| Subject | French | German |
| hi.energ. | accélérateur Van de Graaff du type condensateur | Van-de-Graaff-Generator vom Kondensatortyp |
| hi.energ. | accélérateur Van de Graaff du type condensateur | Bandgenerator vom Kondensatortyp |
| hi.energ. | accélérateur Van de Graaff du type condensateur | Kondensatorbandgenerator |
| met. | acier du type commercial | Handelsstahl |
| health., pharma. | activateur du plasminogène de type tissulaire | Gewebe-Plasminogen-Aktivator |
| phys.sc. | aimant permanent du type samarium-cobalt | Dauermagnet vom Typ Samarium-Kobalt |
| construct. | aménagement d'alimentation du type à injection | Injektionsanreicherung |
| construct. | aménagement d'alimentation du type à injection | Anreicherung durch Einleitung |
| construct. | aménagement des villes du type discontinu | zersplitterter Stadtgrundriß |
| construct. | aménagement d'épandage du type à bassins | Einstau in Becken |
| construct. | aménagement d'épandage du type à bassins | Beckeneinstau-Verfahren |
| nat.sc., environ., industr. | analyseur du type non dispersif à absorption dans l'infrarouge | nicht dispersiver Infrarotabsorptionsanalysator |
| nat.sc., environ., industr. | analyseur du type non dispersif à absorption dans l'infrarouge | nicht dispersiver Infrarot-Absorptionsanalysator |
| nat.sc., environ. | analyseur du type à chimiluminescence | Chemilumineszenz-Analysator |
| agric., health., anim.husb. | animal du type culard | Rinder vom Typ "Culard" |
| agric. | animal du type culard | Rind vom Typ Doppellender |
| hi.energ. | anneau de stockage du de type ISABELLE | Speicherring vom Typ ISABELLE |
| hi.energ. | anneau de stockage du de type ISABELLE | ISABELLE-Speicherring |
| hi.energ. | anneau de stockage du type PRECETRON | Speicherring vorn PRECETRON-Typ |
| el. | antenne directive du type à ondes progressives | Richtantenne mit fortschreitender Welle |
| el. | antenne du type périscope | Periskopantenne |
| el. | antenne du type à ouverture | Aperturantenne |
| med. | anticorps incomplet du type froid | inkompletter Kälte-Antikörper |
| med. | anémie aplastique du type Josephs-Blackfan-Diamond | chronische hyporegeneratorische Anämie |
| med. | anémie aplastique du type Josephs-Blackfan-Diamond | chronische kongenitale hypoplastische Anämie |
| med. | anémie aplastique du type Josephs-Blackfan-Diamond | Josephs-Diamond-Blackfan Anämie |
| med. | anémie aplastique du type Josephs-Blackfan-Diamond | kongenitale aplastische Anämie |
| med. | anémie aplastique du type Josephs-Blackfan-Diamond | Erythrogenesis imperfecta |
| med. | anémie aplastique du type Josephs-Blackfan-Diamond | chronische oder essentielle erythroblastopenie mit Anämie |
| med. | anémie aplastique du type Josephs-Blackfan-Diamond | Erythrophthise |
| med. | anémie aplastique du type Josephs-Blackfan-Diamond | Diamond-Blackfan Syndrom |
| construct. | appareil d'appui du type sphérique | Punktkipplager |
| chem., el. | appareil du type B | Gasverbrauchseinrichtung vom Typ B |
| chem., el. | appareil du type B | Gasverbrauchseinrichtung der Bauart B |
| chem., el. | appareil du type B | Gasfeuerstätte mit offener Verbrennungskammer |
| chem., el. | appareil du type C2 | Gasfeuerstätte vomn Typ C2 |
| chem., el. | appareil du type C2 | Gasfeuerstätte für Anschluß an Luft/Abgas-Schornstein |
| cultur. | appareil photographique du type Reflex | Spiegelreflexkamera |
| cultur. | appareil photographique rigide du type box | Boxkamera |
| construct. | appartement du type maisonnette | Maisonettewohnung |
| tech., el. | appel d'essai du type 1 | Testanruf vom Typus 1 |
| tech., el. | appel d'essai du type abonné à abonné | Testanruf von Typus Teilnehmer zu Teilnehmer |
| law, environ. | approbation du type quant aux gaz d'échappement | Abgas-Typengenehmigung |
| IT | architecture du type MIMD | MIMD-Architektur |
| IT | architecture du type MISD | MISD-Architektur |
| construct. | ardoises métalliques type tuiles du Nord | Pfannenblech |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant le contrat-type de travail pour le personnel de cuisine des établissements hospitaliers | Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des Normalarbeitsvertrages für das Kochpersonal für Krankenanstalten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'application aux sagesfemmes du contrat-type de travail pour le personnel sanitaire | Bundesratsbeschluss über die Anwendung des Normalarbeitsvertrages für das Pflegepersonal auf Hebammen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le contrat-type de travail pour le personnel de mensuration | Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für das Vermessungspersonal |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le contrat-type de travail pour les mécaniciens pour dentistes | Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für Zahntechniker |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'expertise des types de véhicules et de leurs accessoires,ainsi que le contrôle subséquent des véhicules | Bundesratsbeschluss über die Typenprüfung von Fahrzeugen und Fahrzeugteilen sowie die Nachprüfung von Fahrzeugen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui établit un contrat-type de travail pour le personnel des fromageries de campagne | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Normalarbeitsvertrages für das Käsereipersonal von Landkäsereien |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui établit un contrat-type de travail pour les jardiniers et les jardinières occupés dans des jardinages non commerciaux | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Normalarbeitsvertrages für nicht in Handelsgärtnereien beschäftigte Gärtner und Gärtnerinnen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui établit un contrat-type de travail pour les médecinsassistants | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Normalarbeitsvertrages für Assistenzärzte |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le contrat-type de travail des jardiniers privés | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Normalarbeitsvertrages für Privatgärtner |
