Terms containing diriger

Subject	French	German
law	acte de violence dirigé contre la vie	Gewalttat gegen das Leben
transp.	acte dirigé contre la sûreté de l'aviation civile	Angriff auf die Sicherheit der zivilen Luftfahrt
law, crim.law.	actes de violence dirigés contre la vie, l'intégrité corporelle ou la liberté d'une personne	Gewalttat gegen das Leben, die körperliche Unversehrtheit oder die Freiheit einer Person
med.	analyse dirigée	gezielte Analyse
el.	antenne de satellite dirigée vers la Terre	erdgerichtete Satellitenantenne
med.	anticorps dirigé contre l'antigène de surface du virus de l'hépatite B	Anti-HBs-Antikörper
med.	anticorps dirigé contre l'antigène de surface du virus de l'hépatite B	HBsAg-Antikörper
med.	anticorps dirigé contre l'antigène de surface du virus de l'hépatite B	Antikörper gegen das Oberflächenantigen
med.	anticorps dirigé contre l'antigène de surface du virus de l'hépatite B	Anti-HBs
med.	anticorps dirigé contre l'antigène e du virus de l'hépatite B	Antikörper gegen das HBe-Antigen
med.	anticorps dirigé contre l'antigène e du virus de l'hépatite B	Anti-Hbe-Antikörper
med.	anticorps dirigé contre l'antigène e du virus de l'hépatite B	HBeAg-Antikörper
med.	anticorps dirigé contre l'antigène e du virus de l'hépatite B	Antikörper gegen das Hepatitis-B-e-Antigen
med.	anticorps dirigé contre l'antigène e du virus de l'hépatite B	Anti-HBe
med.	anticorps dirigé contre l'antigène nucléocapsidique du virus de l'hépatite B	Antikörper gegen das Core-Antigen
med.	anticorps dirigé contre l'antigène nucléocapsidique du virus de l'hépatite B	Anti-HBc-Antikörper
med.	anticorps dirigé contre l'antigène nucléocapsidique du virus de l'hépatite B	HBcAg-Antikörper
med.	anticorps dirigé contre l'antigène nucléocapsidique du virus de l'hépatite B	Antikörper gegen das Hepatitis-B-core-Antigen
med.	anticorps dirigé contre l'antigène nucléocapsidique du virus de l'hépatite B	Antikörper gegen das HBc-Antigen
med.	anticorps dirigé contre l'antigène nucléocapsidique du virus de l'hépatite B	Anti-HBc
IT	appel dirigé	gezielter Anruf
IT	appel dirigé par le filtrage	mustergesteuerter Aufruf
IT	appel dirigé par le filtrage	inhaltsgesteuerte Verarbeitung
agric.	approvisionnement dirigé	Angebotslenkung
lab.law.	aptitude à diriger une section dont l'activité est axée sur la Production et un groupe de projet	Eignung zur Führung einer produktionsorientierten Sektion und eines Projektteams
IT	architecture dirigée par le contrôle	kontrollgesteuerte Architektur
gen.	arme à énergie dirigée	Strahlenwaffe
gen.	arme à énergie dirigée	Waffe mit gerichteter Energie
med.	association d'idées dirigée	gerichtete Assoziation
IT	backtracking dirigé	nicht chronologisches Backtracking
IT	backtracking dirigé	relevantes Backtracking
IT	backtracking dirigé	abhängigkeitsgesteuertes Backtracking
agric.	barre porte-outils dirigée	Führungsparallelogramm
agric.	bineuse dirigée	lenkbare Hackmaschine
agric.	bineuse dirigée	gesteuerte Hackmaschine
agric.	bineuse non dirigée	ungesteuerte Hackmaschine
construct.	bouclier pour diriger les jets	strahlrichtendes Schütz
environ., agric.	brûlage dirigé	kontrolliertes
environ., agric.	brûlage dirigé	Abbrennen
agric.	brûlage dirigé	kontrolliertes Abbrennen
health., nat.sc.	cellule immunitaire dirigée spécifiquement contre le virus du sida	Killer-T4-Zelle
health., nat.sc.	cellule immunitaire dirigée spécifiquement contre le virus du sida	zytotoxischer T-Lymphocyt
health., nat.sc.	cellule immunitaire dirigée spécifiquement contre le virus du sida	zytotoxische T-Zelle
health., nat.sc.	cellule immunitaire dirigée spécifiquement contre le virus du sida	Killerzelle
environ.	classification non-dirigée, non-contrôlée d'images	Nichtkontrollierte Bildklassifikation
