nat.res.	pluie effective	Effektivniederschlag
earth.sc., construct.	poids effectif du muraillement	wirksames Gewicht der Brunnenauskleidung
agric., industr.	poids effectif du tabac utilisable	tatsächliches Gewicht des verwendbaren Tabaks
life.sc.	poids unitaire effectif	tatsaechliches Einheitsgewicht
tech., mech.eng.	point de tri effectif	tatsaechlicher Schaltpunkt
life.sc.	porosité effective	nutzbarer Hohlraumgehalt
life.sc.	porosité effective	nutzbare Porosität
life.sc.	porosité effective	nutzbare Porositaet
law	portée effective du modèle d'utilité	tatsächlicher Umfang des Gebrauchsmusters
law	Pour une protection consulaire effective dans les pays tiers : la contribution de l'Union européenne - Plan d'action 2007-2009	Der Beitrag der Europäischen Union zur Gewährleistung eines wirksamen konsularischen Schutzes in Drittländern - Aktionsplan 2007-2009
med.	pression capillaire effective	Kapillardruck
med.	pression capillaire effective	effektiver Kapillardruck
med.	pression cardiaque effective	transmuraler kardialer Druck
med.	pression cardiaque effective	effektiver kardialer Druck
earth.sc., mech.eng.	pression effective	Uberdruck
tech.	pression effective	Wirkdruck
chem.	pression effective	Atmosphärenüberdruck
construct.	pression effective	Überdruck
tech.	pression effective	Effektivdruck
earth.sc.	pression effective de filtration	effektiver Filtrationsdruck
earth.sc.	pression effective de filtration	effektiver Druck
tech.	pression effective moyenne	mittlerer Effektivdruck
econ.	prestations sociales liées à des cotisations effectives	Sozialleistungen im Zusammenhang mit tatsächlichen Sozialbeiträgen
law	principe d'un contrôle juridictionnel effectif	Grundsatz des effektiven gerichtlichen Rechtsschutzes
law	prix effectif	tatsächlicher Preis
econ.	prix semi-effectif	Teileffektivpreis
gen.	production effective	tatsächliche Produktion
automat.	production effective	Ist-Leistung
econ.	production effective aux prix de production	tatsächliche Produktion zu Herstellungspreisen
econ.	production effective aux prix départ-usine hors TVA facturée	tatsächliche Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
econ.	production effective de biens	tatsächliche Produktion von Waren
anal.chem.	profondeur effective	effektive Reichweite
law	protection effective des droits	effektiver Rechtsschutz
nat.res.	précipitation effective	Effektivniederschlag
patents.	préparatifs effectifs et sérieux	wirkliche und ernsthafte Anstalten treffen
automat.	puissance effective	tatsächliche Leistung
earth.sc., transp.	puissance effective	Istleistung
tech.	puissance effective	Effektivleistung
agric.	puissance frigorifique effective	effektive Kälteleistung
earth.sc., mech.eng.	puissance hydraulique effective	effektive hydraulische Leistung
energ.ind., el.	puissance thermique effective	Nutzwaermeleistung
energ.ind.	puissance thermique effective	Nutzwärmeleistung
energ.ind., el.	puissance thermique effective	Nutzwärme
energ.ind.	puissance thermique effective	Nutzenergie in Form von Heizwärme
energ.ind.	puissance thermique effective	nutzbare Wärmeenergie
energ.ind.	puissance thermique effective	wirkliche Wärmeleistung
energ.ind.	puissance thermique effective	nutzbare Wärme
energ.ind., el.	puissance thermique effective	nutzbare Waermeenergie
energ.ind., el.	puissance thermique effective	Nutzenergie in Form von Heizwaerme
nucl.phys.	période biologique effective	Teff
nucl.phys.	période biologique effective	effektive biologische Halbwertzeit
nucl.phys.	période biologique effective	effektive Halbwertzeit
nucl.phys.	période effective	effektive biologische Halbwertzeit
med.appl.	période effective	effektive Halbwertszeit
gen.	période effective	effektive Halbwertzeit
nucl.phys.	période effective	Teff
law	quantité effective	tatsächliche Menge
comp.	queue effective des appareils	Freigerätewarteschlange
law, lab.law.	rajeunissement des effectifs	Verjüngung der Belegschaften
law, lab.law.	rajeunissement des effectifs	Verjüngung des Belegschaftsbestandes
law, lab.law.	rajeunissement des effectifs	Verjüngung des Personalbestands
law, lab.law.	rajeunissement des effectifs	Verjüngung der Belegschaft
h.rghts.act.	Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union	Bericht über die Fortschritte auf dem Weg zu einer effektiven Unionsbürgerschaft
