| Subject | French | German |
| gen. | acces public aux documents administratifs | Zugang der Öffentlichkeit zu amtlichen Dokumenten |
| gen. | acces public aux documents administratifs | Zugang der Öffentlichkeit zu Verwaltungsdokumenten |
| environ. | accès aux documents administratifs | Zugang zu Verwaltungsdokumenten |
| gen. | accès aux documents confidentiels | Zugang zu vertraulichen Dokumenten |
| h.rghts.act. | accès du public aux documents des institutions | Zugang der Öffentlichkeit |
| h.rghts.act. | accès du public aux documents des institutions | Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Organe |
| gen. | accès du public aux documents des institutions communautaires | freier Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Gemeinschaftsorgane |
| h.rghts.act. | accès du public aux documents détenus par les institutions | Zugang der Öffentlichkeit |
| h.rghts.act. | accès du public aux documents détenus par les institutions | Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Organe |
| IT | accès à distance aux documents multimédias | auf Distanz zugängliche Multimediadokumente |
| law | annexes aux documents déposés | Anlagen zu den Schriftsätzen |
| comp., MS | Architecture des documents cliniques | Architektur klinischer Dokumente |
| commun., IT | architecture des documents de bureau | Strukturform für Bürodokumente |
| commun., IT | architecture des documents de bureau | Bürodokument-Architektur |
| IT, dat.proc. | architecture des documents ouverte | Office Document Architecture |
| IT, dat.proc. | architecture des documents ouverte | Büro-Dokumenten-Architektur |
| IMF. | archivage électronique des documents du FMI | zentrale Datenbank für IWF-Dokumente |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les documents de voyage pour les étrangers sans papiers | Bundesratsbeschluss über Reisepapiere für schriftenlose Ausländer |
| law, work.fl. | Arrêté fédéral du 24 juin 1998 concernant la construction et l'exploitation d'une installation de désacidification de masse des archives et des documents de bibliothèque sur l'ancien périmètre de la Fabrique suisse de munitions à Wimmis | Bundesbeschluss vom 24.Juni 1998 über die Errichtung und den Betrieb einer Anlage zur Massenentsäuerung von Archivalien und Bibliotheksmaterial auf dem ehemaligen Areal der Schweizerischen Munitionsunternehmung in Wimmis |
| law, IT | Arrêté fédéral du 9 octobre 1992 sur la consultation des documents du Ministère public de la Confédération | Bundesbeschluss vom 9.Oktober 1992 über die Einsicht in Akten der Bundesanwaltschaft |
| law | Avis du préposé spécial au traitement des documents établis pour assurer la sécurité de l'Etat | Bekanntmachung des Sonderbeauftragten für Staatsschutzakten |
| law, immigr. | banque de données centrale relative aux documents volés ou perdus, aux caractéristiques et la sécurisation des documents nationaux et non-nationaux et aux faux dépistes | Zentrale Datenbank für gestohlene oder verlorene Dokumente, für die Merkmale und die Sicherung nationaler und nichtnationaler Dokumente und für aufgedeckte Fälschungen |
| gen. | base de données sur les documents de voyage perdus ou volés | Datenbank über verlorene oder gestohlene Reisedokumente |
| law | bordereau des pièces et documents annexés | Verzeichnis der Anlagen |
| polit., law | bordereau des pièces et documents invoqués à l'appui de l'acte de procédure | Verzeichnis der Urkunden, auf die sich die Partei beruft |
| patents. | bourses, sacs de voyage, valises, mallettes pour documents, sacs et étuis | Taschen, Reisetaschen, Koffer, Dokumentenkoffer, Beutel und Etuis |
| law, immigr. | bulletin d'information sur les falsifications de documents de voyage | Informationsschrift über Fälschungen von Reisedokumenten |
| comp., MS | Cache de documents Microsoft Office | Cache für Microsoft Office-Dokumente |
| comp., MS | Cache de documents Office | Cache für Office-Dokumente |