| law | Arrêté du Conseil fédéral remettant en vigueur le contrat-type de travail pour les mécaniciens pour dentistes | Bundesratsbeschluss über die Wiederinkraftsetzung des Normalarbeitsvertrages für Zahntechniker |
| law | Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour le personnel chargé de l'éducation dans les maisons et internats | Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für das Erziehungspersonal von Heimen und Internaten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour le personnel de cuisine des établissements hospitaliers | Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für das Kochpersonal von Krankenanstalten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour le personnel de mensuration | Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für das Vermessungspersonal |
| law | Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour le personnel de mensuration au service des bureaux particuliers de géomètres du registre foncier | Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für das Vermessungspersonal in privaten Grundbuchgeometerbureaux |
| law | Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour le personnel des fromageries | Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für das Käsereipersonal |
| law | Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour le personnel des fromageries de campagne | Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für das von Landkäsereien beschäftigte Käsereipersonal |
| law | Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour le personnel d'exploitation des maisons de fromages en grosavec annexe | Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für das im Käsegrosshandel beschäftigte Betriebspersonalmit Beilage |
| law | Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour le personnel sanitaireInfirmières et garde-malades | Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für das PflegepersonalSchwestern und Pfleger |
| law | Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour le personnel sanitaire | Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für das Pflegepersonal |
| law | Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour le personnel sanitaire diplômé | Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für das diplomierte Pflegepersonal |
| law | Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour le personnel soignant | Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für das Pflegepersonal |
| law | Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour les jardiniers et les jardinières occupés dans des jardinages non commerciauxjardiniers privés | Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für nicht in Handelsgärtnereien beschäftigte Gärtner und GärtnerinnenPrivatgärtner |
| law | Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour les jardiniers privés | Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für Privatgärtner |
| law | Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour les mécaniciens pour dentistesavec annexe | Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für Zahntechnikermit Anhang |
| law | Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour les mécaniciens pour dentistes | Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für Zahntechniker |
| med. | Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour les médecins-assistants | Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für Assistenzärzte |
| law | Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail relatif aux prestations d'assurance à prévoir pour le personnel professionnellement exposé aux radiations ionisantes | Bundesratsbeschluss betreffend den Normalarbeitsvertrag über Versicherungsleistungen für das beruflich strahlenexponierte Personal |
| astr. | astrographe du type Carte du Ciel | Normalrefraktor |
| astr. | astrographe du type Carte du Ciel | Himmelskartenastrograph |
| astr. | astrographe du type Carte du Ciel | Himmelskartenrefraktor |
| astr. | astrographe du type Carte du Ciel | Normalastrograph |
| med. | atrophie musculaire neurale du type Déjerine-Sottas | Déjerine-Sottas Syndrom |
| med. | atrophie musculaire neurale du type Déjerine-Sottas | Sottas-Déjerine Syndrom |
| med. | atrophie musculaire neurale du type Déjerine-Sottas | Déjerine Krankheit |
| agric. | aubergine du type allongé | längliche Aubergine |
| agric. | aubergine du type globulaire | rundliche Aubergine |
| construct. | bains de vapeur du type finlandais | Sauna |
| construct. | bains de vapeur du type finlandais | finnisches Dampfbad |
| construct. | bains de vapeur du type romain-irlandais | römischirisches Dampfbad |
| construct. | bains de vapeur du type russe | russisches Dampfbad |
| construct. | bains de vapeur du type turc | türkisches Dampfbad |
| construct. | barrage en enrochements du type à noyau | Steinschuettdamm mit Kern |
| construct. | barrage en rivière du type poids | Schwergewichts-Wehr |
| construct. | barrage en rivière du type poids | Massiv-Wehr |
