| Subject | French | German |
| dialys. | abus de drogue | Medikamentenmißbrauch |
| social.sc. | abus de drogues | Drogenmissbrauch |
| health. | abus de la drogue | Drogenmissbrauch |
| med. | abus de la drogue | Betäubungsmittelmissbrauch |
| health. | abus des drogues | Drogenmissbrauch |
| gen. | Accord de coopération en matière de lutte contre la drogue | Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Drogenbekämpfung |
| gen. | Accord de coopération entre la Communauté européenne et les Etats-Unis mexicains pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| gen. | Accord de coopération pour la lutte contre le terrorisme international, la criminalité organisée, le trafic et le commerce illicites de la drogue | Vereinbarung über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des internationalen Terrorismus, der internationalen organisierten Kriminalität, des illegalen Suchtgifthandels und der illegalen Einreise |
| gen. | Accord de coopération pour la lutte contre le terrorisme, la criminalité et le trafic illicite de la drogue | Abkommen über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Terrorismus, der Kriminalität und des illegalen Drogenhandels |
| gen. | Accord de coopération pour la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et le trafic de drogue | Abkommen über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Terrorismus, des organisierten Verbrechens und des Drogenhandels |
| gen. | Accord en matière de prévention et de répression du trafic illicite et de l'utilisation illicite de la drogue | Abkommen über die Verhütung und Unterbindung des illegalen Drogenhandels und der illegalen Drogenverwendung |
| gen. | Accord entre la Communauté européenne et la république de Bolivie relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| law | Accord entre la Communauté européenne et la République du Chili relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| law | Accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| crim.law. | accord ministériel sur la mise en place de l'Unité Drogues Europol | Ministervereinbarung über die Einrichtung der Europol-Drogeneinheit |
| gen. | Accord pour la coopération en matière de lutte contre la drogue | Abkommen über die Zusammenarbeit bei der Drogenbekämpfung |
| health. | accoutumance aux drogues | Drogengewöhnung |
| law, health. | Action directe contre la drogue | Direkte Aktion gegen Drogen |
| construct., social.sc., health. | Action européenne en matière de drogue | Europäische Aktion Drogen |
| crim.law. | Action globale contre les drogues de synthèse en Europe | Gesamtaktion gegen synthetische Drogen in Europa |
| gen. | Activités de coopération de l'ASEAN et de la Chine pour faire face aux drogues dangereuses | Kooperative Operationen des ASEAN und Chinas als Reaktion auf gefährliche Drogen |
| gen. | Activités de coopération de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et de la Chine pour faire face aux drogues dangereuses | Kooperative Operationen des ASEAN und Chinas als Reaktion auf gefährliche Drogen |
| social.sc. | Addiction aux drogues | Drogensucht |
| social.sc. | Addiction aux drogues | Drogenabhängigkeit |
| gen. | Agence américaine de lutte contre la drogue | USA-Rauschgiftbehörde |
| med. | amaurose d'origine de drogues filix | Filixamaurose |
| med. | ancien consommateur de drogue | ehemaliger Drogenabhängiger |
| med. | ancien usager des drogues | ehemaliger Drogenabhängige |
| med. | arrestation liée à la drogue | Verhaftung von Personen aus der Drogenszene |
| med. | Arrêté fédéral du 21 mars 1997 concernant l'initiative populaire "Jeunesse sans drogue" | Bundesbeschluss vom 21.März 1997 über die Volksinitiative "Jugend ohne Drogen" |
| med. | Arrêté fédéral du 21 mars 1997 concernant l'initiative populaire "pour une politique raisonnable en matière de drogue" | Bundesbeschluss vom 21.März 1997 über die Volksinitiative "für eine vernünftige Drogenpolitik" |
| med. | asservissement de la drogue | Drogensucht |
| med. | Association pour une réduction des risques liés à l'usage de drogues | Arbeitsgemeinschaft für risikoarmen Umgang mit Drogen |
| health. | attitude face au problème de la drogue | Einstellung zum Drogenproblem |
| health. | attitudes à l'égard des drogues | Einstellungen zum Substanzkonsum |
| health. | attitudes à l'égard des drogues | Einstellungen zu Drogen |
| social.sc. | autre drogue consommée | Sekundärdroge |
| social.sc. | autre drogue consommée | Begleitdroge |
| gen. | avaleur de drogue | Körperschmuggler |
| gen. | avaleur de drogue | Bodypacker |
| gen. | avaleur de drogue | Drogenschlucker |
| law, health., polit. | Banque de données juridique européenne relative aux drogues illicites | Europäische Rechtsdatenbank zur Drogengesetzgebung |
| gen. | banque de données photoanalytiques des drogues | Datenbank zur photoanalytischen Erfassung von Drogen |
| R&D. | base de données de l'Union européenne en matière de profils de drogues | EU-Datenbank zu Drogen-Profilanalysen |
| commer., health., chem. | base de données européenne relative aux précurseurs de drogues | Europäische Datenbank für Drogenausgangsstoffe |
| health. | besoin irrépressible de drogue | psychische Abhängigkeit von einer Droge |
| health. | besoin irrépressible de drogue | psychologisches Verlangen nach einer Droge |
