| Subject | French | German |
| med. | absorption directe | direkter Verzehr |
| gen. | absorption directe | Verzehr |
| law, insur. | Accord du 19 décembre 1996 sur l'assurance directe entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein | Abkommen vom 19.Dezember 1996 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein betreffend die Direktversicherung |
| law, insur. | Accord du 10 octobre 1989 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne concernant l'assurance directe autre que l'assurance de vie | Abkommen vom 10.Oktober 1989 zwischen der Schweiz und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung |
| law, insur. | Accord du 10 octobre 1989 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie | Abkommen vom 10.Oktober 1989 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung |
| gen. | accès direct | b)direkter Zugriff,direkter Zugang |
| comp. | accès direct | unmittelbarer Zugriff |
| gen. | accès direct | a)Durchwahl |
| comp. | accès direct vers la mémoire | DMA |
| comp. | accès direct mémoire | DMA |
| comp. | accès direct vers la mémoire | direkter Speicherzugriff |
| hi.energ. | accélérateur à action directe | Gleichspannungsbeschleuniger |
| gen. | acheminement ou transport direct | direkte Beförderung |
| gen. | aciers trempés et revenus obtenus par trempe directe | durch Abschreckhärten vergütete Stähle |
| comp. | acquisition directe de données | direkte Datenerfassung |
| gen. | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| gen. | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| gen. | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| gen. | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| gen. | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| gen. | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| gen. | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| gen. | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| automat. | action directe | Vorwärts Wirkung |
| met. | action directe | unmittelbare Kraftübertragung |
| automat. | action directe composite | zusammengesetzte Vorwärts Wirkung |
| CNC | action directe correctrice | korrigierende Vorwärts-Wirkung |
| CNC | action directe limitative | beschränkende Vorwärtswirkung |
| CNC | action directe réglable | modifizierende Vorwärtswirkung |
| CNC | action directe secondaire | Vorwärtswirkung |
| CNC | action directe stabilisatrice | stabilisierende Vorwärtswirkung |
| antenn. | admittance de transfert directe | Übertragungsleitwert |
| antenn. | admittance de transport directe à signal faible | Leitwert bei kleinem Signal |
| comp. | adressage direct | Direktadressierung |
| comp. | adressage direct de registre | Registerdirektadressierung (adressiertes Register enthält Operand) |
| comp. | adresse directe | physikalische Adresse |
| comp. | adresse directe | echte Adresse |
| comp. | adresse directe | absolute Adresse |
| comp. | aide directe | Online-Hilfe |
| gen. | aides directes aux investissements | direkte Investitionsbeihilfen |
| law | alliée en ligne directe | in gerader Linie Verschwägerter |
| radiat. | alternance directe | Rückschwung |
| radiat. | alternance directe | Impulsrückschwingen |
| radiat. | alternance directe | Rückschwingen |
| automat. | amplification optique directe | optische Geradeausverstärkung |
| nat.res. | analyse directe des données | On-line-Datenanalyse |
| nat.res. | analyse directe des données | direkte Datenanalyse |
| el. | appareil enregistreur à action directe | direkt betätigter Schreiber |
| automat. | appareil enregistreur à action directe | direkt betätigtes Registrierinstrument |
| el. | appareil enregistreur à action directe | Direktschreiber |
| automat. | appareil enregistreur à action directe | direkt betätigtes registrierendes Instrument |
