| Subject | French | German |
| nat.sc., environ. | Arrêté fédéral du 28 septembre 1994 concernant la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique | Bundesbeschluss vom 28.September 1994 zum Üebereinkommen der Vereinten Nationen über die Biologische Vielfalt |
| h.rghts.act. | audit-diversité | diversifizierte Prüfung |
| el. | avantage de la diversité | Diversity-Gewinnfaktor |
| nat.sc., agric. | bio-diversité | biologische Artenvielfalt |
| agric. | centre de diversité | Genzentrum |
| gen. | charte de la diversité | Charta der Vielfalt |
| lab.law. | charte de la diversité en entreprise | Charta der Vielfalt |
| el. | combineur avec division des bandes basse fréquence pour la diversité en espace | Kopplungsgerät zur Satellitenübertragung vn zugeordneten Sprachkanälen |
| gen. | combineur de diversité | Koppler |
| gen. | combineur de diversité | Combiner |
| law, IT | Comité pour la mise en œuvre du programme communautaire pluriannuel visant à encourager le développement et l'utilisation du contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux ainsi qu'à promouvoir la diversité linguistique dans la société de l'information eContent | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft |
| environ. | Comité pour les activités du Conseil de l'Europe en matière de diversité biologique et paysagère | Ausschuss für die Tätigkeiten des Europarates im Bereich der biologischen und landschaftlichen Vielfalt |
| el. | commutation de protection par diversité en fréquence | Frequenzdiversity-Ersatzschaltung |
| IMF. | Conseil de la diversité | Rat für personelle Vielfalt |
| environ. | Conseil pour la stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère | Rat für die gesamteuropäische Strategie der biologischen und landschaftlichen Vielfalt |
| IMF. | Conseiller pour la diversité | Berater für personelle Vielfalt |
| IMF. | Conseiller principal pour la diversité | Leitender Berater für personelle Vielfalt |
| IMF. | Conseiller spécial chargé de la diversité | Diversity-Berater |
| nat.sc., environ. | Convention du 5 juin 1992 sur la diversité biologique | Übereinkommen vom 5.Juni 1992 über die Biologische Vielfalt |
| gen. | Convention relative à la délivrance d'un certificat de diversité de noms de famille | Übereinkommen über die Ausstellung einer Bescheinigung über die Führung verschiedener Familiennamen |
| life.sc., environ. | Convention sur la diversité biologique | Biodiversitätskonvention |
| life.sc., environ. | Convention sur la diversité biologique | Übereinkommen über die biologische Vielfalt |
| cultur. | Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles | Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen |
| el. | diversité angulaire | Winkelvielfalt |
| radio | réception en diversité angulaire | Winkeldiversity-Empfang |
| environ. | diversité biologique | Artenvielfalt |
| environ., nat.res. | diversité biologique | Biodiversität |
| forestr. | diversité biologique | biologische Diversität |
| med. | diversité biologique | biologische Vielfalt |
| life.sc., environ., agric. | diversité biologique agricole | biologische Vielfalt in der Landwirtschaft |
| environ. | diversité biologique de la nature | Artenreichtum der Natur |
| life.sc., environ. | diversité biologique des forêts | biologische Vielfalt der Wälder |
| cultur. | diversité culturelle | kulturelle Vielfalt |
| gen. | diversité culturelle | kulturelle Pluralität (pluralitad culturala, varietad culturala) |
| gen. | diversité culturelle | Kulturvielfalt (pluralitad culturala, varietad culturala) |
| cultur. | diversité culturelle et linguistique | Vielfalt der Kulturen und Sprachen |
| commun. | diversité d'acheminement | Bahnänderungsvorgang |
| IT | diversité dans la bande | Innenband-Diversity |
| el. | diversité dans le temps | Zeitunterschiede |
| commun. | diversité d'antenne | Antennenumschaltung |
| commun. | diversité d'antenne | Antennendiversity |
| commun. | diversité d'antenne | Antennen-Diversity |
| commun. | diversité de distance | Raummehrfachempfang |
| commun. | diversité de distance | Strecken-Diversity |
| commun. | diversité de distance | Raum-Diversity |
| el. | diversité de fréquence | Frequenzdiversitybetrieb |
