| Subject | French | German |
| comp. | acheminement de document continu | stetige Belegzuführung |
| patents. | application d'un document normatif | Verwendung eines normativen Dokuments |
| tech. | application d'un document normatif | Verwendung eines normativen Dokumentes |
| fin., polit. | apurement du document TL | Erledigung des Versandscheins TL |
| fin., polit. | Comité du code des douanes - Section du document administratif unique | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Einheitspapier |
| tax. | Comité du document administratif unique | Ausschuss für das Einheitspapier |
| fin. | Commission mixte CEE-Association européenne de libre-échange - document unique | Gemischter Ausschuss EWG-Europäische Freihandelsgemeinschaft - Arbeitsgruppe Einheitspapier |
| tech. | corps d'un document normatif | Hauptteil eines normativen Dokumentes |
| gen. | CSCE.Document de Budapest du Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement de la CSCE | KSZE.Budapester Dokument des KSZE-Gipfeltreffens der Staats-und Regierungschefs |
| gen. | CSCE.Document de Budapest du Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement de la CSCE | Konferenz vom 6.Dezember 1994 über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | CSCE.Document de Vienne 1994 des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité | KSZE.Wiener Dokument 1994 der Verhandlungen über Vertrauens-und Sicherheitsbildende Massnahmen |
| gen. | CSCE.Document de Vienne 1994 des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité | Konferenz vom 28.November 1994 über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| fin. | dispenser de la présentation d'un document lors de l'accomplissement des formalités douanières | auf die Vorlage eines Papiers bei der Zollabfertigung verzichten |
| work.fl., commun. | document abrégé | gekürztes Dokument |
| work.fl., commun. | document abrégé | gekürzte Fassung |
| work.fl. | document accompagnant | Begleitdokument |
| comp., MS | document actif | aktives Dokument |
| fin. | document administratif | Verwaltungspapier |
| gen. | document administratif | Verwaltungsdokument |
| gen. | document administratif contraignant | zwingendes Verwaltungsdokument |
| fin. | document administratif d'accompagnement | begleitendes Verwaltungsdokument |
| commer., polit., fin. | document administratif unique | Verwaltungszwecken dienendes Einheitspapier |
| cust., fin. | document administratif unique | Einheitspapier |
| tax. | document administratif unique | einheitliches Verwaltungspapier |
| gen. | document assorti d'un niveau de protection | als schutzbedürftig gekennzeichnetes Dokument |
| met. | document assorti d'une monographie par pays | Dokument mit einer Länderanalyse |
| tax. | document attestant le paiement de l'accise | Bescheinigung über die Zahlung der Verbrauchsteuer |
| immigr., tech. | document au trait | Strichvorlage |
| econ. | document audiovisuel | audiovisuelles Dokument |
| law | document authentifié | beglaubigtes Dokument |
| immigr. | document authentique | echtes Dokument |
| law | document authentique | echtes Schriftstück,echte Urkunde |
| law | document-bible | Konvolut |
| IMF. | document BUFF | BUFF-Dokument |
| IMF. | document BUFF/ED | BUFF/ED-Dokument |
| life.sc. | document cadastral | Vermessungsunterlage |
| life.sc. | document cadastral | Vermessungsakt |
| life.sc. | document cadastral | Messurkunde |
| life.sc. | document cadastral | Messunterlage |
| econ. | document-cadre de politique économique | policy framework paper |
| IMF. | document-cadre de politique économique | wirtschaftspolitisches Rahmendokument |
| econ., fin. | document-cadre de politique économique | wirtschaftspolitisches Grundlagenpapier |
| econ. | document-cadre de politique économique | Rahmenpapier |
| gen. | Document cadre du Partenariat pour la paix | Rahmendokument der Partnerschaft für den Frieden |
| nat.res. | document cartographique de travail | Feld karte |
| nat.res. | document cartographique de travail | Arbeitskarte |
| nat.res. | document cartographique définitif | Rein karte |
| patents. | document chirographaire | eigenhändig geschriebene Urkunde |
| comp. | document codé | verschlüsseltes Dokument |
| law | document commercial | kaufmännisches Papier |
| fin. | document commercial | Handelspapier |
| fin. | document commercial | Handelsdokument |
| comp., MS | document commercial | Geschäftsdokument |
| law | document commercial | Geschäftspapier |
| law, fin., polit. | document commercial ou administratif | Handels- oder Verwaltungspapier |
