| Subject | French | German |
| law | acte de dissolution | Auflösungsbeschluss |
| gen. | acte de dissolution | Auflösungsbeschluß |
| law | acte ou opération de dissolution | Rechtsakt oder Vorgang der Auflösung |
| law | action tendant à la dissolution d'une société | Klage auf Auflösung einer Gesellschaft |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant et modifiant des dispositions par suite de la dissolution des gardes locales | Bundesratsbeschluss über die Aufhebung und Änderung von Erlassen im Zusammenhang mit der Auflösung der Ortswehren |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la dissolution des caisses de compensation instituées en matière d'allocations pour perte de salaire et de gain et d'allocations aux étudiants | Bundesratsbeschluss zur Lohn-,Verdienstersatz-und Studienausfallordnung über die Auflösung der Wehrmanns-Ausgleichskassen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la dissolution des organismes locaux de protection antiaérienne | Bundesratsbeschluss über die Auflösung der örtlichen Luftschutzorganisationen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral portant dissolution du fonds des remboursements de l'impôt sur les bénéfices de guerre | Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des Fonds für Kriegsgewinnsteuer-Rückerstattungen |
| construct. | bac de dissolution | Lösungsbehälter |
| gen. | boue de dissolution des éléments de combustible | Schlamm aus der Auflösung der Brennelemente |
| met. | cavité de dissolution | Lösungshohlraum |
| met. | cellule de dissolution anodique | anodische Auflösungszelle |
| earth.sc., el. | chaleur de dissolution | Lösungswärme |
| chem. | chaleur de dissolution | Auflösungswärme |
| earth.sc. | cinétique de dissolution de calcite | Kalzit-Auflösungskinetik |
| earth.sc. | cinétique de dissolution de calcite | Kalkspat-Auflösungskinetik |
| fin. | Constitution et dissolution de réserves latentes | Bildung und Auflösung von stillen Reserven' |
| med. | courbe de dissolution en fonction du temps | Auflösungszeitkurve |
| met. | courbe Temps-Température-dissolution | Zeit Temperatur-Aufloesungsschaubild |
| law | demande de dissolution | Auflösungsantrag |
| met., el. | dissolution anodique | Anodenauflösung |
| met. | dissolution anodique | anodisches Auflosen |
| met., el. | dissolution anodique | Oxidation |
| met., el. | dissolution anodique | elektrochemisches Abtragen |
| met., el. | dissolution anodique | anodisches Abtragen |
| met., el. | dissolution anodique | Elysieren |
| chem. | dissolution colloïdale | kolloidale Lösung |
| chem. | dissolution dans l'acide | Aufloesung in Saeure |
| med. | dissolution de calculs urinaires | Litholyse |
| med. | dissolution de calculs urinaires | Harnsteinauflösung |
| industr., construct. | dissolution de caoutchouc | Gummiloesung |
| gen. | dissolution de caoutchouc | Gummilösung |
| sport. | dissolution de gomme | Gummilösung |
| law | dissolution de la communauté | Aufhebung der Gemeinschaft |
| law | dissolution de la communauté | Aufhebung der Gemeinschaft,Auflösung des ehelichen Vermögens |
| law | dissolution de la copropriété | Auflösung des Miteigentums |
| law | dissolution de la copropriété | Aufhebung des Miteigentums |
| agric. | dissolution de la matière colorante | Auslaugung des Farbstoffs |
| law | dissolution de la personne morale | Auflösung der juristischen Person |
| chem. | dissolution de l'acétylène | Loesung des Azetylens |
| law, polit. | dissolution de l'assemblée générale | Auflösung durch die Generalversammlung |
| law | dissolution de l'indivision | Auflösung der Gemeinderschaft |
| med. | dissolution de l'os | Knochenatrophie |
| gen. | dissolution de plein droit de la société | Auflösung der Gesellschaft ohne weiteres |
| automat. | dissolution de processus optimale | optimale Prozesslösung |
| market. | dissolution des cartels | Abbröckeln von Kartellen |
| social.sc. | dissolution des familles regroupant trois générations | Auflösung der Dreigenerationenfamilie |