| construct. | bassin d'amortissement du type Bhavani | Bhavani-Tosbecken |
| construct. | bassin d'amortissement du type SAF | S.A.F.-Becken |
| construct. | batardeau du type Ohio | Fangedamm nach dem Ohio-System |
| construct. | batardeau du type Ohio | Fangedamm nach dem Ohio-Fluss-System |
| construct. | batardeau-caisson du type américain | Steinkasten in Blockbauweise ohne Verkämmung |
| math. | biais dû au type de formule utilisée | Verzerrung durch Mittelwertswahl (indices) |
| commun. | bit du type de recherche | Rufklassenbit |
| el. | bobine du type lacet quadripolaire | Spule mit Tennisballnahtwicklung |
| phys.sc. | bobine du type lacet quadrupolaire | Spule mit Tennisballnahtwicklung |
| gen. | bossoir du type oscillant | Patentdavit |
| coal. | bouclier du type pile | Bockschild |
| el. | brouillage du type gaussien | Gausssche Interferenz |
| commun., IT | brouillage du type onde entretenue | Störung durch periodisches Signal |
| construct. | béton du type "corde à piano" | Stahlsaitenbeton |
| el. | carbure de silicium du type n | N-leitendes Siliziumkarbid |
| med. | cellules du type I de Golgi | Golgi-Zellen |
| radiat. | chambre du type Charpak | Charpak-Kammer |
| radiat. | chambre du type Charpak | Charpak-Funkenkammer |
| hi.energ. | champ du type gluon | gluonartiges Feld |
| gen. | champ magnétique du type miroir | magnetisches Spiegelfeld |
| gen. | champ magnétique du type miroir | magnetischer Spiegel |
| energ.ind. | chaudière du type locomotive | Lokomotivkessel |
| energ.ind. | chaudière en fonte du type à éléments | gußeiserner Kessel in Gliederbauweise |
| energ.ind. | chaudière en fonte du type à éléments | gußeiserner Gliederkessel |
| chem., met. | chimisorption par interaction du type acide-base de Lewis | Chemisorption durch Saeure-Base-Wechselwirkung lewischer Art |
| ed. | classe du type A | Kleinklasse A |
| ed. | classe du type B | Kleinklasse B |
| ed. | classe du type C | Kleinklasse C |
| ed. | classe spéciale du type A | Kleinklasse A |
| ed. | classe spéciale du type D | Kleinklasse D |
| commer., polit. | classification type du commerce extérieur du CAEM | Standard-Aussenhandelsnomenklatur des COMECON |
| life.sc. | climat du type méditerranéen | Mittelmeerklima |
| life.sc. | climat du type méditerranéen | mediterranes Klima |
| life.sc. | climat du type méditerranéen | Etesienklima |
| mun.plan. | climatiseur du type armoire ou bahut | Schrank-Klimagerät |
| mun.plan. | climatiseur du type armoire ou bahut | Klimaschrank |
| gen. | cloisonnement du type C | Trennfläche vom Typ C |
| construct. | coffrage du type masque en acier | Stahlfassenschalung |
| construct. | coffrage mobile du type latéral | Seitentyp-Wanderschalung |
| construct. | coffrage mobile du type pour souterrains | Stollentyp-Wanderschalung |
| construct. | coffrage mobile du type à portique | Portaltyp-Wanderschalung |
| construct. | coffrage semi-glissant du type mixte | Verbundtyp der Einzelreihenschalung |
| nucl.phys., transp. | colis du type A | Typ A-Versandstück |
| nucl.phys., transp. | colis du type B | Typ BU-Versandstück (U) |
| nucl.phys., transp. | colis du type B | Typ B-Versandstück (U) |
| nucl.phys., transp. | colis du type BM | Typ BM-Versandstück |
| nucl.phys., transp. | colis du type BM | Typ B-Versandstück |
| construct. | colonne du type séparé | mehrteilige Stütze |
| el. | combineur du type sélecteur | Sammelgerät mit Auswahlvielfalt |
| gen. | composantes du type modulaire | modulartige Komponenten |
| environ. | compresseur du type à compactage | Verdichter |
| environ. | compresseur du type à rotation | Verdichter |
| gen. | condensateur du type disque | Scheibenkondensator |
| construct. | condensât du type humide | Kondensatnaßleitung |
| construct. | condensât du type sèche | Kondensattrockenleitung |
| mater.sc., mech.eng. | conditionnement du type commercial | handelsübliche Verpackung |
| mater.sc., mech.eng. | conditionnement du type commercial | handelsübliche Packung |
| antenn. | conductivité du type N | Überschussleitung |
| antenn. | conductivité du type N | N-Leitung |
| antenn. | conductivité du type P | P-Leitung |
| antenn. | conductivité du type P | Löcherleitung |
| el. | configuration du type stellarator | Stellarator-Konfiguration |
| el. | configuration du type tokamak | Tokamak-Konfiguration |
| construct. | construction avec toiture du type membrane | Raumstabwerk mit Membrandach |
| el. | couche E sporadique du type à occultation | abdeckende ES-Schicht |
| earth.sc., life.sc. | courants de turbidité de fond du type formant dépôt | untertauchende Truebe-Stroemungen-langsam sinkend |
| earth.sc., life.sc. | courants de turbidité de fond du type plongeant | untertauchende Truebe-Stroemungen-schnell sinkend |
| life.sc., el. | cuisinière pliante du type parapluie | zusammenklappbarer Sonnenkocher |
| life.sc., el. | cuisinière pliante du type parapluie | zusammenlegbarer Sonnenkocher |
| chem. | densimètre du type à bulles | Sprudeldichtemessgerät |
| med. | dermatite exfoliative chronique du type Wilson-Brocq | Dermatitis exfoliativa chronica Wilson-Brocq (dermatitis exfoliativa chronica Wilson-Brocq) |
| med. | dermatite exfoliative généralisée subaiguë ou chronique du type Wilson-Brocq | Erythrodermia diffusa totalis Wilson-Brocq (dermatitis exfoliativa generalisata Wilson-Brocq) |
| med. | dermatite exfoliative généralisée subaiguë ou chronique du type Wilson-Brocq | Erythrodermia exfoliativa Wilson-Brocq (dermatitis exfoliativa generalisata Wilson-Brocq) |
| med. | dermatite exfoliative généralisée subaiguë ou chronique du type Wilson-Brocq | Wilson-Brocq Krankheit (dermatitis exfoliativa generalisata Wilson-Brocq) |
