| Subject | French | German |
| tech., chem. | acide dosé colorimétriquement | photometrisch bestimmte Säure |
| industr. | addition dosée | Zudosierung |
| gen. | ajout de petites doses | Zusatz kleinen Mengen |
| nat.sc. | ajout dosé | Standardaddition |
| med. | appareil de mesure de la dose érythème | Erythemadosimeter |
| med. | appareil de mesure de la dose érythème | Erythemadosimeter Keller |
| health. | appareil de mesure du taux de dose | Dosisleistungsmesser |
| tech. | appareil de mesure du taux de dose | Dosisleistungs-Meßgerät |
| pack. | appareil à doser | Dosiergerät |
| chem. | apport dosé de bore | dosierter Borzusatz |
| chem. | apport dosé de bore | dosierte Borierung |
| med., scient., nat.sc. | coefficients de dose spécifiques aux différents radionucléides | radionuklidspezifischer Dosiskoeffizient |
| earth.sc., tech. | constante spécifique de dose d'exposition | Dosiskonstante |
| pharma. | courbe de réponse pour une dose complète | gesamte Dosisiwirkungskurve |
| pharma., life.sc. | courbe dose-effet | Dosiswirkungskurve |
| pharma., life.sc. | courbe dose-effet | Dosis-Response-Kurve |
| pharma. | courbe dose-effet | Dosis-Wirkungs-Kurve |
| math. | courbe dose-réponse | Dosis-Wirkungskurve |
| chem. | descripteur de dose | Dosisdeskriptor |
| health., nat.sc., nucl.phys. | dose absorbée | Energiedosis |
| health. | dose absorbée cumulée | kumulative Dosis |
| health. | dose absorbée de crête | Maximumsdosis |
| pharma., earth.sc., mech.eng. | dose absorbée intégrale | mittlere zugeführte Energie |
| tech. | dose absorbée intégrale | Integraldosis |
| health. | dose absorbée maximale | Maximumsdosis |
| tech. | dose absorbée totale | Integraldosis |
| phys.sc. | dose absorbée équivalente | quivalentdosis |
| phys.sc. | dose absorbée équivalente | Aequivalentdosis |
| med. | dose active de digitale | Digitalisbedarf |
| tech. | dose admissible | hoechstzugelassene Aequivalentdosis Strahlenschutz |
| gen. | dose admissible | zulaessige Dosis |
| gen. | dose admissible aux os | Toleranzdosis fuer Knochen |
| med. | dose aiguë de référence | akute Referenzdosis |
| health. | dose ambiante | Ortsdosis |
| health. | dose annuelle génétiquement significative | genetisch signifikante Dosis |
| environ. | dose annuelle génétiquement significative | genetisch signifikante Jahresdosis |
| health. | dose au corps entier | Ganzkörperdosis |
| health. | dose au patient | Patientendosis |
| earth.sc. | dose au récepteur d'image | Abschaltwert der Bildempfängerdosis |
| health., el. | dose au tissu | Organdosis |
| health. | dose aux gonades | Gonadendosis |
| health., nucl.phys. | dose biologique efficace | quivalentdosis |
| health., nucl.phys. | dose biologique efficace | biologische Wirkungsdosis |
| med. | dose biologiquement efficace | biologisch-wirksame Dosis |
| med. | dose biologiquement efficace | RBW-Dosis |
| environ., nucl.phys. | dose collective | kollektive Dosis |
| gen. | dose collective | Kollektivdosis |
| health. | dose/concentration entraînant l'effet observé le plus faible | geringste Dosiskonzentration, bei der eine Wirkung beobachtet wird |
| health. | dose/concentration entraînant l'effet observé le plus faible | lowest-observed-effect level Konzentration |
| health. | dose/concentration sans effet observé | Konzentration ohne Wirkungen |
| health. | dose/concentration sans effet observé | Dosis ohne Wirkungen |
| health. | dose corporelle | Ganzkörperdosis |
| health. | dose corporelle partielle | Teilkörperdosis |
| environ. | dose critique | kritische Dosis |
| pharma., earth.sc., el. | dose cumulative | Gesamtdosis |
| pharma., earth.sc., el. | dose cumulée | kumulierte Dosis |
| pharma., earth.sc., el. | dose cumulée | akkumulierte Energiedosis |
| pharma., earth.sc., el. | dose cumulée | akkumulierte Dosis |
| pharma., earth.sc., el. | dose cumulée | Summendosis |
| pharma., earth.sc., el. | dose cumulée | Gesamtdosis |
| earth.sc. | dose cumulée | kumulative Dosis |
| gen. | dose antérieurement cumulée | früher kumulierte Dosis |
