| Subject | French | German |
| met. | acier demi-doux | niedriggekohlter Stahl |
| chem. | acier doux | Weicheisen |
| met. | acier doux | Konstruktionsstahl |
| met. | acier doux | Flusseisen |
| met. | acier doux | Baustahl |
| met. | acier doux | Handelsbaustahl |
| met. | acier doux | Flussstahl |
| met. | acier doux | normaler Flussstahl |
| met. | acier doux | kohlenstoffarmer Stahl |
| met. | acier doux | Weichstahl |
| met. | acier doux | weicher Stahl |
| met. | acier doux | niedrig legierter Stahl |
| met. | acier doux | Massenstahl |
| chem. | acier doux | niedriggekohlter Stahl |
| met. | acier doux au carbone pour formage à froid | unlegierter weicher Stahl fuer die Kaltumformung |
| met. | acier doux non allié | weicher unlegierter Stahl |
| met. | acier doux pour décolletage | Automatenweichstahl |
| met. | acier doux recuit en atmosphère fortement hydrogénée | weicher,in Wasserstoffreicher Atmosphäre geglühter Stahl |
| met. | acier extra doux | Armco-Eisen |
| met. | acier extra doux | extraweicher Stahl |
| industr. | acier extra-doux | extraweicher Stahl |
| met. | acier mi-doux | halbweicher Stahl |
| nat.res. | affluence d'eau douce en mer | Süßwasserzufluß ins Meer |
| agric. | aigre-doux | süß-sauer |
| agric. | aigre-doux | sauer-süß |
| earth.sc. | aimant doux | Magnet mit weichmagnetischen Eigenschaften |
| met., mech.eng. | ajustement doux | Schiebesitz |
| nat.res., agric. | alkekenge jaune doux | Kapstachelbeere (Physalis peruviana) |
| nat.res., agric. | alkekenge jaune doux | Ananaskirsche (Physalis peruviana) |
| environ. | altération de l'eau douce | Süßwasserdegradation |
| agric. | amande douce | Süßmandel |
| med. | amande douce | süsse Mandel |
| fish.farm. | anchois d'eau douce | Atlantische Säbelzahn-Sardelle (Lycengraulis grossidens, Lycengraulis olidus) |
| ichtyol. | anguilles d'eau douce | Echte Aale (Anguillidae) |
| ichtyol. | anguilles d'eau douce | Aale (Anguillidae) |
| environ. | apport d'eau douce | Süßwassereinleitung |
| el. | arc doux | weicher Lichtbogen |
| agric. | Association professionnelle suisse d'industrie de boissons douces et d'eaux minérales | SSM |
| agric. | Association professionnelle suisse d'industrie de boissons douces et d'eaux minérales | Fachverband Schweizerischer Süssgetränke-und Mineralwasser-Industrie |
| interntl.trade. | autres doux | other milds |
| agric. | babeurre doux | süsse Buttermilch |
| agric. | babeurre doux | Buttermilch |
| el. | barre d'acier doux cuivré | kupferbeschichteter Flusseisenstab |
| med. | base d'eau douce | Süßwasserschlick |
| gen. | bassin d'eau douce | Süsswasserspeicher |
| gen. | bassin d'eau douce | Süsswasserbecken |
| zool. | baudroie d'eau douce | Quappe (Lota lota) |
| zool. | baudroie d'eau douce | Rutte (Lota lota) |
| zool. | baudroie d'eau douce | Aalrutte (Lota lota) |
| agric. | beurre de crème douce | Süssrahmbutter |
| agric. | beurre de crème douce | Süßrahmbutter |
| agric. | beurre doux légèrement acidifié | mildgesäuerte Butter |
| gen. | beurre fabriqué à partir de crème douce | Süssrahmbutter |
| environ. | biologie de l'eau douce | Süßwasserbiologie |
| life.sc., forestr., construct. | bois doux | Nadelholz |
| agric., tech. | bois doux | Weichholz |
| environ. | boues et autres déchets de forage contenant de l'eau douce | Schlaemme und Abfaelle aus Frischwasserbohrungen |
