| Subject | French | German |
| fish.farm., polit. | accord de pêche durable | Abkommen über nachhaltige Fischerei |
| econ. | achats sur le marché de biens neufs durables et non durables | Käufe von Gebrauchs-und Verbrauchsgütern |
| transp. | Agenda de l'UE pour le transport de marchandises : renforcer l'efficacité, l'intégration et le caractère durable du transport de marchandises en Europe | Programm der EU für den Güterverkehr Steigerung der Effizienz, Integration und Nachhaltigkeit des Güterverkehrs in Europa |
| econ., hobby, environ. | Agenda pour un tourisme européen compétitif et durable | Agenda für einen nachhaltigen und wettbewerbsfähigen europäischen Tourismus |
| econ. | agriculture durable | nachhaltige Landwirtschaft |
| agric. | agriculture durable | sozial- und umweltverträgliche Landwirtschaft |
| fin., polit., loc.name. | Alliance européenne d'appui aux investissements durables en zone urbaine | Gemeinsame europäische Unterstützung für Investitionen zur nachhaltigen Stadtentwicklung |
| gen. | appareils ménagers durables | dauerhafte Haushaltsgeräte |
| gen. | apporter des solutions viables et durables aux problèmes majeurs qui subsistent | lebensfähige und dauerhafte Lösungen für entscheidende offene Fragen finden |
| environ., el. | approvisionnement durable | nachhaltige Energieversorgung |
| textile | apprêt durable | Permanentveredlung |
| textile | apprêt durable | Permanentausrüstung |
| environ. | architecture "durable" | Baubiologie |
| construct. | architecture durable | nachhaltige Architektur |
| environ., agric. | atteindre de manière durable un équilibre | dauerhaftes Gleichgewicht herstellen |
| law, transp. | autorisation durable | Dauerbewilligung |
| market. | bien de consommation durable | dauerhaftes Konsumgut |
| econ. | bien de consommation durable | langlebige Konsumgueter |
| IMF. | bien de consommation durable | langlebiges Verbrauchsgut |
| IMF. | bien de consommation durable | langlebiges Konsumgut |
| econ. | bien de consommation durable | langlebige Gebrauchsgueter |
| environ. | bien de consommation durable hors d'usage | weggeworfene dauerhafte Gebrauchsgüter |
| econ. | bien durable | langlebiges Gebrauchsgut |
| comp., MS | bien durable | langlebiges Gut |
| IMF. | bien durable | dauerhaftes Gut |
| IMF. | bien durable | Gebrauchsgut |
| commer. | bien durable | Dauergüter |
| commer. | bien durable | Dauergut |
| environ. | bien non durable | Kurzlebige Güter |
| IMF. | bien non durable | kurzlebiges Konsumgut |
| econ. | bien non durable | kurzlebiges Gebrauchsgut |
| econ., market. | bien semi-durable | halbdauerhaftes Gut |
| fin. | biens de consommation durables | langlebige Gebrauchsgüter |
| econ., commer. | biens de consommation durables | dauerhafte Komsumgüter |
| account. | biens de consommation durables | Dauerhafte Konsumgüter |
| fin. | biens de consommation durables | langlebige Verbrauchsgüter |
| econ., commer. | biens de consommation durables | Gebrauchsgüter |
| stat., commer. | biens de consommation non durables | kurzlebige Haushaltswaren |
| gen. | biens de consommation non durables | Verbrauchsgüter |
| environ. | biens durables | Langlebiges Gebrauchtsgut |
| econ., commer. | biens durables | dauerhafte Komsumgüter |
| account. | biens durables | dauerhafte Güter |
| econ., commer. | biens durables | Gebrauchsgüter |
| fin. | biens durables de consommation | langlebige Verbrauchsgüter |
| fin. | biens durables de consommation | langlebige Gebrauchsgüter |
| account. | biens non durables | Verbrauchsgüter |
| market. | biens non durables | kurzlebige Güter |
| account. | biens non durables | vertretbare Güter |
| environ., energ.ind. | biocarburant durable | nachhaltiger Biokraftstoff |
| met. | bobine magnétique durable | Magnetspule für den Dauergebrauch |
| environ. | Cadre décennal de programmation concernant les modes de consommation et de production durables | Zehnjahres-Programmrahmen für nachhaltige Konsum- und Produktionsmuster |
| environ. | cadre institutionnel du développement durable | institutioneller Rahmen für nachhaltige Entwicklung |
| polit. | cadre pour une croissance forte, durable et équilibrée | Rahmen für starkes, nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum |
| construct., mun.plan., environ. | campagne "Villes et agglomérations pour un développement durable" | Kampagne "Städte und Ballungszentren für eine nachhaltige Entwicklung" |
| environ. | capacité d'adaptation durable | Fähigkeit zur nachhaltigen Anpassung |