| gen. | document commun d'évaluation des défis et des opportunités en matière de sécurité régionale en Europe du Sud-Est | gemeinsames Dokument zur Bewertung sicherheitspolitischer Herausforderungen der Region |
| IMF. | document complet de stratégie pour la réduction de la pauvreté | endgültiges Strategiedokument zur Armutsbekämpfung |
| IMF. | document complet de stratégie pour la réduction de la pauvreté | endgültiges PRSP |
| comp. | document composite | Compound-Dokument |
| fin. | document comptable | Rechnungsunterlage |
| fin. | document comptable officiel | offizielle Rechnungsführungsunterlage |
| IMF. | document conjoint de synthèse | gemeinsames Fachdokument |
| comp., MS | Document Connection pour Mac | Document Connection für Mac |
| law, fin. | document constitutif de la société d'investissement | Satzung der Investmentgesellschaft |
| gen. | document consultatif | Diskussionsgrundlage |
| gen. | document consultatif | Merkblatt |
| gen. | document consultatif | Merkblatt, Diskussionspapier |
| gen. | document consultatif | Diskussionspapier |
| fin. | document contenant des données inexactes | Schriftstueck mit unzutreffenden Angaben |
| fin. | document contenant des données inexactes | Schriftstueck mit sachlich falschen Angaben |
| fin., IT | document contesté | beanstandetes Dokument |
| commer., fin. | document contre paiement | Dokumente gegen Zahlung |
| immigr. | document contrefait au niveau de la délivrance | fälschlich ausgestellte Urkunde |
| comp. | document créé par traitement de texte | mittels Textverarbeitung erstellte Unterlage |
| comp. | document créé par traitement de texte | textverarbeitete Unterlage |
| cust., fin., IT | document d'accompagnement | Begleitpapier |
| tax., transp. | document d'accompagnement | einheitlicher Begleitschein |
| health., anim.husb., agric. | document d'accompagnement | Begleitschein |
| tax., transp. | document d'accompagnement | Begleitdokument |
| pharma., mater.sc. | document d'accompagnement commercial | Warenbegleitdokument |
| fin. | document d'accompagnement des marchandises | Begleitschein für Reisegut |
| fin. | document d'accompagnement simplifié | vereinfachtes Begleitdokument |
| cust. | document d'accompagnement transit | Versandbegleitdokument |
| agric., health., anim.husb. | document d'accompagnement visé par le vétérinaire officiel | ein vom amtlichen Tierarzt mit einem Sichtvermerk versehenes Begleitdokument |
| law | document d'affaires | Geschäftsunterlage |
| gen. | document d'analyse | Impulspapier |
| gen. | document d'analyse | Arbeitsdokument |
| gen. | document d'annonces obligatoires | obligatorischer Meldebeleg |
| UN | document d'appui | Hintergrunddokument |
| econ. | document d'auto-évaluation | Selbstbewertungsunterlage |
| comp. | document de base | Primärbeleg |
| gen. | document de base | Referenzdokument |
| UN | document de base | Hintergrunddokument |
| gen. | document de base | grundlegendes Dokument |
| interntl.trade. | document de base factuel | Hintergrunddokument |
| law, work.fl. | document de brevet | Patentschrift |
| law | document de brevet | Patentdokument |
| cust. | document de circulation | Zollpapier für den Warenverkehr |
| anim.husb. | document de circulation | Begleitdokument |
| gen. | document de circulation pour étranger mineur | Reisedokument für minderjährigen Ausländer |
| fin. | document de clôture | Unterlagen für den Abschluß |
| law | document de clôture | Schlußdokument |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz |
| law | Document de clôture de Madrid | Abschliessendes Dokument des Madrider KSZE-Folgetreffens |
| commer., polit. | document de compromis | Kompromissvorschlag |
| commer., polit. | document de compromis | Kompromisspapier |
| law | document de conclusion | Schlussdokument |
| law, transp. | document de conformité | Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften |
| law, transp. | document de conformité | Zeugnis über die Einhaltung der einschlägigen Vorschriften |
| gen. | document de consultation | Merkblatt |
| gen. | document de consultation | Diskussionspapier |
| comp., MS | document de continuité des soins | Dokument zur Versorgungskontinuität |
| fin. | document de contrôle | Kontrolldokument |
| law, transp. | document de contrôle | Kontrollmittel |
| law, insur. | document de cotisationB | Beitragsnachweis |
| law, insur. | document de cotisationB | Beitragsbeleg |
| comp., MS | document de destination | Zieldokument |
| work.fl. | document de discussion | Diskussionspapier |
| comp., MS | document de départ | Startdokument |
| work.fl., IT | document de départ | Eingangsdokument |
| comp. | document de déroulement de temps | zeitbestimmende Unterlage |