| gen. | braisettes foyer doux | Nuss Hausbrand |
| nat.res., agric. | brome doux | deutsches Raygrass (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.) |
| agric. | brome doux | weiche Trespe (Bromus mollis) |
| oil | brut doux | sanftes Rohöl |
| fish.farm. | brème d'eau douce | Schlaffke (Abramis brama) |
| fish.farm. | brème d'eau douce | Scheibpleinzen (Abramis brama) |
| fish.farm. | brème d'eau douce | Halbfisch (Abramis brama) |
| fish.farm. | brème d'eau douce | Bressen (Abramis brama) |
| fish.farm. | brème d'eau douce | Blei (Abramis brama) |
| fish.farm. | brème d'eau douce | Brachsen (Abramis brama) |
| fish.farm. | brème d'eau douce | Brassenplieten (Abramis brama) |
| fish.farm. | brème d'eau douce | Brassen (Abramis brama) |
| fish.farm. | brème d'eau douce | Brachmen (Abramis brama) |
| fish.farm. | brème d'eau douce | Bresen (Abramis brama) |
| fish.farm. | brème d'eau douce | Breitling (Abramis brama) |
| nat.res., fish.farm. | brème d'eau douce | Brachse (Abramis brama, Abramis spp.) |
| fish.farm. | brèmes d'eau douce | Brassen (Abramis spp.) |
| fish.farm. | brèmes d'eau douce | Brachsen (Abramis spp.) |
| environ., fish.farm. | Campagne européenne pour la sauvegarde des poissons d'eau douce | Europäische Kampagne zum Schutz der Süsswasserfische |
| life.sc., agric. | cerise douce | Süsskirsche (-) |
| agric., food.ind. | cerises douces à chair claire | Süsskirschen, hellfleischig |
| agric., food.ind. | cerises douces à chair claire | Süsskirschen mit hellem Fruchtfleisch |
| nat.sc., agric. | charançon de la patate douce | Batatenkäfer |
| chem. | chimie douce | Chemie unter milden Bedingungen |
| agric. | citron doux | Süßzitrone |
| agric. | citron doux | Limette |
| construct. | cloison douce démontable | Faltwand aus nachgiebigem Material |
| agric. | Comité interprofessionnel des Vins doux naturels | überberuflicher Ausschuß für "vins doux naturels" |
| agric. | comité interprofessionnel des vins doux naturels et des vins de liqueur à appellation contrôlée | Branchenübergreifender Ausschuss für natürliche Süßweine und Likörweine mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt |
| environ., fish.farm. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la qualité des eaux douces pour être aptes à la vie des poissons | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von für Fische geeignetem Süsswasser |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la qualité des eaux douces superficielles | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Quälitat des Oberflächensüsswassers |
| environ., fish.farm. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische |
| environ., fish.farm. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique - eaux douces / poissons | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - protection des eaux douces, côtières et marines contre la pollution par les nitrates à partir des sources diffuses | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus unbestimmten Quellen |
| gen. | Comité pour l'adaptation des directives au progrès technique-Qualité des eaux douces superficielles | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Qualitaet des Oberflaechensuesswassers |
| environ. | communauté d'eau douce | Frischwassergemeinschaft |
| gen. | conteneur en fer doux | Behälter aus weichem Stahl |
| IT | contrainte douce | milde Bedingung |