| law | Code de conduite concernant l'accès du public aux documents de la Commission et du Conseil | Verhaltenskodex für den Zugang der Öffentlichkeit zu Kommissions- und Ratsdokumenten |
| comp. | Collection de documents codés | Sammlung der verschlüsselten Dokumente |
| environ. | collection de documents divers | Varietätensammlung |
| law, immigr. | Comité ad hoc d'experts pour les documents d'identité et la circulation des personnes | Ad-hoc-Ausschuss für das Ausweiswesen |
| gen. | communications et documents multimédias | Multimedia-Mitteilungen und -Dokumente |
| market. | conservation des documents comptables | Buchhaltungsaufbewahrung |
| gen. | contrefaçon de documents de voyage | Totalfälschung von Reisedokumenten |
| law, immigr. | contrôle de documents par le transporteur | Überprüfung der Reisedokumente durch den Beförderungsunternehmer |
| law, immigr. | contrôle de documents par le transporteur | Kontrolle der Reisedokumente durch den Beförderungsunternehmer |
| account. | contrôle légal des documents comptables | Pflichtprüfung der Buchführungsunterlagen |
| fin., account. | contrôle légal des documents des caisses d'épargne publiques | Pflichtprüfung der Unterlagen der öffentlichen Sparkassen |
| law | Convention concernant les échanges entre Etats de publications officielles et documents gouvernementaux | Übereinkommen über den zwischenstaatlichen Austausch von amtlichen Veröffentlichungen und Regierungsdokumenten |
| law | Convention concernant les échanges internationaux pour les documents officiels et pour les publications scientifiques et littéraires | Übereinkunft betreffend den internationalen Austausch der amtlichen Erlasse und anderer Publikationen |
| h.rghts.act. | Convention du Conseil de l'Europe sur l'accès aux documents publics | Konvention des Europarates über den Zugang zu amtlichen Dokumenten |
| law | Convention européenne sur la notification à l'étranger des documents en matière administrative | Europäisches Übereinkommen über die Zustellung von Schriftstücken in Verwaltungssachen im Ausland |
| automat. | conversion digitale des documents graphiques | Digitalisierung grafischer Vorlagen |
| law, life.sc. | copie des documents cadastraux livrés au service fiscal | Grundbesitzkataster |
| gov., sociol. | demande justifiée à l'aide de documents médicaux | Antrag, dem entsprechende ärztliche Unterlagen beizufügen sind |
| market. | destruction de documents secrets | Geheimaktenvernichtung |
| dat.proc. | diffusion des documents sous forme électronique | elektronische Verteilung von Dokumenten |
| work.fl., IT | documentation concernant des documents cinématographiques | Filmdokumentation |
| work.fl., IT | documentation concernant des documents photographiques | Bilddokumentation |
| work.fl., IT | documentation relative à des documents sonores | Tondokumentation |
| fin. | documents budgétaires de la Communauté | Haushaltsdokumente der Gemeinschaft |
| gen. | documents COM | KOM Dokumente |
| fin., polit., agric. | documents commerciaux | Geschäftspapiere |
| gen. | documents commerciaux | Handelspapiere |
| stat. | documents comptables | Rechnungsunterlagen |
| market., fin. | documents comptables | Rechnungslegung |
| IMF. | documents comptables | Buchhaltung |
| fin., account. | documents comptables annuels | Finanzausweise |
| fin., account. | documents comptables annuels | Jahresabschluss |
| fin., account. | documents comptables annuels | Finanzlage |
| account. | documents comptables annuels consolidés | konsolidierter Jahresabschluss |
| account. | documents comptables annuels consolidés | Konzernabschluss |
| gen. | documents contractuels | Vertragsunterlagen |
| bank. | documents contre acceptation | Dokumente gegen Akzept |
| bank. | documents contre paiement | gegen Zahlung |
| bank. | documents contre paiement | Dokumente gegen Zahlung |
| nucl.phys., law | documents d'accompagnement | Begleitdokumente |