| el., meas.inst. | appareil à action directe | direkt wirkendes Messgerät |
| meas.inst. | appareil à lecture directe | direkt anzeigendes Instrument |
| meas.inst. | appareil à lecture directe | instrument mit direkter Ablesung |
| automat. | appareil à lecture directe | Instrument mit unmittelbarer Ablesung |
| gen. | applicabilité directe | unmittelbare Wirkung |
| gen. | applicabilité directe | sofortige Wirkung |
| gen. | apport direct | direkter Gewinn |
| gen. | appui direct | Direktunterstützung |
| law, insur. | Arrêté fédéral du 21 mars 1997 portant approbation de l'Accord sur l'assurance directe entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein | Bundesbeschluss vom 21.März 1997 über das Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein betreffend die Direktversicherung |
| law | Arrêté fédéral du 8 octobre 1999 concernant l'initiative populaire "Pour une démocratie directe plus rapidedélai de traitement des initiatives populaires présentées sous forme de projet rédigé de toutes pièces" | Bundesbeschluss vom 8.Oktober 1999 über die Volksinitiative "für Beschleunigung der direkten DemokratieBehandlungsfristen für Volksinitiative in Form eines ausgearbeiteten Entwurfs" |
| fenc. | attaque directe | direkter Angriff |
| met. | attaque dirigée directe | gerichteter Aufprallanschnitt |
| telecom. | ayant la prise directe | vollamtsberechtigt |
| telecom. | ayant la prise directe | amtsberechtigt |
| comp. | balayage direct | Direktabtastung |
| med.appl. | balistocardiographie corporelle directe à haute fréquence | direkte Hochfrequenz-Bodyballistokardiographie |
| med.appl. | balistocardiographie directe | direkte Ballistokardiographie |
| med.appl. | ballistocardiographie corporelle directe à haute fréquence | direkte Hochfrequenz-Bodyballistokardiographie |
| med.appl. | ballistocardiographie directe | direkte Ballistokardiographie |
| comp. | base de données à listes directes | Datenbasis mit direkter Listenstruktur |
| med.appl. | blindage contre la radiation directe | Abschirmung der Direktstrahlung |
| nucl.phys., OHS | blindage contre l'irradiation directe | Abschirmung der Direktstrahlung |
| nucl.phys., OHS | blindage contre l'irradiation directe | Schutz gegen Direktbestrahlung |
| gen. | branches d'assurance directe | Zweige der Direktversicherung |
| anal.chem. | brûleur à injection directe | direktzerstäubender Brenner |
| nat.res. | caléfaction directe et indirecte combinée | Kombination von direktem und indirektem Erhitzen |
| comp. | canal d’accès direct à la mémoire | direkter Speicherkanal |
| comp. | canal d’accès direct à la mémoire | DMA-Kanal |
| met. | canal de coulée directe | direkter Gusskanal |
| gen. | captage direct | Direkterfassung |
| gen. | captage direct | vierte Deckellochabsaugung |
| gen. | captage direct | Rohrstutzenabsaugung |
| gen. | captage direct | Direktabsaugung |
| antenn. | cathode à chauffage direct | direkt geheizte Glühkathode |
| antenn. | cathode à chauffage direct | direkt geheizte Glühkathode I |
| radiat. | chambre d'ionisation condensateur à lecture directe | direkt ablesbare Kondensatorionisationskammer |
| radiat. | chambrion condensateur à lecture directe | direkt ablesbare Kondensatorionisationskammer |
| nat.res. | charge directe | direkte Belastung |
| gen. | chargement direct | direktes Laden |
| met. | chaudière à flamme directe | Kessel mit direkter Flamme |
| met. | chenal de coulée en chute directe | Eingusspfeife |
| antenn. | chute de tension directe | Spannungsabfall in Flussrichtung |
| telecom. | circuit de sélection directe à l'arrivée | Durchwahlübertragung |
| comp. | codage direct | Direktcodierung |
| comp. | code direct | direkter Code |
| med. | coloration directe | substantive Färbung |
| med. | coloration directe | direkte Färbung |