| law, lab.law. | dissolution des rapports de travail | Auflösung des Arbeitsverhältnisses |
| law | dissolution des sociétés ou des personnes morales | Auflösung der Gesellschaften oder juristischen Personen |
| arts. | dissolution des valeurs culturelles | Verfall von Kulturwerten |
| earth.sc. | dissolution du combustible | Brennstoffauflösung |
| law | dissolution du contrat | Vertragsaufloesung |
| law | dissolution du contrat | Vertragsauflösung |
| law | dissolution du contrat | Auflösung des Vertrages |
| law | dissolution du contrat | Aufloesung des Vertrags |
| proced.law. | dissolution du mariage | Eheauflösung |
| law | dissolution du mariage | Auflösung der Ehe |
| law | dissolution du mariage | Ehescheidung |
| gen. | dissolution du Pacte de Varsovie | Auflösung des Warschauer Paktes |
| econ. | dissolution du Parlement | Auflösung des Parlaments |
| gen. | dissolution du précipité | Lösen des Niederschlags |
| law | dissolution du régime | Auflösung des Güterstandes |
| proced.law. | dissolution du régime matrimonial | Beendigung des Güterstands |
| law | dissolution du régime matrimonial | Auflösung des ehelichen Güterstands |
| biol. | dissolution du sang | Blutkörperchenzerfall |
| biol. | dissolution du sang | Blutzersetzung |
| biol. | dissolution du sang | Erythrozytolyse |
| med.appl. | dissolution du sang | Blutkörperchenauflösung |
| biol. | dissolution du sang | Erythrozytenzerfall |
| biol. | dissolution du sang | Hämozytolyse |
| biol. | dissolution du sang | Hämatolyse |
| biol. | dissolution du sang | Hämolyse |
| el. | dissolution d'un champ | Feldzerfall |
| fin. | dissolution d'un groupement | Auflösung einer Vereinigung |
| gen. | dissolution d'une association | Auflösung einer Partnerschaft |
| bank. | dissolution d'une société | einer Gesellschaft |
| law | dissolution d'une société | Auflösung einer Gesellschaft |
| proced.law. | dissolution d'une union hors mariage | Auflösung einer Lebensgemeinschaft, die keine Ehe ist |
| law | dissolution et liquidation | Aufloesung |
| fin. | dissolution et partage | Auflösung einer Gesellschaft und Teilung des Gesellschaftsvermögen |
| med. | dissolution finale avant lyophilisation | endgültige Auflösung vor der Gefriertrocknung |
| law | dissolution judiciaire | gerichtliche Aufloesung |
| law | dissolution judiciaire | Aufloesung durch Richterspruch |
| gen. | dissolution judiciaire de la société | gerichtliche Auflösung der Gesellschaft |
| law, stat. | dissolution judiciaire du mariage | gerichtliche Ehelösung |
| law | dissolution non judiciaire d'une société | nicht gerichtliche Auflösung einer Gesellschaft |
| law | dissolution par la voie administrative | Aufloesung im Verwaltungsverfahren |
| law | dissolution par la voie administrative | Aufloesung durch die Verwaltungsbehoerde |
| law, polit. | dissolution par le tribunal du lieu du siège de l'AE | Auflösung durch das Gericht am Ort des Sitzes des EUV |
| med. | dissolution par les sels des protéines | Einsalzung der Proteine |
| gen. | dissolution par trempage à froid | Mazeration |
| gen. | dissolution par trempage à froid | Aufquellung bzw. Erweichung von Geweben |
| cyc.sport | dissolution pour boyau | Rennreifen-Klebematerial |
| busin., labor.org. | dissolution sans liquidation | Auflösung ohne Abwicklung |
| life.sc. | dissolution stoichiométrique | stoichiometrische Lösung |
| industr., construct. | dissolution vulcanisante | vulkanisierender Gummiklebstoff |
| fin. | dissolutions provenant du transfert ou de l'attribution de réserves latentes existantes aux provisions et correctifs de valeurs économiquement nécessaires à l'exploitation | Auflösungen aus Umbuchungen oder Zuweisungen von bisherigen stillen Reserven auf betriebswirtschaftlich erforderlichen Rückstellungen und Wertberichtigungen |
| gen. | eau de dissolution de la levure | Hefewasser |
| met. | ... en effet, la température de dissolution étant de 15 C supérieure à Ac1 | ... da die Aufloesungstemperatur 15 C ueber Ac1 liegt |
| life.sc., coal. | exploitation par dissolution | Laugwerk |
| life.sc., coal. | exploitation par dissolution | Sinkwerk |
