| Subject | French | German |
| agric. | accroissement de l'effectif | Bestandsvergrößerung |
| agric. | accroissement de l'effectif | Bestandvergrößerung |
| agric. | accroissement de l'effectif | Bestandsaufstockung |
| agric. | accroissement de l'effectif | Bestandaufstockung |
| agric. | accroissement de l'effectif | Bestandserweiterung |
| agric. | accroissement des effectifs | Bestandserweiterung |
| agric. | accroissement des effectifs | Bestandvergrößerung |
| agric. | accroissement des effectifs | Bestandaufstockung |
| immigr. | accès à un recours effectif | Zugang zu einem wirksamen Rechtsbehelf |
| gen. | adhésion effective | effektiver Beitritt |
| telecom. | affaiblissement effectif | Betriebsdämpfung |
| telecom. | affaiblissement effectif | Restdämpfung |
| law, econ. | allure effective | effektive Leistung |
| law, econ. | allure effective | Istleistung |
| math. | amplitude effective | effektive Spannweite |
| el. | ampère effectif | Ampere effektiv |
| law | application effective | Anwendung in der Praxis |
| econ. | apport effectif de l'Etat au PNB | inländische Wertschöpfung |
| econ. | apport effectif de l'Etat au PNB | gesamte Wertschöpfung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral limitant et réduisant l'effectif des travailleurs étrangers | Bundesratsbeschluss über die Begrenzung und Herabsetzung des Bestandes an ausländischen Arbeitskräften |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui limite et réduit l'effectif des travailleurs étrangers | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Begrenzung und Herabsetzung des Bestandes an ausländischen Arbeitskräften |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 4 juin 1992 ouvrant un crédit-cadre pour cautionnement visant à assurer un effectif suffisant de navires de haute mer battant pavillon suisse | Bundesbeschluss vom 4.Juni 1992 über einen Bürgschafts-Rahmenkredit für die Sicherung eines ausreichenden Bestandes an Hochseeschiffen unter Schweizer Flagge |
| law, lab.law. | augmentation d'effectifs | Zunahme des Belegschaftsbestandes |
| law, lab.law. | augmentation d'effectifs | Anstieg der Belegschaftszahl |
| law, lab.law. | augmentation d'effectifs | Erhoehung des Personalbestandes |
| law, lab.law. | augmentation des effectifs | Anstieg der Belegschaftszahl |
| law, lab.law. | augmentation des effectifs | Zunahme des Belegschaftsbestandes |
| econ. | augmentation des effectifs | Erhöhung der Beschäftigtenzahl |
| law, lab.law. | augmentation des effectifs | Erhoehung des Personalbestandes |
| gen. | avantages effectifs supplémentaires | tatsächliche zusätzliche Vergünstigungen |
| fin., account. | base des règlements effectifs | Zahlungszeitpunkt Buchungszeitpunkt |
| law | blocus effectif | wirksame Blockade |
| gen. | Bureau des Effectifs théoriques | Sektion Personelle Besetzung |
| construct. | calorifugeage effectif | aktive Wärmedämmung |
| law | capital effectif | einbezahltes Gesellschaftskapital |
| el., acoust. | centre acoustique effectif | virtuelles akustisches Zentrum |
| el., acoust. | centre acoustique effectif | effektives akustisches Zentrum |
| tech. | centre de gravité effectif | effektiver Massenmittelpunkt |
| radiat. | centre effectif | effektives Zentrum |
| law | centre effectif de la vie de la société | tatsächliches Zentrum des Gesellschaftslebens |
| agric. | charge effective de pâturage | Weideleistung |
| agric. | charge effective de pâturage | Weideausnutzung |
| agric. | charge effective de pâturage | Besatzstärke |
| construct. | charge effective disponible | verfuegbare Arbeitsdruckhoehe |
| tax. | charge fiscale effective | reale Steuerbelastung |
| tax. | charge fiscale effective | effektive Steuerbelastung |
| nat.sc. | charge ionique effective du plasma | effektive Ionenladung des Plasmas |
| nat.sc. | charge ionique effective du plasma | Z-eff |
| gen. | cheminement effectif de la radioactivité | Übertragungsweg der Radioaktivität |
| IMF. | chiffres effectifs | IST-Zahlen |
| patents. | circonstances effectives | tatsächliche Verhältnisse |
| earth.sc., el. | coefficient de température de la perméabilité effective | Temperaturkoeffizient der wirksame Permeabilität |
| life.sc., construct. | cohésion effective | wirksame Kohäsion |
| gen. | Commission de la structure des effectifs | Stellenplanungskommission |
| law, lab.law. | compression d'effectifs | Einsparung von Arbeitskräften |
| law, lab.law. | compression d'effectifs | Belegschaftsabbau |
| law, lab.law. | compression d'effectifs | Personalverringerung |
| law, lab.law. | compression d'effectifs | Personalabbau |
| law, lab.law. | compression d'effectifs | Belegschaftsverringerung |
| law, lab.law. | compression des effectifs | Einsparung von Arbeitskräften |
| law, lab.law. | compression des effectifs | Personalverringerung |
| IMF. | compression des effectifs | Arbeitsmarkt-Entlassungswelle |
| IMF. | compression des effectifs | Freisetzung von Arbeitskräften |