| environ. | contrôle de l' eau douce | Süßwasserüberwachung |
| construct. | coque à pente douce | flache Schale |
| transp. | correction pour eau douce | Frischwasserabzug |
| met. | couche douce | Weichzwischenlage |
| met. | courbe de traction d'un acier doux | Spannungs-Dehnungskurve eines weichen Stahles |
| construct. | couverture à pente douce | Dach mit flacher Neigung |
| cultur., commun. | crayon doux | weicher Bleistift |
| nat.sc., agric. | crevette d'eau douce | Südamerikanische Süßwassergarnele (Macrobrachium carcinus) |
| agric. | crustacé d'eau douce | Suesswasserkrebs |
| agric., food.ind. | crème douce | Süssrahm |
| commer., health. | crème douce | sanfte Creme |
| agric. | crème douce | Suessrahm |
| nat.res. | dauphin d'eau douce de Chine | Chinesischer Flussdelphin (Lipotes vexillifer) |
| environ., nat.res. | dauphin d'eau douce de Chine | Chinesischer Flußdelfin (Lipotes vexillifer) |
| life.sc., environ. | dauphin d'eau douce de Chine | chineschischer Flussdelphine (Lipotes vexillifer) |
| mamm. | dauphin d'eau douce de Chine | chinesischer Flußdelphin (Lipotes vexillifer) |
| mamm. | dauphins d'eau douce | Flußdelphinartige (Platanistidae) |
| mamm. | dauphins d'eau douce de Chine | chinesische Flußdelphinartige (Lipotes) |
| agric., el. | demi-doux | lieblich |
| gen. | disponibilité d'eau douce | Verfügbarkeit von Frischwasser |
| crim.law. | données "douces" | weiche Daten |
| nat.res., agric. | douce-amère | bittersüßer Nachtschatten (Solanum Dulcamara Lin., Solanum dulcamara) |
| IMF. | "douce insouciance" | wohlwollende Vernachlässigung (économie) |
| health. | drogue douce | weiche Droge |
| social.sc. | drogues douces | weiche Drogen |
| environ. | dégradation des ressources en eau douce | Süßwasserdegradation |
| environ. | détergent doux | sanftes Detergens |
| environ. | détergent doux | abbaubares Detergens |
| environ. | déversement dans les eaux douces | Einleitung in Süßwasser |
| environ. | eau de baignade douce | Badegewässer Süßwasser |
| environ. | eau de baignade en eau douce | Badegewässer Süßwasser |
| chem. | eau douce | weiches Wasser |
| econ. | eau douce | Süßwasser |
| earth.sc., chem. | eau douce | enthärtetes Wasser |
| environ. | eau douce | Süsswasser |
| environ. | eau douce | Frischwasser |
| med. | eau "douce" | enthärtetes Wasser |
| life.sc. | eau douce apte à la vie des poissons | fuer den Fischbestand geeignetes Suesswasser |
| gen. | eau douce de densité égale à un | Frischwasser von Einheitswichte |
| environ. | eau douce superficielle | oberirdisches Süsswasser |
| environ. | eau douce superficielle | Oberflächengewässer |
| environ. | eau douce superficielle | Oberflächensüsswasser |
| environ. | eaux douces | Süsswasser |
| environ. | eaux douces | Frischwasser |
| environ. | eaux douces superficielles | Oberflächensüsswasser |
| environ. | eaux douces superficielles | oberirdisches Süsswasser |
| environ. | eaux douces superficielles | Oberflächengewässer |
| environ. | ecosystèmes d'eau douce | Süßwasserökosystem |
| chem. | essence d'oranges douces | süßes Pomeranzenschalenöl |
| environ. | eutrophisation en eau douce | Süßwassertrophie |
| environ. | eutrophisation en eau douce | Süßwassereutrophierung |
| gen. | faible débit d'eau douce | schwacher Süsswasserzufluss |
| chem. | fer doux | Einsatzstahl |
| tech., met. | ferrite doux | Weichferrit |