law, transp., avia.	Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile	Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt
earth.sc.	Coordination de la recherche sur la conservation d'énergie dans le bâtimentKWH:organisme financé par la Confédération et par le Fonds national de recherche énergétique en vue de coordonner,de diriger et d'accompagner la recherche énergétique des pouvoirs publics dans le domaine du bâtiment	Koordinationsstelle Wärmeforschung im Hochbau:eine vom Bund und vom Nationalen Energieforschungsfonds finanzierte Stelle zur Koordination,Leitung und Begleitung der öffentlichen Energieforschung im Hochbau
IMF.	crédit dirigé	staatlich gelenkter Kredit
fin.	crédit dirigé	gebundener Konsortialkredit
IT, lab.law.	dialogue dirigé par l'opérateur	Benutzersteuerung
patents.	diriger la procédure orale	die mündliche Verhandlung führen
judo.	diriger les doigts vers le corps	eingedrehte Handhaltung
law	diriger les délibérations	die Verhandlungen leiten
met.	diriger les flammes vers la sole	die Flammen auf den Herd lenken
law, transp.	diriger les roues vers un obstacle	Ablenken der Räder gegen ein Hindernis
law	diriger l'examen	die Überprüfung leiten
market.	diriger ou influencer sensiblement les importations	die Einfuhr lenken oder merklich beeinflussen
gen.	diriger sur	abzielen auf
transp.	diriger un navire au compas	ein Boot nach Kompass steuern
law	diriger une action contre quelqu'un	eine Klage gegen jemanden richten
law	diriger une action contre quelqu'un	eine Betreibung gegen jemanden richten
law	diriger une action judiciaire contre quelqu'un	gegen jemanden eine Klage anstrengen
law	diriger une action judiciaire contre quelqu'un	jemanden verklagen
law	diriger une action judiciaire contre quelqu'un	gegen jemanden klagen
law	diriger une action judiciaire contre quelqu'un	gegen ein Gerichtsverfahren anstrengen
law	diriger une association	einem Verband vorstehen
law, transp.	diriger une automobile	ein Motorfahrzeug lenken
law, transp.	diriger une automobile	ein Motorfahrzeug führen
law	diriger une poursuite contre quelqu'un	eine Klage gegen jemanden richten
law	diriger une poursuite contre quelqu'un	eine Betreibung gegen jemanden richten
econ.	dirigé vers les usagers	kundennah
econ.	dirigé vers les usagers	kundenorientiert
econ.	dirigé vers les usagers	kundenbezogen
econ.	dirigé vers les usagers	kundengerecht
med.	drainage dirigé	Zieldränage
comp., MS	découverte dirigée	gerichtete Ermittlung
earth.sc.	dépôt hors caisse à flux de gaz dirigé	Abscheidung mittels gelenktem Gasfluss ohne direkten Pulverkontakt
life.sc., el.	détecteur dirigé vers la Terre	Erdsensor
commun.	envoi mal dirigé	fehlgeleitete Sendung
UN	Envoyé spécial des Nations unies chargé de diriger le processus de détermination du statut futur	VN-Sondergesandter für den Kosovo-Status
UN	Envoyé spécial des Nations unies chargé de diriger le processus de détermination du statut futur	Sondergesandter für den Prozess zur Bestimmung des künftigen Status des Kosovo
IT	extraction de caractéristiques dirigée par l'objectif	zielbezogene Merkmalgewinnung
agric.	fermentation dirigée et controlée	kontrollierte Erhitzung
agric.	fermentation dirigée et controlée	Ausschwitzen
IMF.	flottement dirigé	flexibler aber gesteuerter Wechselkurs
IMF.	flottement dirigé	schmutziges Floaten
IMF.	flottement dirigé	kontrolliertes Floaten
IMF.	flottement dirigé sans annonce préalable de la trajectoire du taux de change	kontrolliertes Floating ohne einen vorgegebenen Wechselkurspfad
IMF.	flottement non dirigé	flexibler Wechselkurs
IMF.	flottement non dirigé	sauberes Floating
IMF.	flottement non dirigé	freies Schwanken der Wechselkurse
IMF.	flottement non dirigé	freies Floaten
oil	forage dirigé	gerichtetes Bohren