| law, lab.law. | compression des effectifs | Belegschaftsabbau |
| law, lab.law. | compression des effectifs | Personalabbau |
| law, lab.law. | compression des effectifs | Belegschaftsverringerung |
| gen. | conférence sur les effectifs | Stellenbesetzungskonferenz |
| earth.sc., mech.eng. | consommation d'air effective | Betriebsluftverbrauch |
| agric., construct. | consommation effective | effektiver Wasserverbrauch |
| life.sc., construct. | consommation effective d'eau | tatsaechlicher Wasserverbrauch |
| market. | contrôle d'effectif | Bestandeskontrolle |
| agric. | contrôle d'effectifs des animaux | Tierbestandeskontrolle |
| social.sc., transp., nautic. | Convention concernant la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires | Übereinkommen über die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe |
| gen. | Convention concernant la durée du travail à bord des navires et les effectifs | Übereinkommen über die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1949, |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1958 |
| law, transp. | Convention no 180 concernant la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires | Übereinkommen Nr.180 über die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe |
| obs. | Convention sur la durée du travail à bord et les effectifs, de 1936 C57 | Übereinkommen über die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke |
| obs. | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs revisée, 1949 | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1949, |
| obs. | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée, 1958 | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1958 |
| gen. | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs, 1946 C76 | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke |
| weld. | courant d'alimentation effectif maximal pour les sources de courant à l'usage industriel et professionnel | größter effektiver Netzstrom für Schweißstromquellen zum gewerblichen Gebrauch |
| met., el. | courant effectif | Arbeitsstrom |
| met., el. | courant effectif | Wirkstrom |
| tech. | courant effectif | Effektivstromwert |
| math. | courbe de l'effectif moyen de l'échantillon | Kurve des mittleren Stichprobenumfanges in Abhängigkeit von der vorgelegten Qualität |
| stat. | courbe de l'effectif moyen de l'échantillon | Kurve des mittleren Stichprobenumfanges (in Abhängigkeit von der vorgelegten Qualität) |
| earth.sc., mech.eng. | courbe d'ouverture effective de clapet | Ventilhublinie |
| earth.sc., mech.eng. | courbe d'ouverture effective de clapet | Ventilhubkurve |
| earth.sc., mech.eng. | courbe d'ouverture effective de clapet | Ventilerhebungskurve |
| earth.sc., mech.eng. | courbe d'ouverture effective de soupape | Ventilhublinie |
| earth.sc., mech.eng. | courbe d'ouverture effective de soupape | Ventilhubkurve |
| earth.sc., mech.eng. | courbe d'ouverture effective de soupape | Ventilerhebungskurve |
| earth.sc., met. | course effective du poinçon | wirksamer Stempelhub |
| earth.sc., met. | course effective du poinçon | Arbeitshub |
| life.sc. | critère de rupture basé sur l'énergie de déformation effective | Verformungsenergie-Kriterium |
| comp. | cycle effectif | effektiver Zyklus |
| earth.sc., mech.eng. | cylindrée effective du vérin | Betriebshydrovolumen |
| tech. | côte effective | Istmaß |
| gen. | demandes d'effectifs | Anträge auf Planstellen |
| IT | destinataire effectif | Empfänger |
| comp. | destinataire effectif | aktueller Empfänger |
| nat.res. | diamètre effectif | wirksamer Korndurchmesser |
| supercond. | diamètre effectif des filaments | effektiver Filamentdurchmesser |
| life.sc. | diamètre effectif des grains | effektive Korngroesse |
| tech. | dimension effective | Istmaß |
| law, econ. | diminution d'effectifs | Personalabbau |
| law, econ. | diminution d'effectifs | Personalverringerung |
| law, econ. | diminution d'effectifs | Belegschaftsverringerung |
| law, econ. | diminution d'effectifs | Belegschaftsabbau |
| law, econ. | diminution d'effectifs | Belegschaftsverminderung |
| law, econ. | diminution d'effectifs | Abnahme der Beschaeftigtenzahl |
| med. | diminution de l'effectif | Bestandsverminderung des Viehs |
| agric. | diminution de l'effectif | Bestandsverminderung |
| med. | diminution de l'effectif | Bestandverminderung |
| law, econ. | diminution des effectifs | Belegschaftsabbau |
| law, econ. | diminution des effectifs | Belegschaftsverminderung |
| law, econ. | diminution des effectifs | Personalverringerung |
| law, econ. | diminution des effectifs | Personalabbau |
| law, econ. | diminution des effectifs | Belegschaftsverringerung |
| law, econ. | diminution des effectifs | Abnahme der Beschaeftigtenzahl |
| gen. | Directeur des Effectifs | Leiter der Direktion Stellenplanung |
| el. | domaine effectif d'un relais de mesure | Bereich grösster Genauigkeit eines Messrelais |