| gen. | feuillards à chaud en aciers doux non-alliés | Warmband aus weichen unlegierten Stwählen |
| nat.sc., agric. | fibre douce | Weichfaser |
| met. | fil de fer doux zingué | verzinkter Weicheisendraht |
| met. | flamme douce | weiche flamme |
| met. | fonte douce | weiches Guβeisen |
| met. | fonte douce | weiches Gusseisen |
| met. | fonte douce de moulage | weiches Giessereieisen |
| met. | fonte douce de moulage | Temperstahlguss |
| met. | fonte douce de moulage | Temperguss |
| cultur. | gradation douce | weiche Gradation |
| agric. | graine de pignons doux | Piniennuss |
| cultur. | gravure en taille-douce | Kupferstich |
| gen. | Groupe d'experts " Qualité des eaux destinées à la vie des poissons d'eau douce " | Sachverstaendigengruppe " Qualitaet des Wassers fuer Suesswasserfische " |
| nat.sc., life.sc. | habitat d'eau douce | Süßwasserhabitat |
| life.sc. | humus doux | Mull |
| agric. | humus doux | milder Humus |
| min.prod., tech. | il peut être tenu compte du fait que le navire est en eau douce | Frischwasserabzug |
| mun.plan., commun. | image douce | weich |
| met. | impression en taille-douce | Kupferstechkunst |
| commun., mater.sc. | impression en taille-douce | Kupfertiefdruck |
| life.sc. | impression en taille douce | Kupferdurck |
| industr. | impression en taille douce | Kupfertiefdruck |
| commun. | impression en taille-douce | Stichtiefdruck |
| met. | impression en taille-douce | Kupferstecherei |
| pack. | impression en taille-douce | Kupfertiefdruck |
| gen. | impression taille-douce | Tiefdruck |
| gen. | impression taille douce | Stichtiefdruck |
| gen. | impression taille-douce | Stichtiefdruck |
| gen. | impression taille douce | Tiefdruck |
| lab.law. | imprimeur en taille-douceB | Tiefdrucker |
| lab.law. | imprimeur en taille douce | Kupferdrucker |
| lab.law. | imprimeur en taille douce | Kupferdruckerin |
| lab.law. | imprimeur en taille douce,héliogravure | Stahlstichdrucker |
| lab.law. | imprimeur en taille douce,héliogravure | Stahlstichdruckerin |
| lab.law. | imprimeur en taille douce à la presse à bras | Handpressenkupferdruckerin |
| lab.law. | imprimeur en taille douce à la presse à bras | Handpressenkupferdrucker |
| lab.law. | imprimeuse en taille douce | Kupferdruckerin |
| lab.law. | imprimeuse en taille douce | Kupferdrucker |
| lab.law. | imprimeuse en taille douce,héliogravure | Stahlstichdruckerin |
| lab.law. | imprimeuse en taille douce,héliogravure | Stahlstichdrucker |
| lab.law. | imprimeuse en taille douce à la presse à bras | Handpressenkupferdruckerin |
| lab.law. | imprimeuse en taille douce à la presse à bras | Handpressenkupferdrucker |
| radio | incrustation douce | weiches Stanzen |
| earth.sc. | ionisation douce | Weichionisierung |
| mater.sc., met. | l'acier au manganèse, qui est à la fois doux et tenace, à une tendance grippage | weicher und zugleich zaeher Manganhartstahl neigt zum Festfressen |
| food.ind. | lait à caillé doux | peptonisierte Milch |
| food.ind. | lait à caillé doux | pepsinierte Milch |
| met. | le fer noir est un produit plat,laminé,d'acier doux | Feinstblech ist ein aus weichem Stahl gewalztes Flachprodukt |
| nat.res. | lentille d'eau douce | Ghyben-Herzberg-Linse |
| agric. | ligne de charge d'eau douce | Frischwasser-Freibord |
| agric. | ligne de charge d'eau douce | Süßwassermarke |
| agric. | ligne d'eau douce | Frischwasser-Freibord |
