Terms containing dynamique

Subject	French	German
textile	absorption dynamique de l’eau	dynamische Wasserabsorption
med.	action dynamique spécifique	spezifisch-dynamische Wirkung
med.	action dynamique spécifique des aliments	spezifisch-dynamische Wirkung
telegr.	affectation dynamique adaptable des voies	adaptive Kanalzuweisung
el.	affection dynamique adaptable des voies	adaptierende Kanalzuordnung
commun., IT	allocation dynamique de bandes de fréquence	dynamische Bandbreitenzuteilung
IT, el.	allocation dynamique de mémoire	dynamische Speicherverwaltung
comp., MS	allocation dynamique de ressources	Tiled Resourcing
commun., IT	allocation dynamique virtuelle	virtuelle Zuordnung
math.	attribution dynamique de traitement	dynamische Behandlungsallokation
IT, tech.	attribution dynamique des ressources	dynamische Zuweisung
IT, tech.	attribution dynamique des ressources	dynamische Zuteilung
IT, tech.	attribution dynamique des ressources	dynamische Zuordnung
transp.	banc d'equilibrage dynamique rotor	Prüfstand für dynamische Rotorauswuchtung
hi.energ.	brisure dynamique de la symétrie	dynamische Symmetriebrechung
transp.	calage dynamique de l'allumeur	dynamischer Zündzeitpunkt
nat.sc.	calcul numérique pour la dynamique des fluides	numerische Methode für die Berechnung der Strömungsdynamik
transp.	capacité dynamique d'une station	Haltestellenleistungsfähigkeit
automat.	caractéristique dynamique de générateur	dynamische Generatorkennlinie
med.	champ dynamique de l'oreille	Dynamikbreite des Ohres
construct.	charge dynamique d'un pont	Wanderlast einer Brücke
construct.	charge dynamique d'un pont	Verkehrslast einer Brücke
construct.	charge dynamique d'un pont	Belastung einer Brücke
coal.	charge dynamique sur piliers étroits	dynamische Last auf engen Pfeilern
el.	circuit logique dynamique à MOS	dynamische MOS-Logikschaltung
el.	circuit logique dynamique à quatre phases	dynamische Vierphasen-Logik
transp.	clapet de pression dynamique réglable	einstellbare Staudruckklappe
el.	compensation dynamique de la pression	dynamischer Druckausgleich
law, transp.	connaissance de base de la dynamique de la conduite	Grundverständnis der Fahrdynamik
comp., MS	consommation dynamique de ressources pour la recherche	dynamischer Ressourcenverbrauch für die Suche
transp.	contrôle de la dynamique du véhicule	Beobachtung der Fahrzeugdynamik
tech.	contrôle dynamique de la réponse	dynamische Empfindlichkeitsprüfung
transp.	contrôle dynamique de stabilité	Elektronisches Stabilitätsprogramm
IT, el.	contrôle dynamique des cartes	dynamische Printkontrolle
IT, el.	contrôle dynamique des cartes	dynamische Kontrolle der gedruckten Schaltungen
health.	contrôle précis et dynamique des rayonnements	präzise dynamische Strahlenkontrolle
el., sec.sys.	courant dynamique assigné	dynamischer Grenzstrom
transf.	courant dynamique assigné	Bemessungs-Stoßstrom
mech.eng.	courbe dynamique de détente	dynamische Entspannungskurve
mech.eng.	courbe dynamique de détente	dynamische Druckveraenderungskurve
magn.	cycle dynamique B H	dynamische B
earth.sc., el.	cycle dynamique B-H	dynamische Hystereseschleife B-H
magn.	cycle dynamique J H	dynamische JH-Schleife
earth.sc., el.	cycle dynamique J-H	dynamische Hystereseschleife J-H
magn.	cycle dynamique M H	dynamische MH-Schleife
earth.sc., el.	cycle dynamique M-H	dynamische Hystereseschleife M-H
econ., IT	devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale	die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen
med.appl.	dispositif dynamique à abduction	dynamische Abduktionseinheit
environ., chem.	diviseur dynamique de débit	Splitinjektor
environ., nat.res.	donnée relative à la dynamique des populations	Angaben zur Populationsdynamik
earth.sc., life.sc.	dynamique atmosphérique	Atmosphärendynamik
life.sc.	dynamique benthique marine	Dynamik des Meeresbenthos
med.	dynamique cardiaque	Herzdynamik
hi.energ.	dynamique chirale	chirale Dynamik