| law | domicile effectif | tatsächlicher Wohnsitz |
| med. | dose effective | effektive Dosis |
| math. | dose effective médiane | D.E.50-Dosis |
| math. | dose effective médiane | effektive 50%-Dosis |
| law, h.rghts.act. | droit à un recours effectif | Recht auf wirksame Beschwerde |
| law, h.rghts.act. | droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial | Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht |
| social.sc., IT, empl. | durée cumulative de 4 heures de travail effectif à l'écran par journée | Höchstdauer von 4 Stunden kumulierter effektiver Bildschirmarbeit pro Tag |
| w.polo. | durée du jeu effectif | tatsächliche Spielzeit |
| agric., mech.eng. | durée effective de congélation | tatsaechliche Gefrierzeit |
| law, lab.law. | durée effective de la saison dans l'entreprise | betriebliche Saisondauer |
| tech. | durée effective de travail en pourcent gamma | gammaprozentuale effektive Lebensdauer |
| law, lab.law. | durée effective du travail | effektive Arbeitszeit |
| earth.sc., mech.eng. | débit de sortie effectif | effektiver Förderstrom |
| construct. | débit effectif | Wirkungsgrad |
| construct. | débit effectif | Nutzleistung |
| automat. | débit effectif | tatsächlicher Förderstrom |
| construct. | débit effectif | Nutzeffekt |
| gen. | Décret relatif à la coordination de la politique en matière d'effectifs du personnel de l'Etat | Koordinierungserlass 1958 |
| insur. | décès effectifs | tatsächliche Todesfälle |
| gen. | déficit d'effectif | Bestandeslücken |
| fin. | définition de l'expéditeur effectif | Definition des Begriffs "materieller Absender" |
| law, econ. | dégagement d'effectifs | Personalabbau |
| law, econ. | dégagement d'effectifs | Belegschaftsabbau |
| law, econ. | dégagement d'effectifs | Freistellung von Belegschaftsangehoerigen |
| gen. | dépenses effectives courantes | tatsächliche laufende Ausgaben |
| construct. | déplacement effectif | tatsächliche Verschiebung |
| gen. | effectif autorisé | genehmigter Personalbestand |
| agric. | effectif bovin | Rinderbestand |
| gen. | effectif budgétaire autorisé | im Haushaltsplan bewilligter Personalbestand |
| agric. | effectif d'animaux consommant du fourrage | rauhfutterverzehrender Tierbestand |
| anal.chem. | effectif de l’échantillon | Stichprobenumfang |
| anal.chem. | effectif de l’échantillon | Umfang der Stichprobe |
| footb. | effectif de l'équipe | Zahl der Spieler |
| law, econ. | effectif de personnel | Belegschaft |
| law, econ. | effectif de personnel | Belegschaftsbestand |
| law, econ. | effectif de personnel | Belegschaftszahl |
| law, econ. | effectif de personnel | Belegschaftsstand |
| law, econ. | effectif de personnel | Belegschaftsstaerke |
| agric. | effectif de reproduction | Zuchtbestand |
| anim.husb. | effectif des animaux | Viehbestand |
| anim.husb. | effectif des animaux | Viehkapital |
| anim.husb. | effectif des animaux | Vieh |
| anim.husb. | effectif des animaux | Tierbestand |
| anim.husb. | effectif des animaux | lebendes Inventar |
| law, lab.law. | effectif des apprentis | Lehrlingszahlen |
| law, lab.law. | effectif des apprentis | Lehrlingszahl |
| law | effectif des fonctionnaires | Personalbestand |
| med. | effectif des lits de malades disponibles | Planbettenbestand |
| med. | effectif des lits d'hébergement disponibles | Planbettenbestand für gesunde Hospitalisierte |
| transp. | effectif des locomotives | Lokomotivpark |
| gen. | effectif des logements | Wohnungsbestand |
| med. | effectif des personnes hospitalisées | Hospitalisiertenbestand |
| med. | effectif des personnes hébergées | Hospitalisiertenbestand |
| gen. | effectif du bétail | Viehbestand |
| anim.husb. | effectif du cheptel | Vieh |
| anim.husb. | effectif du cheptel | Viehkapital |
| anim.husb. | effectif du cheptel | Viehbestand |
| anim.husb. | effectif du cheptel | Tierbestand |
| anim.husb. | effectif du cheptel | lebendes Inventar |
| med. | effectif du lot | Losgröße |
| earth.sc., mater.sc. | effectif du lot | Losumfang |
| med. | effectif du lot | Chargenumfang |
| transp. | effectif du parc moteur | Triebfahrzeugpark |
| transp. | effectif du parc remorqué | Wagenpark |
| law | effectif d'une association | Mitgliedsbestand einer Vereinigung |
| law | effectif d'une association | Mitgliederzahl einer Vereinigung |
| ed. | effectif d'une école | Schüler |
| gen. | effectif engagé au ... | Istbestand am ... |
| nat.res. | effectif final | Zielbestand |
| gen. | effectif global de la population | Bevölkerungsstand |
| law, econ. | effectif inscrit | eingeschriebene Belegschaft |
| stat. | effectif moyen | mittlere Bevölkerung |
| math. | effectif moyen contrôlé | mittlerer Stichprobenumfang als Funktion des Parameters (fontion de qualité) |
| math. | effectif moyen contrôlé | Funktion des mittleren Stichprobenumfanges in Abhängigkeit von der vorgelegten Qualität (fontion de qualité) |