| agric. | ligne d'eau douce | Süßwassermarke |
| agric. | lime douce | Limette |
| agric. | lime douce | Süßzitrone |
| mater.sc., mech.eng. | lime douce | Schlichtfeile |
| construct. | lime douce | Abziehfeile |
| mech.eng. | lime taille demi douce | Halbschlichtfeile |
| mech.eng. | lime taille douce | Schleifschaden |
| mech.eng. | lime taille douce | Schleiffehler |
| life.sc. | limite d'eau douce | Grenze für weiches Wasser |
| environ. | limite d'eau douce | Süßwassergrenze |
| transp. | limite d'eau douce d'été | Frischwassermarke im Sommer |
| environ., min.prod. | limite des eaux douces | Süsswassergrenze |
| environ. | limite des eaux douces | Süßwassergrenze |
| agric. | limon doux | Süßzitrone |
| agric. | limon doux | Limette |
| agric. | limonier doux | Limettenbaum (Citrus limetta) |
| agric. | liqueur douce | alkoholfreies Getraenk |
| agric. | liqueur douce | alkoholfreies Getränk |
| agric. | liqueur douce | alkoholfreies Erfrischungsgetränk |
| agric. | liqueur douce | Erfrischungsgetraenk |
| law | loi la plus douce | das mildere Gesetz |
| food.ind. | lupin doux | bitterstoffarme Lupine |
| food.ind. | lupin doux | Süßlupine |
| econ., agric. | légèrement doux | leicht süss |
| law, market. | légèrement doux | leicht süß |
| ichtyol. | malachigan d'eau douce | Schafskopf-Meerbrassen (Archosargus probatocephalus) |
| nat.sc., agric. | malachigan d'eau douce | Süßwasser-Trommelfisch (Aplodinotus grunniens) |
| ichtyol. | malachigan d'eau douce | Schafskopf (Archosargus probatocephalus) |
| agric. | maladie du vin doux | Milchsäurestich |
| agric. | manioc doux | süßer Maniok (Manihot palmata aipi) |
| met. | marche douce | stossfreier Gang |
| agric. | marque de franc-bord en eau douce | Frischwasser-Freibord |
| agric. | marque de franc-bord en eau douce | Süßwassermarke |
| commer., health. | masque doux | sanfte Maske |
| el. | matériau magnétique doux | weichmagnetisches Material |
| magn. | matériau magnétique doux | magnetisch weicher Werkstoff |
| nat.res., agric., food.ind. | maïs doux | Zuckermais (Zea mays saccharata, Zea mays var. saccharata) |
| agric. | maïs doux | Süßmais (Zea mays L. convar. saccharata Koern., Zea mays convar.saccharata, Zea mays var.saccharata, Zea rugosa) |
| agric. | maïs doux génétiquement modifié | gentechnisch veränderter Süßmais |
| agric. | maïs doux transgénique | gentechnisch veränderter Süßmais |
| nat.res., agric. | morelle douce-amère | bittersüßer Nachtschatten (Solanum dulcamara) |
| mech.eng. | mors doux | weiche Backe |
| nat.sc., agric. | moules d'eau douce | Malermuscheln (Unionidae) |
| nat.sc., chem. | mull doux | Lumbricidenhumus mittlerer Sättigung |
| econ. | médecine douce | alternative Medizin |
| life.sc. | mélange d'eau salée et d'eau douce | Vermischung von Salzwasser und Suesswasser |
| met. | nitruration douce | Nitrieren |
| met. | nitruration douce | Nitrierhärtung |
| met. | nitruration douce | weich Nitrieren |
| el. | noyau de fer doux | Weicheisenkern |
| cultur. | négatif doux | weiches Negativ |
| agric. | orange douce | süße Orange |
| agric. | orange douce | Apfelsine |
| scient., agric. | oranges douces | Suessorangen |
| agric. | oranges douces | Süssorangen |
| agric. | oranges douces | Apfelsinen |
