| Subject | French | German |
| tech., construct. | action dynamique | dynamische Beanspruchung |
| med. | action dynamique spécifique | spezifisch-dynamische Wirkung |
| med. | action dynamique spécifique des aliments | spezifisch-dynamische Wirkung |
| construct. | actions dynamiques | dynamische Wirkung |
| comp., MS | adaptateur dynamique | dynamischer Adapter |
| comp. | adresse dynamique | dynamische Adresse |
| comp., MS | Affichage dynamique | Aktive Ansicht |
| comp., MS | ajouter un tableau croisé dynamique | pivotieren |
| comp., MS | allocation dynamique | schlanke Speicherzuweisung |
| comp., MS | allocation dynamique de ressources | Tiled Resourcing |
| med. | alopécie dynamique | Alopecia dynamica |
| construct. | amplitude des charges dynamiques | Lastwechselamplitude |
| life.sc., coal. | ancrage dynamique | dynamisches Positionierungssystem |
| health. | anthropométrie dynamique | dynamische Anthropometrie |
| life.sc. | aplatissement dynamique | dynamische Abplattung |
| earth.sc., life.sc. | appareil de prise de vue dynamique | Durchlaufgerät |
| comp., MS | appartenance dynamique | dynamische Mitgliedschaft |
| comp., MS | appel de méthode dynamique | dynamischer Methodenaufruf |
| life.sc. | appoint dynamique | vertikale dynamische Korrektion |
| earth.sc. | aquaplanage dynamique | dynamisches Aquaplaning |
| gen. | archives dynamiques | Dienstregistraturen |
| comp. | arrêt dynamique | dynamischer Stopp |
| med. | articulé dynamique | Gleitbiss |
| med. | ataxie dynamique | dynamische Ataxie |
| med. | ataxie dynamique | Bewegungsataxie |
| med. | attelle dynamique | funktionnelle Schiene |
| math. | attribution dynamique de traitement | dynamische Behandlungsallokation |
| pack. | balance dynamique | dynamisches Gleichgewicht |
| tech. | balancement dynamique | dynamische Auswuchtung |
| industr., construct., chem. | balourd dynamique | dynamische Unwucht |
| comp. | bascule électronique à entrée dynamique | D-Flipflop (Flipflop mit dynamischem Setzeingang) |
| comp. | bibliothèque de liens dynamiques | DLL |
| comp., MS | bibliothèque de liens dynamiques | Dynamic Link Library |
| comp. | bibliothèque de liens dynamiques | dynamische gelinkte Bibliothek |
| comp. | bibliothèque de liens dynamiques | dynamisch verknüpfte Programmbibliothek |
| med. | bloc dynamique | dynamischer Block |
| earth.sc. | bouchon dynamique | dynamischer Pfropfen |
| hi.energ. | brisure dynamique de la symétrie | dynamische Symmetriebrechung |
| construct. | calcul dynamique | dynamische Berechnung |
| nat.sc. | calcul numérique pour la dynamique des fluides | numerische Methode für die Berechnung der Strömungsdynamik |
| comp., MS | capture instantanée dynamique | dynamische Momentaufnahme |
| industr. | caractéristique dynamique | dynamische Arbeitskennlinie |
| comp. | caractéristiques dynamiques | dynamische Kennlinie |
| comp. | caractéristiques dynamiques | dynamische Kenndaten |
| fin. | caractéristiques dynamiques d'une option | dynamische Charakteristiken einer Option |
| comp. | cellule de mémoire dynamique | dynamische Speicherzelle (dyn. RAM-Zelle) |
| energ.ind. | centrale magnéto-hydro-dynamique | magnetohydrodynamisches Kraftwerk |
| energ.ind. | centrale magnéto-hydro-dynamique | MHD-Kraftwerk |
| radiat. | chambre d'ionisation à volume dynamique | Ionisationskammer mit dynamischem Volumen |
| radiat. | chambre d'ionisation à volume dynamique | dynamische Ionisationskammer |
| comp., MS | champ de données dynamiques | dynamisches Datenfeld |
| comp., MS | champ de texte dynamique | dynamisches Textfeld |
| med. | champ dynamique de l'oreille | Dynamikbreite des Ohres |
| earth.sc. | charge dynamique | dynamischer Druck |
| earth.sc., life.sc. | charge dynamique | kinetische Energiehöhe |
| earth.sc., mech.eng. | charge dynamique | dynamische Druckhoehe |
| construct. | charge dynamique d'un pont | Wanderlast einer Brücke |
| construct. | charge dynamique d'un pont | Verkehrslast einer Brücke |
| construct. | charge dynamique d'un pont | Belastung einer Brücke |
| coal. | charge dynamique sur piliers étroits | dynamische Last auf engen Pfeilern |
| earth.sc., construct. | charge statique et dynamique | statische und dynamische Aufladung |
| construct. | chargement dynamique | dynamische Belastung |
| gen. | charges dynamiques dans les ponts | Betriebsbelastungen von Stahlbrücken |