| meas.inst. | combinaison de galvanomètre à lecture directe et à miroir | kombiniertes Zeiger- und Spiegelgalvanometer |
| telecom. | combiné d'essai de sélection directe à l'arrivée | Durchwahlprüfteilnehmer |
| automat. | commande digitale directe | direkte Digitalsteuerung |
| automat. | commande digitale directe | direkte Digitalregelung |
| automat. | commande directe | örtliche Steuerung |
| automat. | commande directe | örtliche Betätigung |
| tech. | commande directe | unmittelbarer Antrieb |
| avia. | commande directe | Vorwärtssteuerung |
| automat. | commande directe au moyen de la signalisation | direkte Signalsteuerung |
| automat. | commande directe de manipulateur | direkte Manipulatorsteuerung |
| automat. | commande directe des outils | direkte Steuerung von Werkzeugen |
| meas.inst. | commande directe d'un processus | Prozesssteuerung |
| comp. | commande numérique directe | direkte numerische Steuerung |
| automat. | commande numérique directe | direkte NC-Steuerung |
| comp. | commande numérique directe | DNC |
| construct. | communication directe | Direktverbindung |
| comp. | compilation directe | Direktübersetzung |
| comp. | compilation directe | Direktkompilierung |
| gen. | conclusion de marchés par entente directe | freihändige Vergabe von Aufträgen |
| antenn. | conductance directe | Flussleitwert |
| gen. | confection directe | Direktkonfektionierung |
| comp. | connexion directe | Direktverbindung |
| econ. | contrepartie de prestations sociales directes bénévoles | direkte freiwillige Sozialleistungen als Gegenbuchung |
| econ. | contrepartie de prestations sociales directes obligatoires | direkte gesetzliche Sozialleistungen als Gegenbuchung |
| gen. | conversion directe en matériaux céramiques | direkte Umwandlung in keramische Stoffe |
| bank. | cotation directe | direkte Kotierung |
| gen. | coude d'aspiration directe | Deckelkrümmer |
| gen. | coude d'aspiration directe | Abzugskrümmer |
| gen. | coude d'aspiration directe | Ofenkrümmer |
| gen. | coude d'aspiration directe | Abgaskrümmer |
| met. | coulée directe | direktes Ausgiessen |
| met. | coulée en chute directe | fallender Guss mit einem Metallstrahl |
| comp. | couplage direct | direkte Kopplung |
| automat. | coupure directe du courant de court-circuit | Direktkurzschlußabschaltung |
| antenn. | courant direct | Flussstrom |
| comp. | courant direct | Durchlaßstrom |
| gen. | cout d'entretien direct | direkte Unterhaltskosten |
| gen. | cout direct par systeme | direkte Kosten pro System |
| gen. | cout total de l'entretien direct | direkte Gesamtunterhaltskosten |
| construct. | creuset à flamme directe | Ofen mit auf steigender Flammenführung |
| gen. | créances nées d'opérations d'assurance directe sur les intermédiaires d'assurance | Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsvermittler |
| gen. | créances nées d'opérations d'assurance directe sur les preneurs d'assurance | Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsnehmer |
| antenn. | crête de tension anodique directe | Spitzenwert der Anodenspannung in Durchlassrichtung |
| construct. | cuisson directe | Freibrennen |
| construct. | cuisson directe | Brennen im freien Feuer |
| med.appl. | cystoscope d'opération à vision directe | gerades Operationszystoskop |
| antenn. | densité du courant direct | Stromdichte in Flussrichtung |
| med. | descendance directe | direkte Nachkommenschaft |
| automat. | destination de force directe | direkte Kraftbestimmung |
| automat. | destination directe de moments | direkte Momentenbestimmung |
| gen. | dettes nées d'opérations d'assurance directe | Verbindlichkeiten aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft |
| comp. | dialogue en direct | prozessgekoppelter Dialog |
| telecom. | directe réseau partielle discriminée | Nebenstelle |