econ., fin.	rapport entre le déficit public prévu ou effectif et le produit intérieur brut	Verhältnis des voraussichtlichen oder tatsächlichen öffentlichen Defizits zum Bruttoinlandsprodukt
tech., construct.	rayon effectif d'un puits	wirksamer Brunnenradius
tech., construct.	rayon effectif d'un puits	wirksamer Brunnenhalbmesser
life.sc.	rayonnement effectif	tatsächliche Strahlung
life.sc.	rayonnement nocturne effectif	tatsächliche nächtliche Strahlung
econ.	recettes effectives qui proviennent de l'exportation	tatsaechliche Erloese aus der Ausfuhr
gen.	Recommandation concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs	Empfehlung betreffend die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke
law, h.rghts.act.	recours effectif	wirksamer Rechtsbehelf
law, h.rghts.act.	recours effectif	wirksames Rechtsmittel
law, h.rghts.act.	recours effectif	Recht auf wirksame Beschwerde
med.	rendement effectif de l'espèce	Ist-Leistung der einzelnen Rasse
gen.	respect effectif des droits de l'homme	Menschenrechtspraxis
construct.	rigidité effective	reduzierte Steifigkeit
law, fin.	réalisation effective de la plus-value	endgültige Realisierung des Veräusserungsgewinnes
law	réduction d'effectifs	Truppenreduzierung
gen.	régulation internationale effective de l'approvisionnement du monde en liquidités	wirkungsvolle internationale Regulierung der Liquiditaetsversorgung der Welt
gen.	rémunérer les jours de congé non pris comme jours de service effectif	nicht genommene Urlaubstage wie abgeleistete Arbeitstage vergüten
automat.	résistance effective	effektiver Widerstand
fin.	salaire effectif	Reallohn
fin., lab.law.	salaire effectif	Effektivlohn
gen.	salaires effectifs	Effektivlöhne
law	sanction pénale effective, proportionnée et dissuasive	wirksame, angemessene und abschreckende Strafe
earth.sc.	section efficace thermique effective	effektiver thermischer Wirkungsquerschnitt
earth.sc.	seuil cadmium effectif	effektive Kadmium-Schwellenenergie
earth.sc.	seuil cadmium effectif	effektive Cadmium-Schwellenenergie
gen.	seuil critique en termes d'effectifs	kritische Schwelle für den Personalbestand
fin.	siège de direction effectif	tatsächliche Geschäftsführung
fin.	siège de direction effectif	Sitz der tatsächlichen Geschäftsführung
fin.	société sans activité effective	Gesellschaft ohne tatsächliche Geschäftstätigkeit
gen.	surcroît effectif des dépenses	tatsächlicher Kostenzuwachs
life.sc., construct.	surface de captage effectif d'un puits	Infiltrationsbereich
life.sc., construct.	surface de captage effectif d'un puits	Sickerungsbereich
life.sc., construct.	surface de captage effectif d'un puits	Eintrittsoeffnung eines Brunnens
life.sc., construct.	surface de captage effectif d'un puits	Abgabebereich
antenn.	surface effective terme déconseillé	partielle Wirkfläche einer Antenne für eine gegebene Polarisation und Richtung
antenn.	surface effective terme déconseillé	Wirkfläche einer Antenne für eine gegebene Richtung
antenn.	surface effective terme déconseillé	Gesamtwirkfläche einer Antenne für eine gegebene Richtung
antenn.	surface effective terme déconseillé	Teilwirkfläche
automat.	surface effective	Effektivfläche
nucl.phys., OHS	surface effective de filtration	wirksame Filterfläche
econ., fin.	systèmes de "zones cibles" pour les taux de change effectifs	System so genannter Zielzonen in Form effektiver Wechselkurse
gen.	tableau d'effectifs	Arbeitspostenplan
gen.	tableau d'effectifs paix	Friedensstärke
gov.	tableau des effectifs	Stellenplan
fin.	tableau des effectifs de la Commission	Stellenplan der Kommission
gen.	tableau des effectifs de la Cour des comptes	Stellenplan des Rechnungshofs
law	tableau des effectifs de l'Office	Stellenplan des Amtes
med.	taille d'échantillon effective	effektive Stichprobengröße
fin.	taux annuel effectif global	jährlicher Gebührenzinssatz
fin.	taux annuel effectif global	effektiver Jahreszins
fin.	taux annuel effectif global	effektiver Gesamtjahreszins
fin.	taux de change effectif	Index der effektiven Wechselkurse
fin., econ.	taux de change effectif nominal	nominaler effektiver Wechselkurs
tax.	taux d'imposition effectif marginal	efektiver Grenzsteuersatz
tax.	taux d'imposition effectif moyen	effektiver Durchschnittssteuersatz
econ., tax.	taux d'imposition effective	Effektivbesteuerung
fin.	taux d'intérêt effectif	effektiver Zinsfuss
fin.	taux effectif	effektiver Zinssatz