oil	forage dirigé	Richtbohren
coal., el.	forage dirigé	Umlenkbohrung
coal., el.	forage dirigé	Richtbohrung
coal., el.	forage dirigé	Bohrloch-Ablenkung
gen.	groupe dirigé	Erziehungsgruppe
gen.	groupe dirigé	Behandlungsgruppe
IT	Générateur d'outils dirigés par la syntaxe	syntaxausgerichteter Werkzeuggenerator
gen.	génération dirigée par le but	zielgerichtete Generierung
gen.	inflation dirigée	gesteuerte Inflation
health., nat.sc.	insertion dirigée	gezielter Austausch
IT	interruption dirigée	zeigergesteuerte Unterbrechung
IT	invocation dirigée par filtrage	mustergesteuerter Aufruf
IT	invocation dirigée par filtrage	inhaltsgesteuerte Verarbeitung
nat.sc., agric.	jet dirigé sur la base des tiges	Spray am unteren Stamm
law	juge qui dirige la procédure	Verfahrensleitung
law	la femme dirige le ménage	die Frau führt den Haushalt
patents.	la requête peut être dirigée contre plusieurs interessés	der Antrag kann gegen mehrere Beteiligte gerichtet werden
patents.	l’action est dirigée contre le breveté	die Klage ist gegen den Patentinhaber zu richten
el.	lampe dirigée	Lampe mit gebündeltem Licht
el.	lampe non dirigée	Lampe mit ungebündeltem Licht
IT	langage dirigé par les données	Datenfluß-Sprache
gen.	le niveau du commandement qui organise et qui dirige l'activité militaire	die Führungsebene,welche die militärische Aktivität organisiert und führt
transp.	le transport de marchandises sous température dirigée	Beförderungen in temperaturgeführtem Zustand
fenc.	"les doigts dirigent la pointe"	Klingenführung mit den Fingern
law	les parents dirigent l'instruction professionnelle de leurs enfants	die Ausbildung der Kinder in einem Beruf erfolgt nach den Anordnungen der Eltern
nat.sc.	lumière dirigée	gerichtetes Licht
agric., chem.	lutte dirigée	Bekämpfung kurz vor Erreichen der Schadensschwelle
met.	l'éprouvette est soumise à des charges de traction dirigées suivant son axe longitudinal	die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen
IT	machine dirigée par les données	Datenflussmaschine
commun.	maintenance dirigée	vorbeugende Instandhaltung
commun.	mal dirigé	fehlgeleitet
law, transp.	marchandises sous températures dirigées	Güter in temperaturgeführtem Zustand
med.	marche aveugle dirigée	Kommandogang
gen.	mission diplomatique ou consulaire dirigée par un fonctionnaire autrichien de carrière	Berufsvertretungsbehörde
commun.	mode dirigé	gerichteter Betrieb
commun., IT	mode non dirigé	nicht gerichteter Modus
econ., fin.	monnaie dirigée	manipulierte Währung
econ., fin.	monnaie dirigée	regulierte Währung
econ., fin.	monnaie dirigée	kontrollierte Währung
fin.	monnaies fluctuant de façon dirigée	kontrolliert flottierende Währungen
gen.	monologue dirigé	gerichteter Monolog
agric.	monte dirigée	Klassensprung
agric.	monte dirigée	Haremssprung
transp., mater.sc.	mouvement dirigé	eindimensionale Bewegung
med.	mutagenèse dirigée	ortsspezifische Mutagenese
med.	mutagenèse dirigée	gezielte Mutagenese
health., nat.sc.	mutagénèse dirigée	ortsspezifische Mutagenese
IT	mécanisme de contrôle parallèle dirigé par les données	parallele datengesteuerte Kontrollstruktur
social.sc., demogr.	natalité dirigée	Geburtenregelung
social.sc., demogr.	natalité dirigée	Geburtenkontrolle
social.sc., demogr.	natalité dirigée	Familienplanung
commun.	non dirigé	ungerichtet
commun.	non dirigé	richtungsunabhängig
gen.	opération dirigée par l'UE	EU-geführte Operation
econ.	pays à économie dirigée	Staatshandelsländer
econ.	pays à économie dirigée	Staatshandelsland
IT	pensée but-dirigée	zielgesteuerte Kontrollstruktur
IT	pensée but-dirigée	zielgesteuerte Inferenz
gen.	planification dirigée par les données	datenorientiertes Planen
industr., construct., met.	poli dirigé	Polierstreifen
industr., construct., met.	poli dirigé	Polierspuren
