| Subject | French | German |
| fin. | apport en dotation | Kapitalausstattung |
| busin., labor.org. | apports en dotation | Kapitalausstattungen |
| fin. | bénéfice net après dotations aux provisions | Nettoertrag nach Rückstellungen |
| fin. | capital de dotation | Dotationskapital |
| fin., account. | dons et dotations | Schenkungen und Stiftungen |
| gen. | dotation annuelle | jährliche Mittelausstattung |
| fin. | dotation aux amortissements | Abschreibungsaufwand |
| IMF. | dotation aux amortissements | Absetzung auf Abnutzung |
| fin. | dotation aux amortissements | Abschreibung |
| market., fin. | dotation aux amortissements et aux provisions | Zuweisung für Abschreibungen und Vorräte |
| market. | dotation aux amortissements pour l'exercice | auf das Geschäftsjahr angewandte Abschreibung |
| IMF. | dotation aux comptes d'amortissement | aufgelaufene Abschreibungen |
| law, market. | dotation aux provisions | Rückstellungen |
| fin. | dotation aux provisions financières | Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens |
| fin. | dotation aux provisions pour risques | Bildung einer Rückstellung für Risiken |
| fin. | dotation aux provisions pour risques | Bildung einer Verbindlichkeitsrückstellung |
| account. | dotation aux provisions spécifiques | Zuweisung zu den Sonderrückstellungen |
| insur. | dotation aux réserves techniques | Zuführung zu versicherungstechnischen Rücklagen |
| fin. | dotation budgétaire indicative | bereitzustellende Haushaltsmittel |
| fin. | dotation budgétaire initiale | ursprüngliche Haushaltsansätze |
| fin. | dotation collective | pauschale Wertberichtigung |
| gen. | dotation complémentaire en munitions | Munitions-Ergänzunsausrüstung |
| gen. | dotation complémentaire en munitions | Mun Erg Ausr |
| comp. | dotation d’accepteur | Akzeptordotierung |
| R&D. | dotation de départ | Anfangsfinanzierung |
| econ., commer., polit. | dotation de renouvellement | Erneuerungsrücklage |
| gen. | dotation de renouvellement | Erneuerungsfonds |
| fin. | dotation des agences étrangères | Mittel der ausländischen Geschäftsstellen |
| market. | dotation des ressources propres | Eigenmittelzuweisung |
| fin. | dotation des succursales | Mittel der Niederlassungen |
| polit., loc.name., fin. | dotation du Fonds | Ausstattung des Fonds |
| fin. | dotation en capital | Kapitalzuführung |
| fin. | dotation en capital | Kapitalspritze |
| fin. | dotation en capital | Kapitalerhöhung |
| fin. | dotation en capital | Kapitalausstattung |
| fin. | dotation en capital | Kapitalbeitrag |
| fin. | dotation en capital | Kapitalaufstockung |
| IMF. | dotation en facteurs de production | Faktorausstattung |
| fin. | dotation en fonds propres | Eigenkapitalunterlegung |
| fin. | dotation en fonds propres | Eigenmittelausstattung |
| gen. | dotation en lubrifiants et en produits d'entretien | Schmier-und Betriebsmittelausrüstung |
| gen. | dotation en subsistances | Verpflegungsausrüstung |
| polit. | dotation financière | Mittelausstattung |
| gen. | dotation globale | Gesamtausstattung |
| market. | dotation générale pour perte éventuelle | allgemeine Wertberichtung für möglichen Verlust |
| R&D. | dotation initiale | Anfangsfinanzierung |
| health. | dotation médicale | Ausstattung der Schiffsapotheke |
| pharma. | dotation médicale | Aerzneimittelversorgung |
| pharma. | dotation médicale | medizinische Ausstattung |
| fin. | dotation ou apport de l'Etat | Einlage des Staates |
| gen. | dotation ou prélèvement du fonds pour dotations futures | Zuweisungen an den oder Entnahmen aus dem Fonds für spätere Zuweisungen |
| fin. | dotation patrimoniale | Mittelausstattung |
| gen. | dotation pluriannuelle | mehrjährige Mittelausstattung |
| fin. | dotation pour l'exercice | Rückstellungsbelastung für das Geschäftsjahr |
| fin. | dotation primitive | ursprünglicher Haushaltsansatz |