| earth.sc. | chauffage dynamique | Erhitzung durch Luftreibung |
| comp. | circuit dynamique | dynamische Schaltung |
| comp. | circuit MOS dynamique | MOS-Schaltung in dynamischer Technik |
| comp. | circuit MOS dynamique | dynamische MOS-Schaltung |
| gen. | climatologie dynamique | dynamische Klimatologie |
| met. | coefficient de friction dynamique | dynamische Reibungskoeffizient |
| earth.sc. | coefficient de viscosité dynamique | Koefficient der dynamischen Viskosität |
| construct. | coefficient dynamique | Stoßzahl |
| nat.sc. | coefficient dynamique | dynamischer Faktor |
| construct. | coefficient dynamique | Stoßzuschlag |
| construct. | coefficient dynamique | dynamischer Beiwert |
| CNC | coefficients d'écart angulaire dynamique | dynamische Fehlabgleichungskoeffizienten |
| construct. | compactage dynamique | dynamisches Verdichten |
| construct. | compactage dynamique | dynamische Verdichtung |
| med. | compliance dynamique | dynamische Compliance |
| med. | compliance dynamique | Cdyn |
| construct. | composition dynamique | dynamische Komposition |
| earth.sc., el. | compression dynamique | Dynamikeinengung |
| earth.sc., el. | compression dynamique | Kompression |
| earth.sc., transp. | compression dynamique | Stauverdichtung |
| law, transp. | connaissance de base de la dynamique de la conduite | Grundverständnis der Fahrdynamik |
| forestr. | conservation dynamique | dynamische Erhaltung |
| comp., MS | consommation dynamique de ressources pour la recherche | dynamischer Ressourcenverbrauch für die Suche |
| pack. | contrainte dynamique | dynamische Beanspruchung |
| comp., MS | Contrôle d'accès dynamique | dynamische Zugriffssteuerung |
| comp., MS | contrôle dynamique | dynamisches Steuerelement |
| tech. | contrôle dynamique de la réponse | dynamische Empfindlichkeitsprüfung |
| health. | contrôle précis et dynamique des rayonnements | präzise dynamische Strahlenkontrolle |
| life.sc. | cote dynamique | dynamische Höhe |
| fin. | couverture dynamique | dynamische Absicherung |
| fin. | couverture dynamique | dynamisches Hedging |
| fin. | couverture dynamique | Delta-Hedging |
| earth.sc. | creux dynamique | dynamische Tiefdruckrinne |
| comp., MS | curseur dynamique | dynamischer Cursor |
| earth.sc., el. | cycle d'hystérésis dynamique | dynamisch durchgesteuerte Hysteresekurve |
| earth.sc., el. | cycle dynamique B-H | dynamische Hystereseschleife B-H |
| earth.sc., el. | cycle dynamique J-H | dynamische Hystereseschleife J-H |
| earth.sc., el. | cycle dynamique M-H | dynamische Hystereseschleife M-H |
| met. | cylindre à forme dynamique | DSR-Walze |
| econ., IT | devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale | die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen |
| comp., MS | diagramme croisé dynamique | Pivotdiagramm |
| hi.energ. | dimension dynamique | dynamische Dimension |
| comp., MS | disposition dynamique | Echtzeitlayout |
| comp., MS | disque dur virtuel de taille dynamique | dynamisch erweiterbare virtuelle Festplatte |
| comp., MS | disque dynamique | dynamischer Datenträger |
| snd.rec. | distorsion dynamique | dynamische Verzerrung |
| environ., chem. | diviseur dynamique de débit | Splitinjektor |
| environ., nat.res. | donnée relative à la dynamique des populations | Angaben zur Populationsdynamik |
| comp., MS | données de tableau croisé dynamique | PivotTable-Daten |
| earth.sc., life.sc. | dynamique atmosphérique | Atmosphärendynamik |
| life.sc. | dynamique benthique marine | Dynamik des Meeresbenthos |
| med. | dynamique cardiaque | Herzdynamik |
| hi.energ. | dynamique chirale | chirale Dynamik |
| stat. | dynamique de croissance | Wachstumsmoment |
| fin. | dynamique de croissance | Wachstumsdynamik |
| stat. | dynamique de croissance démographique | Wachstumsmoment |
| med. | dynamique de groupe | Gruppendynamik |
| ed., transp. | dynamique de la circulation | Verkehrsdynamik |
| earth.sc., forestr. | dynamique de la déforestation tropicale | Dynamik der Entwaldung in den Tropen |
| econ. | dynamique de la population | Bevölkerungsentwicklung |
| social.sc., environ. | dynamique de la population | Populationsdynamik |
| agric. | dynamique de la végétation | Dynamik der Vegetation |
| environ. | dynamique de l'atmosphère | Dynamik der Atmosphäre |
| earth.sc., life.sc. | dynamique de l'atmosphère | Atmosphärendynamik |
| agric., chem. | dynamique de l'azoté | Stickstoffdynamik |