| law, busin., labor.org. | documents d'affaires | Geschäftsunterlagen |
| gen. | documents d'appel à la concurrence | Ausschreibungsunterlagen |
| gen. | documents d'appel à la concurrence | Vergabeunterlagen |
| gen. | documents d'appel à la concurrence | Angebotsunterlagen |
| law, insur. | documents d'assurance | Versicherungsmaterialien |
| commun., transp. | documents de bord | Schiffsdokumente |
| min.prod. | documents de bord | Schiffspapiere |
| transp. | documents de chargement | Verschiffungspapiere |
| comp., MS | Documents de confiance | Vertrauenswürdige Dokumente |
| transp. | documents de construction | Herstellungsunterlagen |
| IMF. | documents de la série des Questions générales | Fachdokument der Reihe "Selected Issues" |
| IMF. | documents de la série des "Selected Issues" | Fachdokument der Reihe "Selected Issues" |
| construct. | documents de l’entrepreneur | Dokumente des Unternehmers |
| fin., work.fl. | documents de liquidation du recouvrement | Nachweis über die Erledigung des Einzugsauftrags |
| automat. | documents de planification | Planungsunterlagen |
| automat. | documents de planification | Planungsgrundlage |
| gen. | documents de presse | Pressedokumente |
| gen. | documents de procédure | Verfahrensunterlagen |
| IT | documents de projet | Projektdokumentation |
| automat. | documents de projet | Projektunterlagen |
| stat. | documents de recensement | Zählpapiere |
| polit. | documents de référence | Bezugsdokumente |
| fin., account. | documents de synthèse | Jahresabschluss |
| fin., account. | documents de synthèse | Finanzlage |
| fin., account. | documents de synthèse | Finanzausweise |
| transp. | documents de sécurité | Sicherheitsnachweis |
| transp. | documents de type | Baumusterunterlagen |
| transp. | documents d'embarquement | Verschiffungspapiere |
| transp. | documents d'entretien | Unterhaltsunterlagen |
| law | documents descriptifs | beschreibende Unterlagen |
| fin., tax. | documents descriptifs | Unterlagen |
| gen. | documents descriptifs | beschreibende Dokumente |
| construct. | documents d'execution des ouvrages | pauschale Ausfuehrungsunterlagen |
| transp. | documents d'exploitation | Betriebsunterlagen |
| gen. | documents d'exportation | Ausfuhrpapiere |
| transp. | documents d'expédition | Verschiffungspapiere |
| law | documents d'exécution | Ausführungsunterlagen |
| immigr. | documents d'identité | Personaldokumente |
| immigr. | documents d'identité | Ausweispapiere |
| immigr. | documents d'identité faux et falsifiés | Falsche und verfälschte Personen- und Kfz-Dokumente |
| work.fl. | documents dignes d'être conservés durablement | erhaltungswürdige Archivalien |
| immigr., transp., tech. | documents d'immatriculation | Dokumente für die Zulassung |
| gen. | Documents diplomatiques suisses | Diplomatischen Dokumente der Schweiz |
| stat. | documents douaniers | Zollpapiere |
| fin. | documents douaniers nationaux | innerstaatliche Zollpapiere |
| gen. | documents du marché | Verdingungsunterlagen |
| gen. | documents du marché | Vertragsbestandteile |
| fin. | documents du navire | Schiffspapiere |
| gen. | documents du Parlement | Schriftstücke des Parlaments |
| commun. | documents du terminal | der Endeinrichtung beigefügte Unterlagen |
| law | documents estimés désirables par la Cour | Urkunden,die der Gerichtshof für wünschenswert hält |
| work.fl., environ. | documents et imprimés ne présentant pas d'intérêt à long terme | Akten und Drucksachen ohne dauernden Wert |
| work.fl. | documents et imprimés présentant un intérêt à long terme | Akten und Drucksachen von dauerndem Wert |
| law | documents falsifiés | falsche Papiere |
| immigr. | documents faux ou falsifiés | ge- oder verfälschte Dokumente |
| IMF. | documents financiers | finanzielle Unterlagen |
| gen. | documents généraux | allgemeine Unterlagen |
| gen. | documents iconographiques | Bildmaterial |
| patents. | documents imprimés relatifs aux ordinateurs | gedruckte Materialien über Computer |
