Terms containing dissolution

Subject	French	German
law	action tendant à la dissolution d'une société	Klage auf Auflösung einer Gesellschaft
law	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant et modifiant des dispositions par suite de la dissolution des gardes locales	Bundesratsbeschluss über die Aufhebung und Änderung von Erlassen im Zusammenhang mit der Auflösung der Ortswehren
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la dissolution des caisses de compensation instituées en matière d'allocations pour perte de salaire et de gain et d'allocations aux étudiants	Bundesratsbeschluss zur Lohn-,Verdienstersatz-und Studienausfallordnung über die Auflösung der Wehrmanns-Ausgleichskassen
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la dissolution des organismes locaux de protection antiaérienne	Bundesratsbeschluss über die Auflösung der örtlichen Luftschutzorganisationen
law	Arrêté du Conseil fédéral portant dissolution du fonds des remboursements de l'impôt sur les bénéfices de guerre	Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des Fonds für Kriegsgewinnsteuer-Rückerstattungen
gen.	boue de dissolution des éléments de combustible	Schlamm aus der Auflösung der Brennelemente
met.	cellule de dissolution anodique	anodische Auflösungszelle
earth.sc.	cinétique de dissolution de calcite	Kalzit-Auflösungskinetik
earth.sc.	cinétique de dissolution de calcite	Kalkspat-Auflösungskinetik
fin.	Constitution et dissolution de réserves latentes	Bildung und Auflösung von stillen Reserven'
med.	courbe de dissolution en fonction du temps	Auflösungszeitkurve
met., el.	dissolution anodique	anodisches Abtragen
met.	dissolution anodique	anodisches Auflosen
met., el.	dissolution anodique	Oxidation
met., el.	dissolution anodique	elektrochemisches Abtragen
met., el.	dissolution anodique	Anodenauflösung
met., el.	dissolution anodique	Elysieren
chem.	dissolution colloïdale	kolloidale Lösung
chem.	dissolution dans l'acide	Aufloesung in Saeure
med.	dissolution de calculs urinaires	Litholyse
med.	dissolution de calculs urinaires	Harnsteinauflösung
industr., construct.	dissolution de caoutchouc	Gummiloesung
gen.	dissolution de caoutchouc	Gummilösung
sport.	dissolution de gomme	Gummilösung
law	dissolution de la communauté	Aufhebung der Gemeinschaft
law	dissolution de la communauté	Aufhebung der Gemeinschaft,Auflösung des ehelichen Vermögens
law	dissolution de la copropriété	Auflösung des Miteigentums
law	dissolution de la copropriété	Aufhebung des Miteigentums
agric.	dissolution de la matière colorante	Auslaugung des Farbstoffs
law	dissolution de la personne morale	Auflösung der juristischen Person
chem.	dissolution de l'acétylène	Loesung des Azetylens
law, polit.	dissolution de l'assemblée générale	Auflösung durch die Generalversammlung
law	dissolution de l'indivision	Auflösung der Gemeinderschaft
med.	dissolution de l'os	Knochenatrophie
gen.	dissolution de plein droit de la société	Auflösung der Gesellschaft ohne weiteres
automat.	dissolution de processus optimale	optimale Prozesslösung
market.	dissolution des cartels	Abbröckeln von Kartellen
social.sc.	dissolution des familles regroupant trois générations	Auflösung der Dreigenerationenfamilie
law, lab.law.	dissolution des rapports de travail	Auflösung des Arbeitsverhältnisses
law	dissolution des sociétés ou des personnes morales	Auflösung der Gesellschaften oder juristischen Personen
arts.	dissolution des valeurs culturelles	Verfall von Kulturwerten
earth.sc.	dissolution du combustible	Brennstoffauflösung
law	dissolution du contrat	Auflösung des Vertrages
law	dissolution du contrat	Vertragsauflösung
law	dissolution du contrat	Vertragsaufloesung
law	dissolution du contrat	Aufloesung des Vertrags
law	dissolution du mariage	Auflösung der Ehe
proced.law.	dissolution du mariage	Eheauflösung
law	dissolution du mariage	Ehescheidung
gen.	dissolution du Pacte de Varsovie	Auflösung des Warschauer Paktes
econ.	dissolution du Parlement	Auflösung des Parlaments
gen.	dissolution du précipité	Lösen des Niederschlags
law	dissolution du régime	Auflösung des Güterstandes
proced.law.	dissolution du régime matrimonial	Beendigung des Güterstands