med.appl.	dynamique de biofluide	Bioflüssigkeitsdynamik
med.appl.	dynamique de bioliquide	Bioflüssigkeitsdynamik
stat.	dynamique de croissance	Wachstumsmoment
fin.	dynamique de croissance	Wachstumsdynamik
stat.	dynamique de croissance démographique	Wachstumsmoment
textile	dynamique de filature	Spinndynamik
automat.	dynamique de gaz	Gasdynamik
med.	dynamique de groupe	Gruppendynamik
ed., transp.	dynamique de la circulation	Verkehrsdynamik
transp.	dynamique de la conduite	Fahrdynamik
earth.sc., forestr.	dynamique de la déforestation tropicale	Dynamik der Entwaldung in den Tropen
econ.	dynamique de la population	Bevölkerungsentwicklung
social.sc., environ.	dynamique de la population	Populationsdynamik
agric.	dynamique de la végétation	Dynamik der Vegetation
environ.	dynamique de l'atmosphère	Dynamik der Atmosphäre
earth.sc., life.sc.	dynamique de l'atmosphère	Atmosphärendynamik
agric., chem.	dynamique de l'azoté	Stickstoffdynamik
social.sc.	dynamique de l'exclusion sociale	Dynamik der sozialen Ausgrenzung
agric.	dynamique de l'interface savane-forêt	Dynamik des Grenzgebiets zwischen Steppe und Wald
textile	dynamique de l’étirage	Verzugsdynamik
gen.	dynamique de l'évanouissement	Schwunddynamik
automat.	dynamique de manipulateur	Manipulatordynamik
gen.	dynamique de mise en réseau	Vernetzungsdynamik
commun.	dynamique de modulation	Dynamikumfang
el.	dynamique de modulation sans parasites	störungsfreier Dynamikbereich
el.	dynamique de modulation sans parasites	störungsfreier Aussteuerungsbereich
el.	dynamique de modulation sans parasites	störungsfreier Aussteuerbereich
environ.	dynamique de population	Populationsdynamik
automat.	dynamique de réacteur	Dynamik von Reaktoren
automat.	dynamique de réacteur	Reaktordynamik
phys.sc.	dynamique de spin	Spin-Dynamik
automat.	dynamique de systèmes interconnectés à vapeur	Dynamik vermaschter Dampfsysteme
gen.	dynamique des aiguilles	Brennstabdynamik
automat.	dynamique des circuits ramifiés de réglage	Dynamik verzweigter Regelkreise
construct.	dynamique des constructions	Baudynamik
construct.	dynamique des constructions	Bauwerksdynamik
life.sc.	dynamique des eaux	Flussdynamik
life.sc.	dynamique des eaux	Gewässerdynamik
hi.energ.	dynamique des faisceaux	Strahldynamik
earth.sc.	dynamique des fluides	Strömungslehre
tech., R&D.	dynamique des fluides	Strömungsmechanik
automat.	dynamique des fluides expérimentale	experimentelle Strömungsdynamik
earth.sc.	dynamique des gaz	Gasdynamica
earth.sc.	dynamique des gaz raréfiés	Dynamik verdünnter Gase
life.sc.	dynamique des masses d'eau	Dynamik der Wassermassen
construct.	dynamique des milieux pulvérulents	Schüttgutdynamik
earth.sc.	dynamique des océans	Ozeandynamik
hi.energ.	dynamique des particules	Teilchendynamik
environ.	dynamique des populations	Populationsdynamik
agric.	dynamique des populations d'abeilles	Massenwechsel von Bienenvölkern
nat.sc., life.sc.	dynamique des populations des espèces menacées	Populationsdynamik bedrohter Arten
econ.	dynamique des rémunérations	Einkommensdynamik
IT	dynamique des systèmes	Systemsdynamik
construct.	dynamique des systèmes mécaniques	Dynamik mechanischer Systeme
life.sc., coal.	dynamique des terrains dans l'exploitation	Abbaudynamik
nat.sc.	dynamique des trouées	gap dynamics
gen.	dynamique des trouées	"gap dynamics"
earth.sc., transp.	dynamique des véhicules	Fahrdynamik
agric.	dynamique d'occupation des sols	Landnutzungsdynamik
textile	dynamique du ballon	Dynamik des Fadenballons
textile	dynamique du ballon	Ballondynamik
textile	dynamique du cardage	Krempeldynamik
med.	dynamique du champ social de Lewin	Felddynamik
coal.	dynamique du convoyeur	Förderbanddynamik
tech.	dynamique du corps rigide	Dynamik starrer Körper
textile	dynamique du drape	Faltenwurfdynamik
textile	dynamique du fil	Garndynamik
automat.	dynamique du fonctionnement d'automate	Dynamic der Automatenoperation