| med. | dose curative minimale | Dosis curativa minima |
| tech. | dose dans l'air | Luftdosis |
| agric., chem. | dose d'application | Aufwandmenge |
| med. | dose d'application | Belastungsdosis |
| agric., construct. | dose d'arrosage | Bewässerungsabgabe |
| tech., construct. | dose d'arrosage exprimée en hauteur d'eau | Bewaesserungshoehe |
| gen. | dose d'attaque | Anfangsdosis |
| health. | dose de bruit | Lärmdosis |
| earth.sc., tech. | dose de dépôt | Niederschlagsdosis |
| health. | dose de Feer | Feer Zahl |
| med. | dose de l'adulte | Erwachsenendosis |
| health. | dose de levure | Hefegabe |
| pharma. | dose de maintien | Erhaltungsdosis |
| med. | dose de prolifération endométriale du cycle génital de la femme | Aufbaudosis des weiblichen Genitalzyklus |
| energ.ind., nucl.phys. | dose de radiation absorbée | absorbierte Strahlendosis |
| environ. | dose de radiations | Strahlendosis |
| health. | dose de rayonnement | Dosis |
| earth.sc. | dose de rayonnement | Strahlendosis |
| med. | dose de rayonnement absorbée | absorbierte Strahlendosis |
| health. | dose de référence | Referenz-Dosiswert |
| med., chem. | dose de référence aiguë | akute Referenzdosis |
| med. | dose de saturation | Auffülldosis |
| agric. | dose de semis | Saatmenge |
| med. | dose de seuil de Cushing | Cushing-Schwellendosis |
| med. | dose de sortie | Austrittsdosis |
| med. | dose de subsistance | Dauerdosis |
| gen. | dose de tolérance | Toleranz-Dosis |
| med. | dose de tolérance d'un organe | Organtoleranzdosis |
| gen. | dose de tolérance pour les os | zulaessige Knochendosis |
| gen. | dose de tolérance pour les os | Toleranzdosis fuer Knochen |
| med. | dose d'efficacité biologique relative | RBW-Dosis |
| agric., chem. | dose d'emploi | Aufwandmenge |
| agric., chem. | dose d'engrais | Düngergabe |
| pharma. | dose d'entretien | Erhaltungsdosis |
| environ. | dose d'exposition | Expositionsdosis |
| med. | dose d'exposition | eingestrahlte Dosis |
| environ. | dose digitale | Fingerdosis |
| med. | dose d'inactivation | Inaktivierungsdosis |
| chem. | dose d'incorporation aux aliments | Dosierung in den Lebensmitteln |
| med. | dose d'indicateur | Tracer Dosis |
| health. | dose d'ingestion orale de radionucléides insolubles | Dosis fuer orale Aufnahme von unloeslichen radioaktiven Stoffen |
| med. | dose d'irradiation | Bestrahlungsdosis |
| environ. | dose d'irradiation | Strahlendosis |
| med. | dose d'irradiation | Strahlenbelastung |
| med. | dose d'irradiation aigüe | akute Strahlungsdosis |
| earth.sc. | dose d'irradiation intégrée | integrierte Strahlendosis |
| med. | dose d'irradiation pendant la durée de vie | Bestrahlungsdosis für die gesamte Lebenszeit |
| chem. | dose discriminatoire | kritische Dosis |
| gen. | dose dommageable | Schadendosis |
| health. | dose du patient | Patientendosis |
| nat.sc., agric. | dose du sperme | Spermadosis |
| nat.sc., agric. | dose du sperme | Besamungsdosis |
| agric., chem. | dose d'utilisation | Aufwandmenge |
| agric., chem. | dose d'utilisation | Dosis |
| gen. | dose d'utilisation | Gebrauchseinheit |
| gen. | dose délivrée | verabfolgte Dosis |
| health. | dose d'épilation | Epilationsdosis |
| health. | dose dépourvue d'effet | no effect level |
| chem. | dose dérivée avec effet minimum | abgeleitete Expositionshöhe mit minimaler Beeinträchtigung |
| law, chem. | dose dérivée sans effet | abgeleitete Expositionshöhe ohne Beeinträchtigung |
| health. | dose d'érythème | Erythemdosis |
| med. | dose d'érythème | Hauterythemdosis |
| med. | dose EBR | RBW-Dosis |
| med. | dose effective | effektive Dosis |
| stat., health. | dose effective médiane | mittlere wirksame Dosis |
| stat., scient. | dose effective médiane | Dosis effectiva 50 |
| math. | dose effective médiane | D.E.50-Dosis |
| math. | dose effective médiane | effektive 50%-Dosis |
| gen. | dose effectivement reçue | tatsächliche empfangene Dosis |
| health., el. | dose efficace | effektive Dosis |
| health. | dose efficace | wirksame Dosis |
| health. | dose efficace | Wirkungsdosis |