| social.sc. | dynamique de l'exclusion sociale | Dynamik der sozialen Ausgrenzung |
| agric. | dynamique de l'interface savane-forêt | Dynamik des Grenzgebiets zwischen Steppe und Wald |
| gen. | dynamique de l'évanouissement | Schwunddynamik |
| gen. | dynamique de mise en réseau | Vernetzungsdynamik |
| environ. | dynamique de population | Populationsdynamik |
| phys.sc. | dynamique de spin | Spin-Dynamik |
| gen. | dynamique des aiguilles | Brennstabdynamik |
| construct. | dynamique des constructions | Baudynamik |
| construct. | dynamique des constructions | Bauwerksdynamik |
| life.sc. | dynamique des eaux | Flussdynamik |
| life.sc. | dynamique des eaux | Gewässerdynamik |
| hi.energ. | dynamique des faisceaux | Strahldynamik |
| earth.sc. | dynamique des fluides | Strömungslehre |
| tech., R&D. | dynamique des fluides | Strömungsmechanik |
| earth.sc. | dynamique des gaz | Gasdynamica |
| earth.sc. | dynamique des gaz raréfiés | Dynamik verdünnter Gase |
| life.sc. | dynamique des masses d'eau | Dynamik der Wassermassen |
| construct. | dynamique des milieux pulvérulents | Schüttgutdynamik |
| earth.sc. | dynamique des océans | Ozeandynamik |
| hi.energ. | dynamique des particules | Teilchendynamik |
| environ. | dynamique des populations | Populationsdynamik |
| agric. | dynamique des populations d'abeilles | Massenwechsel von Bienenvölkern |
| nat.sc., life.sc. | dynamique des populations des espèces menacées | Populationsdynamik bedrohter Arten |
| econ. | dynamique des rémunérations | Einkommensdynamik |
| construct. | dynamique des systèmes mécaniques | Dynamik mechanischer Systeme |
| life.sc., coal. | dynamique des terrains dans l'exploitation | Abbaudynamik |
| nat.sc. | dynamique des trouées | gap dynamics |
| gen. | dynamique des trouées | "gap dynamics" |
| earth.sc., transp. | dynamique des véhicules | Fahrdynamik |
| agric. | dynamique d'occupation des sols | Landnutzungsdynamik |
| med. | dynamique du champ social de Lewin | Felddynamik |
| coal. | dynamique du convoyeur | Förderbanddynamik |
| tech. | dynamique du corps rigide | Dynamik starrer Körper |
| nat.sc., environ. | dynamique du milieu marin | Dynamik der Meeresumwelt |
| construct. | dynamique du point matériel | Dynamik des materiellen Punktes |
| life.sc. | dynamique du sol | Bodendynamik |
| life.sc. | dynamique d'un cours d'eau | Gewässerdynamik |
| life.sc. | dynamique d'un cours d'eau | Flussdynamik |
| life.sc. | dynamique fluviale | Gewässerdynamik |
| life.sc. | dynamique fluviale | Flussdynamik |
| med. | dynamique fonctionnelle | funktionale Dynamik |
| environ. | dynamique naturelle | natürliche Dynamik |
| med. | dynamique non modélisée | nichtmodellierte Dynamik |
| phys.sc. | dynamique non-linéaire | nichtlineare Dynamik |
| med. | dynamique psychique | Dynamik |
| med. | dynamique rachidienne | Wirbelsäulenentfaltung |
| environ. | dynamique sociale | Soziodynamik |
| construct. | dynamique statistique | statistische Dynamik |
| astr. | dynamique stellaire | Stellardynamik |
| med. | dynamique vertébrale | Wirbelsäulenentfaltung |
| comp. | décalage dynamique | dynamische Relokalisierung |
| comp. | décalage dynamique | dynamische Zuordnung |
| comp. | décalage dynamique | dynamische Verschiebung |
| comp. | défaut dynamique | dynamischer Fehler |
| gen. | défense dynamique | dynamische Raumverteidigung |
| comp. | dépannage d’erreurs dynamiques | Beseitigen dynamischer Fehler |
| nat.sc. | effet de pression dynamique | Stauwirkung |
| earth.sc. | effet dynamique | mechanische Leistung |
| nat.sc. | effet dynamique | Stauwirkung |
| health. | effort dynamique | dynamische Arbeit |
| health. | effort dynamique | dynamische Muskelarbeit |
| earth.sc. | effort dynamique | dynamische Kraft |
| med. | endurance musculaire dynamique | dynamische Muskelaktivität |
| comp. | entraînement dynamique | dynamisches Ziehen |
| met. | essai dynamique | dynamischer Versuch |
| tech. | essai dynamique | Schlagversuch |
| met. | essai dynamique des assemblages | dynamische Prüfung von Baugruppen |
| tech. | essai dynamique en charge | dynamische Prüfung unter Last |
| construct. | essai dynamique par choc | Stoßprüfung |
| construct. | essai dynamique par choc | Schlagprüfung |
| tech. | essai dynamique sous contrainte | dynamische Prüfung unter Last |
| nat.sc., transp. | essai européen de prises en charges dynamiques | Europäische Prüfung mit lastabhängigem Fahrzyklus |