| health. | besoin psychologique de drogue | psychologisches Verlangen nach einer Droge |
| health. | besoin psychologique de drogue | psychische Abhängigkeit von einer Droge |
| gen. | Bureau de consultation pour l'alcool et les drogues | Alcohol-und Drogenberatungsstelle |
| law, social.sc. | Bureau des narcotiques et des drogues dangereuses | das amerikanische Bundesrauschgiftdezernat |
| gen. | cartel de la drogue | Drogensyndikat |
| gen. | cartel de la drogue | Drogenkartell |
| crim.law., health. | Centre d'opération et d'analyse maritime de lutte contre le trafic de drogue | Operationszentrum für den Kampf gegen den Drogenhandel im Atlantik |
| gen. | chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues | Leiter der nationalen Dienste zur Verfolgung der Rauschgiftkriminalität |
| fin., agric. | chien anti-drogue | Rauschgiftspürhund |
| gen. | chien-drogue | Rauschgiftspürhund |
| crim.law., immigr. | circuit d'acheminement de la drogue | Schleusungsroute |
| crim.law., immigr. | circuit d'acheminement de la drogue | Schleusungsweg |
| health. | clinique spéciale de traitement anti-drogue | Entzugsklinik |
| social.sc., health. | Comité de concertation action drogue | Koordinierungsausschuss für Alkohol und andere Drogen |
| social.sc., health. | Comité de concertation sur l'alcool et les autres drogues | Koordinierungsausschuss für Alkohol und andere Drogen |
| health. | Comité des précurseurs de drogues | Ausschuss für erfasste Stoffe |
| health. | Comité des précurseurs de drogues | Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen |
| health. | Comité Européen de la Lutte Anti-Drogue | Europäischer Ausschuß für Drogenbekämpfung |
| health. | Comité Européen de la Lutte Anti-Drogue | Europäischer Ausschuß für den Kampf gegen den Drogenmißbrauch |
| health. | Comité européen de lutte anti-drogue | Europäischer Ausschuß für den Kampf gegen den Drogenmißbrauch |
| health. | Comité européen de lutte anti-drogue | Europäischer Ausschuß für Drogenbekämpfung |
| immigr. | Comité européen de lutte anti-drogue | Europäischer Ausschuss für Drogenbekämpfung |
| immigr. | Comité européen de lutte anti-drogue | Europäischer Ausschuss für die Drogenbekämpfung |
| EU. | comité européen de lutte anti-drogue | Europäischer Ausschuss zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs (CELAD) |
| social.sc. | Commission cantonale pour la lutte contre l'abus de la drogue | Kantonale Kommission zur Bekämpfung des Suchtmittelmissbrauchs |
| social.sc. | Commission cantonale pour la lutte contre l'abus de la drogue | Drogenkommission |
| social.sc. | Commission cantonale pour la lutte contre l'abus de la drogue | Kommission zur Bekämpfung des Suchtmittelmissbrauchs |
| social.sc. | Commission cantonale pour la lutte contre l'abus de la drogue | kantonale Kommission zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs |
| social.sc. | Commission de lutte contre l'abus de la drogue | Drogenkommission |
| social.sc. | Commission de lutte contre l'abus de la drogue | Kommission zur Bekämpfung des Suchtmittelmissbrauchs |
| social.sc. | Commission de lutte contre l'abus de la drogue | Kantonale Kommission zur Bekämpfung des Suchtmittelmissbrauchs |
| social.sc. | Commission de lutte contre l'abus de la drogue | kantonale Kommission zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs |
| gen. | Commission fédérale pour les questions liées aux drogues | Eidgenössische Kommission für Drogenfragen |
| gen. | Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues | Interamerikanische Kommission zur Kontrolle des Drogenmissbrauchs |
| gen. | Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues | Interamerikanische Kommission zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs |
| health. | comportement des usagers de drogues | Substanzkonsumverhalten |
| social.sc., health. | comportement des utilisateurs de drogue | Suchtverhalten |
| law, transp. | comportement sous l'effet de drogues | Einwirkung von Drogen |
| gen. | Conférence d'Oslo sur la coopération relative aux problèmes d'abus de drogue illicite | 1.gesamteuropäische Ministerkonferenz über die Zusammenarbeit bei Problemen des Missbrauchs von illegalen Drogen |
| gen. | Conférence européenne des chefs des services nationaux de lutte anti-drogue OIPC-INTERPOL | Europäische Konferenz der Leiter der nationalen Rauschgiftdienststellen IKPO-Interpol |
| gen. | conférence mondiale sur la réduction de la demande de drogue et sur la lutte contre la cocaïne | Weltgipfel auf Ministerebene zur Verringerung des Drogenkonsums und zur Bekämpfung der Kokaingefahr |
| health. | connaissances sur l'usage des drogues | Kenntnisse über Substanzkonsum |
| gen. | Conseil d'administration de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies | Verwaltungsrat der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht |
| health. | consommateur de drogue par voie parentérale | Fixer |
| health. | consommateur de drogue par voie parentérale | injizierender Drogenabhängiger |
| health. | consommateur de drogue par voie parentérale | injizierender Drogenkonsument |
| health. | consommateur de drogue par voie parentérale | intravenös Drogenabhängiger |