| health. | dose efficace collective | kollektive effektive Dosis |
| health., el. | dose efficace engagée | effektive Folgedosis |
| health., pharma. | dose efficace moyenne | Dosis effactive 50 |
| stat., scient. | dose efficace moyenne | Dosis effectiva 50 |
| health., pharma. | dose efficace médiane | Effektivdosis 50 |
| health., pharma. | dose efficace médiane | Dosis effactive 50 |
| earth.sc. | dose en profondeur | Tiefendosis |
| health., nucl.phys. | dose engagée | lebenslängliche Dosis |
| environ. | dose engagée | lebenslaengliche Dosis |
| med. | dose exceptionnelle concertee | Notstandsaequivalentsdosis |
| health. | dose exceptionnelle non concertée | Unfalldosis |
| med. | dose focale | Herdraumdosis |
| med. | dose fractionnée | fraktionierte Dosis |
| med. | dose fractionnée | Dosis refracta |
| earth.sc. | dose gamma incidente | Gamma-Einfallsdosis |
| earth.sc. | dose gamma reçue | empfangene Gammastrahlendosis |
| earth.sc. | dose glandulaire moyenne | mittlere Parenchymdosis |
| health. | dose glandulaire moyenne standard | Standardwert der mittleren Parenchymdosis |
| health. | dose globale | Ganzkörperdosis |
| health. | dose globale | Vollbestrahlungsdosis |
| health. | dose globale | Ganzkörperbelastung |
| med. | dose gonade | Gonadendosis |
| med. | dose gonade | Gonadenbelastung |
| environ., nucl.phys. | dose génétique | genetische Dosis |
| med. | dose génétique | Genetische Dosis |
| med. | dose habituelle | Normdosis |
| nat.sc., food.ind. | dose hebdomadaire tolérable | zulässige wöchentliche Aufnahmemenge |
| health. | dose hebdomadaire tolérable provisoire | vorläufig annehmbare wöchentliche Dosis |
| med. | dose hebdomadaire tolérable provisoire | maximale provisorische Wochendosis |
| agric. | dose hectare de poudre | Pulverdose pro Hektar |
| agric. | dose hectare de poudre | Aufwandmenge |
| med. | dose homéopathique | homöopathische Dosis |
| health. | dose incidente | Einfallsdosis |
| health. | dose incidente | Einfalldosis |
| med. | dose individuelle | Personendosis |
| med. | dose infantile | Kinderdosis |
| med. | dose infantile maximale | Kindermaximaldosis |
| med. | dose infectante | Infektionstiter |
| environ. | dose infectante minimale | Mindestdosis fuer eine Infektion |
| environ. | dose infectante minimale | Mindestdosis für eine Infektion |
| environ. | dose infectante minimale | Mindestdosis fuer eine Ansteckung |
| med. | dose infectieuse | Infektionstiter |
| med. | dose infectieuse | Infektionsdosis |
| med. | dose infectieuse pour oeuf embryonné | Dosis infectiosa media fuer ein embryoniertes Ei |
| med. | dose initiale | Initialdosis |
| med. | dose initiale | Anfangsdosis |
| med. | dose intraveineuse | intravenös verabreichte Dosis |
| tech. | dose intégrale | integrale Energiedosis |
| tech. | dose intégrale | absorbierte Gesamtdosis |
| tech. | dose intégrale | Integraldosis |
| gen. | dose intégrale absorbée | absorbierte Integraldosis |
| med. | dose intégrée sur la vie | Lebensdosis |
| med. | dose intégrée sur la vie | Lebenszeitdosis |
| med. | dose intégrée sur la vie | Bestrahlungsdosis für die gesamte Lebenszeit |
| earth.sc. | dose ionique | Ionendosis |
| health. | dose ionisante d'équilibre | Standard-Ionendosis |
| health. | dose ionisante d'équilibre | Gleichgewicht-Ionendosis |
| earth.sc. | dose ionométrique | ionometrische Dose |
| health. | dose journalière | tägliche Dosis |
| health. | dose journalière | Tagesdosis |
| health., food.ind. | dose journalière acceptable | annehmbare Tagesdosis |
| med. | dose journalière acceptable non spécifiée | nicht spezifizierte vertretbare Tagesdosis |
| environ. | dose journalière admissible | ADI-Wert |
| health., food.ind. | dose journalière admissible | höchste duldbare Tagesdosis |
| health., food.ind. | dose journalière admissible | zulässige tägliche Aufnahme |
| health., food.ind. | dose journalière admissible | annehmbare Tagesdosis |
| med. | dose journalière admissible | zulaessige Tagesdosis |
| med. | dose journalière admissible pour l'homme | zulaessige Tagesdosis |
