| Subject | French | German |
| nat.res. | affluence d'eau douce en mer | Süßwasserzufluß ins Meer |
| environ. | altération de l'eau douce | Süßwasserdegradation |
| fish.farm. | anchois d'eau douce | Atlantische Säbelzahn-Sardelle (Lycengraulis grossidens, Lycengraulis olidus) |
| ichtyol. | anguilles d'eau douce | Echte Aale (Anguillidae) |
| ichtyol. | anguilles d'eau douce | Aale (Anguillidae) |
| environ. | apport d'eau douce | Süßwassereinleitung |
| agric. | Association professionnelle suisse d'industrie de boissons douces et d'eaux minérales | SSM |
| agric. | Association professionnelle suisse d'industrie de boissons douces et d'eaux minérales | Fachverband Schweizerischer Süssgetränke-und Mineralwasser-Industrie |
| med. | base d'eau douce | Süßwasserschlick |
| gen. | bassin d'eau douce | Süsswasserspeicher |
| gen. | bassin d'eau douce | Süsswasserbecken |
| zool. | baudroie d'eau douce | Quappe (Lota lota) |
| zool. | baudroie d'eau douce | Rutte (Lota lota) |
| zool. | baudroie d'eau douce | Aalrutte (Lota lota) |
| environ. | biologie de l'eau douce | Süßwasserbiologie |
| environ. | boues et autres déchets de forage contenant de l'eau douce | Schlaemme und Abfaelle aus Frischwasserbohrungen |
| fish.farm. | brème d'eau douce | Halbfisch (Abramis brama) |
| fish.farm. | brème d'eau douce | Schlaffke (Abramis brama) |
| fish.farm. | brème d'eau douce | Scheibpleinzen (Abramis brama) |
| fish.farm. | brème d'eau douce | Bressen (Abramis brama) |
| fish.farm. | brème d'eau douce | Bresen (Abramis brama) |
| fish.farm. | brème d'eau douce | Breitling (Abramis brama) |
| fish.farm. | brème d'eau douce | Brassenplieten (Abramis brama) |
| fish.farm. | brème d'eau douce | Brassen (Abramis brama) |
| fish.farm. | brème d'eau douce | Brachsen (Abramis brama) |
| fish.farm. | brème d'eau douce | Brachmen (Abramis brama) |
| fish.farm. | brème d'eau douce | Blei (Abramis brama) |
| nat.res., fish.farm. | brème d'eau douce | Brachse (Abramis brama, Abramis spp.) |
| fish.farm. | brèmes d'eau douce | Brassen (Abramis spp.) |
| fish.farm. | brèmes d'eau douce | Brachsen (Abramis spp.) |
| environ., fish.farm. | Campagne européenne pour la sauvegarde des poissons d'eau douce | Europäische Kampagne zum Schutz der Süsswasserfische |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt |
| environ., fish.farm. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la qualité des eaux douces pour être aptes à la vie des poissons | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von für Fische geeignetem Süsswasser |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la qualité des eaux douces superficielles | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Quälitat des Oberflächensüsswassers |
| environ., fish.farm. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische |
| environ., fish.farm. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique - eaux douces / poissons | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - protection des eaux douces, côtières et marines contre la pollution par les nitrates à partir des sources diffuses | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus unbestimmten Quellen |
| gen. | Comité pour l'adaptation des directives au progrès technique-Qualité des eaux douces superficielles | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Qualitaet des Oberflaechensuesswassers |
| environ. | communauté d'eau douce | Frischwassergemeinschaft |