| immigr. | document de fantaisie | Phantasieprodukt |
| immigr. | document de fantaisie | Pseudodokument |
| immigr. | document de fantaisie | Phantasiedokument |
| fin. | document de liquidation du recouvrement | Erledigungspapier über Postaufträge |
| fin. | document de liquidation du recouvrement | Erledigungspapier über Einzugsaufträge |
| law | document de l'offre | Angebotsunterlage |
| law | document de légitimation | Ausweis |
| life.sc. | document de mensuration | Messurkunde |
| life.sc. | document de mensuration | Vermessungsakt |
| life.sc. | document de mensuration | Vermessungsunterlage |
| life.sc. | document de mensuration | Messunterlage |
| life.sc. | document de mesures | Vermessungsakt |
| life.sc. | document de mesures | Vermessungsunterlage |
| life.sc. | document de mesures | Messurkunde |
| life.sc. | document de mesures | Messunterlage |
| gen. | Document de Montreux | Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen |
| gen. | Document de Montreux | Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten |
| gen. | Document de Montreux | Montreux-Dokument |
| gen. | Document de Montreux sur les entreprises militaires et de sécurité privées | Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten |
| gen. | Document de Montreux sur les entreprises militaires et de sécurité privées | Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen |
| gen. | Document de Montreux sur les entreprises militaires et de sécurité privées | Montreux-Dokument |
| environ. | document de mouvement | Begleitpapier |
| law, demogr. | document de mutation | Mutationsurkunde |
| law, demogr. | document de mutation | Mutationsakt |
| gen. | document de mutation préapration mob | Mutationsbeleg mob Vorbereitung |
| law | document de Palma | Palma-Programm |
| law, social.sc. | Document de Palma | Dokument von Palma |
| immigr. | document de Palma | Palma-Dokument |
| law | document de Palma | Dokument von Palma |
| gen. | document de pesage | Waagdokument |
| gen. | document de planification | Planungsunterlage |
| gen. | Document de politique cohérente relatif au marché européen des équipements | Grundsatzpapier für ein kohärentes Vorgehen in bezug auf den europäischen Rüstungsmarkt |
| environ. | document de politique générale en matière environnementale | Broschüre über die Grundsätze der Umweltpolitik |
| gen. | document de Prague | Prager Dokument |
| gen. | document de principe | Grundsatzdokument |
| gen. | document de priorité | Prioritätsunterlagen |
| law | document de priorité | Prioritaetsurkunde |
| law | document de priorité | Prioritaetsbeleg |
| gen. | document de priorité | Prioritätsbeleg |
| pharma. | document de prise de position | Positionspapier |
| econ. | document de programmation unique | einziges Dokument für die Programmplanung |
| econ. | document de programmation unique | einheitliches Programmplanungsdokument |
| econ. | document de programmation unique | Programmplanungsdokument |
| law | document de propagande électorale | Werbematerial |
| econ. | document de prospective | zukunftsorientiertes Papier |
| comp., MS | document de retour | Antwortprotokoll |
| gen. | document de retour | Heimreisedokument |
| fin. | document de réexportation | Wiederausfuhranmeldung |
| gen. | document de réflexion | Reflexionspapier |
| gen. | document de réflexion | Arbeitsdokument |
| gen. | document de réflexion | Impulspapier |
| gen. | document de réflexion | Diskussionspapier |
| chem. | document de référence | Hintergrunddokument |
| gen. | document de référence | Referenzdokument |
| railw. | document de référence du réseau | Schienennetz- Nutzungsbedingungen |
| environ., tech. | document de référence MTD | Referenzdokument für die besten verfügbaren Technologien |
| environ., tech. | document de référence MTD | BREF |
| environ., tech. | document de référence sur les meilleures techniques disponibles | Referenzdokument für die besten verfügbaren Technologien |
| environ., tech. | document de référence sur les meilleures techniques disponibles | BREF |
| fin. | document de référence sur les questions budgétaires | Arbeitsdokument ueber Haushaltsfragen |
| gen. | document de saisie | Erfassungsbeleg |
| work.fl., commun. | document de service | Dienstpapier |
| gen. | document de service | dienstliches Schriftstück |
| fin. | document de stratégie de réduction de la pauvreté | Strategiedokument zur Armutsbekämpfung |
| UN | document de stratégie par pays | Länderstrategiepapier |
| gen. | document de stratégie par pays | länderbezogenes Strategiepapier |