| med. | dose journalière du toxicomane | Tagesdosis |
| med. | dose journalière potentielle | potentielle Tagesdosis |
| health. | dose journalière tolérable | duldbare tägliche Dosis |
| health. | dose journalière tolérable | duldbare tägliche Aufnahmemenge |
| med. | dose journalière tolérable de groupe | Gruppen-TDI |
| med. | dose L+ | Dosis LD |
| health. | dose concentration la plus faible entraînant l'effet observé | lowest-observed-effect level Konzentration |
| health. | dose la plus faible pour laquelle est observé un effet indésirable | niedrigste Konzentration/Dosis, bei der noch schädliche Wirkungen beobachtet werden |
| med. | dose Lf | Lf-Dosis |
| med. | dose limite de toxicité génétique | Erbschaedigungsdosis |
| med. | dose locale | Ortsdosis |
| earth.sc., industr., construct. | dose lumineuse | Lichtdosis |
| med. | dose létale | letale Dosis |
| nat.sc., agric. | dose létale | tödliche Dosis |
| med., health., anim.husb. | dose létale | Letaldosis |
| med., health., anim.husb. | dose létale | Dosis letalis |
| med. | dose létale approximative | annähernd letale Dosis |
| environ. | dose létale minimale | kleinste toedliche Dosis |
| health. | dose létale minimale DLM | kleinste tödliche/todbringende Dosis |
| environ. | dose létale minimale | kleinste todbringende Dosis |
| med. | dose létale moyenne | Letale Dosis 50% |
| health., nat.sc. | dose létale médiane | letale Dosis 50 |
| med. | dose létale médiane | Letale Dosis 50% |
| chem. | dose létale x% | letale Dosis x % |
| med. | dose léthale cinquante pour cent | Letale Dosis 50% |
| med. | dose léthale moyenne | Letale Dosis 50% |
| math. | dose léthale médiane | Letalis Dosis 50% |
| med. | dose léthale médiane | Letale Dosis 50% |
| med. | dose massive | Stoßdosis |
| med. | dose maximale | Maximaldosis (dosis maxima, dosis maximalis) |
| health. | dose maximale | Dosismaximum |
| med. | dose maximale | Höchstdosis |
| med. | dose maximale administrable | maximale therapeutische Dosierung |
| agric. | dose maximale admissible | empfohlene zulaessige Maximaldosis |
| tech. | dose maximale admissible | hoechstzugelassene Aequivalentdosis Strahlenschutz |
| health., industr. | dose maximale admissible | maximal zulässige Dosis |
| health. | dose maximale admissible | hoechstzugelassene Dosis |
| health. | dose maximale admissible | maximal zulaessige Dosis |
| health. | Dose maximale admissible | hoechstzulaessige Dosis |
| health. | dose maximale admissible | hoechstzulaessige Dosis |
| health. | dose maximale admissible | Toleranzdosis |
| gen. | dose maximale admissible | maximal tolerierbare Dosis |
| gen. | dose maximale admissible DMA | hoechstzugelassene Dosis Strahlenschutz |
| environ. | dose maximale admissible | NOEL |
| gen. | dose maximale admissible | höchstzulässige Dosis |
| health. | dose maximale autorisée | zulaessige Hoechstmenge |
| health. | dose maximale autorisée | hoechstzulaessige Dosis |
| med. | dose maximale d'urgence | höchstzulässige Körperdosis |
| med. | dose maximale d'urgence | außergewöhnliche Körperdosis |
| med. | dose maximale d'urgence | Emergency dose |
| agric. | dose maximale recommandée | empfohlene zulaessige Maximaldosis |
| health. | Dose Maximale Tolérable | maximal verträgliche Dosis |
| med. | dose maximale tolérée | Einzelmaximaldosis |
| gen. | dose maximale tolérée | hoechstzulaessige Dosis |
| health. | dose maximale tolérée | maximal verträgliche Dosis |
| agric. | dose maximale tolérée | tolerierte Maximaldosis |
| agric. | dose maximale tolérée | empfohlene zulaessige Maximaldosis |
| gen. | dose maximale tolérée | Toleranzdosis |
| med. | dose maximale unitaire | Einzelmaximaldosis |
| health. | dose maximum admissible | höchstzulässige Dosis |
| med. | dose maximum admissible | höchstzulässige Dose |
| gen. | dose maximum admissible génétiquement significative | in genetischer Hinsicht signifikante höchstzulässige Dosis |
| gen. | dose maximum cumulée | kumulierte Höchstdosis |
| environ. | dose mesurée au niveau du doigt | Fingerdosis |
