| Subject | French | German |
| law | Annexe de l'ordonnance réglant le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels:Liste des concentrations maximales légalement autoriséestolérances commerciales légaleset des limites pratiques temporaires de résidus | Anhang zur Verordnung über den Verkehr mit Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen:Liste der gesetzlich zugelassenen Höchstkonzentrationengesetzliche Markttoleranzenund der vorübergehend zulässigen Grenzwerte von Rückständen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abolissant la surveillance des loyers dans diverses communes | Bundesratsbeschluss über die Aufhebung der Mietzinsüberwachung in weiteren Gemeinden |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abolissant la surveillance des loyers dans diverses communes | Bundesratsbeschluss über Aufhebung der Mietzinsüberwachung in weiteren Gemeinden |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant divers arrêtés concernant le règlement des paiements entre la Suisse et le Japon,ainsi que les avoirs japonais en Suisse | Bundesratsbeschluss über die Aufhebung verschiedener Bundesratsbeschluss betreffend den Zahlungsverkehr mit Japan und die japanischen Guthaben in der Schweiz |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant divers arrêtés fondés sur les pouvoirs extraordinaires | Bundesratsbeschluss über die Aufhebung verschiedener Vollmachtenbeschlüsse |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant diverses dispositions relatives au domaine militaire | Bundesratsbeschluss über die Aufhebung verschiedener Erlasse betreffend das Militärwesen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant diverses prescriptions | Bundesratsbeschluss betreffend die Aufhebung verschiedener Erlasse |
| market., agric. | Arrêté du Conseil fédéral autorisant le Département fédéral de l'intérieur à modifier l'ordonnance sur le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels | Bundesratsbeschluss betreffend Ermächtigung des Eidgenössischen Departements des Innern zur Abänderung der Verordnung über den Verkehr mit Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la fixation de diverses taxes et droits dans le trafic postal international | Bundesratsbeschluss über die Festsetzung verschiedener Taxen und Gebühren im internationalen Postverkehr |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'ordonnance qui règle le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels | Bundesratsbeschluss betreffend die Verordnung über den Verkehr mit Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant divers droits et taxes du service postal | Bundesratsbeschluss über die Festsetzung einiger Taxen und Gebühren im Postverkehr |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant diverses prescriptions sur l'instruction militaire | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung von Erlassen über die militärische Ausbildung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant diverses prescriptions sur l'instruction militaire | Bundesratsbeschluss über die Änderung von Bundesratsbeschluss betreffend die militärische Ausbildung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui règle le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Verordnung über den Verkehr mit Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui règle le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über den Verkehr mit Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui règle le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Verordnung über den Verkehr mit Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance réglant le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Verordnung über den Verkehr mit Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Verordnung über den Verkehr mit Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant temporairement l'ordonnance qui règle le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels | Bundesratsbeschluss betreffend die vorübergehende Abänderung der Verordnung über den Verkehr mit Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen |
| law | Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale à la loi constitutionnelle du Canton de Genève,du 28 septembre 1868,relative à diverses modifications à la constitution de ce Canton | Bundesbeschluss betreffend die Garantie des Verfassungsgesetzes des Kantons Genf für teilweise Abänderung der dortigen Staatsverfassung |
| law, transp. | Arrêté fédéral concernant divers accords sur le trafic aérien de lignes et la modification de quatre accords sur le trafic aérien de lignes | Bundesbeschluss betreffend verschiedene Abkommen über den Luftlinienverkehr und die Änderung von vier Abkommen über den Luftlinienverkehr |