| construct. | essai pseudo-dynamique sur maquette | pseudodynamischer Test an einen Großmodell |
| environ. | explication par la dynamique | mechanische Theorie |
| comp., MS | Extension des restrictions dynamiques d'adresse IP pour IIS | Dynamische IP-Einschränkungen - Erweiterung für IIS |
| comp. | extrait dynamique de mémoire | dynamischer Speicherauszug (periodisch während Programmabarbeitung) |
| nat.sc. | facteur dynamique | dynamischer Faktor |
| gen. | fausse superposition dynamique | dynamische Fehlüberdeckung |
| comp., MS | feuille de réponse dynamique | Dynaset |
| gen. | fiabilité dynamique | dynamische Zuverlässigkeit |
| comp., MS | fichier bibliothèque de liens dynamiques | DLL-Datei |
| comp., MS | filtre dynamique | dynamischer Filter |
| construct. | flambage dynamique | dynamisches Beulen |
| agric., industr., construct. | flexion dynamique | Schlagbiegung |
| comp., MS | fonction de gestion dynamique | dynamische Verwaltungsfunktion |
| earth.sc., transp. | force ascensionnelle dynamique | dynamischer Auftrieb |
| med. | force musculaire dynamique | dynamische Muskelarbeit |
| comp., MS | formulaire de tableau croisé dynamique | PivotTable |
| met. | frein dynamique | Wirbelstrombremse |
| med. | freinage dynamique | Widerstandsbremsen |
| antenn. | friction dynamique | dynamische Reibung |
| construct. | frottement dynamique | Bewegungsreibung |
| comp. | gamme dynamique | Aussteuerbereich |
| fin. | gestion dynamique de l'actif | dynamisches Aktivamanagement |
| fin. | gestion dynamique de son portefeuille | proaktive Vorgehensweise beim Portfolio |
| met. | gestion dynamique des flux de production | dynamische Produktionsregelung |
| nat.sc. | gravimètre dynamique | dynamisches Gravimeter |
| nat.sc. | gravimètre dynamique | Pendelapparat |
| comp., MS | grille dynamique | dynamisches Gitter |
| comp., MS | groupe de distribution dynamique | dynamische Verteilergruppe |
| hi.energ. | groupe dynamique | dynamische Gruppe |
| life.sc., construct. | Groupe suisse du génie parasismique et de la dynamique du bâtiment | Schweizer Gesellschaft für Erdbebeningenieurwesen und Baudynamik |
| comp., MS | guides dynamiques | dynamische Führungslinien |
| earth.sc., el. | HAUT parleur électro-dynamique | elektrodynamischer Lautsprecher |
| earth.sc. | hauteur dynamique | dynamischer Druck |
| earth.sc., life.sc. | hauteur dynamique | kinetische Energiehöhe |
| earth.sc., life.sc. | hauteur dynamique | Geschwindigkeitshöhe |
| earth.sc. | hauteur dynamique | Geschwindigkeitshoehe |
| social.sc., lab.law., empl. | horaire dynamique | gleitende Arbeitszeit |
| social.sc., lab.law., empl. | horaire dynamique | flexible Arbeitszeit |
| comp., MS | HTML dynamique | Dynamic HTML |
| environ. | hypothèse dynamique | mechanische Theorie |
| med. | iléus dynamique | spastischer Ileus |
| med. | iléus dynamique | funktioneller Ileus |
| med. | iléus dynamique | spastischer Ileus dynamischer Ileus |
| med. | iléus dynamique | dynamischer Ileus |
| med. | imagerie cardiaque dynamique | dynamische Herzdarstellung |
| health. | index de réponse dynamique | Maß für die maximale dynamische Kompression der Wirbelsäule |
| nat.sc., agric. | indicateur de pression dynamique | Staudruck-Messgerät |
| life.sc. | inondation dynamique | dynamische Überschwemmung |
| earth.sc., life.sc. | instabilité dynamique | hydrodynamische Labilität |
| earth.sc., life.sc. | instabilité dynamique | dynamische Labilität |
| nat.sc. | Institut Max Planck pour la dynamique des fluides | Max-Planck-Institut für Strömungsforschung |
| med. | insuffisance cardiaque énergético-dynamique | energetischdynamische Herzinsuffizienz |
| med. | insuffisance cardiaque énergético-dynamique | Hegglin-Syndrom |
| med. | insuffisance cardiaque énergéto-dynamique de Hegglin | energetisch-dynamische Herzinsuffizienz |
| med. | insuffisance cardiaque énergéto-dynamique de Hegglin | hypodynamische Herzinsuffizienz |
| med. | insuffisance cardiaque énergéto-dynamique de Hegglin | Hegglin-Syndrom |
| health. | interaction dynamique qui existe entre la systole et la diastole | dynamisches Zusammenspiel zwischen Systole und Diastole |
| gen. | intégrité structurelle dynamique | dynamische strukturelle Unversehrtheit |
| mun.plan., el. | isolation dynamique | Isolation mit variablem K-Wert |
| construct. | isolation thermique dynamique | dynamische Wärmedämmung |