| med. | dose minimale active | minimale effektive Dosierung |
| chem. | dose minimale avec effet nocif observé | niedrigste Dosis mit beobachtbarer schädlicher Wirkung |
| chem. | dose minimale avec effet observé | niedrigste Dosis mit beobachtbarer Wirkung |
| med. | dose minimale efficace | kleinste wirkungsvolle Dosis |
| health. | dose minimale infectante | Toxizitätsgrenze |
| med. | dose molaire | molare Dosis |
| med. | dose mortelle | tödliche Dosis |
| med. | dose mortelle | letale Dosis |
| med. | dose mortelle médiane | mittlere Letaldosis |
| med. | dose mortelle médiane | mittlere toedliche Dosis |
| med. | dose mortelle médiane | mittlere letale Dosis |
| med. | dose mortelle médiane | mittelletale Dosis |
| med. | dose mortelle médiane | halbletale Dosis |
| health. | dose mortelle médiane | mittlere LetaldosisLD50 |
| med. | dose mortelle médiane | mediane Letaldosis |
| med. | dose mortelle médiane | Letale Dosis 50% |
| med., food.ind. | dose moyenne | average dose |
| gen. | dose moyenne annuelle | durchschnittliche Jahresdosis |
| health. | dose moyenne de la population mondiale | mittlere Dosis der Weltbevölkerung |
| med. | dose moyenne efficace | Halbwertsdosis |
| med. | dose moyenne significative du point de vue génétique | mittlere genetisch wirksame Dosis |
| gen. | dose neutronique | Neutronendosis |
| med. | dose normale | Normdosis |
| med. | dose optimale | Optimaldosis |
| chem. | dose opérante x% | wirksame x %-Dosis |
| agric. | dose par hectare de matière active | Wirkstoffmenge pro Hektar |
| agric. | dose par hectare de spécialité | Ausbringmenge pro Hektar |
| earth.sc. | dose par surface | Flächendosisprodukt |
| med. | dose pharmacologiquement efficace | pharmakologisch wirksame Dosierung |
| environ. | dose population | Bevölkerungsdosis |
| med. | dose pour médicaments | Arzneidosis |
| health., el. | dose profonde | Tiefendosis |
| health., phys.sc. | dose prévue | zu erwartende Dosis |
| environ. | dose pulsée | pulsierte Dosierung |
| med. | dose quotidienne | Tagesdosis |
| med. | dose quotidienne du toxicomane | tägliche Dosis |
| med. | dose quotidienne du toxicomane | Tagesdosis |
| chem. | dose repère | Benchmark-Dosis |
| agric., chem. | dose requise | erforderliche Dosis |
| med. | dose retard | Depotdosis |
| nucl.phys., OHS | dose reçue | empfangene Dosis (par) |
| med., nat.sc. | dose réponse | Dosis-Wirkungsbeziehung |
| health., phys.sc. | dose résiduelle | Restdosis |
| health. | dose sans effet indésirable observé | Dosis ohne beobachtete schädliche Wirkungen |
| health. | dose sans effet nocif observé | Dosis ohne beobachtete schädliche Wirkungen |
| chem. | dose sans effet nocif observé | Dosis ohne beobachtbare schädliche Wirkung |
| health. | dose sans effet observé concentration | Dosis ohne Wirkungen |
| chem. | dose sans effet observé | Dosis ohne beobachtbare Wirkung |
| health., chem. | dose sans effets observables | No-Observed-Effect-Level |
| med. | dose sensibilisatrice | Sensibilisierungsdosis |
| health. | dose seuil | Schwellendosis |
| med. | dose seuil | Schwellenwertdosis |
| health. | dose seuil d'érythème | Schwellen-Erythemdosis |
| health., nat.sc. | dose seuil létale | tödliche Schwellendosis |
| health. | dose sous-érythémateuse | Suberythemdosis |
| health., el. | dose superficielle d'irradiation reçue | Oberflächendosis |
| health., el. | dose superficielle d'irradiation reçue | Hautdosis |
| med. | dose thérapeutique | Dosis curativa |
| health. | dose thérapeutique | Heildosis |
| med. | dose thérapeutique | Dosis therapeutica |
| med. | dose thérapeutique | therapeutische Dosis |
| gen. | dose thérapeutique | Verabreichungsdosis |
| tech. | dose tolérée | hoechstzugelassene Aequivalentdosis Strahlenschutz |
| health. | dose toxique | toxische Dosis |
| med. | dose traceur | Spurendosis |
| math. | dose transformée | transformierter Dosiswert |
| med. | dose unique | Einzelgabe |
| pharma. | dose unique | Einzeldosis ED |
| pharma. | dose unique | Effektivdosis |
| med. | dose unique | effektive Dosis |