| fin., agric. | Ordonnance réglant la perception des droits de monopole sur les spécialités de vin,vins doux,vermouth et vins naturels à haut degré | Verordnung über die Erhebung von Monopolgebühren auf Weinspezialitäten,Süssweinen,Wermut und hochgrädigen Naturweinen |
| agric. | organger doux | Orangenbaum (Citrus sinensis) |
| agric. | organger doux | Apfelsinenbaum (Citrus sinensis) |
| environ. | organisme d'eau douce | Süßwasserorganismen |
| nat.sc. | organismes d'eau douce | im Suesswasser lebende Organismen |
| automat. | oscillations douces | weiche Schwingungen |
| commun., IT | panne douce | Fail-Soft |
| industr., construct. | papier d'impression en taille-douce | Kupferdruckpapier |
| industr., construct. | papier d'impression taille-douce | Kupferdruckpapier |
| pack. | papier pour impression en taille-douce | Kupfertiefdruckkarton |
| pack. | papier pour impression en taille-douce | Kupfertiefdruckpapier |
| nat.res., agric. | patate douce | Süßkartoffel (Ipomea batatas Poir., Ipomea batatas, Ipomoea batatas) |
| life.sc., agric. | patate douce | süsse Kartoffel (Ipomoea batatas) |
| food.ind. | patate douce | Suesskartoffel (Ipomoea batatas) |
| food.ind. | patate douce | Batate (Ipomoea batatas) |
| life.sc., agric. | patate douce | Süsskartoffel (Ipomoea batatas) |
| agric. | patate douce | Batata (Ipomoea batatas) |
| construct. | pente douce | Auffahrt |
| construct. | pente douce | Rampe |
| construct. | pente douce de piéton | Fußgängerrampe |
| construct. | pente douce à plusieurs volées | gerade Rampe |
| construct. | pente douce à vis | Wendelrampe |
| construct. | pente douce à véhicule | Fahrzeugrampe |
| nat.res., fish.farm. | perlière d'eau douce | echte Flußperlmuschel (Margaritana margaritifera) |
| nat.res., fish.farm. | perlière d'eau douce | Perlmuschel (Margaritana margaritifera) |
| agric. | petit-lait doux | Süssmolke |
| agric. | petit-lait doux | Molke |
| agric. | petit-lait doux | Labmolke |
| life.sc., agric. | piment doux | Paprika ohne brennenden Geschmack (Capsicum annuum var. annuum) |
| agric., food.ind. | piment doux | Gemüsepaprika (Capsicum annuum) |
| agric. | piment ou poivron doux | Gemuesepaprika (Capsicum grossum) |
| met. | plages douces | Weichfleckigkeit |
| nat.res. | plancton d'eau douce | Süßwasserplankton |
| nat.res. | plancton d'eau douce | Limnoplankton |
| nat.res. | plancton d'eau douce | Seeplankton |
| nat.res. | plancton d'eau douce | Eulimnoplankton |
| nat.sc., agric. | plante d'eau douce | Süßwasserpflanze |
| life.sc. | pointe pour taille-douce | Graviernadel |
| econ. | poisson d'eau douce | Süßwasserfisch |
| fish.farm. | poisson d'eau douce | Süsswasserfisch |
| agric., construct. | poisson d'eau douce | Suesswasserfisch |
| agric. | poivron doux | Gemuesepaprika |
| environ. | pollution des eaux douces | Süßwasserverschmutzung |
| agric. | poudre de sérum doux | Suess/molkenpulver |
| agric. | poudre de sérum doux | Ant.: Sauermolkenpulver |
| mech.eng., construct. | poulie en fonte douce | ungehaertete Treibscheibe |
| commun. | presse en taille-douce | Tiefdruckpresse |
| agric. | production de poissons en eau douce | Fischerzeugung im Süßwasser |
| nat.res. | production économique d'eau douce | wirtschaftliche Erzeugung von Süßwasser |
| environ. | préservation des réserves en eau douce | Süßwasserschutz |
| gen. | prévenir la pollution des mers et des eaux douces | die Meeres- und Suesswasserverschmutzung verhueten |
| gen. | puissance douce | Soft Power |