| law | caractère durable de la convergence atteinte par l'Etat membre | Dauerhaftigkeit der von dem Mitgliedstaat erreichten Konvergenz |
| fin. | caractère durable de la situation des finances publiques | auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand |
| commer., polit. | Centre international pour le commerce et le développement durable | Internationales Zentrum für Handel und nachhaltige Entwicklung |
| law, fin. | charge durable | dauernde Last |
| gen. | Charte de Leipzig sur la ville européenne durable | Leipzig Charta zur nachhaltigen europäischen Stadt |
| gen. | Charte de Leipzig sur la ville européenne durable | Leipzig Charta |
| econ. | charte pour une économie durable | globale Charta für nachhaltiges Wirtschaften |
| transp. | chaîne de transport durable | nachhaltige Transportkette |
| med.appl. | chemise d'irrigation durable à opération | Dauerspüloperationsschaft |
| environ., chem. | chimie durable | grüne Chemie |
| environ. | Cinquième programme communautaire de politique et d'action pour l'environnement et de développement durable et respectueux de l'environnement | Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| environ. | Cinquième programme communautaire de politique et d'action pour l'environnement et de développement durable et respectueux de l'environnement | fünftes Umweltaktionsprogramm |
| law | cohabitation dans le cadre d'un relation durable | Lebensgemeinschaft im Rahmen einer dauerhaften Beziehung |
| gen. | Comité consultatif pour la mise en oeuvre du cadre communautaire de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain | Beratender Ausschuss für die Durchführung des Gemeinschaftsrahmens für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nachhaltigen Stadtentwicklung |
| transp. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement instaurant un système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche dans le cadre d'une politique durable des transports | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004 |
| econ., fin. | commandes de biens durables | Bestellung von haltbare Güter |
| environ. | Commission de développement durable | UN-Kommission für nachhaltige Entwicklung |
| environ. | Commission de développement durable | Kommission für dauerhafte Entwicklung |
| gen. | commission du développement durable | Fachkommission für nachhaltige Entwicklung |
| environ., UN | Commission du développement durable | Kommission für nachhaltige Entwicklung |
| gen. | commission du développement durable | Fachkommission DEVE |
| EU. | compétitivité industrielle durable | dauerhafte industrielle Wettbewerbsfähigkeit |
| environ. | concept de mobilité durable | Konzept der dauerhaften Mobilität |
| environ., tech. | conception durable | nachhaltiges Design |
| environ., UN | Conférence des Nations unies sur le développement durable 2012 | Konferenz der Vereinten Nationen über nachhaltige Entwicklung 2012 |
| UN | Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement | Weltkonferenz über die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern |
| gen. | Conseil du développement durable | Rat für nachhaltige Entwicklung |
| environ. | Conseil mondial des entreprises pour le développement durable | Weltwirtschaftsrat für Nachhaltige Entwicklung |
| environ. | conseil wallon de l'environnement pour le développement durable | Wallonischer Umweltrat für eine nachhaltige Entwicklung |
| commer., fin. | consommation durable | dauerhafter Konsum |
| mun.plan. | construction durable | Nachhaltiges Bauen |
| nat.sc., environ., industr. | construction durable | umweltfreundliches Gebäude |
| econ. | contribuer au développement durable de la région | zur anhaltenden Entwicklung der Region beitragen |
| environ. | Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau |
| environ. | Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | Donauschutzübereinkommen |
| law, environ., polit. | convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau |
| law, environ., polit. | convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | Donauschutzübereinkommen |
| EU. | convergence durable | dauerhafte Konvergenz |
| fin. | convergence durable nécessaire à la réalisation de l'union économique et monétaire | für die Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion notwendige dauerhafte Konvergenz |
| econ., fin. | convergence durable nécessaire à la réalisation de l'union économique et monétaire | für die Verwirklichung der Wirtschafts-und Währungsunion notwendige dauerhafte Konvergenz |
| agric. | critère de la gestion durable des forêts | Kriterium einer nachhaltigen Waldbewirtschaftung |