| med. | dose unique | Einzeldosis |
| med. | dose unique | Dosis effectiva |
| health. | dose unique biologiquement équivalente | biologisch äquivalente Einzeldosis |
| health. | dose unique équivalente | äquivalente Einzeldosis |
| health. | dose unique équivalente | biologisch äquivalente Einzeldosis |
| med. | dose uni-quotidienne | Einmaltagesdosis |
| med. | dose unitaire injectable | Einweg-Wegwerfpackung |
| agric. | dose voulue | Sollmenge |
| med. | dose à la peau | Strahlenbelastung der Haut |
| med. | dose à la peau | Hautdosis |
| med. | dose à la peau | Hautbelastung |
| med. | dose à la sortie | Austrittsdosis |
| health. | dose à la surface | Eintrittsdosis |
| med. | dose à l'abdomen | Unterleibdosis |
| gen. | dose à l'abdomen | Unterleibsdosis |
| health., el. | dose à l'organe | Organdosis |
| health. | dose à l'organisme entier | Ganzkörperdosis |
| environ. | dose équivalente | Äquivalentdosis |
| math. | dose équivalente | äquivalente Dosis |
| health. | dose équivalente collective | kollektive Äquivalentdosis |
| health., el. | dose équivalente engagée | Folge-Organ-Äquivalentdosis |
| health. | dose érythème | Erythemdosis |
| gen. | doses individuelles et collectives | individuelle und kollektive Dosen |
| environ. | doses maximum admissibles avec une sécurité suffisante | höchstzulässige Dosen, bei denen ausreichende Sicherheit gewährleistet ist |
| gen. | doses mesurées dans l'air | in Luft gemessene Dosen |
| med. | doses normales de Haffner-Schultz | Haffner-Schultz Normdosen |
| health. | doses élevées de chimiothérapie | hochdosierte Chemotherapie |
| earth.sc. | débit de dose absorbée | Energiedosisleistung |
| health. | débit de dose ambiant | Ortsdosisleistung |
| earth.sc. | débit de dose ionique | Ionendosisleistung |
| health., environ. | débit d'indice d'équivalent de dose | Aquivalentdosis-Indexrate |
| tech. | débitmètre de dose | Dosisleistungsmesser |
| tech. | débitmètre de dose | Dosisleistungs-Meßgerät |
| gen. | détermination des doses | Dosismessungen |
| med. | effet secondaire lié à la dose | dosisabhängige Nebenwirkung |
| med. | engagement d'équivalent de dose à la population | Populations-Erwartungs-Äquivalentdosis |
| med. | engagement d'équivalent de dose à la population | Populations- Erwartungsdosis |
| stat. | facteur de distribution de dose | Dosisverteilungsfaktor |
| stat. | facteur d'efficacité de débit de dose | DREF-Wert |
| health. | film de dose de rayonnement | Dosisfilm |
| health. | film de dose de rayonnement à deux porteurs de couche | Dosisdoppelfilm |
| med. | fraction extrarénale de la dose | extrarenale Dosisfraktion |
| med. | fraction extrarénale de la dose | Q0 |
| med. | fractionnement de dose | Dosis-Fraktionierung |
| med. | fractionnement de la dose | Dosisfraktionierung |
| med. | fractionnement de la dose | Fraktionierung |
| med. | fractionnement de la dose | Dosis-Fraktionierung |
| health. | gradient de dose reçue | Dosisabfall |
| health. | graphique de la relation dose-effet | Grafik der Dosis-Wirkungsbeziehung Graphik der Dosis-Wirkungsbeziehung |
| health. | graphique dose-effet | Grafik der Dosis-Wirkungsbeziehung Graphik der Dosis-Wirkungsbeziehung |
| health. | indice de dose absorbée | Energiedosis-Index |
| energ.ind. | indice de dose absorbée | Energiedosisindex |
| health. | indice d'équivalent de dose | Äquivalentdosis-Index |
| environ. | indice d'équivalent de dose profond en un point | Oberflaechen-Aequivalentdosisindex in einem Punkt |
| environ., nucl.phys. | indice d'équivalent de dose profond en un point | Tiefen-Aquivalentdosisindex in einem Punkt |
| environ. | indice d'équivalent de dose profond en un point | Tiefen-Aequivalentdosisindex in einem Punkt |
| environ., nucl.phys. | indice d'équivalent de dose superficiel en un point | Schalen-Aquivalentdosisindex in einem Punkt |
| environ. | la dose fut déterminée à l'aide de la méthode de noircissement du film | die Dosis wurde mit der Filmschwaerzungsmethode bestimmt |