| el. | diversité de fréquence | Frequenzdiversity |
| radio | réception en diversité de fréquence | Frequenzdiversity-Empfang |
| law | diversité de la réglementation | regulatorische Fragmentierung |
| telecom. | diversité de module sémaphore | Signalisierungsmodulaufteilung |
| math. | diversité de nucléotide | Nukleotidverschiedenartigkeit |
| el. | diversité de polarisation | Polarisationsvielfaches |
| radio | réception en diversité de polarisation | Polarisationsdiversity-Empfang |
| commun. | diversité d'emplacement | Raum-Diversity |
| commun. | diversité d'emplacement | Raummehrfachempfang |
| commun. | diversité d'emplacement | Strecken-Diversity |
| radio | réception en diversité d'emplacement | Ortsdiversity-Empfang |
| el. | diversité d'emplacement avec commutation | unterschiedliche Schaltstellen |
| insur. | diversité des affaires | Bezugsquellenregel |
| stat., el. | diversité des charges | Belastungsunterschied |
| nat.res. | diversité des espèces | Diversität |
| nat.res. | diversité des espèces | Artenreichtum |
| environ. | diversité des espèces | Artenvielfalt |
| nat.res. | diversité des espèces | Artendichte |
| agric. | diversité des espèces ligneuses | Gehölzartenvielfalt |
| gen. | diversité des langues | Sprachenvielfalt (pluralissem linguistic) |
| gen. | diversité des langues | sprachliche Vielfalt (pluralissem linguistic) |
| insur. | diversité des placements | Plazierungsregel |
| forestr. | diversité des écosystèmes | Diversität der Ökosysteme |
| forestr. | diversité des écosystèmes | Ökosystemvielfalt |
| commun. | diversité d'espace | Raum-Diversity |
| commun. | diversité d'espace | Raummehrfachempfang |
| commun. | diversité d'espace | Strecken-Diversity |
| radio | réception en diversité d'espace | Raumdiversity-Empfang |
| gen. | diversité dialectale | mundartliche Vielfalt (pluralissem dialectal) |
| gen. | diversité dialectale | Mundartvielfalt (pluralissem dialectal) |
| gen. | diversité dialectale | Dialektvielfalt (pluralissem dialectal) |
| el. | diversité double | Zweifach-Diversity |
| radio | réception en diversité double | Doppeldiversity-Empfang |
| el. | diversité en polarisation | Polarisationsvielfaches |
| health., nat.res., agric. | diversité génétique | genetische Vielfalt |
| environ. | diversité génétique | Genetische Vielfalt |
| forestr. | diversité génétique | genetische Diversität |
| life.sc. | diversité génétique | genetische Vielfalt der Arten |
| radio | réception en diversité interbande | Diversity-Empfang mit Frequenzumsetzung |
| relig., ed. | diversité linguistique | Vielfalt der Sprachen |
| h.rghts.act., social.sc. | diversité linguistique | sprachliche Vielfalt |
| EU. | diversité linguistique | Sprachenvielfalt |
| gen. | diversité linguistique | Sprachenvielfalt (pluralissem linguistic) |
| IT | diversité logicielle | Software-Parallelentwicklung |
| nat.sc. | diversité microbienne | Vielfalt von Mikroben |
| health., nat.sc., environ. | diversité métabolique | metabolische Vielfalt |
| law | diversité nationale et régionale | nationale und regionale Vielfalt |
| environ., agric. | diversité paysagère | landschaftliche Vielfalt |
| environ., agric. | diversité paysagère | Landschaftsvielfalt |
| med. | diversité psychologique | Differenziertheit der Psyche |
| el. | diversité quadruple | vierfache Vielfalt |
| h.rghts.act. | diversité sexuelle | sexuelle Vielfalt |
| commun. | diversité spatiale | Raummehrfachempfang |
| commun. | diversité spatiale | Strecken-Diversity |
| commun. | diversité spatiale | Raum-Diversity |
| environ. | diversité spécifique | Artenvielfalt |
| agric. | diversité structurelle de la lisière | Strukturvielfalt des Waldrandes |
| agric. | diversité structurelle du peuplement | Strukturvielfalt des Bestandes |
| radio | diversité temporelle | Zeitdiversity-Empfang |
| commun. | diversité verticale d'espace | senkrechte Strahlrichtungsvielfalt |
| el. | diversité à deux fréquences | Zweifach-Frequenz-Diversity |
| el. | diversité à gain égal avec sélection | Reserve mit gleichem Gewinn und gleicher Wahlmöglichkeit |
| nat.res. | diversité écologique | ökologische Diversität |