| med. | dermatite exfoliative généralisée subaiguë ou chronique du type Wilson-Brocq | Dermatitis exfoliativa generalisata Wilson-Brocq (dermatitis exfoliativa generalisata Wilson-Brocq) |
| agric. | des éleveuses du type cloche pour la poussinière,suspendues à proximité du sol | in Bodennaehe aufgehaengte Schirmglucken fuer das Kuekenaufzuchtheim |
| construct. | dispositif de raccordement du type en labyrinthe des élé-ments de façade | labyrinthartiger Anschluss der Fassadenelemente |
| energ.ind. | distillateur solaire du type serre | Treibhaus-Sonnendestillationsanlage |
| energ.ind. | distillateur solaire du type serre | Sonnendestillationsanlage vom Treibhaus-Typ |
| agric. | distillateur solaire du type serre/à verrière/à toit/classique | Treibhaus-Sonnendestillationsanlage |
| agric. | distillateur solaire du type serre/à verrière/à toit/classique | Sonnendestillationsanlage vom Treibhaus-Typ |
| commun. | distribution du type Rayleigh | Verteilung nach Rayleigh |
| el. | distribution en fonction du temps du type gaussien | gaussische Zeitverteilung |
| construct. | documentation type du projet | Muster der Projektunterlagen |
| comp. | données du type étiquette | Etikettendaten |
| comp. | données du type étiquette | Etikettdaten |
| el. | dynamo-magnéto du type volant | Schwunglichtmagnetzuender |
| earth.sc. | débitmètre du type magnétique | magnetischer Durchflussmesser |
| el. | décade de comptage du type à décalage | verschiebender Dekadenzähler |
| law, hobby | Décision de révocation du DFJP.Automates de jeux à points de type Lucky Fun,Treble Chance Fun,Reel Poker Fun,Tropical Dream Plus,Super Cherry 600,Red Hot Seven Fun,Super Ciliege Amusement,Cup Final | Widerrufsverfügung des EJPD.Punktespielautomaten des Typs Lucky Fun,Treble Chance Fun,Reel Poker Fun,Tropical Dream Plus,Super Cherry 600,Red Hot Seven Fun,Super Ciliege Amusement,Cup Final |
| gen. | défaillance du type de mode commun | systematischer Ausfall |
| nucl.phys. | défaillance du type de mode commun | kleinste Ausfallkombination |
| nucl.phys. | défaillance du type de mode commun | Common-Mode-Failure |
| gen. | défaillance du type de mode commun | systematischer Fehler |
| gen. | défaillance du type de mode commun | uebergeordneter Fehler |
| gen. | défaillance du type de mode commun | Versagen redundanter Systeme durch gemeinsame Ursachen |
| med. | définition du type | Typendifferenzierung |
| IT, dat.proc. | définition du type d'élément | Definition von Elementtypen |
| commun. | désignation du type | Typenbezeichnung |
| industr. | désignation du type d'instrument | Typenbezeichnung der Waage |
| industr., construct. | désignation du type d'instrument | Typenbezeichnung des Geraets |
| commun., transp. | détecteur de brouillard du type transmissomètre à double faisceau | Nebeldetektor des Doppelstrahl-Transmissionstyps |
| construct. | déversoir mobile à ressaut du type Butcher | bewegliches Butcher-Wehr mit stehender Spindel |
| energ.ind., el. | ecart-type du biais | Standardfehler des Bias |
| industr., construct. | effilocheuse du type Garnett | Garnett-Reissmaschine |
| nucl.phys., transp. | emballage du type A | Transportverpackung vom Typ A |
| nucl.phys., transp. | emballage du type A | Typ A-Verpackung |
| nucl.phys., transp. | emballage du type BM | Transportverpackung vom Typ B |
| nucl.phys., transp. | emballage du type B | Typ B-Verpackung (U) |
| nucl.phys., transp. | emballage du type B | Transportverpackung vom Typ B (U) |
| nucl.phys., transp. | emballage du type BM | Transportverpackung vom Typ BM |
| nucl.phys., transp. | emballage du type BM | Typ BM-Verpackung |
| nucl.phys., transp. | emballage du type B | Typ BU-Verpackung (U) |
| nucl.phys., transp. | emballage du type B | Transportverpackung vom Typ BU (U) |
| nucl.phys., transp. | emballage du type BM | Typ B-Verpackung |
| agric., mater.sc. | emballage du type brique | Tetra Pak |
| agric., mater.sc. | emballage du type brique | Zupack |
| agric., mater.sc. | emballage du type brique | Compak |
| agric., mater.sc. | emballage du type brique | Brick-Packung |
| mater.sc., mech.eng. | emballage du type commercial | handelsübliche Verpackung |
| mater.sc., mech.eng. | emballage du type commercial | handelsübliche Packung |
| mater.sc. | emballage du type parallélépipédique | schrägflächiges Packmittel |
| commun., industr., construct. | enveloppe du type "air bug" | Luftpolster-Versandtasche |
| stat. | erreur du second type | Fehler II. Art |
| stat. | erreur du second type | Fehler 2. Art |
| construct. | estimation du type des travaux en établissement des devis | Kostenzusammenstellung nach Gewerken |
| law, transp. | expertise du type | Typenprüfung |
| earth.sc., transp. | film du type sécurité anti-halo | Lichthoffreier sicherheitsfilm |
| environ. | filtre du type HA | Filtertyp HA |
| earth.sc. | filtre du type Lyot | Lyot-Filter |
| med.appl. | filtre du type à paliers | Wedge-Filter |
| health. | filtre du type à paliers | Keilfilter |
| el. | filtre éliminateur de bande du type à quartz | Quarz-Sperrfilter |
| gen. | financement communautaire du type "guichet ouvert" | "offene" Gemeinschaftsfinanzierung |
| electr.eng. | fixation du type X | X-Befestigung |
| electr.eng. | fixation du type X | Anbringungsart X |
| electr.eng. | fixation du type Y | Y-Befestigung |
| electr.eng. | fixation du type Y | Anbringungsart Y |
| electr.eng. | fixation du type Z | Z-Befestigung |
| electr.eng. | fixation du type Z | Anbringungsart Z |
| comp. | format du type menu | Menüformat |