| environ. | contrôle de l' eau douce | Süßwasserüberwachung |
| transp. | correction pour eau douce | Frischwasserabzug |
| nat.sc., agric. | crevette d'eau douce | Südamerikanische Süßwassergarnele (Macrobrachium carcinus) |
| agric. | crustacé d'eau douce | Suesswasserkrebs |
| life.sc., environ. | dauphin d'eau douce de Chine | chineschischer Flussdelphine (Lipotes vexillifer) |
| environ., nat.res. | dauphin d'eau douce de Chine | Chinesischer Flußdelfin (Lipotes vexillifer) |
| nat.res. | dauphin d'eau douce de Chine | Chinesischer Flussdelphin (Lipotes vexillifer) |
| mamm. | dauphin d'eau douce de Chine | chinesischer Flußdelphin (Lipotes vexillifer) |
| mamm. | dauphins d'eau douce | Flußdelphinartige (Platanistidae) |
| mamm. | dauphins d'eau douce de Chine | chinesische Flußdelphinartige (Lipotes) |
| gen. | disponibilité d'eau douce | Verfügbarkeit von Frischwasser |
| environ. | dégradation des ressources en eau douce | Süßwasserdegradation |
| environ. | déversement dans les eaux douces | Einleitung in Süßwasser |
| environ. | eau de baignade douce | Badegewässer Süßwasser |
| environ. | eau de baignade en eau douce | Badegewässer Süßwasser |
| econ. | eau douce | Süßwasser |
| chem. | eau douce | weiches Wasser |
| earth.sc., chem. | eau douce | enthärtetes Wasser |
| environ. | eau douce | Frischwasser |
| environ. | eau douce | Süsswasser |
| med. | eau "douce" | enthärtetes Wasser |
| life.sc. | eau douce apte à la vie des poissons | fuer den Fischbestand geeignetes Suesswasser |
| gen. | eau douce de densité égale à un | Frischwasser von Einheitswichte |
| environ. | eau douce superficielle | Oberflächensüsswasser |
| environ. | eau douce superficielle | oberirdisches Süsswasser |
| environ. | eau douce superficielle | Oberflächengewässer |
| environ. | eaux douces | Süsswasser |
| environ. | eaux douces | Frischwasser |
| environ. | eaux douces superficielles | Oberflächensüsswasser |
| environ. | eaux douces superficielles | oberirdisches Süsswasser |
| environ. | eaux douces superficielles | Oberflächengewässer |
| environ. | ecosystèmes d'eau douce | Süßwasserökosystem |
| environ. | eutrophisation en eau douce | Süßwassertrophie |
| environ. | eutrophisation en eau douce | Süßwassereutrophierung |
| gen. | faible débit d'eau douce | schwacher Süsswasserzufluss |
| gen. | Groupe d'experts " Qualité des eaux destinées à la vie des poissons d'eau douce " | Sachverstaendigengruppe " Qualitaet des Wassers fuer Suesswasserfische " |
| nat.sc., life.sc. | habitat d'eau douce | Süßwasserhabitat |
| min.prod., tech. | il peut être tenu compte du fait que le navire est en eau douce | Frischwasserabzug |
| nat.res. | lentille d'eau douce | Ghyben-Herzberg-Linse |
| agric. | ligne d'eau douce | Süßwassermarke |
| agric. | ligne d'eau douce | Frischwasser-Freibord |
| agric. | ligne de charge d'eau douce | Süßwassermarke |
| agric. | ligne de charge d'eau douce | Frischwasser-Freibord |
| environ. | limite d'eau douce | Süßwassergrenze |
| life.sc. | limite d'eau douce | Grenze für weiches Wasser |
| transp. | limite d'eau douce d'été | Frischwassermarke im Sommer |
| environ., min.prod. | limite des eaux douces | Süsswassergrenze |
| environ. | limite des eaux douces | Süßwassergrenze |
| ichtyol. | malachigan d'eau douce | Schafskopf-Meerbrassen (Archosargus probatocephalus) |
| ichtyol. | malachigan d'eau douce | Schafskopf (Archosargus probatocephalus) |