law	dissolution du régime matrimonial	Auflösung des ehelichen Güterstands
biol.	dissolution du sang	Erythrozytenzerfall
biol.	dissolution du sang	Erythrozytolyse
med.appl.	dissolution du sang	Blutkörperchenauflösung
biol.	dissolution du sang	Hämatolyse
biol.	dissolution du sang	Blutzersetzung
biol.	dissolution du sang	Blutkörperchenzerfall
biol.	dissolution du sang	Hämozytolyse
biol.	dissolution du sang	Hämolyse
el.	dissolution d'un champ	Feldzerfall
fin.	dissolution d'un groupement	Auflösung einer Vereinigung
gen.	dissolution d'une association	Auflösung einer Partnerschaft
bank.	dissolution d'une société	einer Gesellschaft
law	dissolution d'une société	Auflösung einer Gesellschaft
proced.law.	dissolution d'une union hors mariage	Auflösung einer Lebensgemeinschaft, die keine Ehe ist
law	dissolution et liquidation	Aufloesung
fin.	dissolution et partage	Auflösung einer Gesellschaft und Teilung des Gesellschaftsvermögen
med.	dissolution finale avant lyophilisation	endgültige Auflösung vor der Gefriertrocknung
law	dissolution judiciaire	gerichtliche Aufloesung
law	dissolution judiciaire	Aufloesung durch Richterspruch
gen.	dissolution judiciaire de la société	gerichtliche Auflösung der Gesellschaft
law, stat.	dissolution judiciaire du mariage	gerichtliche Ehelösung
law	dissolution non judiciaire d'une société	nicht gerichtliche Auflösung einer Gesellschaft
law	dissolution par la voie administrative	Aufloesung im Verwaltungsverfahren
law	dissolution par la voie administrative	Aufloesung durch die Verwaltungsbehoerde
law, polit.	dissolution par le tribunal du lieu du siège de l'AE	Auflösung durch das Gericht am Ort des Sitzes des EUV
med.	dissolution par les sels des protéines	Einsalzung der Proteine
gen.	dissolution par trempage à froid	Mazeration
gen.	dissolution par trempage à froid	Aufquellung bzw. Erweichung von Geweben
cyc.sport	dissolution pour boyau	Rennreifen-Klebematerial
busin., labor.org.	dissolution sans liquidation	Auflösung ohne Abwicklung
life.sc.	dissolution stoichiométrique	stoichiometrische Lösung
industr., construct.	dissolution vulcanisante	vulkanisierender Gummiklebstoff
gen.	eau de dissolution de la levure	Hefewasser
met.	... en effet, la température de dissolution étant de 15 C supérieure à Ac1	... da die Aufloesungstemperatur 15 C ueber Ac1 liegt
environ., chem.	isolement du précipité et dissolution dans l'eau régale	Isolierung Abscheidung des Niederschlags und seine Aufloesung in Koenigswasser
law	la dissolution anticipée du parlement	die vorzeitige Parlamentsauflösung
met., el.	la détermination des phases de carbure a été effectuée par dissolution électrolytique sélective	die Bestimmung der Karbidphasen erfolgte mit Hilfe der elektrolytischen Isolierung
law	le droit de dissolution du parlement par le gouvernement	die Regierung ist berechtigt,das Parlament aufzulösen
law	le juge prononce la dissolution d'une société	das Gericht spricht die Auflösung einer Gesellschaft aus
law	les Etats independants issus de la dissolution de l'ancienne Union sovietique	die unabhaengigen Staaten der ehemaligen UdSSR
law	les Etats independants issus de la dissolution de l'ancienne Union sovietique	die aus der Auflösung der Sowjetunion hervorgegangenen
law	Loi réglant les conflits de lois et de juridictions en matière de dissolution du mariage et de séparations de corps	Gesetz zur Regelung des Grenzrechts in bezug auf Auflösung der Ehe und Trennung von Tisch und Bett und die Anerkennung solcher Entscheidungen
nat.res.	produit empêchant la dissolution par radionuclides	radionuklidunlöslich machendes Produkt
gen.	qui empêche la dégradation et la dissolution de la fibrine	Hemmstoffe einer gesteigerten Fibrinolyse
gen.	qui empêche la dégradation et la dissolution de la fibrine	Antifibrinolytikum
transp., el.	rapidité de dissolution du zinc	schnelle Auflösung des Zinks
fin.	sa dissolution et sa liquidation n'entraîneront aucune perception	bei seiner Auflösung oder Liquidation werden keine Abgaben erhoben
law, stat.	table de dissolution des mariages	Eheauflösungstafel
med.	vitesse de dissolution in vitro	in-vitro-Löslichkeit