| gen. | en tenant pleinement compte de l'originalité et de la diversité de leurs positions et de leurs vues | unter voller Beruecksichtigung der Eigenart und Vielfalt ihrer Standpunkte und Auffassungen |
| radio | facteur d'amélioration de diversité | Diversity-Verbesserungsfaktor |
| mater.sc., el. | facteur de diversité | Verschiedenheitsfaktor |
| cultur. | favoriser l'échange de connaissances en matière de diversité culturelle | den Austausch von Kenntnissen ueber die kulturelle Mannigfaltigkeit foerdern |
| environ. | forte réduction de la diversité biologique | starke Verminderung des Artenreichtums |
| el. | gain de diversité | Diversitygewinn |
| radio | gain de diversité | Diversity-Gewinn |
| tech. | gestion de la diversité | Verminderung der Vielfalt |
| h.rghts.act. | Groupe de haut niveau sur l'égalité des genres et la diversité | Hochrangige Gruppe für die Gleichstellung der Geschlechter und Vielfalt |
| environ. | ilôt de diversité génétique | Insel genetischer Vielfalt |
| math. | indice de diversité | Mannigfaltigkeitsindex |
| nat.res. | indice de diversité des espèces | Mannigfalitgkeitsindex |
| nat.sc. | indices de diversité biologique | Indizes der biologischen Vielfalt |
| UN | Journée internationale de la diversité biologique | Internationaler Tag der biologischen Vielfalt |
| gen. | la grande diversité de tendances politiques | die grosse Vielfalt der politischen Richtungen |
| gen. | la préservation de la diversité et de l'originalité des cultures respectives | die Erhaltung der Verschiedenheit und Eigenart der Kulturen |
| gen. | l'humanité a besoin de diversité si nous voulons éviter que ses forces créatrices ne s'estompent | die Menschheit braucht Vielfalt, wenn ihre schoepferischen Kraefte nicht versiegen sollen |
| el. | liaison avec diversité | Diversityweg |
| el. | liaison à diversité angulaire | Verbindung mit Winkelvielfalt |
| construct., econ., polit. | Livre vert sur la cohésion territoriale : faire de la diversité territoriale un atout | Grünbuch zum territorialen Zusammenhalt Territoriale Vielfalt als Stärke |
| health. | marqueur de la diversité génétique | Marker der genetischen Vielfalt |
| commun. | mesures effectuées au radar en diversité de polarisation | Radarmessungen des Polarisationsvielfachen |
| h.rghts.act. | mesures en faveur de la diversité et de l'égalité de traitement | Politik der Vielfalt und Gleichbehandlung |
| commun. | mise hors service de la diversité d'antenne | Deaktivierung der Antennenumschaltung |
| commun. | mise hors service de la diversité d'antenne | Abschaltung der Antennenumschaltung |
| gen. | modes d'action flexibles adaptés à la diversité des situations de crise et utilisant au mieux les capacités disponibles | flexible Vorgehensweisen, die der Vielfalt der Krisensituationen gerecht werden und vorhandene Kapazitäten optimal nutzen |
| radio | ordre de diversité | Diversity-Grad |
| environ., UN | Perspectives mondiales en matière de diversité biologique | Die Lage der biologischen Vielfalt: Globaler Ausblick |
| life.sc., environ. | perte de la diversité biologique | Schmälerung der biologischen Vielfalt |
| life.sc., environ. | perte de la diversité biologique | Verlust an biologischer Vielfalt |
| life.sc., environ. | perte de la diversité biologique | Verlust der biotischen Vielfalt |
| life.sc., environ. | perte de la diversité biologique | Rückgang der biologischen Vielfalt |
| environ. | Plan stratégique pour la diversité biologique | Strategischer Plan für Biodiversität |
| environ. | Plan stratégique pour la diversité biologique | Strategischer Plan für biologische Vielfalt |
| environ. | Plan stratégique pour la diversité biologique | Strategieplan für die biologische Vielfalt |
| market., commun. | planifier des paires de stations en diversité d'emplacement | Planung von paarweise angelegten Stationen mit "Standort-Diversity" |
| life.sc., environ. | plate-forme européenne sur la recherche et la stratégie en matière de diversité biologique | europäische Plattform für strategische Forschung im Bereich der biologischen Vielfalt |