| stat. | effectif moyen contrôlé | Funktion des mittleren Stichprobenumfanges (in Abhängigkeit von der vorgelegten Qualität, fontion de qualité) |
| math. | effectif moyen de l'échantillon | mittlerer Prüfumfang |
| gen. | effectif moyen de main-d'oeuvre | Arbeitskräftebesatz |
| nat.sc. | effectif nicheur | Brutbestand |
| med. | effectif normal de lits | Normalbettenbestand |
| med. | effectif normal des lits | Planbetten |
| law, econ. | effectif occupé | Belegschaftsstaerke |
| law, econ. | effectif occupé | Belegschaftsstand |
| law, econ. | effectif occupé | Personalbestand Belegschaftsbestand |
| law, econ. | effectif occupé | Personalstand |
| law, econ. | effectif occupé | Personalstaerke |
| law, econ. | effectif occupé | Belegschaft |
| law, econ. | effectif ouvrier | Arbeiterbelegschaft |
| agric. | effectif ovin | Schafbestand |
| agric. | effectif porcin | Schweinebestand |
| law | effectif réel | tatsächlicher Personalbestand |
| law | effectif réel | tatsächlicher Belegschaftsbestand |
| law | effectif réel | Istbestand |
| law | effectif réel | Iststärke |
| gen. | effectif réel | Effektivbestand |
| gen. | effectif réglementaire | Sollbestand |
| law, stat. | effectif salarié | Beschäftigte |
| construct. | effectif total | Arbeitskräftebestand |
| construct. | effectif total | Gesamtbeschäftigtenzahl |
| med. | effectif total des lits | Bettenbestand |
| econ., lab.law. | effectifs de travail | verfügbare Arbeitskräfte |
| anim.husb. | effectifs des animaux de cheptel | Viehbestand |
| anim.husb. | effectifs des animaux de cheptel | Viehkapital |
| anim.husb. | effectifs des animaux de cheptel | Tierbestand |
| anim.husb. | effectifs des animaux de cheptel | Vieh |
| anim.husb. | effectifs des animaux de cheptel | lebendes Inventar |
| IMF. | effectifs en chômage | Arbeitslose |
| math. | effectifs non proportionnels des sous-classes | nichtproportionale Unterklassenbesetzung |
| IMF. | effectifs pléthoriques | personalmäßige Überbesetzung |
| IMF. | effectifs pléthoriques | zu hoher Personalbestand |
| math. | effectifs proportionnés dans les sous-classes | proportionale Untergruppenzahlen (analyse de variance) |
| IMF. | effectifs surnuméraires | personalmäßige Überbesetzung |
| IMF. | effectifs surnuméraires | zu hoher Personalbestand |
| law, lab.law. | effectifs syndicaux | Mitgliedsbestand der Gewerkschaften |
| law, lab.law. | effectifs syndicaux | Mitgliederzahl der Gewerkschaften |
| earth.sc., tech. | effort effectif de traction | effektive Zugkraft |
| radiat. | engagement d'équivalent de dose effectif collectif | kollektives effektives Äquivalentdosiscommitment |
| radiat. | engagement d'équivalent de dose effectif collectif | kollektive effektive Folgeäquivalentdosis |
| life.sc. | entrée d'eau effective | tatsaechliches Wasserdargebot |
| met. | essai effectif | Feldversuch (sur le terrain) |
| earth.sc., el. | facteur de masse effective | wirksamer Massefaktor |
| earth.sc., el. | facteur de masse effective | aktiver Massefaktor |
| nucl.phys. | facteur de multiplication effectif | effektiver Multiplikationsfaktor |
| earth.sc., tech. | facteur de qualité effectif | effektiver Qualitätsfaktor |
| stat., scient. | fonction de l'effectif moyen de l'échantillon | mittlerer Stichprobenumfang als Funktion des Parameters |
| life.sc. | force effective | wirksame Kraft |
| gen. | frais effectifs de scolarité | durch den Schulbesuch tatsächlich entstehende Kosten |
| math. | fréquence effective | Anzahl |
| math. | fréquence effective | Besetzungszahl |
| math. | fréquence effective | absolute Häufigkeit |
| econ. | gestion prévisionnelle des effectifs | Personalbedarfsplanung |
| antenn. | hauteur effective d'une antenne | effektive Höhe einer Antenne |
| antenn. | hauteur effective d'une antenne | wirksame Länge einer Antenne |
| life.sc. | hauteur effective de cheminée | effektive Schornsteinhöhe |
| earth.sc., mech.eng. | hauteur effective théorique | theoretische Foerderhoehe bei endlicher Schaufelzahl |
| earth.sc., mech.eng. | hauteur effective théorique | theoretische Foerderhoehe |
| anal.chem. | hauteur équivalente à un plateau théorique effectif | Höhenäquivalent eines effektiven theoretischen Bodens |
| anal.chem. | hauteur équivalente à un plateau théorique effectif | effektive Trennstufenhöhe |
| IMF. | indice du taux de change effectif nominal | Index des nominalen effektiven Wechselkurses |
| IMF. | indice du taux de change effectif réel | Index des realen effektiven Wechselkurses |
| earth.sc. | intégrale effective de résonance | effektives Resonanzintegral |
| gen. | intérêts effectifs | tatsächlich gezahlte Zinsen |
| hockey. | jeu effectif | effektive Spielzeit |
| gen. | journées de travail effectif | tatsaechliche Arbeitstage |
| gen. | kilogramme effectif | effektives Kilogramm |
| nucl.phys., unit.meas. | kilovolt effectif | Kilovolt Effektivspannung |
| patents. | la date effective de l’adhésion | der Zeitpunkt des Wirksamwerden s des Beitritts |
