| Subject | French | German |
| health. | admissibilité des donneurs de sang et de plasma | Eignung von Blut- und Plasmaspendern |
| med., life.sc., industr. | ADN donneur | Spender-DNA |
| med., life.sc., industr. | ADN donneur | Fremd-DNA |
| gen. | animal donneur | Spendertier |
| commun., el. | atome donneur | Donator |
| commun., el. | atome donneur | Donatoratom |
| tech. | atome donneur | Donoratom |
| fin. | banque du donneur d'ordre | Bank des Überweisenden |
| health. | carte de donneur d'organes | Organspenderausweis |
| med. | carte de donneur d'organes | letzwillige Verfügung von Spendern |
| med. | centre de donneurs de sang | Blutspenderzentrale |
| el. | centre donneur | Donatorzentrum |
| earth.sc., el. | charge du donneur | Donatorladung |
| el. | coefficient de ségrégation des donneurs | Donatorabsonderungskoeffizienten |
| econ., fin., UN | conférence des donneurs | Konferenz der Kreditgeber |
| gen. | Conférence des donneurs d'aide au Zimbabwe | Konferenz der Geberländer für Simbabwe |
| el. | densité des atomes donneurs | Donatoratomdichte |
| el. | densité effective des atomes donneurs | effektive Donatoratomdichte |
| health. | donneur compatible | Spender mit verträglichem Gewebe |
| med. | donneur compatible | passender Spender |
| gen. | donneur d'aide publique au développement | Geber öffentlicher Entwicklungshilfe |
| el. | donneur dans le carbure de silicium | Siliziumkarbiddonator |
| bank., fin. | donneur d'aval | Avalgeber |
| bank., fin. | donneur d'aval | Wechselbürge |
| bank., fin. | donneur d'aval | Avalist |
| law | donneur d'aval | Mitbürge |
| industr., construct. | donneur de fil | Fadenführer |
| tech., industr., construct. | donneur de fil | Vorrichtung zur Wellenbewegung |
| fin. | donneur de gage | Verpfänder |
| busin., labor.org., account. | donneur de garantie | Sicherungsgeber |
| law, industr. | donneur de licence | Lizenzgeber |
| law | donneur de licences | Rechte an Patenten besitzen |
| med. | donneur de plasma | Plasmaspender |
| automat. | donneur de programme pneumatique | pneumatischer Programmgeber |
| chem. | donneur de protons | Dysprotid |
| chem. | donneur de protons | Protonengeber |
| med. | donneur de rein | Nierenspender |
| health. | donneur de sang | Blutspender |
| med. | donneur de sang | Spender |
| health. | donneur de sperme | Samenspender |
| med.appl. | donneur de transplant | Transplantatspender |
| nat.res. | donneur d'hydrogène | Wasserstoffdonator |
| nat.res. | donneur d'hydrogène | Wasserstoffdonor |
| fin. | donneur d'instruction | Auftraggeber |
| chem. | donneur d'ions hydrogène | wasserstoffionenabspaltend |
| fin. | donneur d'ordre | Bevollmächtigter |
| fin. | donneur d'ordre | Geschäftsherr |
| telecom. | donneur d'ordre | Kunde |
| bank. | donneur d'ordre | Akkreditivsteller |
| fin. | donneur d'ordre | Auftraggeber |
| fin. | donneur d'ordre | Kommittent |
| law | donneur d'ordre | Trassant |
| industr. | donneur d'ordres | Auftraggeber |
| med. | donneur d'organes | Organspender |
| law, lab.law. | donneur d'ouvrage | Besteller |
| law, lab.law. | donneur d'ouvrage | Auftraggeber |
| nat.sc., agric. | donneur du pollen | männliche Rebe |
| nat.sc., agric. | donneur du pollen | Pollenspender |
| textile | donneur d’électrons | Elektronendonator |
| chem. | donneur d'électrons | elektronenliefernd |
| chem. | donneur d’électrons | Elektronengeber |
| chem. | donneur d'électrons | elektronenabgebend |
| agric. | donneur et receveur | Spender- und Empfängertier |
| med. | donneur négatif | negativ reagierender Spender |
| med. | donneur négatif pour l'antigène | Spender,der auf das Antigen negativ reagiert |
| health. | donneur par plasmaphérèse | Phereseplasmaspender |
| health. | donneur par plasmaphérèse | Aphereseplasmaspender |
| med. | donneur universal | Allgruppenspender |