| gen. | Document de stratégie pour l'élargissement : rapport sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion | Strategiepapier zur Erweiterung: Bericht über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt |
| tax., transp. | document de suivi | einheitlicher Begleitschein |
| cust., fin., IT | document de suivi | Begleitschein |
| cust., fin., IT | document de suivi | Begleitpapier |
| tax., transp. | document de suivi | Begleitdokument |
| environ. | document de suivi uniforme | einheitlicher Begleitschein |
| work.fl. | document de synthèse | Zusammenfassung und Bemerkungen |
| work.fl. | document de synthèse | Gesamtdokument |
| immigr. | document de synthèse | Synthesedokument |
| immigr. | document de synthèse | zusammenfassendes Dokument |
| law, UN | document de synthèse | Positionspapier |
| gen. | document de synthèse | Zusammenfassung |
| gen. | document de synthèse | Kurzdarstellung |
| gen. | document de synthèse concernant l'évaluation de la menace externe et interne que représente le terrorisme pour les Etats membres de l'Union européenne | Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt |
| econ. | document de séance | Sitzungsdokument |
| stat. | document de séance | Tischvorlage |
| gen. | document de séance | Sitzungsunterlage |
| law, IT | document de sécurité | Datensicherungsdokument |
| immigr., unions. | document de séjour | Aufenthaltsdokument |
| immigr., tech. | document de trait | Strichvorlage |
| agric. | document de transbordement | Umladeunterlage |
| fin. | document de transit | Versandschein |
| tax., transp. | document de transit | Versandpapier |
| tax., transp. | document de transit commun | gemeinsames Versandpapier |
| gen. | document de transit communautaire | gemeinschaftlicher Versandschein |
| gen. | document de transit communautaire externe | externer gemeinschaftlicher Versandschein |
| fin., polit. | document de transit communautaire interne | internes gemeinschaftliches Versandpapier |
| fin., polit. | document de transit communautaire interne | interner gemeinschaftlicher Versandschein |
| commer., transp. | document de transport | Frachtpapier |
| met. | document de transport | Transportbescheinigung |
| econ. | document de transport | Transportdokument |
| commer., transp. | document de transport | Beförderungsurkunde |
| commer., transp. | document de transport | Beförderungspapier |
| gen. | document de transport | Versandpapier, Versandschein |
| law, transp. | document de transport SDR | SDR-Beförderungspapier |
| tax., transp. | document de transport unique | einziges durchgehendes Frachtpapier |
| life.sc. | document de travail | Arbeitsunterlage |
| account. | document de travail | Prüfungsunterlagen |
| econ. | document de travail | Arbeitspapier |
| polit. | document de travail | Arbeitsdokument |
| gen. | document de travail | Geschäftsunterlage |
| polit., law | document de travail commun | gemeinsames Arbeitsdokument |
| polit. | document de travail de la Commission | Arbeitsdokument der Kommission |
| gen. | Document de travail de la Commission relatif à la sécurité du personnel humanitaire et à l'espace humanitaire | Arbeitsdokument der Kommission über die Sicherheit der Mitarbeiter der humanitären Hilfe und den humanitären Raum |
| polit. | document de travail des services de la Commission | Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen |
| gen. | document de travail des services de la Commission | Arbeitsdokument der Dienststellen der Kommission |
| gen. | Document de travail des services de la Commission | Arbeitsdokument der Dienststellen der Kommission |
| comp., MS, Canada | document de vente | Verkaufsauftrag |
| comp., MS, Canada | document de vente | Auftrag |
| law | document de vienne 1990 | Wiener Dokument 1990 |
| law | Document de Vienne 1992 des négociations dur les mesures de confiance et de sécurité | Wiener Dokument 1992 der Verhandlungen über Vertrauens-und Sicherheitsbildende Massnahmen |
| gen. | Document de Vienne des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité | Wiener Dokument 2011 der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Maßnahmen |
| gen. | Document de Vienne des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité | Wiener Dokument der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen |
| gen. | Document de Vienne des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité | Wiener Dokument 1994 |
| gen. | Document de Vienne des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité | Wiener Dokument 1992 |
| immigr. | document de voyage | Reiseausweis |
| law, immigr. | document de voyage | Reisedokument |