nat.sc., environ.	dynamique du milieu marin	Dynamik der Meeresumwelt
transp.	dynamique du mouvement des véhicules	Fahrdynamik der Schienenfahrzeuge
construct.	dynamique du point matériel	Dynamik des materiellen Punktes
textile	dynamique du renvidage	Spuldynamik
textile	dynamique du retordage	Zwimdynamik
automat.	dynamique du servomécanisme linéaire	Dynamik des linearen Servosystems
life.sc.	dynamique du sol	Bodendynamik
textile	dynamique du tissage	Webdynamik
textile	dynamique du tricotage	Dynamik des Strickens
life.sc.	dynamique d'un cours d'eau	Gewässerdynamik
life.sc.	dynamique d'un cours d'eau	Flussdynamik
commun.	dynamique d'un signal de modulation	Dynamikumfang
automat.	dynamique d'élément d'entraînement	Antriebselementedynamik
life.sc.	dynamique fluviale	Gewässerdynamik
life.sc.	dynamique fluviale	Flussdynamik
med.	dynamique fonctionnelle	funktionale Dynamik
IT, el.	dynamique linéaire d'un amplificateur	linearer Dynamikbereich des Verstärkers
environ.	dynamique naturelle	natürliche Dynamik
med.	dynamique non modélisée	nichtmodellierte Dynamik
phys.sc.	dynamique non-linéaire	nichtlineare Dynamik
med.	dynamique psychique	Dynamik
med.	dynamique rachidienne	Wirbelsäulenentfaltung
environ.	dynamique sociale	Soziodynamik
construct.	dynamique statistique	statistische Dynamik
astr.	dynamique stellaire	Stellardynamik
med.	dynamique vertébrale	Wirbelsäulenentfaltung
textile	déformation dynamique par flambage	dynamische Verformung durch Biegen
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	effort dynamique transversal	dynamische Querkraft
auto.ctrl.	entrée dynamique dans les systèmes de commutation	dynamischer Eingang
auto.ctrl.	entrée dynamique dans les systèmes de commutation	dynamischer Eingang in Schaltsystemen
med.appl.	erreur statique-dynamique de prothèse	statisch-dynamischer Prothesenfehler
meas.inst.	essai dynamique de chute	Fallprüfung
met.	essai dynamique des assemblages	dynamische Prüfung von Baugruppen
tech.	essai dynamique en charge	dynamische Prüfung unter Last
construct.	essai dynamique par choc	Stoßprüfung
construct.	essai dynamique par choc	Schlagprüfung
tech.	essai dynamique sous contrainte	dynamische Prüfung unter Last
construct.	essai pseudo-dynamique sur maquette	pseudodynamischer Test an einen Großmodell
transp.	essieu déchargé par report dynamique consécutif au freinage	durch dynamische Lastverlagerung in folge der Bremsung entlastete Achse
automat.	extrait dynamique de mémoire	dynamischer Speicherauszug
comp.	extrait dynamique de mémoire	dynamischer Speicherauszug (periodisch während Programmabarbeitung)
automat.	facteur dynamique de réglage	dynamischer Regelfaktor
automat.	facteur dynamique de réglage	Abweichungsverhältnis
automat.	fidélité dynamique de reproduction	dynamische Wiedergabegenauigkeit
automat.	freinage dynamique de commande électrique	Gegenstrombremsung von Elektroantrieben
transp.	gabarit dynamique d'un véhicule	Verkehrsraumumgrenzungslinie
el.	gamme dynamique effective	Aussteuerbereich
fin.	gestion dynamique de l'actif	dynamisches Aktivamanagement
fin.	gestion dynamique de son portefeuille	proaktive Vorgehensweise beim Portfolio
met.	gestion dynamique des flux de production	dynamische Produktionsregelung
IT	gestion dynamique du trafic	dynamisches Verkehrsmanagement
life.sc., construct.	Groupe suisse du génie parasismique et de la dynamique du bâtiment	Schweizer Gesellschaft für Erdbebeningenieurwesen und Baudynamik
nat.sc.	Institut Max Planck pour la dynamique des fluides	Max-Planck-Institut für Strömungsforschung
med.	insuffisance cardiaque énergéto-dynamique de Hegglin	hypodynamische Herzinsuffizienz
med.	insuffisance cardiaque énergéto-dynamique de Hegglin	energetisch-dynamische Herzinsuffizienz
med.	insuffisance cardiaque énergéto-dynamique de Hegglin	Hegglin-Syndrom
health.	interaction dynamique qui existe entre la systole et la diastole	dynamisches Zusammenspiel zwischen Systole und Diastole