| law | Arrêté fédéral confirmant divers arrêtés du Conseil fédéral relatifs à l'agriculture | Bundesbeschluss betreffend die Bestätigung einzelner Bundesratsbeschlüsse über die Landwirtschaft |
| law | Arrêté fédéral du 20 avril 1999 portant approbation de divers accords de coopération policière et judiciaire avec la France et l'Italie | Bundesbeschluss vom 20.April 1999 über verschiedene Abkommen betreffend die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit mit Frankreich und Italien |
| law | Arrêté fédéral du 4 juin 1992 concernant diverses conventions internationales dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins | Bundesbeschluss vom 4.Juni 1992 über verschiedene völkerrechtliche Verträge auf dem Gebiete des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte |
| econ., market. | Arrêté fédéral du 18 mars 1999 sur la modification de divers accords de libre-échange-échange entre les États de l'AELE et des États tiers | Bundesbeschluss vom 18.März 1999 über die Änderung verschiedener Freihandelsabkommen der EFTA-Staaten mit Drittstaaten |
| law | Arrêté fédéral portant approbation de divers accords de coopération policière et judiciaire avec l'Allemagne,ainsi qu'avec l'Autriche et le Liechtenstein | Bundesbeschluss über verschiedene Vereinbarungen mit Deutschland sowie mit Österreich und dem Fürstentum Liechtenstein über polizeiliche und justitielle Zusammenarbeit |
| law | article de loi susceptible d'interprétations diverses | Gummiparagraph |
| law | article de loi susceptible d'interprétations diverses | Gummiparagraf |
| industr., construct. | articles manufacturés divers | verschiedene Fertigwaren |
| econ. | articles manufacturés divers,n.d.a. | verschiedene bearbeitete Waren,a.n.g. |
| social.sc. | Association européenne des industries de la galvanisation d'articles divers | Europäische Vereinigung für allgemeine Verzinkung |
| insur. | assurance accidents et risques divers | Unfallversicherung |
| health. | augmentation de la concentration sanguine en diverses enzymes | erhöhter Blutspiegel bestimmter Enzyme |
| gen. | avis du Parlement européen le...:favorable,moyennant/sous réserve de un/deux/divers/certains amendement/amendements | befürwortende Stellungnahme des E.P.mit einer/zwei/mehreren/einigen Abänderung/Abänderungen |
| commun., el. | baie pour appareils divers | Universalgestell |
| transp., construct. | barrages divers | verschiedene Staumauern |
| lab.law. | bijoutier,articles divers | Bijoutière,gemischte Branche |
| lab.law. | bijoutier,articles divers | Bijoutier,gemischte Branche |
| lab.law. | bijoutière,articles divers | Bijoutière,gemischte Branche |
| lab.law. | bijoutière,articles divers | Bijoutier,gemischte Branche |
| stat., transp. | cargo de diverses | Frachter |
| transp., nautic. | cargo de marchandises diverses | Stückgutfrachtschiff |
| transp., nautic. | cargo de marchandises diverses | Stückgutschiff |
| stat., transp. | cargo de marchandises diverses | Frachter |
| construct. | chaîne de construction à cadences diverses | Taktstraße mit wechselndem Rhythmus |
| telecom. | circuit numérique avec diverses possibilités de configuration | digitale Anschlußorganbaugruppe (Digital Linecard TIE/TO) |
| comp., MS | code de frais divers | Code für sonstige Zuschläge |
| environ. | collection de documents divers | Varietätensammlung |
| industr., construct., chem. | Commission de coordination des syndicats de la chimie et des industries diverses dans la CE | Koordinationsausschuss von Chemie-und Fabrikarbeitergewerkschaften in der EG |
| gen. | Commission de coordination des syndicats de la chimie et des industries diverses dans la Communauté européenne | Koordinationsausschuss von Chemie- und Fabrikarbeitergewerkschaften |
| ed. | Commission de surveillance des apprentissages dans diverses profess... | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Bern für verschiedene gewer... |
| market. | compte divers | Konto "Verschiedenes" |
| bank. | compte divers | CPD |
| bank. | compte divers | Conto pro Diverse |
| bank. | compte divers | pro Diverse |
| account. | comptes créditeurs divers | Kreditorenkonto |
| IMF. | comptes de caisse divers | Kassenkonten für sonstige Transaktionen |
| market., fin. | comptes débiteurs divers | Debitorenkonto |
| law | Convention entre la Suisse et la France sur diverses modifications de la frontière | Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich über verschiedene Änderungen der Grenze |