| gear.tr. | largeur effective de denture | aktive Zahnbreite |
| life.sc., transp. | largeur effective d'un cours d'eau | reines Abflussprofil |
| life.sc., transp. | largeur effective d'un cours d'eau | nutzbares Abflussprofil |
| gen. | les membres effectifs | dieihmtatsächlich angehörenden Mitglieder |
| obs., law | Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif. | Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
| gen. | liste des effectifs | Bestandesliste |
| gen. | liste des effectifs détachements mob/adresses sur étiquettes | Bestandesliste Mob Detachemente/Adressetiketten |
| gen. | liste des effectifs en ligne | Online Bestandesliste |
| construct., law | Livre Vert Exécution effective des décisions judiciaires dans l'Union européenne : La transparence du patrimoine des débiteurs | Grünbuch Effiziente Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in der Europäischen Union : Transparenz des Schuldnervermögens |
| law | Loi sur le temps de navigation et les effectifs d'équipage dans la navigation intérieure | Fahrzeitengesetz |
| law | Loi sur le temps de navigation et les effectifs d'équipage dans la navigation intérieure | Gesetz über die Fahrzeiten und die Stärke der Besatzung in der Binnenschifffahrt |
| law | Loi sur le temps de navigation et les effectifs d'équipage dans la navigation intérieure | Gesetz zur Regelung der Ruhezeiten der Besatzungsmitglieder, der Zusammensetzung der Besatzung und der Fahrzeiten von Schiffen auf Binnengewässern |
| antenn. | longueur effective d'une antenne | effektive Höhe einer Antenne |
| antenn. | longueur effective d'une antenne | wirksame Länge einer Antenne |
| agric. | Lorsque les animaux sont estivés,le nombre d'UGB consommant du fourrage grossier est diminué de l'effectif des animaux estivés. | Werden Tiere gesömmert,vermindert sich die Zahl der rauhfutterverzehrenden GVE um den Sömmerungsabzug. |
| IMF. | maintien d'effectifs surnuméraires | Horten von Arbeitskräften |
| gen. | majorité des membres effectifs du Parlement | Mehrheit der Stimmen der dem Parlament tatsächlich angehörenden Mitglieder |
| law | mandat effectif | einfacher Auftrag |
| lab.law. | manque d'effectifs | Personalmangel |
| earth.sc. | masse effective | aktive Masse |
| earth.sc., el. | masse effective | effektive Masse |
| earth.sc. | masse effective | wirksame Masse |
| tech. | masse effective | Messmasse |
| law | maîtrise effective de la chose | tatsächliche Gewalt über eine Sache |
| law | membre effectif | ordentliches Mitglied |
| gen. | membres effectifs | dem EP tatsächlich angehörende Mitglieder |
| lab.law. | mise en ligne des effectifs | Personaleinsatz |
| lab.law. | mise en oeuvre des effectifs | Personaleinsatz |
| gen. | module dynamique effectif | effektiver dynamischer Modul |
| gen. | moyenne annuelle effective | effektiver Jahresmittelwert |
| gen. | multilatéralisme effectif | wirksamer Multilateralismus |
| earth.sc. | niveau effectif de bruit perçu | Fluglärmstörpegel |
| el., acoust. | niveau effectif de bruit perçu | effektiver "perceived-noise-level" |
| el. | niveau effectif à l'émission | effektiver Sendepegel |
| law | niveaux convenus des effectifs | vereinbarte Truppenstärken |
| earth.sc. | nombre atomique effectif | effektive Ordnungszahl |
| anal.chem. | nombre de plateaux théoriques effectifs | effektive theoretische Bodenzahl |
| anal.chem. | nombre de plateaux théoriques effectifs | effektive Trennstufenzahl |
| nat.sc. | nombre de Reynolds effectif | effektive Reynoldszahl |
| chem. | noyau effectif | Atomrumpf |
| law, min.prod. | occupation effective ou fictive | tatsächliche oder angenommene Besitzergreifung |
| comp. | octet effectif | effektives Byte |
| law | Ordonnance du DFEP modifiant l'ordonnance sur l'exécution de l'arrêté du Conseil fédéral limitant et réduisant l'effectif des travailleurs étrangers | Verfügung des EVD betreffend die Änderung der Verfügung über den Vollzug des Bundesratsbeschlusses über die Begrenzung und Herabsetzung des Bestandes an ausländischen Arbeitskräften |
| law | Ordonnance du DFEP sur l'exécution de l'arrêté du Conseil fédéral limitant et réduisant l'effectif des travailleurs étrangers | Verfügung des EVD betreffend den Vollzug des Bundesratsbeschlusses über die Begrenzung und Herabsetzung des Bestandes an ausländischen Arbeitskräften |
| law | Ordonnance du DFEP sur l'interdiction d'accroître les effectifs pour la production de viande et d'oeufs | Verordnung des EVD über den Aufstockungsstopp in der Fleisch-und Eierproduktion |
| law | Ordonnance fixant des effectifs maximums pour la production de viande et d'oeufs | Verordnung über die Höchstbestände in der Fleisch-und Eierproduktion |
| law, fin. | Ordonnance sur le calcul du taux annuel effectif global en matière de crédit à la consommation | VKK |
| law, fin. | Ordonnance sur le calcul du taux annuel effectif global en matière de crédit à la consommation | Bundesbeschluss über den Konsumkredit |