| chem. | isomérisme dynamique | Tautomerie |
| earth.sc., mech.eng. | joint dynamique | dynamische Dichtung |
| med. | labilité tensionnelle dynamique | dynamisch-labile Druckregelung |
| med. | largeur de la dynamique de l'oreille | Dynamikbreite des Ohres |
| gen. | le caractère dynamique de la construction européenne | die Dynamik des europaeischen Einigungswerks |
| comp. | liaison dynamique | dynamische Verknüpfung |
| comp., MS | lien dynamique | dynamischer Verbinder |
| comp. | lien dynamique | dynamische Verknüpfung |
| comp., MS | liste de tableau croisé dynamique | PivotTable-Liste |
| radiat. | localisation dynamique | Bahnspurverfolgung |
| radiat. | localisation dynamique | Verfolgung (von Spuren) |
| radiat. | localisation dynamique | Spurverfolgung |
| industr., construct. | machine dynamique à équilibrer les pièces mécaniques | dynamische Auswuchtmaschine |
| comp. | marquage dynamique | dynamisches Brandmarken |
| comp. | marquage dynamique | dynamisches Brennen |
| comp. | marquage dynamique | dynamische Veränderung |
| earth.sc. | mesure de front d'onde dynamique | Messung der dynamischen Wellenfront |
| health. | mesures dynamiques, précises et en temps réel du débit sanguin | dynamische Echtzeitmessung des Blutflusses |
| earth.sc., el. | microphone électro-dynamique | elektrodynamisches Mikrophon |
| comp., MS | migration dynamique | Livemigration |
| comp., MS | Migration dynamique | Livemigration |
| comp., MS | mise à jour de stratégie dynamique | dynamisches Richtlinienupdate |
| comp., MS | mise à jour dynamique | dynamisches Update |
| comp., MS | mode Graphique croisé dynamique | PivotChart-Ansicht |
| comp., MS | mode Tableau croisé dynamique | PivotTable-Ansicht |
| comp. | module de mémoire dynamique | Speicherbaustein in dynamischer MOS-Technik |
| comp. | module de mémoire dynamique | dynamischer Speicherbaustein |
| comp. | module de mémoire en MOS dynamique | Speicherbaustein in dynamischer MOS-Technik |
| comp. | module de mémoire en MOS dynamique | dynamischer Speicherbaustein |
| comp. | module de mémoire en technique dynamique | Speicherbaustein in dynamischer MOS-Technik |
| comp. | module de mémoire en technique dynamique | dynamischer Speicherbaustein |
| industr., construct. | module dynamique | dynamischer Modul |
| gen. | module dynamique effectif | effektiver dynamischer Modul |
| med. | modèle connexioniste dynamique | dynamisches Verbindungsmodell |
| math. | modèle dynamique | dynamisches Modell |
| gen. | modèle dynamique aléatoire à plusieurs dimensions | mehrdimensionales stochastisches und dynamisches Modell |
| comp., MS | modèle Web dynamique | dynamische Webvorlage |
| radiat. | multiplicateur dynamique | dynamischer Vervielfacher |
| radiat. | multiplicateur dynamique | Pendelvervielfacher |
| tech. | mètre dynamique | geodynamisches Meter |
| tech. | mètre dynamique | dynamisches Meter |
| comp., MS | Mémoire dynamique | Dynamischer Arbeitsspeicher |
| comp. | mémoire dynamique | dynamischer Speicher (Speicherinformation veränderlich in Zeit oder Raum) |
| comp., MS | mémoire RAM dynamique | dynamisches RAM |
| comp. | mémoire RAM dynamique synchrone | synchroner dynamischer Schreib-/Lesespeicher |
| comp. | mémoire RAM dynamique synchrone | synchroner dynamischer RAM-Speicher |
| comp., MS | mémoire vive dynamique | dynamischer Arbeitsspeicher (DRAM) |
| comp. | mémoire vive dynamique synchrone | synchroner dynamischer Schreib-/Lesespeicher |
| comp. | mémoire vive dynamique synchrone | synchroner dynamischer RAM-Speicher |
| astr. | mémoires dynamiques | dynamischer Speicher |
| comp. | mémorisation dynamique | dynamische Speicherung |
| met. | métamorphisme dynamique | dynamischer Metamorphismus |
| nat.sc. | méthode de mesure dynamique des engins de terrassement | dynamisches Messverfahren für Erdbewegungsmaschinen |
| geol. | méthode de sondage dynamique | dynamisches Sondierungsverfahren |
| earth.sc. | méthode de test quasi-dynamique | quasidynamische Prüfmethode |
| tech. | méthode d'essai pseudo-dynamique | pseudodynamisches Prüfverfahren |
| life.sc. | méthode dynamique | dynamische Methode |
| met. | méthode dynamique de compression à chaud | dynamische Heißpressen |
| environ., chem. | méthode volumétrique dynamique | dynamisches Volumetrieverfahren |
| life.sc. | météorologie dynamique | dynamische Meteorologie |