| econ. | croissance durable | langfristig tragfähiges Wachstum |
| gen. | croissance durable | sich selbst tragendes Wirtschaftswachstum |
| IMF. | croissance durable | dauerhaftes Wachstum |
| gen. | croissance durable | nachhaltiges Wachstum |
| IMF. | croissance durable | stetiges Wachstum |
| gen. | croissance durable | nachhaltiges Wirtschaftswachstum |
| econ. | croissance durable et non inflationniste | beständiges, nichtinflationäres Wachstum |
| environ. | croissance durable respectueuse de l'environnement | dauerhaftes Wachstum unter Berücksichtigung der Umwelt |
| IMF. | croissance soutenue et durable | tragfähiges Wachstum |
| IMF. | croissance soutenue et durable | durchhaltbares Wachstum |
| IMF. | croissance soutenue et durable | nachhaltiges Wachstum |
| econ., environ. | croissance écologiquement durable | umweltverträgliches Wachstum |
| econ., environ. | croissance écologiquement durable | grünes Wachstum |
| econ. | croissance économique durable | nachhaltiges Wachstum |
| econ. | croissance économique durable | sich selbst tragendes Wirtschaftswachstum |
| econ. | croissance économique durable | nachhaltiges Wirtschaftswachstum |
| econ. | croissance économique durable | langfristig tragfähiges Wachstum |
| law | degré de stabilité des prix durable | anhaltende Preisstabilität |
| law | degré élevé de convergence durable | hoher Grad an dauerhafter Konvergenz |
| comp., MS | descripteur de fichier durable | permanentes Dateihandle |
| econ., IT | devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale | die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen |
| gen. | dispositifs de police durables | tragfähige Polizeistrukturen |
| environ. | Division Développement durable | Abteilung Nachhaltige Entwicklung |
| ed., UN | Décennie des Nations unies pour l'éducation en vue du développement durable | Dekade der Vereinten Nationen "Bildung für nachhaltige Entwicklung" |
| law, fish.farm., UN | Déclaration et plan d'action de Kyoto sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire | Erklärung von Kyoto und Aktionsplan über den nachhaltigen Beitrag der Fischerei zur Ernährungssicherheit |
| econ., environ. | Déclaration sur les principes directeurs du développement durable | Erklärung über die Leitprinzipien der nachhaltigen Entwicklung |
| econ., UN | Département de la coordination des politiques et du développement durable | Hauptabteilung für grundsatzpolitische Koordinierung und bestandfähige Entwicklung |
| nat.res. | déplacement durable du seuil d'audibilité | bleibende Hörschwellenverschiebung |
| proced.law. | désunion durable | unheilbare Zerruettung der Ehe |
| proced.law. | désunion durable | dauerhafte Zerruettung der Ehe |
| environ. | développement durable | nachhaltige und umweltverträgliche Entwicklung |
| environ. | développement durable | dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| environ. | développement durable | auf Dauer angelegte Entwicklung |
| environ. | développement durable | nachhaltige Entwicklung |
| environ. | développement durable | umweltgerechte Entwicklung |
| environ. | développement durable | Nachhaltige Entwicklung |
| environ. | développement durable | umweltschonende Entwicklung |
| environ. | développement durable | zukunftsfähige Entwicklung |
| environ. | développement durable | umweltverträgliche Entwicklung |
| environ. | développement durable | tragfähige Entwicklung |
| econ. | développement durable | dauerhafte Entwicklung |
| environ., construct. | développement durable en milieu urbain | Aktionsrahmen für eine nachhaltige Stadtentwicklung |
| stat. | développement durable et ordonné | nachhaltige Entwicklung |
| econ., environ. | développement durable à visage humain | dauerhafte Entwicklung im Dienste des Menschen |
| gen. | développement, sur la base de la transparence, d'un partenariat fort, stable, durable et égal | Aufbau einer starken, stabilen, dauerhaften und gleichberechtigten Partnerschaft auf der Grundlage der Transparenz |
| construct., mun.plan., environ. | développement urbain durable | nachhaltige Stadtentwicklung |
| law, econ. | développement économique et social durable | nachhaltige wirtschafliche und soziale Entwicklung |
| law | développement économique et social durable des pays en développement | nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Entwicklungsländer |
| gen. | Développer des relations de partenariat directes et durables entre les acteurs locaux européens et latino-américains | Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika |
| mater.sc. | emballage durable | feste Verpackung |
| mater.sc. | emballage durable | dauerhafte Verpackung |
| social.sc. | emploi durable | dauerhafte Beschäftigung |
| lab.law. | emploi durable | dauernde Anstellung |
| lab.law. | emploi durable | Dauerstellung |
| lab.law. | emploi durable | Dauerbeschäftigung |
| lab.law. | emploi durable | Dauerarbeitsplatz |
| gen. | emploi durable | dauerhafter Arbeitsplatz |
| gen. | emplois n'ayant pas un caractère durable | Arbeitsplätze ohne dauerhaften Charakter |
| patents. | empêchement durable | dauernde Verhinderung |
| environ., energ.ind. | Energie, environnement et développement durable | Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung |
| energ.ind. | Energie 2020 - Stratégie pour une énergie compétitive, durable et sûre | Strategie "Energie 2020" |
| energ.ind. | Energie 2020 - Stratégie pour une énergie compétitive, durable et sûre | Energie 2020 - Eine Strategie für wettbewerbsfähige, nachhaltige und sichere Energie |
| lab.law. | engagement durable | Dauerbeschäftigung |
| lab.law. | engagement durable | Dauerstellung |
| lab.law. | engagement durable | dauernde Anstellung |
| lab.law. | engagement durable | Dauerarbeitsplatz |
| econ. | ensemble de biens durables nécessaires à une première installation | Gesamtheit von dauerhaften Gütern im Zusammenhang mit einer Erstausstattung |
| environ. | ensemble de programmes décennaux portant sur les modes de consommation et de production durables | Zehnjahres-Programmrahmen für nachhaltige Konsum- und Produktionsmuster |
| pack. | etiquette durable | eingebranntes Etikett |
| gen. | favoriser une entente durable entre les Etats | eine dauerhafte Verstaendigung zwischen den Staaten foerdern |
| textile | fixage durable | Dauerfixierung |
| textile | fixage durable | permanente Fixierung |
| textile | fixage durable | bleibende Fixierung |
| comp., MS | flux de travail durable | permanenter Workflow |
| econ., environ. | Forum consultatif européen pour l'environnement et le développement durable | Europäisches Beratendes Forum für Umwelt sowie dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| environ., UN | Forum politique de haut niveau pour le développement durable | hochrangiges politisches Forum für nachhaltige Entwicklung |
| social.sc., environ. | Forum urbain pour le développement durable | Forum für die zukunftsfähige Entwicklung |
| environ. | gestion durable | nachhaltige Bewirtschaftung |
| law, agric. | gestion durable | Nachhaltigkeit |
| environ., agric., chem. | gestion durable de l'azote dans l'agriculture | nachhaltige Verwendung von Stickstoff in der Landwirtschaft |
| environ. | gestion durable de l'eau | nachhaltige Wasserbewirtschaftung |
| environ. | gestion durable des bâtiments | nachhaltiges Gebäudemanagement |
| environ., forestr. | gestion durable des forêts | nachhaltige Waldbewirtschaftung |
| environ. | gestion durable des matières | nachhaltiges Materialmanagement |
| environ. | gestion durable des matières | nachhaltige Materialwirtschaft |
| environ. | gestion durable des ressources hydriques | nachhaltige Bewirtschaftung der Wasserressourcen |
| environ., agric. | gestion durable des sols | nachhaltige Bewirtschaftung der Böden |
| forestr. | gestion forestière durable | nachhaltige Waldnutzung |
| agric. | gestion multifonctionnelle durable des forêts | multifunktionelle Forstwirtschaft |
| environ. | globalisation durable | zukunftsgerechte Globalisierung |
| econ. | Groupe de travail "Développement durable" | Arbeitsgruppe "umweltverträgliche Entwicklung" |
| econ. | Groupe de travail "Développement durable" | Arbeitsgruppe dauerhafte Entwicklung |
| econ. | Groupe de travail sur le développement durable | Arbeitsgruppe dauerhafte Entwicklung |
| econ. | Groupe de travail sur le développement durable | Arbeitsgruppe "umweltverträgliche Entwicklung" |
| immigr. | immigration légale durable | dauerhafte legale Zuwanderung |
| wrest. | immobilisation durable d'un pont | dauerndes Festhalten der Brücke |
| med. | immunité durable | dauernde Immunität |
| environ. | indicateur de développement durable | Nachhaltigkeitsindikator |
| reliabil. | indisponibilité durable | länger anstehende Nichtverfügbarkeit |
| gen. | Initiative ciment pour le développement durable | Initiative für Nachhaltigkeit in derZementindustrie |
| social.sc., construct., mun.plan. | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung von städtischen Gebieten |
| social.sc., construct., mun.plan. | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung |
| energ.ind. | Initiative Energie de l'Union européenne pour l'éradication de la pauvreté et le développement durable | EU-Energieinitiative |
| R&D., nucl.phys. | Initiative européenne pour une industrie nucléaire durable | Europäische Industrieinitiative auf dem Gebiet der nachhaltigen Kernspaltung |
| R&D., nucl.phys. | Initiative européenne pour une industrie nucléaire durable | ESNII |
| econ., fin. | Initiative populaire fédérale "pour le financement d'infrastructures lourdes et durables" | Eidgenössische Volksinitiative "für die Finanzierung aufwendiger und langlebiger Infrastrukturvorhaben" |
| hobby, environ. | Initiative pour une chasse durable | Initiative für nachhaltiges Jagen |
| econ., environ., R&D. | Institut pour l'environnement et le développement durable | Institut für Umwelt und Nachhaltigkeit |
| tax. | instrument fiscal durable | vertretbares steuerpolitisches Instrument |
| environ. | Intergroupe européen sur la conservation et le développement durable | Europäische Intergruppe für Erhaltung und nachhaltige Entwicklung |
| econ., ed., empl. | Jeunesse en mouvement - Une initiative pour libérer le potentiel des jeunes aux fins d'une croissance intelligente, durable et inclusive dans l'Union européenne | Jugend in Bewegung |
| environ., fish.farm. | label durable | Umweltgütesiegel für Fischereierzeugnisse |
| fin., account. | liens économiques durables | dauerhafte Wirtschaftsbeziehungen |
| energ.ind. | Livre vert - Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable | Grünbuch - Eine europäische Strategie für nachhaltige, wettbewerbsfähige und sichere Energie |
| environ., energ.ind. | Livre vert Vers un réseau d'énergie européen sûr, durable et compétitif | Grünbuch Hin zu einem sicheren, nachhaltigen und wettbewerbsfähigen Europäischen Energienetzwerk |
| environ. | marchés publics durables | nachhaltiges Beschaffungswesen |
| health. | marqué de manière durable | dauerhaft gekennzeichnet |
| transp., environ. | mobilité durable | dauerhafte Mobilität |
| transp., environ. | mobilité durable | umweltgerechtes Verkehrswesen |
| transp., environ. | mobilité durable | umweltgerechte Mobilität |
| econ. | mobilité durable | nachhaltige Mobilität |
| transp., environ., R&D. | Mobilité durable et intermodalité | Nachhaltige Mobilität und Zusammenwirken der Verkehrsträger |
| social.sc., environ. | mode de vie durable | umweltbewusste Lebensweise |
| law | modification durable de la structure | dauerhafte Strukturveränderung |
| environ. | mondialisation durable | zukunftsgerechte Globalisierung |
| econ., labor.org. | moyens de production durables | Investitionsgüter |
| econ., labor.org. | moyens de production durables | Kapitalgüter |
| econ., labor.org. | moyens de production durables | Produktionsmittel |
| econ., labor.org. | moyens de production durables | Anlagegüter |
| fishery | moyens d'existence durables | Nachaltiger Lebensunterhalt |
| law | Ordonnance du DFFD concernant la taxe d'exemption des complémentaires ayant,pendant une période durable,des obligations militaires particulièrement étendues | Verfügung des EFZD über den Militärpflichtersatz der militärisch dauernd besonders stark beanspruchten Hilfsdienstpflichtigen |
| law | Ordonnance du DFFD concernant la taxe d'exemption des complémentaires ayant,pendant une période durable,des obligatons militaires particulièrement étendues | Verfügung des EFZD über den Militärpflichtersatz der militärisch dauernd besonders stark beanspruchten Hilfsdienstpflichtigen |
| gen. | paix civile durable | dauerhafter ziviler Frieden |
| IMF. | Partenariat pour une expansion durable de l'économie mondiale, Déclaration sur le | Partnerschaft für nachhaltiges globales Wachstum |
| pack. | patron durable | Dauerschablone |
| econ. | personne établie de façon durable | im Lande ansässige Person |
| law, lab.law. | place durable | Dauerstellung |
| law, lab.law. | place durable | gesicherte Stellung |
| law, lab.law. | place durable | Dauerarbeitsplatz |
| law, lab.law. | place durable | gesicherter Arbeitsplatz |
| law, lab.law. | place durable | Dauerbeschäftigung |
| construct., mun.plan., environ. | plan communal d'environnement pour le développement durable | Umweltplan der Gemeinden für eine nachhaltige Entwicklung |
| IT | Plan d'action européen 2011-2015 pour l'administration en ligne - Exploiter les TIC pour promouvoir une administration intelligente, durable et innovante | Europäischer eGovernment-Aktionsplan 2011–2015 - Einsatz der IKT zur Förderung intelligent, nachhaltig und innovativ handelnder Behörden |