| law | Ordonnance sur l'octroi d'aides financières aux marins suisses afin d'en garantir un effectif suffisant à bord des navires de haute mer battant pavillon suisseOrdonnance sur les aides financières aux marins | Verordnung über Finanzhilfen für schweizerische Seeleute zur Sicherung eines ausreichenden Mannschaftsbestandes auf Hochseeschiffen unter Schweizer FlaggeFinanzhilfeverordnung Seeleute |
| gov., fin., econ. | organigramme des emplois budgétaires et des effectifs en place | Organisations- und Personalübersicht, aus der die Planstellen und der tatsächliche Personalbestand hervorgehen |
| gen. | paiements définitifs se référant aux dépenses effectives encourues | endgültige Zahlungen,die sich auf die tatsächlich entstandenen Ausgaben beziehen |
| IT, dat.proc. | paramètre effectif | Aktualparameter |
| IT, dat.proc. | paramètre effectif | aktueller Parameter |
| earth.sc., el. | perméabilité scalaire effective pour une onde plane | effektive skalare Permeabilität für ebene Wellen |
| gen. | perte de revenu effective | effektiver Einkommensausfall |
| gen. | plafonnement des effectifs du personnel | Stellenplafonierung |
| med.appl. | plan focal effectif | wirksame Brennfleckebene |
| life.sc. | pluie effective | effektiver Regen |
| IMF. | PNB effectif | effektives BSP |
| law, transp. | poids effectif | Betriebsgewicht |
| earth.sc., construct. | poids effectif du muraillement | wirksames Gewicht der Brunnenauskleidung |
| agric., industr. | poids effectif du tabac utilisable | tatsächliches Gewicht des verwendbaren Tabaks |
| agric., tech. | poids effectif du tabac utilisable | tatsaechliches Gewicht des verwendbaren Tabaks |
| life.sc. | poids unitaire effectif | tatsaechliches Einheitsgewicht |
| tech., mech.eng. | point de tri effectif | tatsaechlicher Schaltpunkt |
| lab.law. | politique des effectifs | Personalpolitik |
| life.sc. | porosité effective | nutzbarer Hohlraumgehalt |
| life.sc. | porosité effective | nutzbare Porosität |
| life.sc. | porosité effective | nutzbare Porositaet |
| fin. | poste du tableau des effectifs | Planstelle |
| econ. | preneurs effectifs de l'assurance | tatsächliche Versicherungsnehmer |
| med. | pression capillaire effective | Kapillardruck |
| med. | pression capillaire effective | effektiver Kapillardruck |
| med. | pression cardiaque effective | transmuraler kardialer Druck |
| med. | pression cardiaque effective | effektiver kardialer Druck |
| earth.sc., mech.eng. | pression effective | Uberdruck |
| earth.sc. | pression effective de filtration | effektiver Filtrationsdruck |
| earth.sc. | pression effective de filtration | effektiver Druck |
| law | principe d'un contrôle juridictionnel effectif | Grundsatz des effektiven gerichtlichen Rechtsschutzes |
| gen. | production effective | tatsächliche Produktion |
| patents. | préparatifs effectifs et sérieux | wirkliche und ernsthafte Anstalten treffen |
| earth.sc., transp. | puissance effective | Istleistung |
| agric. | puissance frigorifique effective | effektive Kälteleistung |
| earth.sc., mech.eng. | puissance hydraulique effective | effektive hydraulische Leistung |
| energ.ind. | puissance thermique effective | nutzbare Wärme |
| energ.ind. | puissance thermique effective | nutzbare Wärmeenergie |
| energ.ind. | puissance thermique effective | wirkliche Wärmeleistung |
| energ.ind., el. | puissance thermique effective | Nutzwärme |
| energ.ind. | puissance thermique effective | Nutzwärmeleistung |
| energ.ind., el. | puissance thermique effective | Nutzwaermeleistung |
| energ.ind. | puissance thermique effective | Nutzenergie in Form von Heizwärme |
| energ.ind., el. | puissance thermique effective | nutzbare Waermeenergie |
| energ.ind., el. | puissance thermique effective | Nutzenergie in Form von Heizwaerme |
| gen. | période effective | effektive Halbwertzeit |
| h.rghts.act. | Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union | Bericht über die Unionsbürgerschaft |
| IMF. | rationalisation des effectifs | Rationalisierung |
| biol. | rayon effectif | Schädigungsradius |
| biol. | rayon effectif | effektiver Radius |
| snd.rec. | rayon effectif de la pointe de lecture | effektiver Verrundungsradius einer Abtastnadel |
| tech., construct. | rayon effectif d'un puits | wirksamer Brunnenradius |
| tech., construct. | rayon effectif d'un puits | wirksamer Brunnenhalbmesser |
| life.sc. | rayonnement effectif | tatsächliche Strahlung |
| life.sc. | rayonnement nocturne effectif | tatsächliche nächtliche Strahlung |
| gen. | Recommandation concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs | Empfehlung betreffend die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke |
| law, transp. | Recommandation no 187 concernant les salaires et la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires | Empfehlung Nr.187 betreffend die Heuern und die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe |
| lab.law., transp., UN | recommandation sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs | Empfehlung über Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke |
| IMF. | rendement effectif | effektive Rendite |
| IMF. | rendement effectif | effektive Kapitalverzinsung |
| earth.sc., mech.eng. | rendement effectif | Gesamtwirknungsgrad |
| mech.eng. | rendement effectif | Arbeitsleistung |
| fin. | rendement effectif | Effektivverzinsung |
| econ., fin. | rendement effectif | Effektivrendite |
| mech.eng. | rendement effectif | effektive Leistung |
| automat. | rendement effectif | tatsächlicher Wirkungsgrad |
| med. | rendement effectif de l'espèce | Ist-Leistung der einzelnen Rasse |
| transp., mech.eng. | rendement thermique effectif | thermischer Wirkungsgrad bezogen auf die Wellenleistung |
| gen. | respect effectif des droits de l'homme | Menschenrechtspraxis |
| IMF. | revenu effectif | tatsächliches Einkommen |
| IMF. | revenu effectif | effektives Einkommen |
| construct. | rivet effectif | Kraftniet |
| law, fin. | réalisation effective de la plus-value | endgültige Realisierung des Veräusserungsgewinnes |
| law | réduction d'effectifs | Truppenreduzierung |
| law | réduction d'effectifs | Truppenabbau |
| IMF. | réduction des effectifs | Arbeitsmarkt-Entlassungswelle |
| IMF. | réduction des effectifs | Freisetzung von Arbeitskräften |
| gen. | régulation internationale effective de l'approvisionnement du monde en liquidités | wirkungsvolle internationale Regulierung der Liquiditaetsversorgung der Welt |
| gen. | rémunérer les jours de congé non pris comme jours de service effectif | nicht genommene Urlaubstage wie abgeleistete Arbeitstage vergüten |
| gen. | salaires effectifs | Effektivlöhne |
| telecom. | schéma effectif | Wirkschaltplan |
| earth.sc. | section efficace thermique effective | effektiver thermischer Wirkungsquerschnitt |
| earth.sc. | seuil cadmium effectif | effektive Cadmium-Schwellenenergie |
| earth.sc. | seuil cadmium effectif | effektive Kadmium-Schwellenenergie |
| radiat. | seuil cadmium effectif | effektive Cadmiumgrenze |
| nucl.phys. | seuil cadmium effectif | Cadmium-Schwellenenergie |
| nucl.phys. | seuil cadmium effectif | Cadmium-Schwelle |
| radiat. | seuil cadmium effectif | effektive Cadmium-Schwellenergie |
| radiat. | seuil cadmium effectif | effektive Cadmium-Abschneideenergie |
| gen. | seuil critique en termes d'effectifs | kritische Schwelle für den Personalbestand |
| gen. | surcroît effectif des dépenses | tatsächlicher Kostenzuwachs |
| life.sc., construct. | surface de captage effectif d'un puits | Sickerungsbereich |
| life.sc., construct. | surface de captage effectif d'un puits | Eintrittsoeffnung eines Brunnens |
| life.sc., construct. | surface de captage effectif d'un puits | Infiltrationsbereich |
| life.sc., construct. | surface de captage effectif d'un puits | Abgabebereich |
| antenn. | surface effective terme déconseillé | Gesamtwirkfläche einer Antenne für eine gegebene Richtung |
| antenn. | surface effective terme déconseillé | Wirkfläche einer Antenne für eine gegebene Richtung |
| antenn. | surface effective terme déconseillé | partielle Wirkfläche einer Antenne für eine gegebene Polarisation und Richtung |
| antenn. | surface effective terme déconseillé | Teilwirkfläche |
| gen. | tableau d'effectifs | Arbeitspostenplan |
| gen. | tableau d'effectifs paix | Friedensstärke |
| gen. | tableau des effectifs de la Cour des comptes | Stellenplan des Rechnungshofs |
| law | tableau des effectifs de l'Office | Stellenplan des Amtes |
| econ. | tableaux d'effectifs | Stellenplan |
| med. | taille d'échantillon effective | effektive Stichprobengröße |
| IMF. | taux de change effectif | effektiver Wechselkurs |
| IMF. | taux de change effectif réel basé sur les coûts unitaires de main d'œuvre | mit Lohnstückkosten bereinigter realer effektiver Wechselkurs |
| IMF. | taux de diminution naturelle des effectifs | Rate des natürlichen Arbeitskräfteabgangs |
| IMF. | taux de rendement effectif | effektive Kapitalverzinsung |
| IMF. | taux de rendement effectif | effektive Rendite |
| IMF. | taux de rendement effectif | Effektivverzinsung |
| IMF. | taux de rentabilité effectif | effektive Kapitalverzinsung |
| IMF. | taux de rentabilité effectif | effektive Rendite |
| tax. | taux d'imposition effectif marginal | efektiver Grenzsteuersatz |
| tax. | taux d'imposition effectif moyen | effektiver Durchschnittssteuersatz |
| IMF. | taux d'imposition effectif moyen | durchschnittlicher tatsächlicher Steuersatz |
| fin. | taux d'intérêt effectif | effektiver Zinssatz |
| gen. | taux effectif appliqué | tatsaechlich angewendeter MwSt.-Satz |
| comp. | temps de calcul effectif | effektive Rechenzeit |
| hockey. | temps de jeu effectif | effektive Spielzeit |
| law, lab.law. | temps de présence effectif | Istzeit |
| law, lab.law. | temps de présence effectif | ermittelte Zeit |