med.	largeur de la dynamique de l'oreille	Dynamikbreite des Ohres
el.	laser dynamique à gaz	Gasdynamik-Laser
gen.	le caractère dynamique de la construction européenne	die Dynamik des europaeischen Einigungswerks
industr., construct.	machine dynamique à équilibrer les pièces mécaniques	dynamische Auswuchtmaschine
el.	microphone dynamique à tube de fuite	Rohrrichtmikrophon
el.	microphone dynamique à tube de fuite	Rohrmikrophon
transp.	modification dynamique des horaires	dynamische Fahrplanerstellung
gen.	module dynamique effectif	effektiver dynamischer Modul
gen.	modèle dynamique aléatoire à plusieurs dimensions	mehrdimensionales stochastisches und dynamisches Modell
IT	mémoire dynamique octale	dynamischer 8-bit-Speicher
IT	mémoire dynamique à accès aléatoire	dynamischer Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff
IT	mémoire dynamique à accès aléatoire	dynamischer Schreib-Lesespeicher
comp.	mémoire RAM dynamique synchrone	synchroner dynamischer Schreib-/Lesespeicher
comp.	mémoire RAM dynamique synchrone	synchroner dynamischer RAM-Speicher
comp.	mémoire vive dynamique synchrone	synchroner dynamischer Schreib-/Lesespeicher
comp.	mémoire vive dynamique synchrone	synchroner dynamischer RAM-Speicher
nat.sc.	méthode de mesure dynamique des engins de terrassement	dynamisches Messverfahren für Erdbewegungsmaschinen
met.	méthode dynamique de compression à chaud	dynamische Heißpressen
construct.	niveau dynamique de la nappe des eaux souterraines	dynamischer Grundwasserspiegel
hi.energ.	odeur-dynamique quantique	QFD
hi.energ.	odeur-dynamique quantique	Quantenflavordynamik
automat.	opération dynamique non linéaire	nichtlineare dynamische Operation
med.appl.	orthèse dynamique de fonction	dynamische Funktionsorthese
fin.	outils indispensables pour gérer les liquidités-passifs-et actifs d'une manière dynamique et souple	Werkzeuge eines dynamischen und flexiblen Liability and Asset Management
coal.	phénomène dynamique en voie	dynamisches Ereignis in Untertagestrecken
commun.	plage dynamique du système	Dynamikumfang des Systems
comp., MS	Planification dynamique de répartition de charge équilibrée	Dynamische gleichmäßige Zeitplanung
el.	portée dynamique du récepteur	dynamische Spannweite des Empfängers
transp.	poste d'équilibrage dynamique de gyroscopes	dynamische Auswuchtvorrichtung für Kreisel
construct.	pression dynamique réglementaire de vent	Windstaudruck (établie par les normes)
gen.	probabilité dynamique des séquences	dynamische Wahrscheinlichkeit von Sequenzen
nat.res.	production d'énergie par la dynamique électrique et du gaz	Energieerzeugung durch Elektro-Gas-Dynamik
med.appl.	profil dynamique de pression urétrale	dynamisches Urethradruckprofil
automat.	propriété dynamique d'un manipulateur	dynamische Eigenschaft eines Manipulators
automat.	propriété dynamique d'un manipulateur	dynamische Manipulatoreigenschaft
textile	propriété dynamique mécanique	dynamisch-mechanische Eigenschaft
transp.	rappel du calage dynamique d'injection	Dynamische Einspritz-Grundeinstellung
comp., MS	rapport de tableau croisé dynamique associé	zugehöriger PivotTable-Bericht
antenn.	rapport dynamique d'équilibre	dynamisches Gleichgewichtsverhältnis
fin.	ratio dynamique futur du service de la dette	Schuldendienstquote
econ.	relations de complémentarité dynamique dans le domaine industriel	dynamisch-komplementaere Beziehungen im industriellen Bereich
transp.	réglage dynamique de l'avance	Zündpunktgrundeinstellung
transp.	régulation dynamique des itinéraires	dynamische Routensteuerung
comp., MS	Répartition dynamique de charge de disque équilibrée	Dynamische gleichmäßige Datenträgerauslastung
comp., MS	Répartition dynamique de charge d'UC équilibrée	Dynamische gleichmäßige CPU-Auslastung
comp., MS	Répartition dynamique de charge réseau équilibrée	Dynamische gleichmäßige Netzwerkauslastung