| health. | consommateur de drogues administrées par voie orale | Süchtiger, die Drogen oral einnehmen |
| med. | consommateur primaire de drogue dure | Erstkonsument harter Drogen |
| med. | consommateurs de drogue par voie intraveineuse | Süchtige die sich die Drogen intravenös einspritzen |
| med. | consommateurs de drogues | Drogenkonsumenten |
| med. | consommateurs de drogues | Drogenbenutzer |
| med. | consommateurs de drogues administrées par voie orale | Süchtige die Drogen oral einnehmen |
| med. | consommation de drogues | Drogenkonsum |
| med. | Contre-projet à l'initiative populaire "Pour une jeunesse sans drogue" | Entwurf des Gegenvorschlags zur eidgenössischen Volksinitiative "Jugend ohne Drogen" |
| law, health. | contrôle des drogues | Drogenkontrolle |
| law, health., UN | Convention des Nations unies contre le trafic illicite des drogues et des substances psychotropes | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen |
| law, health., UN | Convention des Nations unies contre le trafic illicite des drogues et des substances psychotropes | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen |
| med. | Convention internationale pour la répression du trafic illicite des drogues nuisibles | Internationales Abkommen zur Unterdrückung des unerlaubten Handels mit Betäubungsmitteln |
| law | Convention pour la répression du trafic illicite des drogues nuisiblesavec protocole de signature et acte final | Abkommen zur Unterdrückung des unerlaubten Verkehrs mit Betäubungsmittelnmit Zeichnungsprotokoll und Schlussakte |
| gen. | convoyeur de drogue | Drogenkurier |
| gen. | coordonnateur "drogue" | für Drogenfragen zuständiger Koordinator |
| law, health. | criminalité liée à la drogue | Rauschgiftkriminalität |
| law, health. | criminalité liée à la drogue | Drogenkriminalität |
| social.sc. | criminalité liée à l'accès aux drogues | Beschaffungskriminalität |
| gen. | Direction centrale de lutte contre la drogue | Zentraldirektorat zur Drogenbekämpfung |
| med. | disponibilité de la drogue | Erlangbarkeit der Droge |
| crim.law. | dissimulation de drogue sur ou dans le corps | Drogenhandel durch Körperschmuggel |
| crim.law. | dissimulation de drogue sur ou dans le corps | Körperschmuggel |
| law | drogue abortive | Abtreibungsmittel |
| health. | drogue antidouleur | schmerzlindernder Suchtstoff |
| health. | drogue antidépressive | aufputschendes Mittel |
| health. | drogue antidépressive | anregendes Mittel |
| health. | drogue antidépressive | Antidepressivum |
| med. | drogue aromatique | aromatische Droge |
| health. | drogue de pharmacodépendance | süchtig machende Droge |
| health. | drogue de pharmacodépendance | suchtförderndes Rauschgift |
| health. | drogue de pharmacodépendance | Abhängigkeit erzeugende Droge |
| health. | drogue de pharmacodépendance | suchterregendes Rauschgift |
| med. | drogue de synthèse | synthetisch hergestelltes Rauschmittel |
| health. | drogue de synthèse | synthetische Droge |
| gen. | drogue de synthèse | synthetische Drogen |
| health. | drogue douce | weiche Droge |
| health. | drogue dure | harte Droge |
| health. | drogue entrainant une forte dépendance | süchtig machende Droge |
| health. | drogue entrainant une forte dépendance | suchtförderndes Rauschgift |
| health. | drogue entrainant une forte dépendance | Abhängigkeit erzeugende Droge |
| health. | drogue entrainant une forte dépendance | suchterregendes Rauschgift |
| health. | drogue génératrice de dépendance | Abhängigkeit erzeugende Droge |
| health. | drogue génératrice de dépendance | suchtförderndes Rauschgift |
| health. | drogue génératrice de dépendance | süchtig machende Droge |
| health. | drogue génératrice de dépendance | suchterregendes Rauschgift |
| health. | drogue hallucinogène | Psychodysleptikum |
| health. | drogue hallucinogène | Psychosomimetikum |
| health. | drogue hallucinogène | Psychomimetikum |
| health. | drogue hallucinogène | Hallucinogen |
| med. | drogue héroïque | Remedium heroicum |
| med. | drogue héroïque | Heroikum |
| med. | drogue héroïque | heroisches Mittel |
| gen. | drogue illicite | illegale Droge |
| med. | drogue illégale | illegale Droge |
| health. | drogue licite | legale Droge |
| health. | drogue légale | legale Droge |
| health. | drogue légère | weiche Droge |
| health. | drogue mineure | weiche Droge |
| health. | drogue-palier | Einstiegsdroge |
| social.sc. | drogue passerelle | Einstiegsdroge |
| social.sc. | drogue primaire | Primärdroge |
| social.sc. | drogue primaire | Leitdroge |
| social.sc. | drogue principale | Primärdroge |
| social.sc. | drogue principale | Leitdroge |
| social.sc. | drogue psychotrope | psychotrope Droge |
| health. | drogue psychédélique | Halluzinogen |
| health. | drogue psychédélique | Sinnestäuschungsmittel |
| health. | drogue psychédélique | Psychotomimetikum |
| health. | drogue psychédélique | Psychedelikum |
| social.sc. | drogue récréative | Partydroge |
| social.sc. | drogue récréative | Freizeitdroge |
| fin., polit., health. | drogue réglementée | identifizierte Droge |
| fin., polit., health. | drogue réglementée | katalogisierte Droge |
| fin., polit., health. | drogue réglementée | erfasste Droge |
| fin., polit., health. | drogue réglementée | bekannte Droge |
| social.sc. | drogue saisie | sichergestellte Droge |