| med. | donneur universel | Universalspender |
| med. | donneur universel | Allgruppenspender |
| law | donneur à la grosse | Bodmereigeber |
| law | donneur à la grosse aventure | Bodmereigeber |
| law | donneur à retour de voyage | Bodmereigeber |
| el. | donneurs dans le cristal de germanium | Germaniumkristall-Donator |
| el. | donneurs dans le cristal de silicium | Siliziumkristalldonatoren |
| el. | donneurs dans le phosphure d'indium | Indiumphosphid-Donatoren |
| health., anim.husb. | donneurs et receveuses | Spender- und Empfängertiere |
| health., polit. | Fédération internationale des organisations de donneurs de sang | Internationale Föderation der Blutspendeorganisationen |
| med. | gamète donneur | Spendersamen |
| fin. | identificateur du donneur d'ordre | Auftraggeberkennung |
| fin. | identification de l'institution financière du donneur d'ordre | Kennung des Kreditinstituts des Auftraggebers |
| radiat. | impureté de type donneur | n-Typ-Verunreinigung (N) |
| radiat. | impureté de type donneur | Donatorverunreinigung (N) |
| fin. | information du donneur d'ordre destinée au bénéficiaire | Informationen des Auftraggebers für den Begünstigten |
| fin. | institution financière du donneur d'ordre | Kreditinstitut des Auftraggebers |
| med. | insémination artificielle avec donneur | künstliche Befruchtung durch einen Spender |
| med. | insémination artificielle par donneur étranger | heterologe Insemination |
| med. | insémination artificielle à partir d'un donneur | künstliche Befruchtung durch einen Spender |
| med. | insémination par donneur | heterologe künstliche Besamung |
| health. | Journée mondiale du donneur de sang | Weltblutspendetag |
| tech. | niveau donneur | Donorstufe |
| tech. | niveau donneur | Donorniveau |
| el. | niveau donneur | Donatorniveau |
| el. | niveau donneur | Storstellenniveau |
| tech. | niveau donneur | Donatorstufe |
| radiat. | niveau donneur | Donatorterm |
| el. | niveau donneur lointain | tiefes Donatorniveau |
| el. | niveau donneur superficiel | flaches Donatorniveau |
| earth.sc., el. | niveau d'énergie d'un donneur | Donatorenergiezustand |
| fin. | nom et adresse de l'institution financière du donneur d'ordre | Name und Anschrift des Kreditinstituts des Auftraggebers |
| fin. | nom et adresse du donneur d'ordre | Name und Anschrift des Auftraggebers |
| med.appl. | organe de donneur | Spenderorgan |
| life.sc., industr. | organisme donneur | Elternorganismus |
| med. | organisme donneur | Spenderorganismus |
| fin. | paiement du donneur d'ordres | Bezahlung durch den Auftraggeber |
| fin. | participant donneur d'ordre | einreichender Teilnehmer |
| econ. | pays donneur | Geberland |
| gen. | pays donneur | Gebernation |
| econ. | pays donneurs | Spendergemeinde |
| health. | registre de donneurs candidats, dont le système HLA a été établi | Knochenmarkspender-Register |
| med.appl. | rein de donneur | Spenderniere |
| chem. | solvant donneur d'hydrogène | Wasserstoffdonor-Lösungsmittel |
| anal.chem. | solvant proton-donneur | saueres Lösungsmittel |
| anal.chem. | solvant proton-donneur | Donorlösungsmittel |
| health. | Système européen d'information sur les donneurs de moelle osseuse | Europäisches Informationssystem für Knochenmarkspender |
| health. | taureau donneur | Spenderbulle |
| law | territoire réservé au donneur de licence | dem Know-how-Geber vorbehaltenes Gebiet |
| antenn. | transport d'ions dans le donneur | Donatorenwanderung |
| health., anim.husb. | verrat donneur de sperme | samenspendender Eber |
| health., anim.husb. | verrat donneur de sperme | Samenspender |
| el. | élément donneur dans l'arséniure de gallium | Galliumarsenid-Donatorelement |
| tax. | élément pays donneur | Geberlandelement |
| el. | énergie d'ionisation d'un donneur | Donator-Ionisierungsenergie |
| earth.sc., el. | épuisement des donneurs | Donatorerschöpfung |