| patents. | documents imprimés relatifs aux ordinateurs, aux logiciels et aux réseaux informatiques | gedruckte Materialien über Computer, Computersoftware und Computernetze |
| gen. | documents IP | IP Pressemitteilung |
| comp. | documents logiciels | Software-Unterlagen |
| law | documents législatifs | die Gesetzgebung betreffende Aktenstücke |
| law | documents législatifs | Vorarbeiten zu einem Gesetz |
| work.fl. | documents officiels | amtliche Akten |
| patents. | documents opposables | widerspruchsfähige Dokumente |
| work.fl. | documents originaux | Originaldokumente |
| tax., transp. | documents permettant le franchissement de la frontière | Grenzübertrittspapiere |
| gov. | documents PERS | PERS-Dokumente |
| interntl.trade. | documents pertinents | sachdienliche Unterlagen |
| immigr. | documents pouvant supporter des traces papillaires | Dokumente, auf denen sich Spuren von Papillarlinien befinden |
| work.fl. | documents primaires | Primaeraufsatz |
| stat. | documents primaires | Urmaterial |
| work.fl. | documents primaires | Originalien |
| work.fl. | documents primaires | Primaerliteratur |
| work.fl. | documents primaires | Originalmitteilungen |
| gov., sociol. | documents probants | beweiskräftige Unterlagen |
| gen. | documents professionnels | Geschäftsunterlagen |
| law | documents qui permettent d'exprimer valablement le vote | zur gültigen Stimmabgabe nötige Unterlagen |
| construct. | documents relatifs au développement et à la conception du projet | Entwurfsbearbeitungsunterlagen |
| gen. | documents relatifs aux affaires traitées | Geschäftsunterlagen |
| fin., account. | documents relatifs aux comptes annuels | Jahresabschlussunterlagen |
| environ. | documents relatifs aux déchets | Abfallbegleitpapiere |
| fin. | documents relatifs aux recettes et aux dépenses des Communautés | Dokumente über die Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft |
| gen. | documents requis | Dokumentenerfordernisse |
| gen. | documents SEC | SEK-Dokumente |
| gen. | documents SG | SG Dokumente |
| gen. | documents SI | SI-Dokumente |
| telecom. | documents supplémentaires | Zusatzunterlagen |
| life.sc. | documents techniques | technische Dokumentation |
| work.fl. | documents tertiaires | Tertiaerliteratur |
| fin. | documents uniques | Einwegbelege |
| law | documents à 1'appui | Beweisurkunden |
| law | documents à 1'appui | Belege |
| work.fl. | documents à conserver durablement | erhaltungswürdige Archivalien |
| law | documents à déposer | Anmeldeunterlagen |
| gen. | documents à l'appui de la déclaration d'exportation | Belege für die Anmeldung zur Ausfuhr |
| fin. | droits de timbre sur titres,y compris les coupons,effets de change et effets analogues,sur quittances de primes d'assurances et sur d'autres documents concernant des opérations commerciales,à l'exception des documents concernant les opérations immobilières et hypothécaires | Stempelabgaben auf Wertpapieren,einschliesslich Coupons,Wechseln und wechselähnlichen Papieren,auf Quittungen und Versicherungsprämien und auf anderen Urkunden des Handelsverkehrs,mit Ausnahme der Urkunden des Grundstück-und Grundpfandverkehrs |
| polit. | décision du Conseil relative à l'accès du public aux documents du Conseil | Beschluss des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumenten |
| law | décision prise au vu des documents mis en circulation | Zirkulationsbeschluss |
| law, fin. | déclassification de documents couverts par le secret professionnel ou d'entreprise | Herabstufung von Schriftstücken, die unter das Berufs- oder Betriebsgeheimnis fallen |
| patents. | dépôt des documents dans la case | Niederlegung von Schriftstücken im Abholfach |