| med. | drogue synthétique | synthetische Droge |
| health. | drogue toxicomanogène | suchterregendes Rauschgift |
| health. | drogue toxicomanogène | suchtförderndes Rauschgift |
| health. | drogue toxicomanogène | süchtig machende Droge |
| health. | drogue toxicomanogène | Abhängigkeit erzeugende Droge |
| med. | drogues antidépressives | anregende Mittel |
| med. | drogues antidépressives | aufputschende Mittel |
| med. | drogues antidépressives | Antidepressiva |
| med. | drogues antitussives | Hustenmittel |
| social.sc. | drogues bricolées | Designer-Drogen |
| health. | drogues chimiques | Designer-Drogen |
| health. | drogues chimiques | Designer-Opiate |
| health. | drogues chimiques | Designer Drugs |
| social.sc. | drogues de confection | Designer-Drogen |
| med. | drogues de désintoxication | Entziehungsmittel |
| med. | drogues de pharmacodépendance | suchterregende Rauschgifte |
| med. | drogues de pharmacodépendance | suchtfördernde Rauschgifte |
| med. | drogues de pharmacodépendance | Abhängigkeit erzeugende Drogen |
| social.sc. | drogues de synthèse | Designer-Drogen |
| social.sc. | drogues douces | weiche Drogen |
| social.sc. | drogues dures | harte Drogen |
| med. | drogues génératrices de dépendance | suchtfördernde Rauschgifte |
| med. | drogues génératrices de dépendance | Abhängigkeit erzeugende Drogen |
| med. | drogues génératrices de dépendance | suchterregende Rauschgifte |
| med. | drogues illicites | illegale Drogen |
| gen. | drogues interdites | verbotene Drogen |
| med. | drogues licites | legale Drogen |
| health. | drogues lipidiques | Fettdrogen |
| med. | drogues stimulantes | Stimulantia |
| med. | drogues toxicomanogènes | suchtfördernde Rauschgifte |
| med. | drogues toxicomanogènes | suchterregende Rauschgifte |
| med. | drogues toxicomanogènes | Abhängigkeit erzeugende Drogen |
| patents. | drogues à usage médical | Drogen für medizinische Zwecke |
| health. | drogué actif | aktiver Süchtige |
| social.sc. | drogué d'occasion | Chippie |
| social.sc. | drogué d'occasion | Chip |
| social.sc. | drogué du dimanche | Chippie |
| social.sc. | drogué du dimanche | Chip |
| health. | drogué occasionnel | Gelegenheitsverbraucher |
| social.sc., health. | drogué par piqûres intraveineuses | intravenös injizierender Drogengebraucher |
| med. | drogués actifs | aktiv Süchtige |
| med. | drogués qui s'administrent leur drogue par voie intraveineuse | Süchtige die sich die Drogen intravenös einspritzen |
| crim.law. | déclaration de Berlin sur une coopération renforcée dans la lutte contre la criminalité en matière de drogue et le crime organisé en Europe | Berliner Erklärung über eine verstärkte Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Rauschgiftkriminalität und der Organisierten Kriminalität in Europa |
| UN | Déclaration relative aux principes directeurs de la réduction de la demande de drogues | Erklärung über die Leitgrundsätze für die Senkung der Drogennachfrage |
| social.sc. | décès lié à l'usage de drogues | drogeninduzierter Todesfall |
| social.sc. | décès lié à l'usage de drogues | drogenbedingter Todesfall |
| social.sc. | délinquance liée à l'abus de drogues | Beschaffungskriminalität |
| social.sc. | dépendance à la drogue | Drogensucht |
| social.sc. | dépendance à la drogue | Drogenabhängigkeit |
| social.sc. | dépenses publiques liées à la drogue | öffentliche Ausgaben im Drogenbereich |
| health. | emploi des antidotes de la drogue | Behandlung durch drogenentwöhnende Arzneimittel |
| med. | ex-drogué | ehemaliger Drogenabhängige |
| gen. | extraction de drogues | Ausziehen von Drogen |
| gen. | extraction de drogues | Ausziehen eines Suchtstoffs |
| health. | fiabilité des analyses de liquides corporels pour déceler l'usage de drogues illicites | Zuverlässigkeit von Tests zum Nachweis unerlaubter Drogen in Körperflüssigkeiten. |
| IT | fichier des affaires de drogue | Falldatei Rauschgift |
| law, health. | filière de la drogue | Verteilernetz |
| health. | filières d'approvisionnement de la drogue | Versorgungskanäle |
| health. | filières d'approvisionnement de la drogue | Versorgungsquellen |
| health. | filières d'approvisionnement de la drogue | Verbringungswege |
| med. | filières de la drogue | Verteilernetz |
| health., UN | Fonds des Nations unies pour la lutte contre l'abus des drogues | Fonds der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs |
| social.sc. | Forum de la société civile sur la drogue | Drogenforum der Zivilgesellschaft |
| med. | gangrène par suite des drogues | Drogengangraen |
| social.sc. | grand drogué | Hype |
| social.sc. | grand drogué | Junkie |
| social.sc. | grand drogué | Fixerin |
| crim.law. | groupe commun d'enquête en matière de drogue | Gemeinsame Ermittlungsgruppe Rauschgift |
| gen. | Groupe de concertation des services de contrôle anti-drogue des aéroports européens | Arbeitsgruppe für die Zusammenarbeit der Dienststellen für Drogenbekämpfung in den europäischen Flughäfen |
| gen. | Groupe des Conseillers "Drogues" | Gruppe der Referenten für Drogenfragen |
| med. | groupe des coordonateurs "drogue" | Gruppe der Koordinatoren "Drogenbekämpfung" |
| law, immigr. | Groupe des coordonnateurs "drogue" | Gruppe der Koordinatoren "Drogenbekämpfung" |