| law | Convention entre la Suisse et la France sur diverses modifications de la frontière le long de la route nationale française n.206avec annexe | Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich über verschiedene Änderungen der Grenze längs der französischen Nationalstrasse Nr.206mit Beilage |
| fin. | créditeurs divers | sonstige Verbindlichkeiten |
| cultur. | de divers clichés ou cylindres d'impression | Apparat zum Fertigen von verschiedenen Klischees oder Druckzylindern auf photographischem Weg |
| social.sc. | des risques graves pour le niveau de vie dans les diverses régions | eine ernstliche Gefaehrdung der Lebenshaltung in einzelnen Gebieten |
| gen. | différences de répartition dans les diverses classes d'âge | unterschiedlich starke Besetzung der Altersjahrgänge |
| agric. | dimensions et matériaux divers | Ballenpflanzenschule |
| law | Dispositions diverses | Sonstige Bestimmungen |
| lab.law. | distributeur de courrier divers | Postverteilerin |
| lab.law. | distributeur de courrier divers | Postverteiler |
| lab.law. | distributrice de courrier divers | Postverteilerin |
| lab.law. | distributrice de courrier divers | Postverteiler |
| transp., construct. | divers et imprévus | Verschiedenes und Unvorhergesehenes |
| life.sc. | divers non classés ailleurs | Verschiedenes,anderweitig nicht genannt |
| transp., construct. | divers types d'écluses | verschiedene Typen von Schleusen |
| fin., account. | divers à payer,produits perçus d'avance et charges à payer | sonstige Passiva und Rechnungsabgrenzungsposten |
| patents. | diverses espèces de brevets industriels | verschiedene Arten gewerblicher Patente |
| fin. | droit additionnel sur les sucres divers calculés en saccharose | Zusatzzoll fuer als Saccharose berechnete verschiedene Zuckerarten |
| agric. | d'âges divers | ungleichaltrig |
| market. | débiteurs divers | Forderungen an Kunden |
| market. | débiteurs divers | Kontokorrent-Debitoren |
| fin. | débiteurs divers | sonstige Forderungen |
| market. | débiteurs et créditeurs divers | Schuldner und Gläubiger |
| stat., agric. | déchets de bois divers | gemischter Holzabfall |
| tech. | dénominations diverses | verschiedene Benennungen |
| mun.plan. | eau chaude de consommation pour usages divers | warmes Gebrauchswasser |
| mun.plan. | eau chaude de consommation pour usages divers | warmes Brauchwasser |
| law | Echanges de lettres des 29/30 juin 1967 entre la Suisse et la CEE concernant diverses concessions tarifaires | Briefwechsel vom 29./30.Juni 1967 zwischen der Schweiz und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über verschiedene Zollkonzessionen |
| IMF. | emprunteur à diverses sources | diversifizierter Kreditnehmer |
| fish.farm. | engins de pêche divers | sonstige Vorrichtungen |
| tech., industr., construct. | enroulement sans support pour utilisations diverses | Nähmaschine-Wickel |
| gen. | entreposage et préparation de marchandises diverses | Einlagerung und Vorbereitung verschiedener Waren |
| law | Etat formé de diverses nationalités | Nationalitätenstaat |
| market., IT | fabrication de divers gaz | Herstellungsbetrieb verschiedener Gase |
| agric. | fabrication de produits alimentaires divers | sonstiges Nahrungsmittelgewerbe |
| commun. | faits divers | Vermischtes |
| transp. | feu à plusieurs compartiments pour diverses fonctions des feux arrière | Mehrkammerleuchte mit verschiedenen Heckleuchtenfunktionen |
| environ., agric. | feux d'origines diverses | auf verschiedene Ursachen zurückzuführender Waldbrand |
| agric. | Fonds de promotion "Petit élevage et divers" | Förderfonds Kleintierzucht und sonstiges |
| patents. | formation complète d’un produit incorporant des solutions protégées diverses | Gesamtgestaltung eines mit Schutzrechtskomplex belasteten Erzeugnisses |
| comp., MS | frais d'achat divers | sonstige Zuschläge |
| fin. | frais divers | Nebenkosten |
| fin. | frais divers | Nebenausgaben |
| comp., MS | frais divers | sonstige Zuschläge |
| fin. | frais divers | unvorhergesehene Ausgaben |
| econ. | frais divers | verschiedene Kosten |
| fin. | frais divers de gestion | diverse Betriebskosten |
| social.sc. | Fédération européenne des syndicats de la chimie et des industries diverses | Europäische Föderation der Chemiegewerkschaften |
| unions., industr. | Fédération internationale des organisations syndicales de travailleurs des industries diverses | Internationale Föderation von Industriegewerkschaften und Fabrikarbeiterverbänden |
| unions., chem. | Fédération internationale des syndicats de travailleurs de la chimie et des industries diverses | Internationale Föderation von Chemie- und Fabrikarbeiterverbänden |