| coal. | navire à positionnement dynamique | Schiff mit dynamischer Positionierung |
| construct. | niveau d'eau d'un puits dynamique | dynamischer Brunnenwasserspiegel |
| life.sc., construct. | niveau dynamique | dynamische Spiegelhoehe |
| construct. | niveau dynamique de la nappe des eaux souterraines | dynamischer Grundwasserspiegel |
| gen. | nouvelles relations de complémentarité dynamique | neue dynamisch-komplementäre Beziehungen |
| industr., construct., chem. | observation dynamique | dynamisches Abtasten |
| hi.energ. | odeur-dynamique quantique | QFD |
| hi.energ. | odeur-dynamique quantique | Quantenflavordynamik |
| nat.res. | olfactomètre dynamique | dynamisches Olfaktometer |
| med. | oligo-dynamique | oligodynamisch |
| comp., MS | optimisation dynamique | dynamische Optimierung |
| comp. | optimisation dynamique | dynamische Programmierung |
| comp. | option dynamique | dynamische Option |
| fin. | outils indispensables pour gérer les liquidités-passifs-et actifs d'une manière dynamique et souple | Werkzeuge eines dynamischen und flexiblen Liability and Asset Management |
| comp., MS | page d'accueil dynamique | dynamische Zielseite |
| comp., MS | page dynamique | dynamische Seite |
| comp. | page Web dynamique | dynamische Webseite |
| astr. | parallaxe dynamique | hypothetische Parallaxe |
| astr. | parallaxe dynamique | dynamische Parallaxe |
| fin. | paramètres dynamiques d'une option | dynamische Charakteristiken einer Option |
| earth.sc., mech.eng. | perte dynamique | Verzoegerungsdruckverlust |
| health., nat.sc. | photothérapie dynamique | photodynamische Therapie |
| coal. | phénomène dynamique en voie | dynamisches Ereignis in Untertagestrecken |
| comp., MS | plage dynamique | dynamischer Bereich |
| comp., MS | Planification dynamique de répartition de charge équilibrée | Dynamische gleichmäßige Zeitplanung |
| comp. | polices dynamiques | dynamische Schriftarten |
| pharma. | Population dynamique | dynamische Population |
| med. | population dynamique | dynamische Population |
| tech. | portance dynamique | dynamischer Auftrieb |
| min.prod. | positionnement dynamique | dynamisches Positionensystem |
| life.sc., coal. | positionnement dynamique | dynamisches Positionierungssystem |
| min.prod. | positionnement dynamique | dynamischer Positionsausgleich |
| earth.sc., life.sc. | pression dynamique | hydrodynamischer Druck |
| earth.sc., mech.eng. | pression dynamique | dynamischer Druck |
| earth.sc., life.sc. | pression dynamique | dynamischer Wasserdruck |
| construct. | pression dynamique | Geschwindigkeitsdruck |
| construct. | pression dynamique réglementaire de vent | Windstaudruck (établie par les normes) |
| earth.sc., mech.eng. | prise d'air sans effet dynamique | staufreier Lufteinlauf |
| gen. | probabilité dynamique des séquences | dynamische Wahrscheinlichkeit von Sequenzen |
| math. | processus stochastique dynamique | dynamischer stochastischer Prozeß |
| nat.res. | production d'énergie par la dynamique électrique et du gaz | Energieerzeugung durch Elektro-Gas-Dynamik |
| math. | programmation dynamique | dynamische Programmierung |
| construct. | programmation dynamique | dynamisches Programm |
| comp. | programmation dynamique | dynamische Optimierung |
| tech. | propriétés dynamiques | dynamische Eigenschaften |
| comp. | protocole Internet dynamique | dynamisches Internet-Protokoll |
| fin. | provisionnement dynamique | dynamische Eigenkapitalrückstellungen |
| fin. | provisions dynamiques | dynamische Eigenkapitalrückstellungen |
| med. | psychiatrie dynamique | dynamische Psychiatrie |
| comp. | RAM dynamique | dynamischer RAM (Lese-Schreib-Speicher mit dynamischen Speicherzellen infolge Ladungsspeicherung, mémoire lecture-écriture dynamique) |
| comp., MS | rapport de graphique croisé dynamique | PivotChart-Bericht |
| earth.sc. | rapport de similitude dynamique | dynamische Kennzahl |
| comp., MS | rapport de tableau croisé dynamique | PivotTable-Bericht |
| comp., MS | rapport de tableau croisé dynamique associé | zugehöriger PivotTable-Bericht |
| comp., MS | rapport dynamique | dynamischer Bericht |
| antenn. | rapport dynamique d'équilibre | dynamisches Gleichgewichtsverhältnis |
| fin. | ratio dynamique futur du service de la dette | Schuldendienstquote |
| comp., MS | Reclassement dynamique | Dynamische Neuanordnung |
| met. | recristallisation dynamique | dynamische Rekristallisation |