| polit., immigr. | Groupe des Coordonnateurs nationaux "drogues" | Gruppe der nationalen Koordinatoren für die Drogenbekämpfung |
| gen. | Groupe d'experts "coopération nord-sud en matière de drogue" | Expertengruppe "Nord-Süd-Zusammenarbeit im Drogenbereich" |
| law | groupe d'experts dans le domaine de la drogue | Expertengruppe für Drogenfragen |
| gen. | Groupe d'experts "Drogue" | Gruppe der Drogensachverständigen |
| polit. | Groupe "Drogue et criminalité organisée" | Gruppe "Drogen und organisierte Kriminalität" |
| gen. | Groupe horizontal "Drogue" | Horizontale Gruppe "Drogen" |
| health. | groupe horizontal "Drogues" | Horizontale Drogengruppe |
| gen. | Groupe interministeriel d'orientation de la politique relative a l'alcool et a la drogue | Interministerielle Lenkungsgruppe Alkohol und Drogen |
| gen. | groupe sur la drogue dans la région du Levant | Gruppe "Drogen" Östliche Mittelmeerländer |
| med. | habitude aux drogues | Drug habit |
| crim.law. | infraction en matière de trafic de drogue | Drogenhandelsdelikt |
| med. | Initiative populaire fédérale "Jeunesse sans drogue" | Eidgenössische Volksinitiative "Jugend ohne Drogen" |
| med. | Initiative populaire fédérale "pour une politique raisonnable en matière de drogue" | Eidgenössische Volksinitiative "für eine vernünftige Drogenpolitik" |
| social.sc. | injection de drogue | Kick |
| social.sc. | injection de drogue | Drogeninjektion |
| social.sc. | injection de drogue | Schuss |
| social.sc. | injection de drogue | Druck |
| health. | Institut américain de l'Abus des Drogues | Nationales Institut für Fragen des Drogenmissbrauchs |
| health. | intention d'utiliser les drogues | Bereitschaft zum Drogenkonsum |
| health. | intention d'utiliser les drogues | Substanzkonsumabsicht |
| health. | intention d'utiliser les drogues | Absicht zum Substanzkonsum |
| health. | intention d'utiliser les drogues | Absicht zum Drogenkonsum |
| health. | interaction pharmacologique entre la drogue et l'organisme | pharmakologische Wechselwirkung zwischen Droge und Organismus |
| crim.law. | interception du trafic de drogue | Unterbindung des Drogenhandels |
| crim.law. | interception du trafic de drogue | Drogenabwehr |
| crim.law. | interception du trafic de drogue | Unterbindung der Drogenzufuhr |
| crim.law. | interception du trafic de drogues | Unterbindung des Drogenhandels |
| crim.law. | interception du trafic de drogues | Unterbindung der Drogenzufuhr |
| crim.law. | interception du trafic de drogues | Drogenabwehr |
| med. | intoxication par les drogues filix | Filizismus |
| social.sc., health. | Journée internationale contre la drogue | Internationaler Anti-Drogen-Tag |
| gen. | La politique en matière de drogue aux Pays-Bas:continuité et changement | Die niederländische Drogenpolitik:Kontinuität und Wandel |
| gen. | laboratoire clandestin de fabrication de drogues | illegales Drogenlabor |
| social.sc. | Le Peuple contre le gangstérisme et les drogues | Menschen gegen Gangstertum und Drogen |
| gen. | liste des principaux pays producteurs ou de transit des drogues illicites | Liste der wichtigsten Drogenproduktions- oder -transitländer |
| social.sc., health. | Livre vert - Consultation de la société civile dans le domaine des drogues | Grünbuch Die Rolle der Zivilgesellschaft in der Drogenpolitik der Europäischen Union |
| social.sc., health. | Livre Vert sur le rôle de la société civile dans la politique en matière de drogue dans l'Union européenne | Grünbuch Die Rolle der Zivilgesellschaft in der Drogenpolitik der Europäischen Union |
| law, health. | loi contre la drogue | Anti-Drogen-Gesetz |
| gen. | lutte anti-drogue | Drogenbekämpfung |
| gen. | lutte anti-drogue | Kampf gegen Drogen |
| gen. | lutte contre la drogue | Drogenbekämpfung |
| gen. | lutte contre la drogue | Kampf gegen Drogen |
| med. | Message du 19 juin 1995 relatif aux initiatives populaires "Jeunesse sans drogue" et "pour une politique raisonnable en matière de drogue"initiative Droleg | Botschaft vom 19.Juni 1995 zu den Volksinitiativen "Jugend ohne Drogen" und "für eine vernünftige Drogenpolitik"Droleg-Initiative |
| health. | milieu de la drogue | Drogenszene |
| health. | milieu de la drogue | Scene |
| health. | milieu de la drogue | Szene |
| health. | milieu de la drogue | Drogenmilieu |
| health. | Ministère paroissial pour les problèmes de la drogue | kirchliches Amt für Drogenfragen |
| social.sc. | modes de consommation de drogue | Muster des Drogenkonsums |
| social.sc. | mouvement Peuple contre le gangstérisme et la drogue | Menschen gegen Gangstertum und Drogen |
| gen. | mécanisme de coordination et de coopération dans le cadre de la lutte contre la drogue | Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit im Bereich der Drogenbekämpfung |
| gen. | mécanisme de coordination et de coopération en matière de drogues entre l'Union européenne, l'Amérique latine et les Caraïbes | Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union, Lateinamerika und der Karibik im Bereich der Drogenbekämpfung |
| gen. | mécanisme de coordination et de coopération en matière de drogues entre l'Union européenne, l'Amérique latine et les Caraïbes | EU-LAK-Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit im Bereich der Drogenbekämpfung |