| law, transp. | Echange de notes des 4 décembre 1995/12 février 1996 entre la Suisse et les Pays-Bas concernant la notification de documents et de demandes de renseignements au sujet de détenteurs de véhicules qui ont violé les règles de la circulation routière | Notenaustausch vom 4.Dezember 1995/12.Februar 1996 zwischen der Schweiz und den Niederlanden betreffend Zustellung von Schriftstücken und Halteranfragen wegen Widerhandlungen gegen Strassenverkehrsvorschriften |
| commun. | enveloppe de transmission des documents d'accompagnement des colis postaux | Hülle für die Übersendung der Begleitpapiere zu Paketen |
| law | escroc aux documents de valeur | Wertpapierbetrüger |
| transp., mater.sc. | examen des documents de construction | Überprüfung der Bauunterlagen |
| gen. | faire parvenir aux candidats élus les documents justificatifs de leur mandat parlementaire | dem gewählten Bewerber die Wahl schriftlich bestätigen |
| law | falsification de documents administratifs | Urkundenfälschung |
| law | falsification de documents administratifs | Fälschung von amtlichen Dokumenten |
| gen. | faux dans les documents de service | Fälschung dienstlicher Aktenstücke |
| comp. | format de documents portatifs | PDF-Format |
| IT, dat.proc. | format d'échange de documents ouvert | Büro-Dokumenten-Austauschformat |
| IT, dat.proc. | format d'échange de documents ouvert | Austauschformat |
| IT | gestion de documents assistée par ordinateurGDAO | computergestütztes Dokumentenmanagement |
| IT | gestion de documents soutenue par ordinateur | computergestütztes Dokumentenmanagement |
| commun. | informatisation des documents douaniers | datentechnische Behandlung von Zolldokumenten |
| law | Instructions du 13 juillet 1999 concernant la gestion des documents dans l'administration fédérale | Weisungen vom 13.Juli 1999 über die Aktenführung in der Bundesverwaltung |
| IT | Intranet - Faux documents et documents authentiques en ligne | Intranet – Gefälschte und echte Dokumente Online |
| IT | Intranet - Faux documents et documents authentiques en ligne | FADO Stufe 2 |
| IT, dat.proc. | jeu de documents types | Satz von Dokumentenausprägungen |
| insur. | la convention de crédit à l'exportation et les documents annexes | die Exportkreditvereinbarung und etwaige Zusatzvereinbarungen |
| gen. | La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur. | Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden. |
| law | la production de documents et d'échantillons | die Vorlegung von Urkunden und Beweisstücken |
| law | Le préposé spécial au traitement des documents établis pour assurer la sécurité de l'Etat | Der Sonderbeauftragte für Staatsschutzakten |
| polit. | Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil http: | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. (ue.eu.int. Les actes adoptés comportant des déclarations au procès-verbal accessibles au public sont signalés par un astérisque) |
| patents. | les documents originaux | die ursprünglichen Unterlagen |
| transp., mater.sc. | liasse de documents de fabrication | Satz-Fertigungsunterlagen |
| work.fl. | liste de documents à paraître | prospektive Bibliographie |
| work.fl. | Livre vert - L'accès du public aux documents détenus par les institutions de la Communauté européenne : Aperçu de la situation | Grünbuch - Recht auf Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten im Besitz der Organe der Europäischen Gemeinschaft - ein Überblick |
| law | Livre vert Moins de démarches administratives pour les citoyens: Promouvoir la libre circulation des documents publics et la reconnaissance des effets des actes d'état civil | Grünbuch Weniger Verwaltungsaufwand für EU-Bürger: Den freien Verkehr öffentlicher Urkunden und die Anerkennung der Rechtswirkungen von Personenstandsurkunden erleichtern |
| gen. | livres ou documents commerciaux | Handelsbücher oder Geschäftspapiere |
| law | Loi fédérale sur les documents d'identité des ressortissants suisses | Bundesgesetz über die Ausweise für Schweizer Staatsangehörige |
| law | Loi fédérale sur les documents d'identité des ressortissants suisses | Ausweisgesetz |