| environ., agric., food.ind. | Plan d'action mondial pour la conservation et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | Globaler Aktionsplan für die Erhaltung und nachhaltige Nutzung pflanzengenetischer Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft |
| gen. | plan d'action pour l'énergie durable | Aktionsplan für nachhaltige Energie |
| environ. | plan d'action pour une consommation et une production durables et pour une politique industrielle durable | Aktionsplan für Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch undfür eine nachhaltige Industriepolitik |
| environ. | Plan d'action pour une consommation et une production durables et pour une politique industrielle durable | Aktionsplan für Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch und für eine nachhaltige Industriepolitik |
| environ. | Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable "Plan de mise en oeuvre de Johannesburg" | Umsetzungsplan von Johannesburg |
| environ. | Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable "Plan de mise en oeuvre de Johannesburg" | Implementierungsplan von Johannesburg |
| environ. | Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable "Plan de mise en oeuvre de Johannesburg" | Johannesburger Implementierungsplan |
| environ. | Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable "Plan de mise en oeuvre de Johannesburg" | Durchführungsplan von Johannesburg |
| environ. | Plan d'environnement pour le développement durable | Umweltplan für dauerhafte Entwicklung |
| environ. | Plan d'environnement pour le développement durable | Plan zur nachhaltigen Entwicklung der Umwelt |
| environ., labor.org. | plan durable pour une industrie à faible émission de carbone | Programm für eine CO2-arme nachhaltige Industrie |
| nucl.phys. | Plate-forme technologique pour l'énergie nucléaire durable | Technologieplattform für nachhaltige Kernenergie |
| life.sc. | point qui n'est pas matérialisé de façon durable | nicht dauerhaft gekennzeichneter Punkt |
| environ., agric. | pratiques de production non durables | nicht nachhaltige Produktionsverfahren |
| environ., agric. | pratiques de production non durables | nicht nachhaltige Herstellungsverfahren |
| chem. | principe de développement durable | Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung |
| mun.plan. | programme cités durables | Programm für nachhaltige Städte |
| environ. | programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable | Programm der Europäischen Gemeinschaften für Umweltpolitik und Maßnahmen für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| environ. | programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable | Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| environ. | programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable "Vers un développement soutenable" | Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| environ. | programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable "Vers un développement soutenable" | fünftes Umweltaktionsprogramm |
| gen. | Programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et le développement durable "Vers un développement soutenable" | Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| environ. | Programme communautaire de politique et d'action pour l'environnement et le développement durable et respectueux de l'environnement "Vers un développement soutenable" | Programm der Europäische Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| environ. | Programme de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable | Programm fuer Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| environ. | Programme de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable | Programm "Fuer eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| econ. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Croissance compétitive et durable" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum" |
| environ., energ.ind. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration "Énergie, environnement et développement durable" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf den Gebieten Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung |
| environ. | programme "Vers un développement durable" | Programm fuer Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| environ. | programme "Vers un développement durable" | Programm "Fuer eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| construct., mun.plan., environ. | projet "Villes et agglomérations pour un développement durable" | Vorhaben "Städte und Ballungszentren für eine nachhaltige Entwicklung" |