| gen. | les doses maxima admissibles avec une sécurité suffisante | die zulaessigen Hoechstdosen,die ausreichende Sicherheit gewaehren |
| environ. | les mesures du débit de dose dépendent du taux de modulation | Messungen der Dosisleistung in Abhaengigkeit vom Modulationsgrad |
| health., life.sc. | limitation des doses | Dosisbegrenzungen |
| health. | limitation des doses | Dosisbegrenzung |
| gen. | limitations de dose annuelle | jährliche Dosisgrenzwerte |
| med. | limite de dose génétique | genetischer Dosisgrenzwert |
| health. | limite d'équivalent de dose | Äquivalentdosis-Grenzwert |
| med. | limite d'équivalent de dose de la CIPR | Dosisgrenzwert der Internationaler Strahlenschutz-Kommission |
| med. | limite d'équivalent de dose de la Commission internationale de protection radiologique | ICRP-Dosisgrenzwert |
| med. | limite d'équivalent de dose de la Commission internationale de protection radiologique | Dosisgrenzwert der Internationaler Strahlenschutz-Kommission |
| health. | lié à la dose | dosisbezogen |
| agric. | machine à doser | Dosiermaschine |
| agric. | machine à doser | Dosageapparat |
| mater.sc., mech.eng. | machine à doser à vis | Schneckendosiermaschine |
| pack. | machine à remplir et à doser | Abfüll- und Dosiermaschine |
| chem. | matière à doser | Probegut |
| environ. | mesures des doses d'exposition à proximité d'appareils de télécommunication | Messungen der Expositionsdosis in unmittelbarer Naehe von Rundfunk- und Fernseheinrichtungen |
| stat. | modèle de relation dose-effet | Dosis-Wirkungs-Beziehung |
| stat. | modèle dose-réponse | Dosis-Wirkungs-Beziehung |
| environ., chem. | méthode de la dose prédéterminée | Verfahren der festen Dosis |
| tech., chem. | méthode des ajouts dosés | Additionsverfahren |
| tech., chem. | méthode des ajouts dosés | Methode der Standardzusätze |
| environ., chem. | méthode des doses prédéterminées | Verfahren der festen Dosis |
| chem. | niveau de concentration/dose | Konzentration/Dosis |
| med. | par dose | p.d. |
| health. | posologie à faibles doses | niedrige Dosis |
| health. | posologie à faibles doses | niedrige Dosierung |
| environ. | pour les tensions normales d'utilisation des débits de doses de rayons X assez élevés | ziemlich hohe Rontgendosisleistung bei normalen Betriebsspannungen |
| health. | pourcentage de dose en profondeur | prozentuale Tiefendosis |
| earth.sc. | produit dose x surface | Dosisflächenprodukt |
| med. | prophylaxie par doses massives | Stoßprophylaxe |
| environ. | protection du public contre les doses d'exposition au radon dans les habitations | Schutz der Öffentlichkeit gegen Radon in Wohngebieten |
| health. | protraction de la dose | Dosis-Protahierung |
| med. | présenter sous forme de doses | dosiert aufmachen |
| health. | quotient-dose | Dosisquotient |
| health. | quotient-dose | Dosenquotient |
| environ., industr. | relation dose-effet | Dosis-Wirkung-Relation |
| environ. | relation dose-effet | Beziehungen zwischen Dosis und Wirkung |
| environ. | relation dose-effet | Beziehungen zwischen Dosis und Wirkungen |
| environ. | relation dose-effet | Dosis-Wirkung-Beziehungen |
| environ. | relation dose-effet | Dosis-Wirkungsbeziehungen |
| math. | relation dose-effet | Dosis-Wirkungs-Zusammenhang |
| environ. | relation dose-effet | Dosis-Wirkung-Beziehung |
| chem. | relation dose-effet | Dosis-Wirkungs-Beziehung |
| pharma. | Relation dose-effet | Dosis-Wirkungsbeziehung |
| med., pharma. | relation dose-effet | Dosis-Wirkungen-Beziehung |
| med., pharma. | relation dose-réponse | Dosis-Wirkungs-Beziehung |
| med., pharma. | relation dose-réponse | Dosis-Wirkungsbeziehung |
| med., pharma. | relation dose-réponse | Dosis-Wirkungen-Beziehung |
| environ. | relation doses-effets | Dosis-Wirkungs-Verhältnis |
| chem. | relation quantitative dose concentration - réponse effet | Dosis-Konzentration-Wirkung-Beziehung |
| med. | remèdes pulvérulents en une dose | Einzelpulver |
| med. | réduction graduelle de dose | Ausschleichen |
| med., nat.sc. | réponse à dose donnée | Reaktion auf eine Dosis |