| gen. | galeries d'accès aux diverses salles d'embarquement dans les aéroports | Durchgänge zu den verschiedenen Warteräumen |
| met. | galvanisation d'articles divers | algemeine Verzinkung |
| met. | galvanisation d'articles divers | Lohnverzinkung |
| mech.eng. | gaz-électricité-réseaux divers | öffentliche Versorgungsleitung |
| gen. | Groupe ad hoc " Divers " | Ad-hoc-Gruppe " Verschiedenes " |
| patents. | groupe de brevets délivrés dans des pays divers pour la même invention sous le même titre | Patentfamilie (au même titulaire ou à son ayant cause) |
| gen. | groupe des activités diverses | Gruppe Verschiedene Interessen |
| gen. | groupe des activités diverses | Gruppe III |
| gen. | Groupe III "activités diverses" | Gruppe III "Verschiedene Interessen" |
| commun. | impression d'emballages divers | Druckmenge,die auf die Verpackungsindustrie entfällt |
| agric. | impuretés diverses | Schwarzbesatz |
| gen. | incendie,accidents,responsabilité civile,divers | Feuer,Unfall,Haftpflicht,Sonstiges |
| IMF. | indemnités et avantages divers | Lohnnebenleistungen |
| IMF. | indemnités et avantages divers | Lohnzusatzleistungen |
| law | indivisibilité entre les divers défendeurs | notwendige Streitgenossenschaft |
| econ. | industrie diverse | verschiedene Industriezweige |
| industr., construct. | industries manufacturières diverses | sonstige Zweige des be-und verarbeitenden Gewerbes |
| law | inscription de la faillite sur les divers registres du commerce | Eintragung des Konkurses in die jeweiligen Handelsregister |
| mun.plan. | installation de préparation d'eau chaude pour usages divers | Warmwasserbereitungsanlage |
| patents. | institutions officielles représentant les diverses branches industrielles et commerciales | Berufsvertretung |
| environ. | interaction chimique de divers contaminants | chemische Wechselwirkung |
| social.sc. | intégrer le principe d'égalité des chances dans les diverses politiques | die Gleichstellungsfrage in allen Politikbereichen durchgängig berücksichtigen |
| gen. | irradiation à diverses fluences | Bestrahlung bei verschiedenen Fluenzen |
| gen. | le caractère pénible de divers travaux | besonders beschwerliche Arbeiten |
| econ., fin. | le taux de couverture des coûts de nos divers services détermine de plus en plus le rythme de développement de certaines prestations et la nécessité ou non de les encourager | die betriebswirtschaftlichen Deckungsbeiträge der einzelnen Dienstleistungen werden vermehrt zum Schrittmacher für die Entwicklung oder Förderung von Bankdienstleistungen |
| IT | lecture de zones diverses | Lesen aus verschiedenen Bereichen |
| gen. | les divers chefs d'accusation | die verschiedenen Anklagepunkte |
| law | les divers chefs d'une accusation | die verschiedenen Anklagepunkte |
| law | les divers chefs d'une loi | die Hauptpunkte eines Gesetzes |
| met. | les divers grains de perlite se distinguent par leur différence de teinte | die einzelnen Perlitkoerner heben sich durch die unterschiedliche Toenung voneinander ab |
| patents. | les diverses recettes de l’enregistrement international | die verschiedenen Einnahmen aus der internationalen Registrierung |
| industr., construct. | les fibres issues des divers postes de filage recueillies sur bobinoirs sous la forme de câbles pouvant comporter plusieurs centaines de milliers de filaments | Spinnkabel |
| ed. | L'examen préliminaire comprend:Un entretien d'ordre général sur diverses connaissances | Prüfungsgespräch |
| law | LF du 8 décembre 1905 sur le commerce des denrées alimentaires et de divers obiets usuels | BG betreffend den Verkehr mit Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen |
| fin. | limitation quantitative des prêts à diverses banques | window guidance |
| market., agric. | Loi fédérale du 8 décembre 1905 sur le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels | LMG |
| market., agric. | Loi fédérale du 8 décembre 1905 sur le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels | Bundesgesetz vom 8.Dezember 1905 betreffend den Verkehr mit Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen |
| law | Loi fédérale modifiant diverses dispositions en matière d'assurance-accidents | Bundesgesetz betreffend Änderung verschiedener Bestimmungen auf dem Gebiete der Unfallversicherung |
| gen. | main caractéristique des professions diverses | Berufsschrift |
| gen. | maladies et symptômes divers | andere Krankheiten und Symptome |
| transp. | marchandises diverses | Stueckgueter |
| transp. | marchandises diverses | unterschiedliche Güter |
| transp. | marchandises diverses | Stückgutfracht |
| transp. | marchandises diverses | unterschiedliche Gueter |