| law, immigr. | document de voyage d'enfant tenant lieu de passeport | Kinderausweis als Passersatz |
| immigr. | document de voyage d'urgence de modèle uniforme de l'UE | einheitlicher Rückkehrausweis der EU |
| immigr. | document de voyage incriminé | inkriminiertes Reisedokument |
| crim.law., immigr. | document de voyage lisible par machine | maschinenlesbares Reisedokument |
| crim.law., immigr. | document de voyage lisible par machine | maschinell lesbares Reisedokument |
| crim.law., immigr. | document de voyage lisible à la machine | maschinenlesbares Reisedokument |
| crim.law., immigr. | document de voyage lisible à la machine | maschinell lesbares Reisedokument |
| law, immigr. | document de voyage national | nationales Reisedokument |
| immigr. | document de voyage ou d’identité frauduleux | betrügerisches Reise-oder Identitätsdokument |
| immigr. | document de voyage ou d’identité frauduleux | gefälschtes Reise-oder Identitätsdokument |
| immigr. | document de voyage pour réfugié | Reisedokument für Flüchtling |
| immigr. | document de voyage pouvant être revêtu d'un visa | sichtvermerksfähiges Reisedokument |
| immigr. | document de voyage qui peut être revêtu d'un visa | sichtvermerksfähiges Reisedokument |
| comp., MS | document de workflow | Workflowdokument |
| gen. | document d'enregistrement | Registrierschein |
| work.fl. | document d'ensemble | Gesamtdokument |
| gen. | document d'exercice | Grundlagenpapier zu Übungen |
| fin., IT | document d'exportation | Ausfuhrdokument |
| fin., IT | document d'exportation | Ausfuhranmeldung |
| gen. | document d'exportation ou de réexportation | Ausfuhr- oder Wiederausfuhranmeldung |
| tax., industr. | document d'harmonisation | Harmonisierungsdokument |
| agric. | document d'identification | Equidenpass |
| agric. | document d'identification | Dokument zur Identifizierung |
| gen. | document d'identification | Nämlichkeitsbescheinigung |
| agric. | document d'identité | Equidenpass |
| immigr. | document d'identité | Identitätsdokument |
| immigr. | document d'identité | Personaldokument |
| immigr. | document d'identité | Identitätsausweis |
| law | document d'identité | Ausweisdokument |
| econ. | document d'identité | Ausweis |
| agric. | document d'identité | Dokument zur Identifizierung |
| fin. | document d'importation | Einfuhrpapier |
| gen. | document d'importation | Einfuhrdokument |
| fin. | document d'importation répondant à des critères uniformes | einheitlichen Kriterien entsprechendes Einfuhrdokument |
| chem. | document d'information | Hintergrunddokument |
| gen. | document d'information | Referenzdokument |
| gen. | document d'information générale | Referenzdokument |
| comp., MS | document d'instance XBRL | XBRL-Instanzdokument |
| gen. | document d'intervention | Einsatzunterlage |
| gen. | document d'intérêt général | Documentations Material von allgemeinem Interesse |
| gen. | document directif | Orientierungsdokument |
| law | document dispositif | Dispositivurkunde |
| law | document d'offre | Angebotsunterlage |
| EU. | Document d’orientation | Strategiepapier |
| chem. | document d'orientation | Leitlinien |
| gen. | document d'orientation | Orientierungsdokument |
| chem. | document d'orientation des décisions | Leitlinie |
| chem. | document d'orientation des décisions | Leitlinie zur Unterstützung der Entscheidungen |
| polit., construct. | document d'orientation générale | maßnahmenorientiertes Papier |
| gen. | Document d'orientation pour l'évaluation des risques | Leitfaden für die Risikobewertung |
| gen. | Document d'orientation pour l'évaluation des risques présentés par les micro-organismes génétiquement modifiés | Leitfaden für die Risikobewertung von gentechnisch veränderten Mikoorganismen |
| gen. | document d'orientation sur les plantes génétiquement modifiées | Leitliniendokument zu gentechnisch veränderten Pflanzen |
| life.sc., health., anim.husb. | Document d'orientation sur l'évaluation des risques pour les oiseaux et les mammiféres | Leitliniendokument zur Risikobewertung für Vögel und Säugetiere |
| mater.sc., industr. | document d'orientation technique | technischer Leitfaden |
| agric. | document d'origine | Ursprungsbescheinigung |
| comp. | document d'origine | Primärbeleg |
| comp. | document d'origine | Ursprungsbeleg |
| fin., polit. | document douanier | Zolldokument |
| econ. | document douanier | Zollpapier |
| fin., polit. | document douanier national | nationales Zollpapier |
| fin. | document douanier qui accompagne le produit | Zollbegleitpapier |
| IMF. | document du Conseil sur des questions de politique générale | Direktoriums-Grundsatzpapier |