| comp., MS | redisposition dynamique | dynamischer Umbruch |
| earth.sc., life.sc. | refroidissement dynamique | dynamische Abkühlung |
| earth.sc., life.sc. | refroidissement dynamique | adiabatische Abkühlung |
| gen. | relations de complémentarité dynamique | dynamisch-komplementäre Beziehungen |
| econ. | relations de complémentarité dynamique dans le domaine industriel | dynamisch-komplementaere Beziehungen im industriellen Bereich |
| comp. | relocation dynamique | dynamische Zuordnung |
| comp. | relocation dynamique | dynamische Relokalisierung |
| comp. | relocation dynamique | dynamische Verschiebung |
| gen. | rendement thermo-dynamique | thermodynamischer Wirkungsgrad |
| comp., MS | rendu dynamique | reduzierte Übertragung |
| pack. | resistance dynamique | Schwingungsfestigkeit |
| met. | restauration dynamique | dynamische Erholung |
| comp., MS | Restrictions dynamiques d'adresse IP | Dynamische IP-Einschränkungen |
| comp., MS | Restrictions dynamiques d'adresse IP pour IIS | Dynamische IP-Einschränkungen für IIS |
| industr. | rigidité dynamique | dynamische Steifigkeit |
| environ. | rinçage dynamique | Überstaufiltration |
| mater.sc., met. | risque de fatigue due à une charge dynamique | Ermüdungsgefahr unter bewegter Belastung |
| nat.sc. | routage adaptatif dynamique | dynamisch adaptive Leitweglenkung |
| comp. | routage dynamique | dynamische Routensteuerung |
| comp. | routage dynamique | dynamische Lenkung |
| construct. | réaction dynamique | dynamische Wechselwirkung |
| earth.sc., life.sc. | réchauffement dynamique | dynamische Erwärmung |
| earth.sc., life.sc. | réchauffement dynamique | adiabatische Erwärmung |
| earth.sc., transp. | récupération de pression dynamique | Druckrückgewinn |
| comp., MS | récupération dynamique | dynamische Wiederherstellung |
| med. | réflexe tono-dynamique | Kohnstammsches Phänomen |
| earth.sc., el. | réflexion dynamique | dynamische Reflexion |
| earth.sc., el. | réflexion dynamique | dynamische Antwort |
| law | référence dynamique | gleitender Verweis |
| law | référence dynamique | dynamische Bezugnahme |
| tech. | régime dynamique | dynamischer Betrieb |
| agric., construct. | régulation dynamique | dynamische Regulierung |
| comp., MS | Répartition dynamique de charge de disque équilibrée | Dynamische gleichmäßige Datenträgerauslastung |
| comp., MS | Répartition dynamique de charge d'UC équilibrée | Dynamische gleichmäßige CPU-Auslastung |
| comp., MS | Répartition dynamique de charge réseau équilibrée | Dynamische gleichmäßige Netzwerkauslastung |
| tech. | réponse dynamique du matériau | dynamisches Werkstoffverhalten |
| coal. | réponse dynamique d'un gazogène | dynamische Reaktion eines Vergasers |
| earth.sc., mater.sc. | résistance dynamique | dynamische Festigkeit |
| antenn. | sensibilité lumineuse dynamique | Wechsellichtempfindlichkeit |
| antenn. | sensibilité lumineuse dynamique | dynamische Lichtempfindlichkeit |
| earth.sc. | similitude dynamique | dynamische Ähnlichkeit |
| earth.sc. | similitude dynamique | dynamische Aehnlichkeit |
| comp. | simulateur de réalité virtuelle dynamique | dynamischer Simulator der virtuellen Realität |
| comp. | simulation dynamique | dynamische Simulation |
| health. | simulation moléculaire dynamique | Simulation molekularer Dynamik |
| construct. | sollicitation dynamique | dynamische Strukturbelastung |
| met. | sollicitation dynamique | dynamische Beanspruchung |
| mater.sc., met. | sollicitation dynamique | dynamische Strukturbelastung |
| mater.sc., met. | sollicitation par effets dynamiques | dynamische Strukturbelastung |
| construct. | sollicitations dynamiques | dynamische Wirkung |
| construct. | sondage dynamique | dynamische Sondierung |
| comp. | sous-programme dynamique | dynamisches Unterprogramm |
| comp., MS | sous-total de tableau croisé dynamique | Bearbeitungsleiste |
| astr. | spectre dynamique | dynamisches Spektrum |
| astr. | spectrogramme dynamique | dynamisches Spektrum |
| astr. | spectrographe dynamique | dynamischer Spektrograph |
| astr. | spectrographe dynamique | Radiofrequenzspektrometer |
| life.sc. | spécialiste de la dynamique | Spezialist der Atmosphärendynamik |
| life.sc. | spécialiste de la dynamique atmosphérique | Spezialist der Atmosphärendynamik |
| earth.sc., life.sc. | stabilité dynamique | hydrodynamische Stabilität |