| life.sc., coal. | exploitation par dissolution | Laugkammer |
| environ., chem. | isolement du précipité et dissolution dans l'eau régale | Isolierung Abscheidung des Niederschlags und seine Aufloesung in Koenigswasser |
| law | la dissolution anticipée du parlement | die vorzeitige Parlamentsauflösung |
| met., el. | la détermination des phases de carbure a été effectuée par dissolution électrolytique sélective | die Bestimmung der Karbidphasen erfolgte mit Hilfe der elektrolytischen Isolierung |
| law | le droit de dissolution du parlement par le gouvernement | die Regierung ist berechtigt,das Parlament aufzulösen |
| law | le juge prononce la dissolution d'une société | das Gericht spricht die Auflösung einer Gesellschaft aus |
| law | les Etats independants issus de la dissolution de l'ancienne Union sovietique | die unabhaengigen Staaten der ehemaligen UdSSR |
| law | les Etats independants issus de la dissolution de l'ancienne Union sovietique | die aus der Auflösung der Sowjetunion hervorgegangenen |
| law | Loi réglant les conflits de lois et de juridictions en matière de dissolution du mariage et de séparations de corps | Gesetz zur Regelung des Grenzrechts in bezug auf Auflösung der Ehe und Trennung von Tisch und Bett und die Anerkennung solcher Entscheidungen |
| law | mesure judiciaire de dissolution | richterliche Anordnung zur Auflösung |
| law | mesure judiciaire de dissolution | richterlich angeordnete Auflösung |
| gen. | mélangeur dissolution | Lösungsmischer |
| lab.law. | ouvrier à la dissolution | Lösungsarbeiterin |
| lab.law. | ouvrier à la dissolution | Lösungsarbeiter |
| lab.law. | ouvrière à la dissolution | Lösungsarbeiterin |
| lab.law. | ouvrière à la dissolution | Lösungsarbeiter |
| met. | phases de carbure détectées par rayons x dans les produits de dissolution | roentgenographisch in den Isolaten nachgewiesene Karbidphasen |
| life.sc. | poche de dissolution | Loesungsnest |
| earth.sc., met. | potentiel de dissolution | Korrosionspotential |
| transp., mater.sc. | pouvoir de dissolution | Auflösungsvermögen |
| el.chem. | pression de dissolution | Lösungsdruck |
| el.chem. | pression de dissolution | Lösungstension |
| chem. | pression de dissolution | elektrolytischer Lösungsdruck |
| industr., construct. | procédé de régénération par dissolution | Loesungsregenerierverfahren |
| nat.res. | produit de dissolution | Abbauprodukt |
| nat.res. | produit empêchant la dissolution par radionuclides | radionuklidunlöslich machendes Produkt |
| industr., construct. | pétrin à dissolution | Gummiloesungsmischer |
| gen. | qui empêche la dégradation et la dissolution de la fibrine | Hemmstoffe einer gesteigerten Fibrinolyse |
| gen. | qui empêche la dégradation et la dissolution de la fibrine | Antifibrinolytikum |
| transp., el. | rapidité de dissolution du zinc | schnelle Auflösung des Zinks |
| construct. | réservoir de dissolution | Lösungsbehälter |
| med. | résidu de dissolution | Auflösungsrückstand |
| gen. | résidu solide de dissolution | fester Rückstand aus der Auflösung |
| gen. | résidus de dissolution | Auflösungsrückstände |
| fin. | sa dissolution et sa liquidation n'entraîneront aucune perception | bei seiner Auflösung oder Liquidation werden keine Abgaben erhoben |
| gen. | solution de dissolution | Auflöserlösung |
| law, stat. | table de dissolution des mariages | Eheauflösungstafel |
| chem. | tambour de dissolution | Trommellöser |
| textile | temps critique de dissolution | kritische Lösezeit |
| chem. | température critique de dissolution | Trübungspunkt |
| gen. | tronçonnage-dissolution | Zerschneiden und Auslaugen |
| gen. | tronçonnage-dissolution | Hack-und Auslaugeverfahren |
| life.sc. | vide de dissolution | Lösungs-Hohlraum |
| life.sc. | vide de dissolution | Fossil-Kammer |
| industr. | vitesse de dissolution | Lösungsgeschwindigkeit |
| earth.sc., met. | vitesse de dissolution | Loesungsgeschwindigkeit |
| med. | vitesse de dissolution in vitro | in-vitro-Löslichkeit |
| chem. | éliminer par dissolution | herauslösen |