| environ. | document d'urbanisme | Stadtentwicklungsdokument |
| work.fl., commun. | document dérivé | abgeleitetes Dokument |
| law, tech., coal. | document en forme probante | Beweisurkunde |
| gen. | document en surnombre | überzähliges Begleitpapier |
| law | document endossable | indossables Wertpapier |
| law | document endossable | durch Indossament übertragbares Wertpapier |
| work.fl. | document exhaustif | Gesamtdokument |
| law | document explicatif | erläuterndes Dokument |
| law, UN | document exposant la position de | Positionspapier |
| gen. | document exposant les conceptions de la présidence | Dokument mit den Vorstellungen des Vorsitzenden |
| polit. | document exposant les questions clés | Eckpunktepapier |
| comp. | document externe | äußeres Dokument |
| immigr. | document facilitant le transit | Dokument für den erleichterten Transit |
| immigr. | document facilitant le voyage par train | Dokument für den erleichterten Transit im Eisenbahnverkehr |
| immigr. | document facilitant le voyage par train | Dokument für den erleichterten Eisenbahntransitverkehr |
| gen. | document factuel | Sachdokument |
| crim.law., immigr., tech. | document fictif | Fingierung |
| industr. | document fiduciaire | Treuhanddokument |
| law | document fidéjussoire | Bürgschaftsurkunde |
| gen. | document final | Abschlussdokument |
| law, fin. | document fiscal | Steuerbeleg |
| gen. | document fondamental | grundlegendes Dokument |
| law | document fédéral | Bundesakte |
| IMF. | document GRAY | GRAY-Dokument |
| gen. | document générique | generisches Dokument |
| comp. | document HTML | HTML-Dokument |
| construct. | document indicatif de planification pluriannuelle | mehrjähriges, als Hinweis dienendes Planungsdokument |
| construct. | document indicatif de planification pluriannuelle | indikatives Mehrjahresplanungsdokument |
| gen. | document indiquant que rien ne s'oppose à la participation du candidat | eidesstattliche Erklärung |
| nucl.phys. | document INFCIRC | Dokument INFCIRC |
| work.fl., IT | document intermédiaire | Zwischendokument |
| gen. | document interne | internes Dokument |
| gen. | document interprétatif | Grundlagendokument |
| IMF. | document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté | vorläufiges Strategiedokument zur Armutsbekämpfung |
| IMF. | document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté | Interims-PRSP |
| law | document justifiant des versements faits à titre de dépôts d'épargne | Schuldurkunde für Spareinlagen |
| patents. | document justifiant l’introduction de l’action | die Klageerhebung nachweisende Urkunde |
| law | document justificatif | Beweisstueck |
| fin. | document justificatif | Präferenznachweis |
| law | document justificatif | Beweisurkunde |
| patents. | document justificatif | Beweisdokument |
| fin. | document justificatif de l'origine | Ursprungsnachweis |
| fin. | document justificatif pour le calcul des prélèvements | Beleg für die Berechnung der Abschöpfungen |
| construct. | document lu par l'ordinateur | maschinell lesbares Formblatt |
| construct. | document lu par l'ordinateur | maschinell lesbarer Erfassungsbeleg |
| polit. | document législatif | legislatives Dokument |
| gen. | document manquant | fehlendes Begleitpapier |
| comp., MS | document maître | Zentraldokument |
| law | document mentionné dans la communication des griefs | beweiserhebliches Schriftstück |
| gen. | document mixte | Mischdokument |
| comp., MS | document modèle financier | Finanzvorlagendokument |
| fin. | document national de transit | einzelstaatliches Durchfuhrpapier |
| fin. | document national d'exportation | einzelstaatliches Ausfuhrpapier |
| tech. | document normatif | normatives Dokument |
| comp., MS, Canada | Document Object Model | Dokumentobjektmodell |
| gen. | document OCR | OCR-Beleg |
| law | document officiel | Amtsakte |
| econ. | document officiel | amtliches Dokument |
| polit., law | document officiel | AmtlicheUrkunde |
| life.sc. | document officiel | öffentliche Urkunde |
| gen. | document officieux | Non-Paper |
| construct. | document orienté au traitement par l'ordinateur | Erfassungsbeleg |
| construct. | document orienté au traitement par l'ordinateur | EDV-gerechtes Dokument |
| gen. | document original | Originalquellen |
| gen. | document original | Original |
| work.fl., IT | document original | Eingangsdokument |
| patents. | document original | Originalexemplar einer Urkunde |
| gen. | document original | Master Copy |
| comp., MS | document origine | Herkunftsbeleg |
| polit. | document ouvert | frei zugängliches Dokument |
| fin. | document papier | Geschäftsunterlage auf Papier |