| fin. | dotation primitive inscrite dans le budget | ursprünglicher Haushaltsansatz |
| fin. | dotation programmable | programmierbare Mittel |
| gen. | dotation quinquennale | Fünfjahresmittelausstattung |
| bank. | dotation spéciale | Sonderzuweisung |
| fin., econ. | dotation spéciale | Sonderrückstellung |
| gen. | dotation spéciale | Sonderrueckstellung |
| fin. | dotation spécifique | Einzelwertberichtigung |
| fin., industr. | dotation spécifique reconversion | spezifielle Ausstattung "Rekonversion" |
| fin. | dotation Stabex | Stabex-Mittel |
| gen. | dotation séparée | getrennte Mittelzuweisung |
| fin., econ. | dotation totale | Gesamtzuweisung |
| market., fin. | dotation à la réserve | Zuführung zur Rücklage |
| market., fin. | dotation à la réserve | Zuweisung an Rücklage |
| market., fin. | dotation à la réserve | Rücklagebildung |
| market., fin. | dotation à la réserve | Reservezuweisung |
| market., fin. | dotation à la réserve | Einstellung in Rücklage |
| econ., busin., labor.org. | dotation à la réserve légale | Einstellung in die gesetzliche Rücklage |
| market. | dotation à la réserve spéciale | Zuführung zur Sonderrücklage |
| fin. | dotation à une réserve d'investissement | Zuwendung zu Investitionsrücklagen |
| gen. | dotations applicables aux dépenses de recherches | die Zuweisungen fuer die Forschungsausgaben |
| fin. | dotations aux amortissements des immobilisations corporelles | Abschreibung auf Sachanlagevermögen |
| fin. | dotations aux amortissements des immobilisations incorporelles | Abschreibung auf immaterielle Vermögensgegenstände |
| econ., account. | dotations aux comptes de provision | Zuweisungen an Rückstellungen |
| gen. | dotations aux comptes de provisions | Zuführung zu Rückstellungen |
| fin. | dotations aux provisions exceptionnelles sur actifs circulants | außerordentliche Abschreibung auf Umlaufvermögen |
| econ. | dotations d'amortissement | Abschreibungen |
| gen. | dotations à des fonds | Zuweisungen an Fonds |
| life.sc., construct. | débit de dotation | Dotierwasser |
| life.sc., construct. | débit de dotation | Pflichtwasser |
| construct. | débit de dotation | Ausgleichswasser |
| construct. | débit de dotation | Dotierwassermenge |
| construct. | débit de dotation | Dosierwasser |
| gen. | engagement de la dotation globale | Mittelbindung der Gesamtzuweisung |
| econ., fin. | excédent des reprises sur les dotations | Überschuß aus Dotierung und Auflösung |
| law, market. | fonds de dotation | Dotationskapital |
| fin. | fonds de dotation | Stiftung |
| law, market. | fonds de dotation | Ausstattungskapital |
| gen. | fonds pour dotations futures | Fonds für spätere Zuweisungen |
| fin. | inscription de la dotation globale à la réserve | Gesamtmittelzuweisung in die Reserve |
| law, fin. | intérêt du capital de dotation | Zins des Dotationskapitals |
| law, fin. | intérêt du capital de dotation | Verzinsung des Dotationskapitals |
| econ. | la dotation est rétablie à son niveau initial | diese Rueckstellung wird wieder auf den Anfangsbetrag gebracht |
| law | niveau maximal des dotations | Anteilshöchstgrenze |
| fin. | politique à dotation pluriannuelle | Politikbereich mit mehrjaehriger Mittelausstattung |
| fin. | prescriptions minimales uniformes en matière de dotation en fonds propres,de solvabilité,de présentation des comptes et de surveillance | Einheitliche Minimalanforderungen für Kapitalunterlegung,Solvenz,Rechnungslegung und Aufsicht |
| immigr. | Recommandation du Conseil relative à la dotation en personnel et en équipements de détection des faux documents et des documents falsifiés dans les services de délivrance des visas des représentations à l'étranger ainsi que dans les administrations nationales chargées de la délivrance et de la prorogation des visas | Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind |
| fin. | reconstitution de la dotation du Fonds | Refinanzierung des Fonds |