fin.	taux effectif	effektiver Zinsfuss
gen.	taux effectif appliqué	tatsaechlich angewendeter MwSt.-Satz
agric.	temps effectif de changement de parcelle	spezifische Feldwechselzeit
agric., mech.eng.	temps effectif de congélation	tatsaechliche Gefrierzeit
agric.	temps effectif de traitement	spezifische Spritz-oder Streuzeit
gen.	température effective corrigée	korrigierte Effektivtemperatur
earth.sc.	température effective	Effektivtemperatur
astr.	température effective	effektive Temperatur
earth.sc.	température effective corrigée	korrigierte Effektivtemperatur
construct.	température effective de l'air	effektive Lufttemperatur
tech.	température effective de l'A.S.H.V.E. Yaglou	amerikanische Effektivtemperautur nach Yaglou
tech.	température effective limite	effektive Grenztemperatur
gen.	tendance d'évolution des effectifs	Trend der Beschäftigtenzahl
el.	tension effective	Wirkspannung
tech.	tension effective	Effektivspannung
econ.	total des cotisations sociales effectives	tatsächliche Sozialbeiträge insgesamt
tech., mech.eng.	traction effective de l'hélice	effektiver Propellerschub
earth.sc., mech.eng.	travail effectif	effektive Arbeit
law, lab.law.	travail non effectif	nichtproduktive Arbeit
law, lab.law.	travail non effectif	indirekte Arbeit
law	un tableau des effectifs	ein Stellenplan
gen.	une norme effective de la vie internationale	eine wirksame Norm des internationalen Lebens
law	unité à effectif réduit	Truppenteil verminderter Stärke
law	usage effectif de la marque	tatsächliche Benutzung der Marke
automat.	valeur effective	Realwert
meas.inst.	valeur effective	Istwert
meas.inst.	valeur effective	quadratischer Mittelwert
gen.	valeur effective	tatsächlicher Wert
comp.	valeur effective	Effektivwert
fin.	valeur locative effective	effektiver Pachtpreis
math.	variation de l'effectif moyen de l'échantillon	Funktion des mittleren Stichprobenumfanges in Abhängigkeit von der vorgelegten Qualität
math.	variation de l'effectif moyen de l'échantillon	mittlerer Stichprobenumfang als Funktion des Parameters
gen.	versements effectifs de retraite	tatsächliche Versorgungsleistungen
law, econ.	vieillissement des effectifs	Ueberalterung der Belegschaften
law, econ.	vieillissement des effectifs	Ueberalterung der Belegschaft
comp.	vitesse de transfert de données effective	effektive Datentransferrate
law, transp., agric.	vitesse effective	Istgeschwindigkeit
life.sc.	vitesse effective	effektive Geschwindigkeit
gen.	volume effectif	tatsächliches Volumen
gen.	volume effectif	tatsächliches Füllvolumen
gen.	volume effectif	Füllvolumen
tech.	volume effectif minimum	Mindestfüllvolumen
tech., mech.eng.	zone d'indécision effective	tatsaechlicher Unschaerfebereich
tech., mech.eng.	zone d'indécision effective	Ua
life.sc., construct.	zone effective d'un puits'Mota'	wirksame Flaeche des Mota-Brunnens
met.	zone productive effective	Nettomächtigkeit
fin., econ.	échéancier prévisible des besoins annuels en crédits et en effectifs	voraussichtlicher Fälligkeitsplan des jährlichen Mittel- und Personalbedarfs
law	égalité effective	tatsächliche Gleichstellung
gen.	éloignement effectif de l'étranger	tatsächliche Rückführung des Ausländers
automat.	équivalent effective de transmission	Nutzdämpfung
automat.	équivalent effective de transmission	Bezugsdämpfung eines Übertragungssystems
law	établissement commercial effectif et sérieux	tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende Handelsniederlassung
patents.	établissement industriel ou commercial effectif et sérieux	tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende gewerbliche oder Handelsniederlassung
math.	étendue effective	effektive Spannweite
automat.	étendue effective de mesure	effektiver Messbereich
econ., construct.	évaluation des profits effectifs	nachtraegliche Ermittlung der Vorteile und Auswirkungen
econ., construct.	évaluation des résultats effectifs	nachtraegliche Ermittlung des Nutzens
econ., construct.	évaluation des résultats effectifs	nachtraegliche Ermittlung der Vorteile und Auswirkungen
life.sc., agric.	évapotranspiration effective	tatsächliche Evapotranspiration
law, lab.law.	évolution des effectifs	Entwicklung des Personalbestandes
law, lab.law.	évolution des effectifs	Entwicklung des Belegschaftsbestandes
law, lab.law.	évolution des effectifs	Entwicklung der Beschaeftigtenzahl