| environ. | pêche en eau douce | Binnenfischerei |
| fish.farm. | pêche en eau douce | Süsswasserfischerei |
| fish.farm. | pêche en eau douce | Süsswasser-Fischerei |
| econ. | pêche en eau douce | Süßwasserfischerei |
| tech. | radiation douce | weiche Strahlung |
| tech. | radiation X douce | weiche Röntgenstrahlung |
| ichtyol. | raie douce | Fleckrochen (Raja montagui) |
| ichtyol. | raie douce | Geneckter Rochen (Raja montagui) |
| life.sc., fish.farm. | raie douce | Fleckrochen (Raja montagui) |
| fish.farm. | raie douce | Fleckroche (Raja montagui) |
| zool. | raie douce | gefleckter Roche (Raja montagui) |
| ichtyol. | raie douce | Blonde (Raja brachyura) |
| transp. | rampe douce | Flachrampe |
| environ. | recherche douce | sanfte Forschung |
| nat.sc., agric. | renouée douce | milder Knoeterich (Polygonum mite Schrank) |
| nat.res. | reprise en soute d'eau douce | Übernahme von Süßwasser |
| nat.res. | reprise en soute d'eau douce | Übernahme von Frischwasser |
| nat.res. | reprise en soute d'eau douce | Frischwasserbunkerung |
| environ. | ressource en eau douce | Süßwasserressourcen |
| agric. | ressources locales de pêche en eau douce | lokale Ressourcen der Süsswasserfischerei |
| gen. | rivage en pente douce | flach ansteigender Boden in Kuestennaehe |
| nat.res. | rossignol à flancs doux | Blauschwanz (Tarsiger cyanurus) |
| met. | réduction douce mécanique | leichte Querschnittsverminderung |
| transp. | réduction en eau douce pour tous les franc-bords | Suesswasserumrechnung fuer alle Freiborde |
| hobby, transp. | réservoir d'eau douce | Frischwassertank |
| mech.eng. | réservoir en acier doux | Behälter aus Normalstahl |
| cultur. | révélateur donnant doux | weich arbeitender Entwickler |
| cultur. | révélateur doux | weich arbeitender Entwickler |
| cultur. | révélateur à action douce | weich arbeitender Entwickler |
| ichtyol. | saumon d'eau douce | Lachs (Salmo salar) |
| ichtyol. | saumon d'eau douce | Salm (Salmo salar) |
| ichtyol. | saumon d'eau douce | Atlantischer Lachs (Salmo salar) |
| transp., chem. | savon doux | särefreie seife |
| nat.sc., agric. | scopaire doux | suesses Besenkraut (Scoparia dulcis L./Benth.) |
| met. | scorie douce | Feinschlacke |
| mech.eng. | segment en fer doux | Weicheisenkalotte |
| nat.sc. | soie douce | weiche Seide |
| agric. | sorgho doux | Zuckerhirse (Sorghum dochna, Sorghum saccharatum, Sorghum vulgare var.saccharatum) |
| agric. | stockage de poissons d'eau douce | Hälterung von Süßwasserfisch |
| met. | structure de la martensite après trempe douce | Gefuege des Martensits nach milder Abschreckung |
| nat.sc., agric. | stérilisation douce | sanfte Sterilisation |
| met. | supraconducteur douce | weiche Supraleiter |
| construct. | système suspendu à pente douce en câbles d'acier | flachgeneigtes Seilsystem |
| IT, el. | système à dégradation douce | fehlertolerant |
| gen. | sécurité douce | zivile Sicherheit |
| gen. | sécurité douce | nichtmilitärische Sicherheit |
| gen. | taille douce | Tiefdruck |
| commun. | taille douce | Kupfergravüre |
| commun. | taille douce | Stahlstick |
| commun. | taille douce | Kupferstich |
| industr. | taille-douce | Kupferstich |
| industr. | taille-douce | Ätztiefdruck |
| industr. | taille-douce | Stichtiefdruck |
| gen. | taille douce | Stichtiefdruck |
| transp. | taille-douce avec effet d'image latente | Stichtiefdruckfeld mit Kipeffekt |