| construct. | forme type de marché de travaux du bâtiment | Bauvertragsvordruck |
| construct. | forme type de marché de travaux du bâtiment | Bauvertragsmustervordruck |
| construct. | forme type de marché de travaux du bâtiment | Bauvertragsmuster |
| construct. | formule type de marché de travaux du bâtiment | Bauvertragsvordruck |
| construct. | formule type de marché de travaux du bâtiment | Bauvertragsmustervordruck |
| construct. | formule type de marché de travaux du bâtiment | Bauvertragsmuster |
| industr. | four compound à carneaux jumelés du type "underjet" | Zwillingszug-Verbundofen mit Unterbrennerbeheizung |
| industr. | four à coke du type "underjet" | Unterbrennerkoksofen |
| gen. | fusibles du type à fusion enfermée | Schmelzsicherungen des geschlossenen Typs |
| construct. | garage du type boxes | Reihengarage |
| construct. | grille de ventilation du type "jalousie" | Lüftungsgitter mit Jalousie |
| hi.energ. | générateur du type tandem | elektrostatischer Tandembeschleuniger |
| hi.energ. | générateur du type tandem | Tandembeschleuniger |
| earth.sc. | générateur du type tandem | Tandemgenerator |
| fin., IT | identification du type d'écriture | Kennung der Eingabeart |
| el. | identification du type ou du mode de la communication | Erkennung des Kommunikationsmodus oder-typus |
| med. | idiotie amaurotique familiale du type Spielmeyer-Vogt | zerebromakulaere Degeneration |
| commun. | IE du type de service CM | Nachrichtenelement "CM Service Type" |
| construct. | immeuble d'habitation du type d'hôtel | Appartementhaus |
| meas.inst. | indicateur de niveau du type à bulles | Sprudelstandmesser |
| commun., IT | indication du type d'alarme mineure | Nebenalarmanzeige |
| IT | indication du type d'appel | Angabe des Anrufstypus |
| commun. | indication générale du type de document | allgemeine Materialbezeichnung |
| commun., IT | indication sur PO du type d'alarme mineure | Nebenalarmanzeige |
| met. | influence du bore sur le comportement au fluage des aciers dérivant du type 18-8 | Einfluss von Bor auf das Briehverhalten der Staehle der Gruppe l8-8 |
| gen. | installations bureautiques du type réseau | "Bürotik"-Netzsysteme |
| phys.sc. | interféromètre du type de Michelson | Michelson-Interferometer |
| chem. | inversion du type d'émulsion | Emulsionsentmischung |
| el. | isolateur du type antipollution | Isolator für schwere Verschmutzung |
| el. | isolateur du type capot et tige | Kappenisolator |
| el. | isolateur du type motor | Doppelkappenisolator |
| construct. | joint de charpentier du type ordinaire | Zimmermannsstoß |
| coal. | la plupart des convoyeurs à bandes sont du type à brin supérieur porteur | Bandfoerderer sind in den meisten Faellen als Obergurtfoerderer ausgebildet |
| agric., food.ind. | lait du type UHT | H-Milch |
| agric., food.ind. | lait du type UHT | uperisierte Milch |
| agric., food.ind. | lait du type UHT | UHT-Milch |
| agric. | lait du type UHT | ultrahocherhitzte Milch |
| IT | langage du type calcul à variables nuplets | Tupelnkalkülsprache |
| met. | les ségrégations locales du type veine sombre donnent des structures de trempe différentes | die oertlichen Seigerungen wie Schattenstreifen ergeben unterschiedliche Haertungsgefuege |
| construct. | localité du type urbain | Siedlung städtischen Typs |
| fin. | loterie du type "chaîne d'argent" | Lotterie nach Art der "Geldkette" |
| automat. | manomètre différentiel du type cloche | Differenzdruck-Tauchglockenmesser |
| tech. | manomètre métallique du type Bourdon servant d'indicateur de température | federelastischer Druckmesser als Anzeigegeraet |
| agric. | matière grasse du type oléique | Pflanzenfett |
| risk.man. | matériel du type A raccordé par prise de courant | Gerät mit Steckanschluss Typ A |
| risk.man. | matériel du type B raccordé par prise de courant | Gerät mit Steckanschluss Typ B |
| earth.sc., el. | mesureur de bruit du type Niese | Niese-Geräuschmesser |
| med.appl. | microciseaux du type ressort | Federtyp-Mikroschere |
| el. | modulateur du type à commutation | Schaltmodulator |
| el. | modulateur du type à commutation avec double équilibrage | Umschaltmodulator mit doppeltem Ausgleich |
| el. | modulateur du type à couplage alternatif | wechselstromgekoppelter Modulator |
| el. | modulateur du type à couplage continu | galvanisch gekoppelter Modulator |
| commun., IT | module sonore du premier type | Tonmodul der ersten Art |
| commun., IT | module sonore du second type | Tonmodul der zweiten Art |
| stat. | modèle du compteur, type I | Zählmodell |
| stat. | modèle du compteur, type I | Typ-1-Modell |
| stat. | modèle du compteur, type II | Typ-2-Zähler-Modell |
| chem., met. | mouillants du type alkyl-aryl-polyglycolether | Netzmittel vom Typ der Alkyl-Aryl-Polyglycolaether |
| gen. | mécanisme de propagation du type guidage | Duct-Ausbreitungsmechanismus |
| IT | mémoire de travail du type bloc-note | Zwischenspeicher |
| IT | mémoire du type "file d'attente" | Silospeicher |
| IT | mémoire du type "file d'attente" | FIFO-Speicher |
| astr. | nébuleuse du type de transition | Nebel vom Übergangstyp |
| health., anim.husb. | oncornavirus type C du babouin | Pavian-Typ C-Oncovirus |
| med. | oncornavirus type C du cobaye | Meerschweinchen-Typ C-Oncovirus |
| health., anim.husb. | oncornavirus type C du faisan | Fasanen-Typ-C-Oncovirus |
| med. | oncornavirus type C du porc | Schweine-Typ C-Oncovirus |
| med. | ondes coliques du type II | Haustrenfließen |