| environ., polit. | Programme de travail conjoint pour la conservation et la mise en valeur de la diversité biologique et paysagère dans les écosystèmes forestiers | gemeinsames Arbeitsprogramm zum Schutz und zur Aufwertung der biologischen und landschaftlichen Vielfalt in den Ökosystemen der Wälder |
| IT, social.sc. | Programme pluriannuel en faveur de la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information | mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| gen. | Programme pluriannuel pour promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| gen. | Programme pluriannuel visant à promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| el. | protection par diversité à double trajet | Diversityschutz über zwei Wege |
| gen. | Protocole "aires spécialement protégées et diversité biologique" | Protokoll über die besonderen Schutzgebiete und die biologische Vielfalt des Mittelmeers |
| gen. | Protocole "ASP et diversité biologique" | Protokoll über die besonderen Schutzgebiete und die biologische Vielfalt des Mittelmeers |
| life.sc. | Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique | Internationales Protokoll über die biologische Sicherheit |
| life.sc. | Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique | Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt |
| life.sc. | Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique | Cartagena-Protokoll |
| life.sc. | protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique | Internationales Protokoll über die biologische Sicherheit |
| life.sc. | protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique | Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt |
| life.sc. | protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique | Cartagena-Protokoll |
| environ. | Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | Nagoya-ABS-Protokoll |
| environ. | Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | Nagoya-Protokoll |
| environ. | Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt |
| environ. | Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | ABS-Protokoll |
| environ. | Protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée | Protokoll über die besonderen Schutzgebiete und die biologische Vielfalt des Mittelmeers |
| el. | qualité de la réception en diversité | Diversityleistung |
| reliabil. | redondance par diversité | Diversität |
| el. | réception en diversité | Mehrfachempfang |
| el. | réception en diversité | Diversity-Empfang |
| el. | réception en diversité avec commutation | Empfang über unterschiedliche Schaltungen |
| commun. | réception en diversité cohérente | Kohärenz-Empfangsdiversity |
| el. | réception en diversité dans le temps | unterschiedliche Empfangszeiten |
| el. | réception en diversité de fréquence | Frequenzdiversityempfang |
| el. | réception en diversité d'emplacement | Raumdiversity-Empfang |
| el. | réception en diversité d'espace | Raumdiversity-Empfang |
| el. | réception en diversité par commutation entre les emplacements | Diversityumschaltung |
| el. | réception en double diversité | Zweifach-Diversity-Empfang |
| law, commun. | sauvegarde de la diversité des tendances | Tendenzschutz |
| el. | signal avec diversité | Diversity-Signal |
| environ. | Stratégie de l'UE en faveur de la diversité biologique | Gemeinschaftsstrategie zur Erhaltung der biologischen Vielfalt |
| environ. | stratégie nationale et plan d'action en faveur de la diversité biologique | nationale Strategie und Aktionsplan zugunsten der Artenvielfalt |
| environ., polit. | Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère | gesamteuropäische Strategie der biologischen und landschaftlichen Vielfalt |
| el. | système de protection par diversité | Diversityschutzsystem |
| commun., IT | système en diversité de temps | System für Zeitunterschiede |
| el. | système à diversité angulaire | winkelmodulierter Träger |
| el. | trajet de diversité | Diversityweg |
| construct. | Unie dans la diversité | In Vielfalt geeint |
| EU. | unie dans sa diversité | in ihrer Vielfalt geeint |
| polit. | Unité Egalité et diversité | Referat Gleichheit und Vielfalt |
| construct., cultur. | Vivre ensemble la diversité | In Vielfalt geeint |
| el. | voie de diversité | Ausweichweg |
| el. | équipement de réception en diversité | Diversityausrüstung |