| nat.sc., agric. | malachigan d'eau douce | Süßwasser-Trommelfisch (Aplodinotus grunniens) |
| agric. | marque de franc-bord en eau douce | Süßwassermarke |
| agric. | marque de franc-bord en eau douce | Frischwasser-Freibord |
| nat.sc., agric. | moules d'eau douce | Malermuscheln (Unionidae) |
| life.sc. | mélange d'eau salée et d'eau douce | Vermischung von Salzwasser und Suesswasser |
| environ. | organisme d'eau douce | Süßwasserorganismen |
| nat.sc. | organismes d'eau douce | im Suesswasser lebende Organismen |
| nat.res., fish.farm. | perlière d'eau douce | Perlmuschel (Margaritana margaritifera) |
| nat.res., fish.farm. | perlière d'eau douce | echte Flußperlmuschel (Margaritana margaritifera) |
| nat.res. | plancton d'eau douce | Süßwasserplankton |
| nat.res. | plancton d'eau douce | Seeplankton |
| nat.res. | plancton d'eau douce | Limnoplankton |
| nat.res. | plancton d'eau douce | Eulimnoplankton |
| nat.sc., agric. | plante d'eau douce | Süßwasserpflanze |
| fish.farm. | poisson d'eau douce | Süsswasserfisch |
| econ. | poisson d'eau douce | Süßwasserfisch |
| agric., construct. | poisson d'eau douce | Suesswasserfisch |
| environ. | pollution des eaux douces | Süßwasserverschmutzung |
| agric. | production de poissons en eau douce | Fischerzeugung im Süßwasser |
| nat.res. | production économique d'eau douce | wirtschaftliche Erzeugung von Süßwasser |
| environ. | préservation des réserves en eau douce | Süßwasserschutz |
| gen. | prévenir la pollution des mers et des eaux douces | die Meeres- und Suesswasserverschmutzung verhueten |
| fish.farm. | pêche en eau douce | Süsswasserfischerei |
| environ. | pêche en eau douce | Binnenfischerei |
| fish.farm. | pêche en eau douce | Süsswasser-Fischerei |
| econ. | pêche en eau douce | Süßwasserfischerei |
| nat.res. | reprise en soute d'eau douce | Übernahme von Süßwasser |
| nat.res. | reprise en soute d'eau douce | Übernahme von Frischwasser |
| nat.res. | reprise en soute d'eau douce | Frischwasserbunkerung |
| environ. | ressource en eau douce | Süßwasserressourcen |
| agric. | ressources locales de pêche en eau douce | lokale Ressourcen der Süsswasserfischerei |
| transp. | réduction en eau douce pour tous les franc-bords | Suesswasserumrechnung fuer alle Freiborde |
| hobby, transp. | réservoir d'eau douce | Frischwassertank |
| ichtyol. | saumon d'eau douce | Lachs (Salmo salar) |
| ichtyol. | saumon d'eau douce | Salm (Salmo salar) |
| ichtyol. | saumon d'eau douce | Atlantischer Lachs (Salmo salar) |
| agric. | stockage de poissons d'eau douce | Hälterung von Süßwasserfisch |
| nat.res. | tortue d'eau douce | Suesswasser-Schildkroete (Batagur, Emys) |
| reptil. | tortue d'eau douce américaine | Buchstaben-Schmuckschildkröte (Pseudemys Scotobleps) |
| reptil. | tortue vorace d'eau douce | Schnappschildkröte (Chelydra serpentina) |
| reptil. | tortue vorace d'eau douce | Alligatorschildkröte (Chelydra serpentina) |
| reptil. | tortues d'eau douce | Sumpfschildkröten (Emydidae) |
| environ., nat.res. | Tortues d'eau douce d'Amérique centrale | Tabasco-Schildkröten (Dermatemydidae) |
| gen. | utilisation des ressources en eau douce | Suesswassernutzung |
| environ. | écosystème d'eau douce | Süßwasserökosystem |
| nucl.phys., ecol. | écosystème d'eau douce | Süßwasser-Ökosystem |
| environ. | écosystème d'eau douce, où l'eau reste stagnante | Stehend-Wasser-Ökosystem |