transp.	répartition dynamique du poids	dynamische Gewichtverteilung
tech.	réponse dynamique du matériau	dynamisches Werkstoffverhalten
coal.	réponse dynamique d'un gazogène	dynamische Reaktion eines Vergasers
el.	résistance dynamique de la jonction d'émetteur	dynamischer Widerstand des Emitterübergangs
commun.	simulateur dynamique d'étage	dynamischer Stufensimulator
automat.	spectromètre dynamique de masse	dynamische Massenspektrometer
life.sc.	spécialiste de la dynamique atmosphérique	Spezialist der Atmosphärendynamik
commun., transp.	stabilité dynamique en lacet et en roulis	dynamische Richtungs und Querstabilität
earth.sc.	striction dynamique hélicoïdale	schraubendynamischer Pinch
earth.sc.	striction dynamique linéaire	linearer dynamischer Pinch
comp.	structure dynamique d'information	dynamische Informationsstruktur
automat.	structure parallèle dynamique du programme	dynamische parallele Programmstruktur
earth.sc., mech.eng.	surélévation dynamique due à une retenue	hydrodynamische Stauhoehe
commun.	système de suivi dynamique de piste	dynamische Spurnachführung
el.	système de test dynamique pour c.i.	dynamisches Prüfgerät für integrierte Schaltungen
scient.	système dynamique dissipatif	dissipatives dynamisches System
IT, transp.	système dynamique d'orientation routière	dynamisches Navigationssystem
CNC	système dynamique invariable dans le temps	zeitunveränderliches dynamisches System
nat.sc.	système dynamique non linéaire	nichtlineares dynamisches System
automat.	système dynamique non perturbé	ungestörtes dynamisches System
el.	tension dynamique d'une installation de four à arc	dynamische Spannung im Lichtbogenofen
chem.	tension dynamique d'une électrode	dynamisches Elektrodenpotential
met.	tenue dynamique du laminoir	dynamisches Verhalten des Walzwerks
med.	théorie dynamique du seuil d'Eichler	Eichler dynamische Theorie der Schwelle
IT	traduction dynamique d'adresse	dynamische Adreßumsetzung
med.	traitement dynamique fonctionnel	dynamisch-funktionelle Behandlung
transp., tech.	utiliser la dynamique de l'enregistreur	den dynamischen Bereich des Aufzeichnungsgerätes verwenden
commun.	Vers une économie européenne dynamique - Livre vert sur le développement du marché commun des services et équipements des télécommunications	Auf dem Wege zu einer dynamischen europäischen Volkswirtschaft, Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte
IT	vidage dynamique sélectif	dynamischer Speicherauszug
med.appl.	vidéomicroscopie dynamique à fluorescénce	dynamische Fluoreszenz-Videomikroskopie
med.appl.	vis dynamique pour hanche	dynamische Hüftschraube
transp., mater.sc.	vrillage dynamique effectif	dynamische Effektivverwindung
comp.	vue dynamique 3D	dynamische 3D-Ansicht
IT	vérification dynamique d'autorisation	Verifizierung der Zugriffsberechtigung zum Zeitpunkt der Anforderung
IT	zone dynamique non paginable	nichtauslagerbarer dynamischer Bereich
IT	zone dynamique paginable	ausgelagerter dynamischer Bereich
gen.	... à prendre en considération le caractère dynamique de la construction européenne	... den dynamischen Charakter des europaeischen Einigungswerks zu beruecksichtigen
automat.	écart dynamique de mouvements simultanés	dynamische Abweichung von Simultanbewegungen
automat.	écart dynamique d'unités mécaniques	dynamische Abweichung mechanischer Baugruppen
IT	échange dynamique de données	dynamischer Datenaustausch
IT	échange dynamique des données	dynamischer Datenaustausch
law	éléments de la dynamique du franchisage	Elemente der Franchisedynamik
nat.sc.	équation dynamique spatio-dépendante	ortsabhängige dynamische Gleichung
IMF.	équilibre général dynamique stochastique	stochastisches dynamisches allgemeines Gleichgewicht
earth.sc.	évaporation dynamique sur couches minces	Duennschichtverdampfung
earth.sc.	évaporation dynamique sur couches minces	Filmverdampfung
tech.	évaporation dynamique sur couches minces	Dünnschichtverdampfung