| patents. | médicaments, produits chimiques à usage médical et hygiénique, drogues et préparations pharmaceutiques, emplâtres, matériel pour pansements, produits pour la destruction des animaux et des plantes, désinfectants | Arzneimittel, chemische Produkte für medizinische und hygienische Zwecke, pharmazeutische Drogen und Präparate, Pflaster, Verbandstoffe, Tier- und Pflanzenvertilgungsmittel, Desinfektionsmittel |
| social.sc. | nouvelle drogue de synthèse | neue synthetische Droge |
| dialys. | Néphropathie due à l’abus d’héroïne ou d’autres drogues apparentées | Nephropathie aufgrund von Heroingebrauch und anderen Drogen |
| health. | Observatoire européen des drogues | europäisches Drogenüberwachungszentrum |
| health. | Observatoire européen des drogues | Europäische Drogenbeobachtungsstelle |
| econ. | Observatoire européen des drogues et des toxicomanies | Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht |
| social.sc. | Observatoire européen des drogues et des toxicomanies | Beobachtungsstelle |
| social.sc. | Observatoire européen des drogues et des toxicomanies | Europäische Drogenbeobachtungsstelle |
| social.sc. | Observatoire européen des drogues et des toxicomanies | EU-Drogenbeobachtungsstelle |
| social.sc. | Observatoire européen des drogues et des toxicomanies | Drogenbeobachtungsstelle |
| EU. | Observatoire européen des drogues et des toxicomanies | Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (OEDT) |
| gen. | Office contre la drogue et le crime | Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung |
| crim.law., UN | Office des Nations unies contre la drogue et le crime | Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung |
| gen. | officier de liaison drogue | Rauschgiftverbindungsbeamter |
| gen. | officier de liaison drogue | Drogenverbindungsbeamter |
| agric. | organisme de lutte contre le commerce de la drogue | Task Force zur Bekämpfung des Drogenhandels |
| gen. | passeur de drogue | Drogenkurier |
| gen. | passeur de drogue in corpore | Körperschmuggler |
| gen. | passeur de drogue in corpore | Bodypacker |
| gen. | passeur de drogue in corpore | Drogenschlucker |
| fin. | passeur de drogues | Rauschgiftkurier |
| fin. | pays destinataire de la drogue | Abnehmerland der Droge |
| law | petit trafiquant de drogues dures | Rauschgifthändler |
| law | petit trafiquant de drogues dures | Drogenhändler |
| med. | pic de décès liés à la drogue | hohe Zahl von drogenbedingten Sterbefällen |
| gen. | plan d'action anti-drogue pour l'Asie centrale | CADAP-Programm |
| gen. | plan d'action anti-drogue pour l'Asie centrale | Drogenaktionsprogramm für Zentralasien |
| health. | plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue | EU-Drogenaktionsplan |
| health. | plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue | Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung |
| health. | plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue | EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung |
| gen. | Plan d'action de lutte contre la drogue UE-Asie centrale | Drogenaktionsplan EU/Zentralasien |
| health. | plan d'action drogue de l'Union européenne | EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung |
| health. | plan d'action drogue de l'Union européenne | EU-Drogenaktionsplan |
| health. | plan d'action drogue de l'Union européenne | Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung |
| law, health. | plan d'action pour la lutte contre la drogue | Aktionsplan zur Drogenbekämpfung |
| UN | Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution | Aktionsplan für internationale Zusammenarbeit bei der Ausmerzung des unerlaubten Anbaus von Betäubungsmittelpflanzen und für Alternative Entwicklung |
| crim.law. | Plan drogue | Drogenplanvertrag |
| gen. | Plan national de lutte contre la drogue | Nationaler Rauschgiftbekämpfungsplan |
| health. | politique anti-drogue | Drogenbekämpfungsmaßnahme |
| health., pharma. | politique de lutte contre la drogue | Drogenpolitik |
| social.sc. | polyconsommation de drogues | polyvalenter Drogenkonsum |
| social.sc. | polyconsommation de drogues | Mischkonsum |
| fin. | pourvoyeur de drogues | Rauschgiftkurier |
| health. | prescription de drogue | Verschreibung von Suchtstoffen |
| health. | prescription de drogue | Verschreibung von Drogen |
| med. | prescription de drogues | Verschreibung von Drogen |
| agric., chem. | principe actif d'une drogue | wirksamer Bestandteil |
| agric., chem. | principe actif d'une drogue | Hauptwirkstoff |
| gen. | prix des drogues | Rauschgiftpreise |
| gen. | prix des drogues | Drogenpreise |
| health., chem. | produit chimique précurseur de drogue | Drogenvorprodukt |
| health., chem. | produit chimique précurseur de drogue | Drogengrundstoff |
| health., chem. | produit précurseur de drogue | Drogenvorprodukt |
| health., chem. | produit précurseur de drogue | Drogengrundstoff |
| law, social.sc., health. | programme de lutte contre la drogue | Programm zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs |
| social.sc., UN | Programme des Nations unies pour le controle international des drogues | Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle |
| social.sc., UN | Programme des Nations unies pour le controle international des drogues | Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle |
| social.sc., UN | Programme des Nations unies pour le controle international des drogues | Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung |
| econ. | Programme des Nations unies pour le contrôle international des drogues | Drogenkontrollprogramm der Vereinten Nationen |
| health. | programme européen de lutte contre la drogue | europäischer Drogenbekämpfungsplan |
| gen. | programme européen de lutte contre la drogue | Europäischer Drogenbekämpfungsplan |
| social.sc., health. | Programme spécifique "Prévenir la consommation de drogue et informer le public" | spezifisches Programm "Drogenprävention und -aufklärung" |
| health. | programmes d'assistance et de prévention en matière d'abus de drogues | Programme der Suchthilfe und -verhütung |
| health., ed. | projet européen d'enquêtes scolaires sur l'alcool et d'autres drogues | europäisches Schülerbefragungsprojekt zu Alkohol und anderen Drogen |
| med. | propagation de la drogue | Verbreitung der Drogensucht |
| law | Protocole plaçant sous contrôle international certaines drogues non visées par la convention du 13 juillet 1931 | Protokoll über die internationale Kontrolle gewisser Stoffe,die vom internationalen Abkommen vom 13.Juli 1931 nicht erfasst werden |
| gen. | Protocole plaçant sous contrôle international certaines drogues non visées par la Convention du 13 juillet 1931 pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants, amendée par le Protocole signé à Lake Success le 11 décembre 1946 | Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden |
| chem. | précurseur de drogue | Drogengrundstoff |
| chem. | précurseur de drogue | Drogenausgangsstoff |
| health. | prédisposition à la drogue | Anlage zum Drogengebrauch |
| health. | prédisposition à la drogue | Neigung zum Drogengebrauch |
| gen. | Président du conseil d'administration de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies | Vorsitzender des Verwaltungsrates der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht |
| med. | prévalence d'utilisation de drogues illégales | Anteil der Konsumenten illegaler Drogen |
| gen. | rapport ... sur la situation générale du trafic illicite de drogues dans la CE | Bericht über die allgemeine Lage beim illegalen Drogenhandel in der Gemeinschaft |
| law, health. | recel de drogues volées | Hehlerei an Drogen |
| fin. | recommandation sur la mise au point d'opérations coordonnées de lutte contre la fraude et de communication de renseignements en vue d'identifier et d'intercepter les drogues dissimulées | Empfehlung für Massnahmen zur Verbesserung der Bekämpfung des Rauschgiftschmuggels |
| med. | remise contrôlée de drogues | kontrollierte Drogenabgabe |
| med. | remise contrôlée de drogues | kontrollierte Abgabe von Drogen |
| law | revendeur de drogues dures | Rauschgifthändler |
| law | revendeur de drogues dures | Drogenhändler |
| gen. | revenus illicites du commerce de la drogue | illegale Drogengewinne |
| insur., social.sc. | réadaptation des drogués | Wiedereingliederung Drogensüchtiger |
| social.sc., health. | réhabilitation des drogués | Wiedereingliederung von Drogensüchtigen |
| social.sc., health. | réhabilitation des drogués | Rehabilitation von Drogenabhängigen |
| social.sc., health. | réhabilitation des drogués | Rehabilitation von Drogensüchtigen |
| social.sc. | réponse aux problèmes posés par l'usage de drogue | Maßnahme gegen den Drogenkonsum |
| health. | réseau d'approvisionnement en drogue | Drogenversorgungsnetz |
| health. | réseau d'approvisionnement en drogue | Kleinverteilernetz |
| med. | réseau de permanence téléphonique sur la drogue | Drogen-Notrufstelle |
| health. | Réseau Européen d'Information sur les drogues et les TOXicomanies | Europäisches Informationsnetz für Drogen und Drogensucht |
| med. | Réseau européen d'information sur les drogues et les toxicomanies | Reitox |
| med. | Réseau européen d'information sur les drogues et les toxicomanies | Europäisches Informationsnetz für Drogen und Drogensucht |
| gen. | réseaux d'approvisionnement en drogue | Drogenversorgungsnetze |
| UN | Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes HONLEA | Tagung der Leiter nationaler Drogenbekämpfungsbehörden |
| social.sc. | saisie de drogue | Sicherstellung von Drogen |
| fin. | saisie de drogue | Rauschgiftaufgriff |
| crim.law. | saisies de drogue | Sicherstellung von Drogen |
| social.sc. | salle de consommation de drogue | Drogenkonsumraum |
| UN | Schéma multidisciplinaire complet pour les activités futures de lutte contre l'abus des drogues | Umfassendes Multidisziplinäres Aktionsprogramm |
| health. | scène de la drogue | Szene |
| health. | scène de la drogue | Scene |
| health. | scène de la drogue | Drogenszene |
| health. | scène de la drogue | Drogenmilieu |
| law | section traitant les affaires de drogue | Abteilung Drogenkriminalität |
| health. | Semaine européenne de prévention de la drogue | Europäische Woche zur Vorbeugung gegen den Drogenkonsum |
| health. | Semaine européenne de prévention de la drogue | Europäische Woche der Drogenbekämpfung |
| health. | Semaine européenne de prévention de la drogue | Europäische Woche der Suchtprävention |
| gen. | société libérée de la drogue | drogenfreie Gesellschaft |