| gen. | Loi sur les documents d'identité | Bundesgesetz über die Ausweise für Schweizer Staatsangehörige |
| gen. | Loi sur les documents d'identité | Ausweisgesetz |
| gen. | l'établissement et la délivrance de tels documents et visas | die Ausstellung und Ausgabe solcher Dokumente und Visa |
| immigr. | Manuel de l'Union européenne des documents authentiques d'identité, de voyage et de séjour | Handbuch "Echte Personal-, Reise- und Aufenthaltsdokumente" der Europäischen Union |
| immigr. | manuel des documents pouvant être revêtus d'un visa | Handbuch visierfähiger Dokumente |
| law | obligation de produire les documents requis | Editionspflicht |
| immigr. | obtention des documents de retour | Beschaffung von Heimreisedokumenten |
| fin. | omission ou erreur dans les documents présentés à la douane | Unterlassungen oder Irrtuemer in den Zollpapieren |
| law | Ordonnance concernant l'enregistrement des documents à conserver | Verordnung über die Aufzeichnung von aufzubewahrenden Unterlagen |
| law | Ordonnance du 11 août 1999 sur la remise de documents de voyage à des étrangers | Verordnung vom 11.August 1999 über die Abgabe von Reisepapieren an ausländische Personen |
| law | Ordonnance du DMF concernant la remise et la conservation des documents militaires | Verfügung des EMD über die Behandlung militärischer Akten |
| law | Ordonnance du DMF concernant les documents militaires classifiés | Verfügung des EMD über klassifizierte militärische Akten |
| law | Ordonnance du DMF fixant les émoluments pour la communication de renseignements et l'établissement de documents relatifs aux véhicules à moteur et à la fourniture des chevaux | Verfügung des EMD über Gebühren für Auskunfterteilung und Erstellen von Dokumenten beim Motorfahrzeugwesen und bei der Pferdebestellung |
| law, IT | Ordonnance du 20 janvier 1993 sur la consultation des documents du Ministère public de la Confédération | Verordnung vom 20.Januar 1993 über die Einsicht in Akten der Bundesanwaltschaft |
| law | Ordonnance relative au traitement des documents de la Confédération établis pour assurer la sécurité de l'Etat | Verordnung über die Behandlung von Staatsschutzakten des Bundes |
| law | ordre de priorité des documents de soumission | Rangordnung der Ausschreibungsunterlagen |
| law | ordre de priorité des documents du contrat | Rangordnung der Vertragsbestandteile |
| comp., MS | Outil Documents Groove | Groove-Dateitool |
| tech., industr., construct. | papier pour documents de longue conservation | Dokumentpapier |
| tech., industr., construct. | papier pour documents de longue conservation | Dokumentenpapier |
| immigr. | papier servant à la confection de documents officiels | Urkundenpapier |
| polit. | Par mesure d'économie, ne seront disponibles en salle que les documents produits dans la semaine précédant la réunion. | Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind. |
| busin., labor.org., account. | personne chargée du contrôle légal des documents comptables | mit der Pflichtprüfung der Rechnungslegungsunterlagen beauftragte Person |
| law | pièces et documents à l'appui | zur Unterstuetzung vorgelegte Belegstuecke und Urkunden |
| patents. | porte-documents en peau et en imitation de peaux | Dokumentenmappen aus Leder und Kunstleder |
| transp. | porte-documents pilote et copilote | Dokumentenablage Pilot und Copilot |
| patents. | porte-documents pour artiste | Künstlermappen |
| law, fin. | pouvoir de signer des documents financiers | Zeichnungsbefugnis für Rechnungsunterlagen |
| comp., MS | Principes d'accès aux données et de testabilité de documents numériques | Grundsätze zum Datenzugriff und zur Prüfbarkeit digitaler Unterlagen (GDPdU) |
| law | production de documents et d'échantillons | Vorlegung von Urkunden und Beweisstücken |
| law | produire tous documents,expertises et témoignages pertinents | jede Art von rechtserheblichen Urkunden,Gutachten und Zeugenaussagen vorlegen |