| agric., construct. | technique douce | Grünverbauung |
| agric., construct. | technique douce | Lebendbauweise |
| agric., construct. | technique douce | Lebendverbau |
| agric., construct. | technique douce | Lebendverbauung |
| agric., construct. | technique douce | Grünverbau |
| agric., construct. | technique douce | ingenieurbiologische Massnahme |
| econ. | technologie douce | sanfte Technologie |
| environ., energ.ind. | technologies douces | weiche Energie |
| environ., energ.ind. | technologies douces | weiche Energietechnologie |
| environ., energ.ind. | technologies douces | sanfte Energietechnologie |
| environ., energ.ind. | technologies énergétiques douces | weiche Energie |
| environ., energ.ind. | technologies énergétiques douces | weiche Energietechnologie |
| environ., energ.ind. | technologies énergétiques douces | sanfte Energietechnologie |
| commun. | tirage en taille-douce | Stichtiefdruck |
| commun. | tirage en taille-douce | Tiefdruck |
| construct. | toit du réservoir sphéro-cylindrique en pente douce | schwach sphärozylindrische Behälterdecke |
| nat.res. | tortue d'eau douce | Suesswasser-Schildkroete (Batagur, Emys) |
| reptil. | tortue d'eau douce américaine | Buchstaben-Schmuckschildkröte (Pseudemys Scotobleps) |
| reptil. | tortue vorace d'eau douce | Schnappschildkröte (Chelydra serpentina) |
| reptil. | tortue vorace d'eau douce | Alligatorschildkröte (Chelydra serpentina) |
| reptil. | tortues d'eau douce | Sumpfschildkröten (Emydidae) |
| environ., nat.res. | Tortues d'eau douce d'Amérique centrale | Tabasco-Schildkröten (Dermatemydidae) |
| industr., construct. | toucher doux | weicher Griff |
| hobby, environ. | tourisme doux | umweltfreundlicher Tourismus |
| hobby, environ. | tourisme doux | umweltverträglicher Tourismus |
| hobby, environ. | tourisme doux | umweltverträglicher Fremdenverkehr |
| hobby, environ. | tourisme doux | nachhaltiger Fremdenverkehr |
| hobby, environ. | tourisme doux | sanfter Fremdenverkehr |
| hobby, environ. | tourisme doux | sanfter Tourismus |
| hobby, environ. | tourisme doux | grüner Tourismus |
| met. | trempe douce | Weichhärtung |
| met. | trempe extra-douce | extra-weiches Tempern |
| transp., met. | tôle en fer doux | weicheisenblech |
| agric. | unité de surgélation de maïs doux | Tiefkühlanlage für Süßmais |
| gen. | utilisation des ressources en eau douce | Suesswassernutzung |
| agric. | vente sur la voie publique de cidre doux | Süßmost-Aktion |
| commun. | vignette en taille-douce | gestochene Vignette |
| fin., polit., agric. | vin doux naturel | "vin doux naturel" |
| agric. | vin doux naturel | natürlicher Süßwein |
| agric. | vin doux naturel | natürlicher Süsswein |
| agric. | vin naturellement doux | natursüßer Wein |
| environ. | écosystème d'eau douce | Süßwasserökosystem |
| nucl.phys., ecol. | écosystème d'eau douce | Süßwasser-Ökosystem |
| environ. | écosystème d'eau douce, où l'eau reste stagnante | Stehend-Wasser-Ökosystem |
| cultur. | émulsion douce | weiche Emulsion |
| econ. | énergie douce | sanfte Energie |
| environ., energ.ind. | énergies douces | weiche Energietechnologie |
| environ., energ.ind. | énergies douces | weiche Energie |
| environ., energ.ind. | énergies douces | sanfte Energietechnologie |
| nat.sc., agric. | épinard doux | gewöhnliche Kermesbeere (Phytolacca americana Lin., Phytolacca decandra) |