| transp. | marchandises diverses | Stückgut |
| transp. | marchandises diverses | Stückgüter |
| fin. | marchandises diverses | allgemeine Fracht |
| gen. | marchandises diverses en vrac | Stückgüter |
| mun.plan. | matériel hôtelier divers | Hotelausstattung |
| tech., industr., construct. | matériel pour effets divers | Maschine für verschiedene Effekte |
| gen. | matériels de récoltes diverses | sonstige Erntemaschinen |
| law | Message du 14 décembre 1998 concernant divers accords bilatéraux de coopération policière et judiciaire avec la France et l'Italie ainsi qu'une modification de la loi sur le séjour et l'établissement des étrangers | Botschaft vom 14.Dezember 1998 über verschiedene bilaterale Abkommen über die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit mit Frankreich und Italien sowie zur Änderung des Bundesgesetzes über Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer |
| econ., market. | Message du 19 mai 1993 concernant l'approbation de divers accords économiques internationaux | Botschaft vom 19.Mai 1993 über die Genehmigung verschiedener Wirtschaftsvereinbarungen |
| stat., tech. | mesures: bruit, vitesse et divers | Messeinrichtungen für Schall, Geschwindigkeit und Sonstiges |
| construct. | monteur-régulateur d'installations électriques diverses | Elektromonteur-Einrichter |
| gen. | motopompe à usages divers | Mehrzwecksprize |
| law | mélange de choses appartenant à divers propriétaires | Vermischung beweglicher Sachen verschiedener Eigentümer |
| gen. | méthodes pédagogiques en usage dans les divers systèmes d'éducation | Lehrmethoden, die in den verschiedenen Bildungssystemen zur Anwendung kommen |
| IT | notre Information Center soutient environ 50 postes d'ordinateurs individuels IBMou compatibles avec IBMà configuration diverse reliés entre eux par le réseau local à large bande ainsi qu'à l'ordinateur central IBM | Unser Information Center unterstützt etwa 50,zum Teil unterschiedlich konfigurierte,mittels Breitband-LAN vernetzte IBM und IBM-kompatible PC's mit Hostverbindungen in die IBM-Welt |
| life.sc. | objet divers | Einzelobjekt |
| life.sc. | objets divers et éléments linéaires | Einzelobjekte und Linienelemente |
| law | Ordonnance concernant les subventions fédérales allouées pour le contrôle du commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels | Verordnung über die Bundesbeiträge für die Kontrolle des Verkehrs mit Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen |
| law | Ordonnance du 18 août 1999 concernant le transfert de divers services du Ministère public de la Confédération à l'Office fédéral de la police | Verordnung vom 18.August 1999 betreffend die Überführung von Diensten der Bundesanwaltschaft in das Bundesamt für Polizeiwesen |
| law | Ordonnance du DFEP concernant divers tarifs de fournitures dans l'industrie horlogère | Verfügung des EVD betreffend verschiedene Tarife für Uhrenbestandteile |
| law | Ordonnance du DFEP modifiant le tarif minimum des boîtes étanches et les divers tarifs minimums des boîtes en métal et en acier inoxydable | Verfügung des EVD betreffend die Abänderung des Minimaltarifes für wasserdichte Uhrgehäuse und die verschiedenen Minimaltarife für Uhrgehäuse aus unedlen Metallen und aus rostfreiem Stahl |
| law | Ordonnance du DFEP modifiant les divers tarifs Roskopf | Verfügung des EVD betreffend die Abänderung der verschiedenen Roskopf-Tarife |
| law, insur. | Ordonnance du 3 septembre 1975 concernant diverses commissions de recours | Verordnung vom 3.September 1975 über verschiedene Rekurskommissionen |
| law | Ordonnance n.29 du DFI modifiant temporairement l'ordonnance réglant le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels | Verfügung Nr.29 des EDI betreffend eine vorübergehende Abänderung der Verordnung über den Verkehr mit Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen |
| law | Ordonnance no 18 du DFI modifiant temporairement l'ordonnance qui règle le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels | Verfügung Nr.18 des EDI betreffend eine vorübergehende Abänderung der Verordnung über den Verkehr mit Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen |
| law | Ordonnance no 12 du DFI modifiant temporairement l'ordonnance qui règle le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels | Verfügung Nr.12 des EDI betreffend eine vorübergehende Abänderung der Verordnung über den Verkehr mit Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen |
| law | Ordonnance no 25 du DFI modifiant temporairement l'ordonnance qui règle le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels | Verfügung Nr.25 des EDI betreffend eine vorübergehende Abänderung der Verordnung über den Verkehr mit Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen |
| law | Ordonnance no 28 du DFI modifiant temporairement l'ordonnance réglant le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels | Verfügung Nr.28 des EDI betreffend eine vorübergehende Abänderung der Verordnung über den Verkehr mit Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen |
| law | Ordonnance no 5 du DFI modifiant temporairement l'ordonnance réglant le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels | Verfügung Nr.5 des EDI betreffend eine vorübergehende Abänderung der Verordnung über den Verkehr mit Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen |
| law | Ordonnance no 6 du DFI modifiant temporairement l'ordonnance sur le commerce des denrées alimentaires et des divers objets usuels | Verfügung Nr.6 des EDI betreffend eine vorübergehende Abänderung der Verordnung über den Verkehr mit Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen |
| el., transp. | panneau de signalisation divers | Wechselverkehrszeichen |
| el., transp. | panneau de signalisation divers | Wechselsignal |
| el., transp. | panneau de signalisation divers | Wechsellichtzeichen |
| econ. | participation aux divers échelons de la décision | Mitwirkungsrechte auf den einzelnen Entscheidungsebenen |
| IMF. | parts des divers facteurs de production | Einkommensanteile der Produktionsfaktoren |
| IMF. | parts des divers facteurs de production | funktionale Verteilungsquoten |
| transp. | plaque tournante de diverses destinations | Großflughafen |
| gen. | point "divers" | Punkt unter "Sonstiges" |
| fin. | pondération des diverses monnaies | Gewichtung der einzelnen Währungen |
| gen. | postes divers | uebrige schichten |
| environ. | produits divers | Mischprodukt |
| agric. | produits et préparations alimentaires divers | verschiedene genießbare Waren und Zubereitungen |
| construct. | programme des travaux divers de construction | vereinigter Arbeitsablaufplan (réunis dans le même diagramme) |
| stat., scient. | propriété de pouvoir prendre des valeurs diverses | Mutabilität |
| mun.plan. | préparation d'eau chaude pour usages divers | Gebrauchswasserbereitung |
| mun.plan. | préparation d'eau chaude pour usages divers | Brauchwasserbereitung |
| fin. | recettes diverses | sonstige Einnahmen |
| econ., market. | recettes diverses d'exploitation | sonstige Betriebseinnahmen |
| law | recouvrement des diverses cotisations | Eintreibung der verschiedenen Beiträge |
| gen. | redevances ou impositions diverses | Gebühren und sonstige Belastungen |
| law | Règlement d'exécution pour le paiement de subventions aux cantons et aux communes en vue du contrôle du commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels | Reglement betreffend die Ausrichtung von Bundesbeiträgen an Kantone und Gemeinden zur Kontrolle des Verkehrs mit Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen |
| gen. | réception de marchandises diverses | Annahme verschiedener Waren |
| gen. | répartition de marchandises diverses | Verteilung verschiedener Waren |
| mech.eng. | réseaux divers | öffentliche Versorgungsleitung |
| gen. | réserves pour éventualités diverses | Schwankungsrückstellung |
| construct. | stockage de divers articles | Gemischlager |
| comp. | structure diverse | vielseitige Struktur |
| chem. | substances abiotiques: éléments et composés divers, aussi bien organiques qu'inorganiques | abiotische Substanzen: Elemente und ihre organischen und anorganischen Verbindungen |
| IT, tech. | temps divers | sonstige Nutzzeit |
| transp., construct. | tracé d'implantation des réseaux divers | Sparten |
| account. | transferts courants divers | übrige laufende Transfers |
| transp. | transporteur de marchandises diverses | Stückgutfrachtschiff |
| gen. | travaux divers aux champs | sonstige Feldarbeiten |
| met., el. | types divers d'électrodes d'après la composition de l'enrobage | Elektroden-Typen |
| automat. | unités diverses | verschiedene Einheiten |
| gen. | valeurs immobilisées diverses | sonstige Anlagewerte |
| chem. | verre travaillable à diverses températures | langes Glas |
| transp. | voirie et réseaux divers | Erschließungsanlagen |
| gen. | à diverses reprises | zu verschiedenen Malen |
| coal., chem. | à partir de diverses fines à coke on compose la pâte à coke | die Einsatzkohle setzt sich aus verschiedenen Feinkohlesorten zusammen |
| fin. | écriture d'opérations diverses | Direktbuchung verschiedener Ausgaben |
| transp., environ. | équipement divers | sonstige Ausrüstung |
| gen. | état de disponibilité à des degrés divers | abgestufter Bereitschaftsgrad |