| Subject | French | German |
| chess.term. | amateur d'échecs | Schachliebhaber |
| IT | attribution de l'échec | blame assignment |
| chess.term. | contre-échec | Gegenschach |
| commun., IT | densité d'échec | "shortfall density" Bewertung |
| patents. | des étalages dans une vitrine peuvent faire échec à la nouveauté | Auslagen in einem Schaufenster können neuheitsschädlich sein |
| stat. | distribution des échecs suivant le temps | Zeit-bis-Fehler-Verteilung |
| chess.term. | double échec | doppeltes Schach |
| patents. | délai de défense contre l’échec à la nouveauté | Neuheitsschonfrist |
| construct. | echec de la suppression des vices | Versäumnis der Mängelbeseitigung |
| construct. | echec des tests d'achèvement | Fehlschlagen der Fertigstellungstests |
| bank. | en cas d'échec | im Falle des Unterliegen |
| social.sc., ed., IT | enfant en situation d'échec scolaire | Schulabbrecher |
| med. | enfants sourds ayant subi un échec dans l'apprentissage du langage parlé | hoergeschaedigte Kinder, die in der lautsprachlichen Beschulung keine Fortschritte gezeigt haben |
| chess.term. | enthousiaste d'échecs | Schachliebhaber |
| h.rghts.act. | faire échec aux préjugés | Vorurteile abbauen |
| h.rghts.act. | faire échec aux stéréotypes | Stereotypen abbauen |
| patents. | faisant échec à la nouveauté | neuheitsschädlich |
| hobby | Festival international d'échecs de Bienne | Internationales Schachfestival Biel |
| comp., MS | fonction d'échec | fehlerhafte Funktion |
| hobby | Fédération internationale des échecs | Weltschachbund |
| hobby | Fédération néerlandaise des échecs | Königlich Holländische Schachföderation |
| hobby | Fédération ouvrière suisse d'échecs | Schweizerischer Arbeiter-Schachbund |
| hobby | Fédération Suisse des Echecs | Schweizerischer Schachverband |
| hobby | Fédération Suisse des Échecs | Schweizerischer Schachverband |
| hobby | Fédération Suisse des Échecs | Schweizerischer Schachbund |
| hobby, IT | jeu d'échec parlé | Schach mit Spracheingabe |
| chess.term. | jeu d'échecs | Schachgarnitur |
| hobby | jeu d'échecs | Schachspiel |
| patents. | jeux d'échecs | Schachspielset |
| gen. | jeux d'échecs | Schachspiele |
| law | l'échec électoral | die Wahlniederlage |
| patents. | matière faisant échec à la nouveauté | neuheitsschädliches Material |
| comp. | mode sans échec | unversehrter Modus |
| comp., MS | mode sans échec | abgesicherter Modus |
| comp. | mode sans échec | Sichere Betriebsart |
| comp., MS | notification d'échec | Fehlerbenachrichtigung |
| comp., MS | notification d'échec de remise | Unzustellbarkeitsbericht |
| IT | négation par échec fini | Negation aufgrund eines Fehlschlages |
| med. | névrose d'échec | Versagenzustand |
| med. | névrose d'échec | Misserfolgneurose |
| chess.term. | rubrique d'échecs | Schachspalte |
| med. | sentiment d'échec | Versagensgefühl |
| commun., IT | signal d'échec de l'appel | Fehlanrufsignal |
| ed. | situation d'échec scolaire | schulisches Versagen |
| commun. | taux d'échec | Ausfallrate |
| math. | taux d'échec conditionnel | bedingte Ausfallrate |
| math. | taux d'échec conditionnel | Hazard |
| commun., IT | taux d'échec de sélection d'appels | Rate der erfolglosen Verbindungsaufbauversuchen |
| commun. | taux d'échec de sélection pour raison d'encombrement du réseau | erfolglose Verbindungsaufbauversuche |
| commun. | taux d'échec des appels téléphoniques | Anzahl der Falschverbindungen |
| math. | taux d'échec décroissant | fallende Ausfallrate |
| commun. | taux d'échec sur les appels | erfolgloser Verbindungsaufbauversuch |
| commun. | taux d'échec sur les appels | Häufigkeit des erfolglosen Verbindungsaufbaus |
| commun., IT | taux d'échecs sur les appels | Rate der erfolglosen Verbindungsaufbauversuche |
| lab.law. | tourneur de pièces de jeux d'échecs | Schachfigurendrechsler |
| lab.law. | tourneur de pièces de jeux d'échecs | Schachfigurendrechslerin |
| lab.law. | tourneuse de pièces de jeux d'échecs | Schachfigurendrechslerin |
| lab.law. | tourneuse de pièces de jeux d'échecs | Schachfigurendrechsler |
| gen. | Union néerlandaise des joueurs d'échecs par correspondance | Niederländischer Fernschachbund |
| commun. | verdict "échec" | Urteil "nicht erfüllt" |
| commun. | voyant d'échec de réception | Far-End-Remote-Failure |
| comp. | échec au démarrage | Startfehler |
| comp. | échec au démarrage | Startausfall |
| chess.term. | échec au roi et à la reine | Schach-Schech (Schach-Dame) |
| chess.term. | échec au roi et à la tour | Schach-Turm |
| comp., MS | échec d'assertion | Assertionsfehler |
| commun. | échec de commutation | erfolgloser Handover-Vorgang |
| commun. | échec de connexion | Beenden der Verbindung |
| commun. | échec de couche 3 | Ausfall der Schicht 3 |
| law, demogr. | échec de la tentative de conciliation | Nichtzustandekommen der Einigung |
| med. | échec de l'interruption volontaire de grossesse | missglückter Schwangerschaftsabbruch |
| med. | échec de l'I.V.G. | missglückter Schwangerschaftsabbruch |
| commun. | échec de passation | erfolgloser Handover-Vorgang |
| commun. | échec de remise | erfolgloser Handover-Vorgang |
| commun. | échec de sélection | nicht hergestellter Anruf |
| commun. | échec de sélection | erfolgloser Anrufversuch |
| comp., MS | Échec et mat | schachmatt |
| chess.term. | échec perpétuel | ewiges Schach |
| ed. | échec scolaire | Schulversagen |
| ed. | échec scolaire | schulischer Mißerfolg |
| ed. | échec scolaire | schulisches Versagen |
| med. | échec thérapeutique | therapeutischer Misserfolg |
| chess.term. | échec à la dame | Schech (Dame!) |
| chess.term. | échec à la découverte | aufgedecktes Schach |
| chess.term. | échecs de poche | Taschenschach |
| chess.term. | échecs féeriques | Feenschach |
| chess.term. | échecs féeriques | Märchenschach |
| ed. | élève en échec | erfolgloser Schüler |
| ed. | élève en échec | Risikoschüler |
| med. | épilepsie des joueurs d'échecs | Schachepilepsie |