| law, fin. | Ordonnance du 5 août 1997 sur la perception d'émoluments par la Commission d'expertises fédérales des types de bateaux | Verordnung vom 5.August 1997 über die Gebühren der Kommission für eidgenössische Schiffstypenprüfungen |
| law | Ordonnance du DFTCE sur la perception d'émoluments pour la Commission d'expertises fédérales des types de bateaux | Verordnung des EVED über die Gebühren der Kommission für eidgenössische Schiffstypenprüfungen |
| fin., food.ind. | Ordonnance du 6 juin 1994 relative à la modification des actes législatifs concernant la révision de la charge à l'importation pour les préparations du type "Müesli" | Verordnung vom 6.Juni 1994 über die Änderung von Erlassen im Zusammenhang mit der Revision der Einfuhrbelastung von Zubereitungen nach Art der "Müesli" |
| law, transp. | Ordonnance du 19 juin 1995 sur la réception par type des véhicules routiers | Verordnung vom 19.Juni 1995 über die Typengenehmigung von Strassenfahrzeugen |
| gen. | organisme de placement collectif du type autre que fermé | Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des geschlossenen Typs |
| gen. | organisme de placement collectif du type autre que fermé | Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des "closed-end"-Typs |
| law | organisme du type corporatif | Organismus des Gesellschaftstyps |
| construct. | ouvrage du type silo | Silogebäude |
| construct. | ouvrage évacuateur de canal du type déversoir | Kanalueberlaufentlastung |
| industr., construct. | ouvreuse verticale du type Crighton | Vertikal-Crighton Oeffner |
| el. | panneau solaire souple du type enroulable | flexible aufrollbare Solarzellenpaneele |
| med. | paralysie alterne du type Foville | Fovillesche Lähmung |
| construct. | partie du projet type constante | nicht austauschbarer Teil eines Typenprojektes |
| construct. | partie du projet type invariable | nicht austauschbarer Teil eines Typenprojektes |
| construct. | partie du projet type variable | austauschbarer Teil eines Typenprojektes |
| construct. | partiteur proportionnel du type E.U. | Proportionalverteiler vom US-Typ |
| agric., construct. | passe à poissons du type Cail | Cail-Fischweg |
| agric. | perte d'aiguilles du type Larix | Verlichtung der Krone vom Lärchen-Typ |
| earth.sc. | phénomène du type boule de neige | divergenter Prozess |
| construct. | pile du type portique | Rahmenstütze einer Brücke |
| construct. | plan d'aménagement urbain du type formé | geschlossener Bebauungsplan |
| construct. | plan d'aménagement urbain du type ouvert | offener Bebauungsplan |
| environ., agric. | plantes du type C3 | C3-Pflanzen |
| environ., agric. | plantes du type C4 | C4-Pflanzen |
| agric. | planteuse repiqueuse du type pricker | Kartoffelpflanzmaschine der Pricker-Art |
| agric. | planteuse-repiqueuse du type pricker | Kartoffelpflanzmaschinen der Pricker-Art |
| agric. | planteuse-repiqueuse du type pricker | Kartoffelpflanzmaschine der Pricker-Art |
| construct. | plateau tournant du type de tambour | zylinderförmige Drehscheibe (de la scène) |
| med. | polykystose rénale du type adulte | Zystenniere |
| med. | polykystose rénale du type adulte | Nierenzyste |
| chem. | polymère du type bâtonnet rigide | Stabpolymer |
| mater.sc. | polymères du type bâtonnet | Stabpolymer |
| hi.energ. | pompe à diffusion du type booster | Booster |
| hi.energ. | pompe à diffusion du type booster | Zwischenpumpe |
| hi.energ. | pompe à diffusion du type booster | Treibdampfpumpe |
| construct. | pont du type Gerber | Auslegerträgerbrücke |
| astr. | population du type halo | Halopopulation |
| astr. | population du type halo | Population II |
| el. | porte du type différentiel | Verknüpfungsglied mit Differenzverstärker |
| min.prod., tech. | portes étanches du type à charnières | wasserdichte Hängetüren |
| med.appl. | poumon artificiel du type membraneux | künstliche Lunge vom Membrantyp |
| med.appl. | poumon artificiel du type à fibres creuses | künstliche Lunge vom Hohlfasertyp |
| construct. | poutre évidée du type léger | Leichtträger |
| construct. | prise d'eau du type automatique avec jet à contre-courant | automatischer Auslassregler mit Strahlumkehrung |
| construct. | prise d'eau du type canal de Marseille | Marseille-Kanalauslass |
| agric. | prise d'eau du type module | Reglerauslass |
| agric. | prise d'eau du type semi-module | veraenderlicher Reglerauslass |
| automat. | processus du type Markov | Prozess vom Markowschen Typ |
| el. | procédé à couche du type n | Herstellung einer N-leitenden Schicht |
| industr., construct., chem. | produit de préservation du type taroil | Teerölschutzmittel |
| industr., construct. | profilage du patron type de la tige | Profilierung des Gradiermodells des Schafts |
| construct. | projet du type réutilisable | Wiederverwendungsprojekt |
| el. | propagation transéquatoriale du type vespéral | nivellierende transäquatoriale Fortpflanzung |
| comp. | protection du type verrou-et-clé | Schutz vor dem Verschluss |
| health. | protéine spécifique du type | typenspezifisches Protein |
| fin., environ. | prélèvement sur les effluents gazeux calculé en fonction du kilométrage parcouru et du type du véhicule | typenspezifische,nach Fahrkilometern zu errechnende Abgassteuern |
| construct. | puits d'alimentation du type mouillé | nasser Anreicherungsbrunnen |
| construct. | puits d'alimentation du type sec | trockener Anreicherungsbrunnen |
| construct. | purgeur de condensât du type "sylphon" | siphonartiger Kondensatableiter |
| construct. | pylône du type portique | Portalstütze |
| gen. | qui diffère du type normal | nicht typisch |
| gen. | qui diffère du type normal | atypisch |