| gen. | programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | Programm "SHERLOCK" |
| law | programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente |
| gen. | programme de formation,d'echanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | Sherlock-Programm |
| gen. | programme de formation,d'echanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten |
| gen. | projet de recours coordonné à des conseillers en matière de documents dans les aéroports et ports maritimes et dans les représentations consulaires dans les pays tiers | Konzept über den koordinierten Einsatz von Dokumentenberatern im Flug- und Seeverkehr und bei konsularischen Vertretungen in Drittländern |
| law | Protocole additionnel à la convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme,relatif à l'importation de documents et de matériel de propagande touristiqueavec annexe | Zusatzprotokoll zum Abkommen über die Zollerleichterungen im Reiseverkehr,betreffend die Einfuhr von Werbeschriften und Werbematerial für den Fremdenverkehrmit Anlage |
| comp. | préparation de documents par ordinateur | rechnergesteuerte Erstellung von Dokumenten |
| gen. | Préposé spécial au traitement des documents établis pour assurer la... | Sonderbeauftragter für Staatsschutzakten |
| fin. | publicité des documents comptables | Offenlegung von Jahresabschlussunterrlagen |
| IT | recherche de documents écrits en style libre | Recherche für Dokumente,die in einer nicht genormten Sprache abgefaßt sind |
| immigr. | Recommandation du Conseil relative à la dotation en personnel et en équipements de détection des faux documents et des documents falsifiés dans les services de délivrance des visas des représentations à l'étranger ainsi que dans les administrations nationales chargées de la délivrance et de la prorogation des visas | Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind |
| life.sc. | reconnaissance des documents cadastraux | Offenlegung des Liegenschaftskatasters und der Abmarkungsergebnisse |
| polit. | registre public des documents du Conseil | Register des Rates der Europäischen Union |
| IT | registre public en ligne des documents authentiques d'identité et de voyage | Öffentliches Online-Register echter Identitäts- und Reisedokumente |
| patents. | renvoi aux passages plus spécialement pertinents des documents cités | Bezugnahme auf im einzelnen besonders gemeinte Passage zitierter Dokumente |
| patents. | renvoi aux passages plus spécialement visés dans les documents cités | Bezugnahme auf im einzelnen besonders gemeinte Passage zitierter Dokumente |
| cultur. | reproduction de documents image par image | Reproduktion von Dokumenten |
| cultur. | reproduction de documents image par image | Bild fuer Bild |
| law | Règlement d'exécution concernant la communication et le prêt des documents des archives fédérales | Reglement über die Mitteilung und die Ausleihe der Akten des Bundesarchivs |
| law | réception des documents déposés | Entgegennahme der Schriftstücke |
| immigr. | Répertoire CEE - Documents, visas, cachets et timbres falsifiés | EG-Sammlung "Gefälschte Dokumente, Visa und Stempel" |
| immigr. | répertoire des documents de voyage authentiques des Etats membres | europäisches Handbuch der Personal-, Reise- und Aufenthaltsdokumente |
| immigr. | répertoire des documents de voyage authentiques des Etats membres | europäisches Handbuch echter Dokumente |
| immigr. | répertoire des documents de voyage authentiques des Etats membres | europäisches Handbuch der echten Reisedokumente der Mitgliedstaaten |
| immigr. | répertoire européen des documents authentiques | europäisches Handbuch echter Dokumente |
| immigr. | répertoire européen des documents authentiques | europäisches Handbuch der Personal-, Reise- und Aufenthaltsdokumente |
| immigr. | répertoire européen des documents authentiques | europäisches Handbuch der echten Reisedokumente der Mitgliedstaaten |
