| Subject | French | German |
| nat.res. | affluence d'eau douce en mer | Süßwasserzufluß ins Meer |
| construct. | cloison douce démontable | Faltwand aus nachgiebigem Material |
| life.sc., environ. | dauphin d'eau douce de Chine | chineschischer Flussdelphine (Lipotes vexillifer) |
| environ., nat.res. | dauphin d'eau douce de Chine | Chinesischer Flußdelfin (Lipotes vexillifer) |
| nat.res. | dauphin d'eau douce de Chine | Chinesischer Flussdelphin (Lipotes vexillifer) |
| mamm. | dauphin d'eau douce de Chine | chinesischer Flußdelphin (Lipotes vexillifer) |
| mamm. | dauphins d'eau douce de Chine | chinesische Flußdelphinartige (Lipotes) |
| nat.res., agric. | douce-amère | bittersüßer Nachtschatten (Solanum Dulcamara Lin., Solanum dulcamara) |
| IMF. | "douce insouciance" | wohlwollende Vernachlässigung (économie) |
| life.sc. | eau douce apte à la vie des poissons | fuer den Fischbestand geeignetes Suesswasser |
| gen. | eau douce de densité égale à un | Frischwasser von Einheitswichte |
| environ. | eau douce superficielle | oberirdisches Süsswasser |
| environ. | eau douce superficielle | Oberflächengewässer |
| environ. | eau douce superficielle | Oberflächensüsswasser |
| met. | fonte douce de moulage | Temperstahlguss |
| met. | fonte douce de moulage | weiches Giessereieisen |
| met. | fonte douce de moulage | Temperguss |
| lab.law. | imprimeur en taille douce,héliogravure | Stahlstichdrucker |
| lab.law. | imprimeur en taille douce,héliogravure | Stahlstichdruckerin |
| lab.law. | imprimeur en taille douce à la presse à bras | Handpressenkupferdruckerin |
| lab.law. | imprimeur en taille douce à la presse à bras | Handpressenkupferdrucker |
| lab.law. | imprimeuse en taille douce,héliogravure | Stahlstichdruckerin |
| lab.law. | imprimeuse en taille douce,héliogravure | Stahlstichdrucker |
| lab.law. | imprimeuse en taille douce à la presse à bras | Handpressenkupferdruckerin |
| lab.law. | imprimeuse en taille douce à la presse à bras | Handpressenkupferdrucker |
| transp. | limite d'eau douce d'été | Frischwassermarke im Sommer |
| nat.res., agric. | morelle douce-amère | bittersüßer Nachtschatten (Solanum dulcamara) |
| construct. | pente douce de piéton | Fußgängerrampe |
| construct. | pente douce à plusieurs volées | gerade Rampe |
| construct. | pente douce à vis | Wendelrampe |
| construct. | pente douce à véhicule | Fahrzeugrampe |
| met. | réduction douce mécanique | leichte Querschnittsverminderung |
| transp. | réduction en eau douce pour tous les franc-bords | Suesswasserumrechnung fuer alle Freiborde |
| construct. | système suspendu à pente douce en câbles d'acier | flachgeneigtes Seilsystem |
| transp. | taille-douce avec effet d'image latente | Stichtiefdruckfeld mit Kipeffekt |
| reptil. | tortue d'eau douce américaine | Buchstaben-Schmuckschildkröte (Pseudemys Scotobleps) |
| environ., nat.res. | Tortues d'eau douce d'Amérique centrale | Tabasco-Schildkröten (Dermatemydidae) |
| environ. | écosystème d'eau douce, où l'eau reste stagnante | Stehend-Wasser-Ökosystem |