| gen. | société sans drogue | drogenfreie Gesellschaft |
| social.sc. | soins pour usagers de drogue | Drogentherapie |
| social.sc. | soins pour usagers de drogue | Drogenbehandlung |
| gen. | Sous-commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés | Unterkommission für den illegalen Drogenhandel im Nahen und Mittleren Osten und verwandte Fragen |
| fin., agric. | SPG-drogue | Drogen-APS |
| commer., polit., fin. | "SPG drogue" | APS-Sonderregelung zur Bekämpfung der Drogenproduktion und des Drogenhandels |
| fin., agric. | SPG-drogue | APS-Droge |
| commer., polit., fin. | "SPG drogue" | APS-Drogensonderregelung |
| social.sc. | surveillance des nouvelles drogues sur l'internet | Internetmonitoring |
| construct., crim.law. | système européen de profilage des drogues | europäisches System für die kriminaltechnische Drogen-Profilanalyse |
| construct., crim.law. | système européen d'établissement des profils de drogues | europäisches System für die kriminaltechnische Drogen-Profilanalyse |
| gen. | Système interaméricain d'information sur les drogues | interamerikanisches Drogeninformationssystem |
| hobby, health. | tourisme de la drogue | Drogentourismus |
| social.sc., health. | toxicomane consommant la drogue par voie intraveineuse | intravenös injizierender Drogengebraucher |
| health. | toxicomane s'injectant de la drogue | intravenös Drogenabhängiger |
| health. | toxicomane s'injectant de la drogue | Fixer |
| EU. | trafic de drogue | illegaler Drogenhandel |
| gen. | trafic de drogues | illegaler Drogenhandel |
| gen. | trafic de drogues | unerlaubter Drogenhandel |
| gen. | trafic de drogues | Drogenhandel |
| gen. | trafic de drogues | Rauschgifthandel |
| law | trafic illicite de drogues | illegaler Rauschgifthandel |
| gen. | trafic illicite des drogues | unerlaubter Handel mit Betäubungsmitteln |
| health. | trafic international des drogues | internationaler Rauschgifthandel |
| crim.law. | trafiquant de drogues | Drogenhändler |
| med. | trafiquants de drogues | Rauschgifthändler |
| social.sc. | traitement de l'usage de drogue | Drogentherapie |
| social.sc. | traitement de l'usage de drogue | Drogenbehandlung |
| social.sc. | traitement pour usage de drogue | Drogenbehandlung |
| social.sc. | traitement pour usagers de drogue | Drogentherapie |
| social.sc. | traitement pour usagers de drogue | Drogenbehandlung |
| fin. | transport de drogue par ingurgitation | Rauschgiftschmuggel durch Schlucken |
| gen. | transporteur de drogue | Drogenkurier |
| med. | ulcère par suite des drogues | Drogengeschwuer |
| med. | ulcère par suite des drogues | Arzneimittelgeschwuer |
| gen. | unité de renseignements en matière de drogues | Drogen-Intelligence-Stelle |
| law | Unité Drogues Europol | Europol-Drogenstelle |
| law, health. | Unité drogues Europol | Europol-Drogeneinheit |
| law, health. | Unité drogues Europol | Europol-Drogenstelle |
| construct., crim.law. | unité "Drogues" Europol | Europol-Drogenstelle |
| law, health. | Unité européenne de drogue | Europäische Drogenstelle |
| law, health. | Unité européenne de drogue | Europäische Informationsstelle für Suchtstoffe |
| law, health. | Unité européenne de drogues | Europäische Informationsstelle für Suchtstoffe |
| law, health. | Unité européenne de drogues | Europäische Drogenstelle |
| law, health. | Unité européenne des drogues | Europäische Drogenstelle |
| law, health. | Unité européenne des drogues | Europäische Informationsstelle für Suchtstoffe |
| law, health. | unité européenne Drogue | Europäische Informationsstelle für Suchtstoffe |
| law, health. | unité européenne Drogue | Europäische Drogenstelle |
| crim.law. | unité nationale de renseignements en matière de drogues | Nationale Informationsstelle für Drogenkriminalität |
| health. | usage de drogues par voie parentérale | parenteraler Drogengebrauch |
| health. | usage de la drogue | Drogenkonsum |
| health. | usage de la drogue | Drogengenuss |
| social.sc. | usage problématique de drogues | problematischer Drogenkonsum |
| social.sc. | usager de drogue en traitement | Klient in Drogenbehandlung |
| social.sc. | usager de drogue en traitement | in Behandlung befindlicher Klient |
| social.sc. | usager de drogue pris en charge | in Behandlung befindlicher Klient |
| social.sc. | usager de drogue pris en charge | Klient in Drogenbehandlung |
| social.sc., health. | usager de drogues par voie injectable | injizierender Drogengebraucher |
| social.sc., health. | usager de drogues par voie intraveineuse | injizierender Drogengebraucher |
| social.sc., health. | usager de la drogue | Drogenkonsument |
| health. | utilité médicale de la drogue | medizinischer Nutzen von Drogen |
| health. | valeur thérapeutique de la drogue | therapeutischer Wert von Drogen |
| lab.law. | vendeur de drogues | Dealer |
| lab.law. | vendeur de drogues | Drogenhändler |
| lab.law. | vendeur de drogues | Bagman |
| law, health. | vente illicite des drogues | illegaler Drogenvertrieb |
| econ. | économie de la drogue | Drogenwirtschaft |
| social.sc., health. | éducation relative aux drogues | Aufklärung über Drogen |
| social.sc. | épidémiologie des drogues | Drogenepidemiologie |
| crim.law. | équipe commune d'enquête en matière de drogue | Gemeinsame Ermittlungsgruppe Rauschgift |