| immigr. | répertoire européen des documents d'identité, de voyage et de séjour | europäisches Handbuch der echten Reisedokumente der Mitgliedstaaten |
| immigr. | répertoire européen des documents d'identité, de voyage et de séjour | europäisches Handbuch echter Dokumente |
| immigr. | répertoire européen des documents d'identité, de voyage et de séjour | europäisches Handbuch der Personal-, Reise- und Aufenthaltsdokumente |
| patents. | sacs, valises, sacs au dos, mallettes, porte-documents, parapluies, portefeuilles, fourre-tout, serviettes, sacs à main, sacoches, porte-monnaie, bagages, malles, cannes, étuis pour cartes de crédit et sacs de sport | Taschen, Griffe, Rucksäcke, Koffer, Mappen, Regenschirme, Brieftaschen, Sportreisetaschen, Aktentaschen, Handtaschen, Schultaschen, Geldbörsen, Gepäckbehältnisse, Reisekoffer, Spazierstöcke, |
| immigr. | Sous-groupe "Utilisation frauduleuse de documents de voyage" | Untergruppe "Missbräuchliche Verwendung von Reisedokumenten" |
| comp., MS, Canada | stockage de documents en ligne | Onlinebelegspeicher |
| IT | stockage et transfert des documents en mode image | Speicherung und Übermittlung im Graphik-Modus |
| IT | système de fourniture de documents EUDOR | Dokumentenliefersystem EUDOR |
| law | taxe pour mise à disposition des documents appropriés | Gebühr für die Überlassung von Unterlagen |
| fin. | tenue des documents comptables | Abschluss prüfen |
| comp. | transmission de documents accompagnée de parole | gesprächsbegleitende Unterlagenübermittlung |
| law | transmission de documents, procès-verbaux | Übermittlung von Dokumenten, Protokolle |
| law | transmission des documents déposés | Übermittlung der Schriftstücke |
| IT | transmission à haute résolution de documents professionnels | qualitativhohe Übertragung von professionellen Dokumenten |
| mech.eng. | transport de documents par cassettes | Dokumenten/kassetten/transportanlage |
| IT | télé-accès aux documents multimédias | auf Distanz zugängliche Multimediadokumente |
| polit. | Unité de la réception et du renvoi des documents officiels | Referat Empfang und Überweisung offizieller Dokumente |
| immigr. | utilisateur de documents faux ou falsifiés | Falsifikatenbenutzer |
| account. | valeur reprise dans les documents comptables | Buchwert |
| patents. | valises, sacoches, étuis pour nécessaires de voyage, vanity-case, pochettes, sacs à bandoulière, sacs à dos, sacs pour nécessaires, sacs à provisions, sacs de plage, sacs à main, porte-documents, portefeuilles, étuis à clés, étuis pour cartes de crédit, étuis pour cartes de visite | Handkoffer, Schultaschen, Etuis für Reisesets, Kosmetikkoffer, Beutel, Schultertaschen, Seesäcke, Rucksäcke, Einkaufstaschen, Strandtaschen, Handtaschen, Aktentaschen, Brieftaschen, Schlüsseltaschen, Kreditkartenhüllen, Visitenkartenhüllen |
| comp. | échange de documents informatisés | elektronischer Datenaustausch |
| IT | échange de documents page par page | seitenorientierte Dokumentenaustausch |
| IT, dat.proc. | échange de documents retraitables | Austausch von verarbeitbaren Dokumenten |
| fin., account. | équivalence des documents relatifs aux comptes annuels des établissements de crédit et des établissements financiers | Gleichwertigkeit der Jahresabschlussunterlagen von Kreditinstituten und Finanzinstituten |
| law | établir de façon crédible en produisant des documents dans ce sens | durch Vorlage von Unterlagen glaubhaft machen |
| immigr. | établissement de l'identité à partir de la production ou de la présentation des documents de voyage | Feststellung der Identität anhand der vorgelegten oder vorgezeigten Reisepapiere |
| crim.law., fin., econ. | établissement intentionnel ou fourniture intentionnelle de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets | vorsätzliche Herstellung oder Bereitstellung falscher, unrichtiger oder unvollständiger Erklärungen oder Unterlagen |
| law, immigr. | étranger dépourvu de documents d'identité | Ausländer ohne Identitätspapier |