Terms containing distincte

Subject	French	German
gen.	agissant en tant qu'entité distincte	als eigenstaendiges Ganzes handelnd
fin.	barème à taux progressifs distincts	Tabelle mit eigener Tarifprogression
law	chèque distinct	besonderer Check
met.	clivage distinct	deutliche Spaltbarkeit
fin.	comptabilité distincte	getrennte Buchführung
fin.	contrat bilatéral distinct de novation	bilateraler Schuldumwandlungsvertrag
law	contrat distinct	gesonderter Vertrag
med.	distance maximale de vision distincte	Fernpunkt
med.	distance ninimale de vision distincte	Nahpunkt
law	droit de superficie distinct et permanent	selbständiges und dauerndes Baurecht
law	droit distinct	selbständiges Recht selbstständiges Recht
law, demogr.	droit distinct et permanent	sdR
law, demogr.	droit distinct et permanent	selbständiges und dauerndes Recht
life.sc.	droit distinct et permanent différencié par la surface	flächenmässig ausgeschiedenes selbständiges und dauerndes Recht
law	droit distinct et permanent immatriculé au registre foncier et considéré comme immeuble	in das Grundbuch aufgenommenes,selbständiges und dauerndes,als Grundstück geltendes Recht
commun.	exploitation à porteuses distinctes	Flächenversorgung mit Frequenzstaffelung
law	feuillet et numéro distincts dans le grand livre	eigenes Blatt und eigene Nummer im Hauptbuch
law, demogr.	feuillet ouvert au droit distinct et permanent	Blatt des selbständigen und dauernden Rechtes
fin., account.	fonds propres distincts	rechtlich verselbständigte Eigenmittel
industr., construct., met.	four à brûleurs dans le siège avec montées distinctes pour l'air et le gaz	Schlitzofen
industr., construct., met.	four à voûtes distinctes	zweihäusige Wanne
fin.	identification de l'entreprise en tant qu'entité distincte au travers de ses états financiers	gesonderte Einheit
law	immatriculer au registre foncier un droit distinct et permanent	ein selbständiges und dauerndes Recht ins Grundbuch eintragen
law	immatriculer au registre foncier un droit distinct et permanent	ein selbständiges und dauerndes Recht in das Grundbuch aufnehmen
patents.	la décision n’est pas susceptible d’un recours distinct	der Beschluß ist selbständig nicht anfechtbar
gen.	... la détermination des Neuf de s'affirmer comme une entité distincte et originale	... die Entschlossenheit der Neun, als ein eigenstaendiges, unverwechselbares Ganzes aufzutreten
law, fin.	lettre de change distincte	Solawechsel
econ., commer., polit.	marché distinct	gesonderter Markt
comp.	masque non distinct	Unscharfmaske
comp.	non distinct	unbestimmt
comp.	non distinct	unscharf
comp.	non distinct	Fuzzy-
el.	numéro de série distinct	einmalige Seriennummer
lab.law.	organe distinct	separates Organ
law, busin., labor.org.	organe juridiquement distinct	rechtlich getrenntes Organ
gen.	par voie de citation distincte	mit getrennten Klageschriften
law	posséder une personnalité juridique distincte	eine gesonderte Rechtspersönlichkeit besitzen
el., construct.	prises de terre électriquement distinctes	elektrisch unabhängige Erder
comp., MS	produit distinct	eindeutig identifizierbares Produkt
econ.	produits distincts	verschiedenartige Güter
fin.	Programme de négociation distincte des intérêts et du principal concernant ses titres	Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securites Program
law	propriétaire distinct	besonderer Eigentümer
IMF.	régime des pays n'ayant pas de monnaie officielle distincte	Wechselkursregelungen, bei denen die Landeswährung kein gesetzliches Zahlungsmittel mehr ist
law	service intérieur distinct	Trennung des Innenbetriebes
commun., IT	signaux distincts	einzelne Zeichen
commun., IT	signaux distincts	individuelle Zeichen
commun., IT	signaux distincts	Einzelzeichen
commun., IT	sonnerie distincte	unterschiedlicher Ruf
busin., labor.org., account.	sous un poste distinct à intitulé correspondant	unter einem gesonderten Posten mit entsprechender Bezeichnung
law	série distincte de revendications	gesonderte Reihe von Patentansprüchen
fin., tax.	territoire douanier distinct	gesondertes Zollgebiet
interntl.trade.	territoire pour lequel un tarif douanier distinct est appliqué	Gebiet mit eigenem Zolltarif
agric.	tissu adipeux distinct	angelagertes Fettgewebe
law	titulaire d'un droit de superficie distinct et permanent	Inhaber eines selbständigen und dauernden Baurechtes
nat.sc.	variété distincte	unterscheidbare Sorte
agric.	vinification distincte	getrennte Weinbereitung
el.	voie téléphonique distincte	getrennter Fernsprechkanal
polit.	vote distinct	Einzelabstimmung
polit.	votes distincts et successifs	aufeinanderfolgende Einzelabstimmungen
law	élaborer un projet distinct	einen eigenen Entwurf ausarbeiten
law	établissement n'ayant pas de passif distinct	Niederlassung,die keine getrennten Passiva hat