| law, fin., polit. | Recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, des données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist |
| mun.plan., earth.sc. | refroidisseur d'air du type humide | Nassluftkuehler |
| mun.plan., earth.sc. | refroidisseur d'air du type sec | Trockenluftkuehler |
| construct. | revêtement d'étanchéité du type collé | Abdichtung mit Folien |
| construct. | revêtement mural du type mural mousse | Schaumstoffwandbelag |
| construct. | revêtement routier du type léger | Straßendecke für leichte Verkehrsbelastung |
| med. | robinet du type à étrier avec ergot de sécurité | Pin-Index-Ventil |
| industr., construct. | rondelle brisée du type Grower | geschlitzte Unterlegescheibe vom Typ Grower |
| gen. | règle d'apprentissage du type des perceptrons | Perceptron Lernregel |
| gen. | réacteur du type homogène à suspension aqueuse | homogener Wassersuspensionsreaktor |
| el. | réacteur à fusion du type pulsé | gepulster Fusionsreaktor |
| el. | réacteur à fusion du type pulsé | Fusionsreaktor für Impulsbetrieb |
| el. | récepteur du type abaisseur de fréquence | Empfänger mit Frequenz-Abwärtsumsetzung |
| med. | récipient du type aérosol | Spraydose |
| tech., chem. | réfractomètre du type Abbe | Abbe-Refraktometer |
| automat. | régulateur de tension du type interrupteur | Spannungsregler nach Schalterart |
| automat. | régulateur de tension du type interrupteur | Schaltspannungsregler |
| agric., construct. | réseau d'irrigation du nouveau type U.R.S.S. | neues Bewaesserungsverfahren in der Sowjetunion |
| construct. | réservoir du type sandwich | mehrschichtiger Behälter |
| commun., industr., construct. | sac postal du type "Lite" doublé d'une feuille de rembourrage cellulaire à petites bulles d'air | Luftpolster-Versandtasche |
| construct. | salle des chaudières du type "semi-fermé" | halboffenes Kesselhaus |
| coal., construct. | sas du type puits | Schachtschleusenkammer |
| radiat. | semi-conducteur du type mixte | Mischhalbleiter |
| radiat. | semi-conducteur du type mixte | Mischleiter |
| radiat. | semi-conducteur du type mixte | Gemischthalbleiter |
| radiat. | semi-conducteur du type mixte | Gemischtleiter |
| radiat. | semi-conducteur du type mixte | gemischter Halbleiter |
| met. | signal du type burst | Burstimpuls |
| el. | signalisation du type bi-orthogonal | biorthogonale Signalisation |
| construct. | siphon inversé du type de puits | Brunnendüker |
| law, fin. | société d'investissement du type autre que fermé | Investmentgesellschaft eines anderen als des geschloßenen Typs |
| insur. | société privée ... bénéficiant d'une réassurance du type "catastrophe" par l'Etat | private Gesellschaften, die ... beim "Katastrophenrisiko" vom Staat rückversichert werden |
| law, fin., lab.law. | sociétés d'investissement du type autre que fermé | Investmentgesellschaften eines anderen als des geschlossenen Typs |
| earth.sc. | solution du type quasi modale | Quasimodalloesung |
| earth.sc. | solution du type quasi mode | Quasimodalloesung |
| hi.energ. | source d'ions du type cyclotron | Ionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions du type cyclotron | vom Zyklotrontyp |
| hi.energ. | source d'ions du type cyclotron | Zyklotronionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions du type Livingston | Livingston-Ionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions du type ouvert | offene Ionenquelle |
| industr. | soutènement marchant du type bouclier | Schreitausbau |
| construct. | soutènement mécanisé du type à pile | demontierbarer Ausbau |
| construct. | station de métropolitain du type fermé | Metrostation geschlossenen Typs |
| construct. | station du métropolitain du type ouvert | Metrostation in offener Bauweise |
| hi.energ. | structure du type Alvarez | Alvarez-Beschleunigungsstruktur |
| hi.energ. | structure du type Alvarez | Alvarez-Struktur |
| construct. | support du type "griffe" | ankerförmige Halterung |
| IT | support à large bande du type CATV | CATV-kompatibles Breitbandsystem |
| astr. | surface du premier type | ursprüngliche Schmelzfiguren |
| astr. | surface du premier type | ursprüngliche Oberfläche |
| astr. | surface du second type | sekundäre Oberfläche |
| astr. | sursaut du type I | Sturmstoss |
| astr. | sursaut du type II | Strahlungsausbruch |
| astr. | sursaut du type II | Radiostrahlungsausbruch |
| astr. | sursaut du type III | Einzelstoss |
| astr. | sursaut du type III | isolierter Stoss |
| astr. | sursaut du type III | isolierter Strahlungsstoss |
| el. | système de transmission du type cohérent | Kohärentes Übertragungssystem |
| el. | système de transmission du type non-cohérent | inkohärentes Übertragungssystem |
| chem. | système d'injection du type split-splitless | Split-splitless-Injektionsblock |
| commun. | système du type dispatching | Privatnetz |
| commun. | système du type dispatching | Privatfunknetz |
| el. | système du type orthogonal à plusieurs niveaux | orthogonales Mehrstufensystem |
| el. | système du type radiosextant | System vom Radiosextanttyp |
| chem. | séchoir du type Roto-Louvre | Trommeltrockner mit besonderen Leitblechen |
| chem. | séchoir du type Roto-Louvre | Roto-Louvre-Trockner |
| chem. | séchoir du type Roto-Louvre | Jalousietrockner |
| industr., construct. | séchoir du type à tambour rotatif | Trockentrommel |
| med. | table d'opération du type transfert | Patientenschleusensystem-Operationstisch |
| account. | taxes du type TVA | Mehrwertsteuer MwSt. |
| construct. | tire-ligne du type stylet | Rapidograph |
| construct. | toit de réservoir du type ballon | ballonartiges Behälterdach |