agric.	pollinisation dirigée	kontrollierte Bestäubung
gen.	poste à antenne dirigée	Richtstrahlgerät
commun.	procédure dirigée	gerichteter Betrieb
med.	production dirigée	Erzeugungslenkung
IT	programmation dirigée par les données	datengesteuerte Programmierung
agric.	pulvérisation dirigée	gelenkte Bespritzung
agric.	pulvérisation dirigée	begrenzte Bespritzung
fish.farm.	pêche dirigée	gezielte Befischung
fish.farm.	pêche dirigée	gezielte Fischerei
fish.farm.	pêche dirigée	Fischfang auf eine Fischart
commun., transp.	radiophare dirigé	Richtfunkfeuer
commun.	radiophonie dirigée	leitungsgerichteter Sprechfunk
IT	raisonnement dirigé par le but	zielgesteuerte Kontrollstruktur
IT	raisonnement dirigé par le but	zielgesteuerte Inferenz
gen.	rayon à "énergie dirigée"	"gerichteter Energiestrahl"
transp., met.	refroidissement dirigé	gelenkte Abkühlung
IT	retour arrière dirigé par les dépendances	nicht chronologisches Backtracking
IT	retour arrière dirigé par les dépendances	relevantes Backtracking
IT	retour arrière dirigé par les dépendances	abhängigkeitsgesteuertes Backtracking
gen.	réseau d'ondes dirigées d'altitude	Richtstrahlhöhennetz
law	se diriger	sich wenden
law	se diriger	sich richten
law	se diriger	seine Schritte lenken
paraglid.	se diriger en vol à la boussole	nach Kompasskurs fliegen
transp.	se diriger vers	Kurs nehmen auf
transp., nautic.	se diriger vers la rive	das Ufer ansteuern
transp., nautic.	se diriger vers la rive	das Ufer anfahren
met.	solidification dirigée	gerichtetes Erstarrungsgefuege
met.	solidification dirigée	gerichtete Erstarrung
commun.	station qui dirige le trafic	die den Verkehr steuernde Funkstelle
IT	structure de contrôle dirigé par les données	datengesteuerte Kontrollstruktur
IT	système d'inférence dirigé par des filtres	mustergesteuertes Inferenzsystem
life.sc., anim.husb., agric.	sélection dirigée	künstliche Selektion
life.sc., anim.husb., agric.	sélection dirigée	künstliche Auslese
life.sc., anim.husb., agric.	sélection dirigée	Züchtung
IMF.	taux dirigé	gesteuerter Kurs
IMF.	taux dirigé	kontrollierter Wechselkurs
agric.	traitement dirigé	Bandspritzen
agric.	traitement dirigé	Bandbehandlung
commun.	transmission dirigée	Übertragung auf Abfrage
gen.	transport dirigé	Transport mit vorgeschriebenem Beförderungsweg
transp.	transport sous température dirigée	Transport mit Temperaturregelung
transp.	transports sous température dirigée	temperaturgeregelte Beförderungen
transp.	transports sous température dirigée	temperaturgeregelte Transporte
transp.	transports sous température dirigée	Transporte mit geregelter Temperatur
ed.	travail dirigé	gelenkte Übungen
ed.	travaux dirigés	Seminar
ed.	travaux dirigés	Proseminar
el.	tube de puissance à faisceau dirigé	Strahltetrode
chem.	valence dirigée	gerichtete Valenz
transp., mil., grnd.forc.	wagon à température dirigée	Kühlwagen
stat.	échantillonnage dirigé	bewußtes Auswahlverfahren
stat.	échantillonnage dirigé	bewusste Auswahl
light.	éclairage dirigé	gerichtete Beleuchtung
el.	éclairage dirigé	Beleuchtung durch gerichtetes Licht
fin.	économie dirigée	Planwirtschaft
fin., agric.	économie dirigée	Zwangswirtschaft
fin.	économie dirigée	dirigistische Wirtschaft
econ.	économie dirigée	Kommandowirtschaft
econ.	économie dirigée	gelenkte Wirtschaft
phys.sc.	énergie dirigée d'une charge accélérée	gerichtete Energie einer beschleunigten Ladung
transp.	équipement de solidification dirigée	Ausrüstung zum Gießen mit gerichteter Erstarrung
med.	évolution moléculaire dirigée in vitro	in vitro gelenkte molekulare Evolution
med.	évolution moléculaire dirigée in vitro	in-vitro-geführte Molekularentwicklung
law	être capable de diriger une exploitation agricole	zum Betriebe eines Landguts geeignet sein