| med., nat.sc. | réponse à dose donnée | Dosis-Wirkungsbeziehung |
| agric. | répétition des doses | wiederholte Verabreichung |
| health. | répétition d'une dose | wiederholte Verabreichung |
| gen. | Réseau automatique de surveillance du débit de dose au voisinage des centrales nucléaires | Messnetz für die automatische Dosisleistungsüberwachung in der Umgebung der Kernkraftwerke |
| commer. | Sachet-dose | Beutel |
| med. | sachet-dose | Einzelpulver |
| med. | sommation des demi-doses | Dosensummation |
| med. | système de limitation de dose | System der Dosisbegrenzung |
| med. | système global de limitation des doses | vollständiges System der Dosisbegrenzung |
| earth.sc. | taux d'accumulation des doses | Rate der Dosiskumulierung |
| health., R&D. | toxicité par doses répétées à court terme | Kurzzeittoxizität bei wiederholter Verabreichung |
| health., R&D. | toxicité à doses multiples | Toxizität nach wiederholter Verabreichung |
| health., R&D. | toxicité à doses multiples | Toxizität bei wiederholter Verabreichung |
| health., R&D. | toxicité à doses multiples | Toxizität bei wiederholter Aufnahme |
| health., R&D. | toxicité à doses répétées | Toxizität bei wiederholter Verabreichung |
| health., R&D. | toxicité à doses répétées | Toxizität nach wiederholter Verabreichung |
| health., R&D. | toxicité à doses répétées | Toxizität bei wiederholter Aufnahme |
| environ. | un dosimètre à thermoluminescence pour la mesure de la dose d'exposition intégrée | ein Thermolumineszenzdosimeter zur Messung der integrierten Expositionsdosis |
| pharma., environ. | unité de dose absorbée | Einheit der absorbierten Dosis |
| med. | unité de dose à la peau | Hauteinheitsdosis |
| health. | unités de dose de rayonnement | Dosiseinheiten |
| health., industr. | valeur de dose de vibration | Vibrationsdosiswert |
| gen. | valeur de dose de vibrations | Vibrationsdosiswert VDV |
| environ., el. | équivalent de dose ambiant | Umgebungs-Äquivalentdosis |
| health. | équivalent de dose annuel génétiquement significatif | Gonadendosis |
| med. | équivalent de dose annuelle dans le tissu | jährliche Äquivalentdosis in Weichteilgewebe |
| health. | équivalent de dose collective | Kollektivdosis |
| med. | équivalent de dose collective | Gruppen-Aequivalentdosis |
| health. | équivalent de dose collective à la population | Kollektivdosis |
| environ., el. | équivalent de dose directionnel | Richtungs-Äquivalentdosis |
| health. | équivalent de dose effectif | effektives Dosisäquivalent |
| health. | équivalent de dose effectif | effektive Äquivalentdosis |
| health., phys.sc. | équivalent de dose engagéeH50 | 50-Jahre-Folge-Äquivalentdosis |
| health., phys.sc. | équivalent de dose engagéeH50 | 50-Jahre-Folge-Dosis |
| health. | équivalent de dose individuel | Personendosis |
| med. | équivalent de dose individuel | Individual-Äquivalentdosis |
| health., nucl.phys. | équivalent de dose maximal admissible | höchstzugelassene Äquivalentdosis |
| health. | équivalent de dose maximal admissible | Äquivalentdosis-Grenzwert |
| tech. | équivalent de dose maximale admissible | hoechstzugelassene Aequivalentdosis Strahlenschutz |
| health. | équivalent de dose moyen à la population | mittlere Äquivalentdosis der Bevölkerung |
| med. | équivalent de dose par tête | Pro-Kopf-Äquivalentdosis |
| environ. | équivalent de dose pour un groupe | Gruppen-Aequivalentdosis |
| health. | étalement de la dose | Dosisprotrahierung |
| health. | étalement de la dose | Protahierung |
| health. | étalement de la dose | Verzoegerung |
| health. | étalement de la dose | Dosis-Protahierung |
| med. | étude à dose multiple | Studie mit Mehrfachdosierung |
| health. | évaluation de dose | Dosisbewertung |
| health. | évaluation de dose | Bewertung von Dosen |
| chem. | évaluation de la réponse à la dose | Bewertung der Dosis-Wirkungs-Beziehung |
| med. | évaluation dose/réponse | Beurteilung der Dosis/Wirkung-Relation |
| health. | évaluation du rapport doseconcentration-réponseeffet | Ermittlung der DosisKonzentration/Wirkungs-Beziehung |