| earth.sc., life.sc. | stabilité dynamique | dynamische Stabilität |
| comp., MS | stockage dynamique | dynamischer Speicher |
| med. | strabisme dynamique | Strabismus dynamicus (strabismus dynamicus) |
| earth.sc. | striction dynamique hélicoïdale | schraubendynamischer Pinch |
| earth.sc. | striction dynamique linéaire | linearer dynamischer Pinch |
| comp. | structure dynamique d'information | dynamische Informationsstruktur |
| econ. | suite de la dynamique | dynamische Reihe |
| econ. | suite de la dynamique | Zeitreihe |
| comp., MS | Supprimer le tableau croisé dynamique | entpivotieren |
| earth.sc., mech.eng. | surélévation dynamique due à une retenue | hydrodynamische Stauhoehe |
| gen. | système d'acquisition dynamique | dynamisches Beschaffungssystem |
| environ. | système de dilution et de mixage dynamiques | dynamische Verdünnungs-und Mischanlage |
| nat.sc. | système dynamique | dynamisches System |
| CNC | système dynamique invariable dans le temps | zeitunveränderliches dynamisches System |
| nat.sc. | système dynamique non linéaire | nichtlineares dynamisches System |
| med. | sélection dynamique | dynamische Selektion |
| comp., MS | Tableaux croisés dynamiques suggérés | Empfohlene PivotTables |
| chem. | tension dynamique d'une électrode | dynamisches Elektrodenpotential |
| met. | tenue dynamique du laminoir | dynamisches Verhalten des Walzwerks |
| earth.sc. | théorie des processus dynamiques irréversibles | Theorie der irreversiblen dynamischen Prozesse |
| med. | théorie dynamique du seuil d'Eichler | Eichler dynamische Theorie der Schwelle |
| comp., MS | totaux de tableau croisé dynamique | PivotTable-Gesamtergebnisse |
| comp. | traduction d'adresse dynamique | dynamische Adressenübersetzung |
| med. | traitement dynamique fonctionnel | dynamisch-funktionelle Behandlung |
| law, lab.law. | travail dynamique | dynamische Arbeitsbelastung |
| law, lab.law. | travail dynamique | dynamische Arbeit |
| met. | ténacité à la rupture dynamique | dynamische Bruchzähigkeit |
| comp., MS | valeur de contrôle dynamique | dynamischer Canary |
| comp., MS | verrouillage dynamique | dynamische Sperre |
| nat.sc. | viscosité dynamique | Koeffizient der dynamischen Viskosität |
| nat.sc. | viscosité dynamique | Scherviskosität |
| nat.sc. | viscosité dynamique | Viskosität |
| nat.sc. | viscosité dynamique | dynamische Scherviskosität |
| nat.sc. | viscosité dynamique | dynamische Viskosität |
| nat.sc. | viscosité dynamique | h |
| tech., energ.ind., chem. | viscosité dynamique | dynamische Zähigkeit |
| comp., MS | volume dynamique | dynamisches Volume |
| med. | volume pulmonaire dynamique | dynamisches Lungenvolumen |
| comp., MS | vue de gestion dynamique | dynamische Verwaltungssicht |
| comp. | vue dynamique | dynamische Ansicht |
| comp. | vue dynamique 3D | dynamische 3D-Ansicht |
| comp. | vérification dynamique | dynamische Prüfung |
| comp., MS | zone dynamique | dynamischer Bereich |
| comp. | zoom dynamique | dynamisches Zoomen |
| gen. | ... à prendre en considération le caractère dynamique de la construction européenne | ... den dynamischen Charakter des europaeischen Einigungswerks zu beruecksichtigen |
| comp. | échange de données dynamiques | dynamischer Datenaustausch |
| earth.sc., mech.eng. | échangeur de chaleur à air dynamique | Stauluftwaermeaustauscher |
| tech. | électromètre à condensateur dynamique | Schwingkondensatorelektrometer |
| law | éléments de la dynamique du franchisage | Elemente der Franchisedynamik |
| energ.ind. | énergie massique dynamique | spezifische Geschwindigkeitsenergie |
| tech. | équation de dynamique | Formel der Dynamik |
| nat.sc. | équation dynamique spatio-dépendante | ortsabhängige dynamische Gleichung |
| tech. | équilibrage dynamique | dynamische Auswuchtung |
| earth.sc., chem. | équilibre dynamique | dynamisches Gleichgewicht |
| earth.sc., mech.eng. | équilibre dynamique | Auswuchten des Propellers am laufenden Triebwerk |
| earth.sc., mech.eng. | équilibre dynamique | dynamisches Auswuchten |
| nat.res. | équilibre dynamique | Fließgleichgewicht |
| comp., MS | évaluation de regroupement dynamique | dynamische Sammlungsbewertung |
| earth.sc. | évaporation dynamique sur couches minces | Filmverdampfung |
| earth.sc. | évaporation dynamique sur couches minces | Duennschichtverdampfung |
| tech. | évaporation dynamique sur couches minces | Dünnschichtverdampfung |