| construct. | toiture du réservoir du type suspendu | angehängte Behälterdecke |
| agric. | tomate du type ronde | runde Tomate |
| agric. | tomate du type à côtes | gerippte Tomate |
| construct. | tour du type enveloppe | Turm in Vollwandbauweise |
| fin. | transaction du type face à face | Gegengeschäft |
| el. | transistor à effet de champ,à grille isolée,du type à enrichissement | Insulated-Gate-Feldeffekttransistor vom Anreicherungstyp |
| el. | transistor à effet de champ,à grille isolée,du type à enrichissement,à connexion de substrat disponible | Insulated Gate-Feldeffekttransistor vom Anreicherungstyp mit Substratanschluss |
| med. | translocation du type c-t | Zentromer-Telomer-Translokation |
| earth.sc., tech. | tube du type de Darcy | Sympiezometer |
| life.sc., tech. | tunnel hydrodynamique du type Venturi | Venturiartiger Kavitationstunnel |
| fin., IT | type de compte et restriction d'utilisation du PAN | Kontoart und Kontonutzung |
| fin., IT | type de compte et restriction d'utilisation du SAN-2 | Kontoart und Kontonutzung |
| fin., IT | type de compte et restriction d'utilisation du SAN-1 | Kontoart und Kontonutzung |
| nat.res. | type de distribution spatiale du drainage interne avec un pourcentage moderé des sols à nappe perchée | staunässebeeinflußter Hydromorphieflächentyp |
| nat.res. | type de distribution spatiale du drainage interne avec un pourcentage élevé des sols à nappe phréatique | grundwasserbestimmter Hydromorphieflächentyp |
| nat.res. | type de distribution spatiale du drainage interne dominé par les sols à drainage bon | sickerwasserbestimmter Hydromorphieflächentyp |
| nat.res. | type de distribution spatiale du drainage interne dominé par les sols à drainage excessif | sickerwasserbestimmter Hydromorphieflächentyp |
| med. | type du berger | Hirtentypus |
| construct. | type du bâtiment | Gebäudetyp |
| construct. | type du bâtiment ou de l'édifice | Bauwerkstyp |
| comp., MS | type du message d'état | Statusmeldungstyp |
| agric. | type du peuplement | Bestockungsart |
| agric. | type du peuplement | Bestandestyp |
| radiat. | type du rayonnement | Strahlenart |
| radiat. | type du rayonnement | Strahlungsart |
| law, environ. | type du véhicule en ce qui concerne les gaz d'échappement | abgastechnischer Fahrzeugtyp |
| med. | type granulaire du Treponema pallidum | Granulumform des Treponema pallidum |
| med. | type pyramidal agranulaire du cortex | agranulärer Kortex |
| construct. | tête du ponceau du type "corridor" | Rohreinlauf mit parallelen Leitwänden |
| construct. | tête du ponceau du type "à portail" | Portalrohrkopf |
| automat. | unité de commande à canal du type multiplex | Multiplexkanalsteuereinheit |
| construct. | usine hydraulique du type ouvert | offenes Wasserkraftwerk |
| construct. | usine hydro-électrique du type "à retenue" | Flußkraftwerk |
| construct. | usine hydro-électrique du type "à toit bas" | halboffenes Wasserkraftwerk |
| astr. | variable du type... | Veränderlicher des... Typus |
| astr. | variable du type... | ... Veränderlicher |
| astr. | variable du type... | ... Stern |
| astr. | variable du type... | Veränderlicher der... Klasse |
| astr. | variable du type Algol | Bedeckungsveränderlicher vom Algol-Typus |
| astr. | variable du type Algol | Algolstern |
| astr. | variable du type Algol | Algol-Veränderlicher |
| astr. | variable du type RR Lyrae | Haufenveränderlicher |
| astr. | variable du type RR Lyrae | RR Lyrae-Veränderlicher |
| astr. | variable du type RR Lyrae | RR Lyrae-Stern |
| med. | variation du type de culture bactérienne | Mikrobendissoziation |
| med. | variation du type de culture bactérienne | "Variation" der Mikroben |
| agric. | variété de type super alpha du houblon | Super-Alpha-Hopfensorte |
| construct. | ventilation du type insufflation-aspiration | Be- und Entlüftung |
| construct. | ventilation du type transversal partiel | Halbquerlüftung |
| gen. | vin du type aromatique | aromatische Qualitätsschaumweine b.A. |
| agric. | vin mousseux de qualité du type aromatique | aromatischer Qualitätsschaumwein |
| agric. | vin mousseux de qualité produit dans une région déterminée du type aromatique | aromatischer Qualitätsschaumwein bestimmter Anbaugebiete |
| agric. | v.m.q.p.r.d. du type aromatique | aromatischer Qualitätsschaumwein bestimmter Anbaugebiete |
| chem. | écart-type à l'intérieur du laboratoire | Standardabweichung innerhalb eines Laboratoriums |
| construct. | échangeur de chaleur du type "Miag" | kombinierter Schacht- und Zyklonwärmetauscher |
| med. | échantillonnage du type densité | Ziehen einer Kontroll-Stichprobe nach der zeitlichen Dichte von Fällen |
| agric. | échaudoir du type cascade | Kaskaden-Brühkessel |
| agric. | échaudoir du type cyclone | Zyklon-Brühkessel |
| med.appl. | éclairage de type lumière du jour | Tageslichtleuchte |
| agric. | éclaircissement de la cime du type drapeau | Verlichtung der Krone vom Gipfel-Typ |
| agric. | éclaircissement de la cime du type drapeau | Top-Dying |
| agric. | éclaircissement de la cime du type fenêtre | Verlichtung der Krone vom Fenster-Typ |
| agric. | éclaircissement de la cime du type Larix | Verlichtung der Krone vom Lärchen-Typ |
| agric. | éclaircisssement de la cime du type nid de cigogne | Verlichtung der Krone vom Peripherie-Typ |
| agric. | éclaircisssement de la cime du type nid de cigogne | Verlichtung der Krone vom Storchennest-Typ |
| gen. | éléments du type à blocs | Elemente des Blocktyps |
| construct. | évacuateur de buées du type "sylphon" | siphonartiger Kondensatableiter |