| econ., fin. | promouvoir un progrès économique et social équilibré et durable | die Förderung eines ausgewogenen und dauerhaften wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts |
| law, environ. | Protocole d'application de la Convention alpine de 1991 dans le domaine de l'aménagement du territoire et du développement durable | Protokoll zur Durchführung der Alpenkonvention von 1991 im Bereich Raumplanung und nachhaltige Entwicklung |
| gen. | Protocole nº 10 relatif à la gestion durable des ressources forestières | Protokoll Nr.10 über die nachhaltige Bewirtschaftung der Forstressourcen |
| health. | psychose durable ayant des caractéristiques schizophréniques | anhaltende Psychose schizophrenen Charakters |
| med. | psychoses durables ayant des caractéristiques schizophréniques | anhaltende Psychosen schizophrenen Charakters |
| gen. | RCE durable | langfristige CER |
| gen. | RCE durable | langfristige zertifizierte Emissionreduktion |
| min.prod., fish.farm. | rendement maximal durable | höchstmöglicher Dauerertrag |
| textile | repassage durable | Dauerpress |
| textile | repassage durable | Permanent-Press |
| life.sc. | repère durable | dauerhaft gekennzeichneter Punkt |
| interntl.trade., environ. | ressources gérées de façon durable | nachhaltig bewirtschaftete Wälder |
| ecol. | réduction certifiée et durable des émissions | langfristige zertifizierte Emissionreduktion |
| ecol. | réduction certifiée et durable des émissions | langfristige CER |
| commer., polit., fin. | régime spécial d'encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance | Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung |
| med.appl. | résectoscope d'irrigation durable | Dauerspülresektoskop |
| industr., construct. | résistance durable aux pliages alternés | Dauerbiegewechselfestigkeit |
| econ., energ.ind. | Semaine européenne de l'énergie durable | EU-Woche für nachhaltige Energie |
| UN | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement | Sondertagung der Generalversammlung zur Überprüfung und Bewertung der Umsetzung des Aktionsprogramms für die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern |
| tech., construct. | situation durable | Dauerzustand |
| immigr. | solutions durables | dauerhafte Lösung |
| environ., UN | Sommet mondial sur le développement durable | Gipfel von Johannesburg |
| econ., environ., UN | Sommet mondial sur le développement durable | Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung |
| fin. | source de recettes durable et fiable | dauerhafte und solide Einnahmequelle |
| econ., social.sc. | Soutien communautaire conjoint pour un investissement durable dans les zones urbaines | Initiative Jessica |
| econ., social.sc. | Soutien communautaire conjoint pour un investissement durable dans les zones urbaines | Gemeinsame europäische Unterstützung für Investitionen zur nachhaltigen Stadtentwicklung |
| fin., polit., loc.name. | Soutien européen conjoint à l'investissement durable dans les zones urbaines | Gemeinsame europäische Unterstützung für Investitionen zur nachhaltigen Stadtentwicklung |
| environ. | stabilisation durable des quantités de déchets | nachhaltige Stabilisierung der Abfallmengen |
| environ. | stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable | EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung |
| environ. | stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable | Strategie der Europäischen Union für nachhaltige Entwicklung |
| gen. | stratégie Europe 2020 pour l'emploi et une croissance intelligente, durable et inclusive | Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum |
| gen. | stratégie Europe 2020 pour l'emploi et une croissance intelligente, durable et inclusive | Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020" |
| gen. | stratégie Europe 2020 pour l'emploi et une croissance intelligente, durable et inclusive | Europa 2020 |
| gen. | stratégie Europe 2020 pour l'emploi et une croissance intelligente, durable et inclusive | EU-2020-Strategie |
| gen. | stratégie Europe 2020 pour l'emploi et une croissance intelligente, durable et inclusive | Strategie Europa 2020 |
| gen. | stratégie pour le développement durable | EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung |
| gen. | stratégie pour le développement durable | Strategie der Europäischen Union für nachhaltige Entwicklung |
| gen. | stratégie pour une croissance intelligente, durable et inclusive | Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum |
| gen. | stratégie pour une croissance intelligente, durable et inclusive | Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020" |
| gen. | stratégie pour une croissance intelligente, durable et inclusive | EU-2020-Strategie |
| gen. | stratégie pour une croissance intelligente, durable et inclusive | Europa 2020 |
| gen. | stratégie pour une croissance intelligente, durable et inclusive | Strategie Europa 2020 |
| econ., agric. | Stratégies de développement durable | Entwicklungspolitik |
| IT | support durable | dauerhafter Datenträger |
| econ. | surcroît durable de prospérité | zusätzlicher dauerhafter Wohlstand |
| agric. | surface de régénération durable | nachhaltige Verjüngungsfläche |
| environ. | Surveillance de l'environnement pour un développement durable en Afrique | African Monitoring of Environment for Sustainable Development |
| econ. | sylviculture durable | nachhaltige Forstwirtschaft |
| gen. | système durable d'évacuation des eaux urbaines | nachhaltiges Entwässerungssystem in städtischen Gebieten |
| transp., environ. | système intégré visant à promouvoir le développement durable | Integriertes System für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| environ. | système intégré visant à promouvoir le développement durable | integriertes System für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| energ.ind. | système énergétique durable | nachhaltiges Energiesystem |
| hobby, environ. | tourisme durable | umweltverträglicher Tourismus |
| hobby, environ. | tourisme durable | sanfter Fremdenverkehr |
| hobby, environ. | tourisme durable | sanfter Tourismus |
| hobby, environ. | tourisme durable | umweltverträglicher Fremdenverkehr |
| hobby, environ. | tourisme durable | nachhaltiger Fremdenverkehr |
| transp., environ., R&D. | transport de surface durable | nachhaltiger Land- und Seeverkehr |
| transp., avia. | Un agenda pour un avenir durable de l'aviation générale et d'affaires | Agenda für eine nachhaltige Zukunft der allgemeinen Luftfahrt und der Geschäftsreiseluftfahrt |
| social.sc. | un niveau d'emploi élevé et durable | ein dauerhaft hohes Beschäftigungsniveau |
| commer., environ., industr. | une consommation et une production durables | nachhaltiger Verbrauch und nachhaltige Produktion |
| commer., environ., industr. | une consommation et une production durables | Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch |
| gen. | une paix durable et ouverte à tous | ein dauerhafter und umfassender Frieden |
| econ. | Une politique industrielle intégrée à l'ère de la mondialisation - Mettre la compétitivité et le développement durable sur le devant de la scène | Eine integrierte Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung - Vorrang für Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit |
| econ. | Une politique industrielle intégrée à l'ère de la mondialisation - Mettre la compétitivité et le développement durable sur le devant de la scène | Eine Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung |
| ecol. | unité de réduction certifiée et durable des émissions | langfristige zertifizierte Emissionreduktion |
| ecol. | unité de réduction certifiée et durable des émissions | langfristige CER |
| gen. | URCE durable | langfristige CER |
| gen. | URCE durable | langfristige zertifizierte Emissionreduktion |
| gen. | ustensiles durables | langlebige Güter |
| gen. | ustensiles durables | langlebige Geräte |
| environ. | utilisation durable | Nachhaltige Bewirtschaftung |
| nat.sc. | utilisation durable | nachhaltige Nutzung |
| proced.law. | ébranlement durable du mariage | unheilbare Zerruettung der Ehe |
| proced.law. | ébranlement durable du mariage | dauerhafte Zerruettung der Ehe |
| econ., fin. | économie d'un développement durable | Ökonomie für die umweltverträgliche Entwicklung |
| econ. | économie durable | nachhaltige Wirtschaft |
| environ. | énergie durable | nachhaltige Energie |
| mater.sc., chem. | étiquette durable | eingebranntes Etikett |
| pack. | étiquette durable | eingebranntes Daueretikett |
| commer., environ. | Évaluation de l'impact du commerce sur le développement durable | handelsbezogene Nachhaltigkeitsprüfung |
| interntl.trade., environ. | évaluation de l'impact sur le développement durable | Nachhaltigkeitsprüfung |
| gen. | Évaluation de l'impact sur le développement durable | handelsbezogene Nachhaltigkeitsprüfung |
| construct. | évaluation du caractère durable des bâtiments | Bewertung der Nachhaltigkeit von Gebäuden |