| comp., MS | document par défaut | Standarddokument |
| law | document parlementaire | Parlamentsdrucksache |
| econ. | document parlementaire | Parlamentsdokument |
| law | document parlementaire | Drucksache |
| law | document permettant le franchissement de la frontière | Grenzübertrittspapier |
| health., pharma. | document portant sur les points à examiner | Dokument "Bedenkenswerte Aspekte" |
| work.fl. | document primaire | Primärdokument |
| comp., MS | document principal | Hauptdokument |
| law | document probant | Beweisurkunde |
| commer., polit. | document probant | beweiskräftige Unterlage |
| fin. | document probant | beweiskraeftige Unterlagen |
| law | document probant | Urkundenbeweis |
| law | document probatoire | Urkundenbeweis |
| law, busin. | document professionnel | Geschäftsunterlagen |
| law | document professionnel | Geschäftsunterlage |
| gen. | document proposant des options | Optionspapier |
| fin. | document précédent | Vorpapier |
| gen. | document présentant, d'une manière argumentée, des options concernant la politique à suivre | ausführlich begründetes Dokument über politische Optionen |
| work.fl., commun. | document périmé | verfallenes Dokument |
| gen. | document périmé | nicht mehr gültige Urkunde |
| energ.ind., el. | document relatif aux inspecteurs | Inspektorendokument |
| gen. | document relatif aux options stratégiques | Papier der strategischen Optionen |
| immigr. | document remplaçant le passeport | Passersatzpapier |
| immigr. | document remplaçant le passeport | Passersatzdokument |
| comp., MS | document renouvelé | neu gezogenes Dokument |
| gen. | document restreint | beschränkte Verteilung |
| comp., MS | document RFC | Request for Comments (Request For Comments) |
| gen. | document réservé à la documentation administrative interne | nur für die Dokumentation im internen Dienstgebrauch |
| work.fl., IT | document résultat | Ergebnisdokument |
| interntl.trade. | document "samouraï" | "Samourai"-Dokument |
| work.fl. | document secondaire | Sekundärdokument |
| comp., MS | document source | Quelldokument |
| comp., MS, Canada | document source | Herkunftsbeleg |
| comp., MS | document source consolidé | konsolidiertes Quelldokument |
| comp., MS | document source fractionné | Quelldokument für Teilmengen/-beträge |
| commer., polit. | document standardisé | Standarddokument |
| stat. | document statistique | statistisches Dokument |
| gen. | document stratégique régional | Regionales Strategiepapier |
| gen. | document sur la menace terroriste | Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt |
| gen. | document sur la menace terroriste | Document über die terroristische Bedrohung |
| law, econ. | document sur la politique à mener à l'égard de certains pays | entwicklungspolitisches Richtprogramm |
| gen. | document sur la portée et les paramètres | Dokument über Umfang und Parameter |
| energ.ind., el. | document sur la structure et le contenu des accords | Dokument über Struktur und Inhalt |
| immigr. | document suspect | mutmassliches Falsifikat |
| life.sc. | document technique | technisches Dokument |
| mater.sc., industr. | document technique d'orientation | technischer Leitfaden |
| insur. | document temporaire | Interimdokumente |
| gen. | document tenant lieu de passeport | Paßersatzpapier |
| immigr. | document tenant lieu de passeport | Passersatzdokument |
| immigr. | document tenant lieu de passeport | Passersatzpapier |
| gen. | document tenant lieu de passeport | Paßersatzdokument |
| law | document tenant lieu du passeport | Paßersatzdokument |
| fin. | document tenu manuellement | handschriftliche Rechnungsunterlage |
| work.fl., IT | document tertiaire | Tertiärdokument |
| comp., MS | document texte | Textdokument |
| construct. | document unifié | einheitlicher Beleg |
| fin., polit. | document unique | einziges Beförderungspapier |
| econ. | document unique | einheitliches Zollpapier |
| gen. | document unique | Verwaltungszwecken dienendes Einheitspapier |
| gen. | document unique | einheitliches Verwaltungspapier |
| gen. | document unique | Einheitspapier |
| gen. | document unique | einheitliches Dokument |
| commer. | Document unique de marché européen | einheitliches europäisches Auftragsdokument |
| fin. | document unique de programmation | Einheitliches Programmplanungsdokument |
| econ. | document unique de programmation | Programmplanungsdokument |
| econ. | document unique de programmation | einheitliches Programmplanungsdokument |
| econ. | document unique de programmation | einziges Dokument für die Programmplanung |