| coal. | temps de travail effectif en taille ou à front de voie | Arbeitszeit vor Ort |
| nat.res. | temps effectif-analyse des tolérances | Effektivzeit-Abweichungsanalyse |
| agric. | temps effectif de changement de parcelle | spezifische Feldwechselzeit |
| agric., mech.eng. | temps effectif de congélation | tatsaechliche Gefrierzeit |
| agric. | temps effectif de traitement | spezifische Spritz-oder Streuzeit |
| earth.sc. | température effective | Effektivtemperatur |
| gen. | température effective corrigée | korrigierte Effektivtemperatur |
| earth.sc. | température effective corrigée | korrigierte Effektivtemperatur |
| tech. | température effective de l'A.S.H.V.E. Yaglou | amerikanische Effektivtemperautur nach Yaglou |
| tech. | température effective limite | effektive Grenztemperatur |
| gen. | tendance d'évolution des effectifs | Trend der Beschäftigtenzahl |
| tech., mech.eng. | traction effective de l'hélice | effektiver Propellerschub |
| earth.sc., mech.eng. | travail effectif | effektive Arbeit |
| mech. | travail effectif | Effektivarbeit |
| lab.law. | travail non-effectif | Nebenzeit |
| law | un tableau des effectifs | ein Stellenplan |
| gen. | une norme effective de la vie internationale | eine wirksame Norm des internationalen Lebens |
| law | unité à effectif réduit | Truppenteil verminderter Stärke |
| law | usage effectif de la marque | tatsächliche Benutzung der Marke |
| gen. | valeur effective | tatsächlicher Wert |
| math. | variation de l'effectif moyen de l'échantillon | mittlerer Stichprobenumfang als Funktion des Parameters |
| math. | variation de l'effectif moyen de l'échantillon | Funktion des mittleren Stichprobenumfanges in Abhängigkeit von der vorgelegten Qualität |
| stat. | variation de l'effectif moyen de l'échantillon | Funktion des mittleren Stichprobenumfanges (in Abhängigkeit von der vorgelegten Qualität) |
| gen. | versements effectifs de retraite | tatsächliche Versorgungsleistungen |
| commun., transp. | vert effectif | Gesamtgrünzeit |
| law, econ. | vieillissement des effectifs | Ueberalterung der Belegschaften |
| law, econ. | vieillissement des effectifs | Ueberalterung der Belegschaft |
| life.sc. | vitesse effective | effektive Geschwindigkeit |
| gen. | volume effectif | tatsächliches Füllvolumen |
| gen. | volume effectif | tatsächliches Volumen |
| gen. | volume effectif | Füllvolumen |
| tech. | volume effectif minimum | Mindestfüllvolumen |
| tech., mech.eng. | zone d'indécision effective | tatsaechlicher Unschaerfebereich |
| tech., mech.eng. | zone d'indécision effective | Ua |
| life.sc., construct. | zone effective d'un puits'Mota' | wirksame Flaeche des Mota-Brunnens |
| sec.sys. | âge effectif de départ à la retraite | tatsächliches Renteneintrittsalter |
| sec.sys. | âge effectif de départ à la retraite | effektives Renteneintrittsalter |
| sec.sys. | âge effectif de départ à la retraite | effektives Pensionsantrittsalter |
| tech. | écart effectif | Istabmaß |
| tech. | écart effectif | Abmaß |
| meas.inst. | écart effectif | Massabweichung |
| law | égalité effective | tatsächliche Gleichstellung |
| gen. | éloignement effectif de l'étranger | tatsächliche Rückführung des Ausländers |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose collectif effectif | effektive Kollektiv-Äquivalentdosis |
| nucl.phys. | équivalent de dose effectif | effektive Dosis |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose engagé effectif | effektives Äquivalentdosiscommitment |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose engagé effectif | effektive Folgeäquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose engagé effectif au cours de 50 ans | effektive 50-Jahre-Folge-dosis |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose engagé effectif au cours de 50 ans | effektive 50-Jahre-Folge-äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose engagé effectif au cours de 50 ans | effektive Folgeäquivalentdosis nach einmaliger Aufnahme in 50 Jahren |
| law | établissement commercial effectif et sérieux | tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende Handelsniederlassung |
| patents. | établissement industriel ou commercial effectif et sérieux | tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende gewerbliche oder Handelsniederlassung |
| gen. | état de préparation de l'effectif | Bestandesbereitschaft |
| math. | étendue effective | effektive Spannweite |
| textile | étirage effectif | echter Verzug |
| econ., construct. | évaluation des profits effectifs | nachtraegliche Ermittlung des Nutzens |
| life.sc., agric. | évapotranspiration effective | tatsächliche Evapotranspiration |
| law, lab.law. | évolution des effectifs | Entwicklung des Belegschaftsbestandes |
| law, lab.law. | évolution des effectifs | Entwicklung des Personalbestandes |
| law, lab.law. | évolution des effectifs | Entwicklung der Beschaeftigtenzahl |