| gen. | document unique de programmation | einziges Programmplanungsdokument |
| gen. | document unique de programmation | ein einziges Dokument für die Programmplanung |
| fin. | document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires | in einem Dokument zusammengefaßte Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft |
| law | document usurpé | widerrechtlich angeeignetes Grenzübertrittspapier |
| gen. | document vert | grünes Geschäft |
| tech. | document vierge | Blankodokument |
| tech. | document vierge | Blankovordruck |
| tech. | document vierge | Blanko-Vordruck |
| health., anim.husb. | document vétérinaire | Veterinärdokument |
| comp. | document Web | Webdokument |
| polit. | document à caractère législatif | Dokument legislativer Art |
| law | document à l'appui | Beweisurkunde |
| law | document à l'appui | Beleg |
| comp. | document à lecture optique | optisch lesbarer Beleg |
| law | document à ordre | Ordrepapier |
| comp. | document à plusieurs pages | mehrseitiges Dokument |
| econ. | document électronique | elektronisches Dokument |
| fin. | facture ou document en tenant lieu | Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument |
| law | faux document d'identité | Fälschung von Ausweispapieren |
| fin. | feuillet complémentaire du Document Unique | Ergänzungsblatt zum Einheitspapier |
| comp., MS | format de document XPS | XPS-Dokumentformat |
| comp., MS | format de fichier document XPS | XPS-Dokumentdateiformat |
| insur. | garantie document égaré,détruit ou volé | Vergütung wegen des Fehlens eines Dokumentes |
| polit., law | l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité | der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre |
| polit., law | l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité | der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses |
| polit., law | l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité | der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses |
| polit., law | l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité | die Wahrung der Vertraulichkeit |
| polit., law | l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité | der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| polit. | Le document ST ... INIT doit porter le code de diffusion "LIMITE" | Dokument 9999/99 ist mit dem Verteilervermerk "LIMITE" zu kennzeichnen. |
| polit. | Le document ST ... INIT ne doit pas porter le code de diffusion "LIMITE" | Dokument 9999/99 ist nicht mit dem Verteilervermerk "LIMITE" zu kennzeichnen. |
| gen. | le document sur l'identité européenne | Dokument über die europäische Identität |
| health., anim.husb. | le visa du document de transport par le vétérinaire officiel | Sichtvermerk des amtlichen Tierarztes auf den Beförderungspapieren |
| polit. | Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics. | Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht |
| gen. | Lignes directrices relatives au "Document-Charte" sur la sécurité européenne | Leitlinien für ein Charta-Dokument über europäische Sicherheit |
| immigr. | modèle type de document de voyage | Standardreisedokument |
| comp., MS | montant du document source | Betrag in Quelldokument |
| comp., MS | N° document du journal des acomptes | Erfassungsbeleg für Vorauszahlung |
| fin. | non-apurement du document T 1 | Nichterledigung des Versandscheins T 1 |
| polit. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
| law | pièce et document annexés | Anlage |
| law | pièce ou document volumineux | umfangreiche Urkunde |
| law, econ. | procédure précédant la publication de document d'offre | Verfahren vor der Offenlegung der Angebotsunterlage |
| law | production avec retard du document de priorité | verspätete Einreichung des Prioritätsbelegs |
| comp. | programme de création de document Web | Web-Autorenprogramm |
| tech. | projet de document d'harmonisation | Harmonisierungsdokument-Entwurf |
| comp. | présentation de document en image | Dokument-Abbildung |
| law, econ. | publier le document d'offre concurrente | die Unterlage des konkurrierenden Angebots veröffentlichen |
| tech. | reprise d'une norme internationale dans un document normatif national | Übernahme einer internationalen Norm |
| construct. | représentation du document pour la recherche | Recherchedokument |
| construct. | représentation du document pour la recherche | Suchdokument |
| law | signer un document en blanc | eine Blankounterschrift erteilen |
| comp., MS | stockage document en ligne | Onlinebelegspeicher |
| fin., polit. | viser le document d'importation | das Einfuhrdokument mit einem Sichtvermerk versehen |