| telecom. | directe réseau partielle discriminée | halbamtsberechtigte Nebenstelle |
| telecom. | directe réseau partielle discriminée | halbamtsberechtigter Teilnehmer |
| law | discrimination sexuelle directe | unmittelbare Diskriminierung |
| telecom. | dispositif de sélection directe à l'arrivée | Durchwahlzusatz |
| nat.res. | distillation directe | direkte Destillation |
| nat.res. | distillation directe | Gleichstromdestillation |
| gen. | Division de l'Information directe | Abteilung direkte Information |
| comp. | données directes | Direktdaten |
| gen. | dosage direct de l'uranium in situ | In-situ-Direktmessung von Uran |
| med.appl. | dosimètre de poche à lecture directe | direkt ablesbares Taschendosimeter |
| radiat. | dosimètre du type fil de quartz à lecture directe | Quarzfadendosimeter mit Direktablesung |
| radiat. | dosimètre du type fil de quartz à lecture directe | direkt ablesbares Quarzfadendosimeter |
| automat. | dosimètre à indication directe | direkt anzeigendes Dosimeter |
| radiat. | dosimètre à lecture directe | Dosimeter mit Direktablesung |
| radiat. | dosimètre à lecture directe | direktanzeigendes Dosimeter |
| radiat. | dosimètre à lecture directe | direkt ablesbares Dosimeter |
| nat.res. | décharge directe des eaux usées | direkte Einleitung der Abwässer |
| automat. | décibelmètre à lecture directe | Pegelzeiger mit unmittelbarer Ablesung |
| gen. | démocratie directe | plebiszitäre Demokratie |
| construct. | dépenses directes | direkte Aufwendungen |
| med. | dérivation semi-directe | semidirekte Ableitung |
| radiat. | détecteur de neutrons à lecture directe | Neutronendetektor mit Direktablesung |
| radiat. | détecteur de neutrons à lecture directe | direkt anzeigender Neutronendetektor |
| radiat. | détecteur de neutrons à lecture directe | direkt ablesbarer Neutronendetektor |
| gen. | Développer des relations de partenariat directes et durables entre les acteurs locaux européens et latino-américains | Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika |
| biol. | effet des rayonnements direct | direkte Strahlenwirkung |
| gen. | effet direct | sofortige Wirkung |
| med. | embolie directe | direkte Embolie |
| gen. | en direct | on-line |
| gen. | entente directe | in direkter Absprache |
| automat. | entrée directe | direkte Eingabe |
| med. | exploration directe de la cavité pelvienne | Beckenexploration |
| med. | exploration directe de la cavité pelvienne | Beckenaustastung |
| radiat. | exposition directe | Direktbestrahlung |
| met. | extraction directe du fer de son minerai | Rennen |
| automat. | exécution directe | Direktausführung |
| comp. | exécution directe | Direktausführung (von Anweisungen in einer höheren Programmiersprache) |
| med. | faisceau cérébelleux direct | Fasciculus cerebellospinalis |
| med. | faisceau cérébelleux direct | Flechsigsches Bündel |
| med. | faisceau cérébelleux direct | Tractus spinocerebellaris dorsalis |
| med. | faisceau cérébelleux direct | Seitenstrangkleinhirnbahn |
| med. | faisceau cérébelleux direct | Tractus spinocerebellaris |
| med. | faisceau cérébelleux direct du corps restiforme | Fasciculi corporis restiformis (fasciculi corporis restiformis) |
| telecom. | faisceau de lignes directes | direktes Bündel |
| telecom. | faisceau de lignes directes | Direktbündel |
| med. | faisceau pyramidal direct | Tractus pyramidalis anterior |
| med. | faisceau pyramidal direct | Fasciculus cerebrospinalis anterior |
| med. | faisceau pyramidal direct | Pyramidenvorderstrangbahn |
| comp. | fenêtre à liste directe | Aufspringfenster |
| met. | fermeture à pression directe | direkter Kraftschluss |
| med. | fibres directes du nerf optique | Fibrae directae nervi optici (fibrae directae nervi optici) |
| med. | fibroscope à vision directe | progrades Endoskop |
| med. | fibroscope à vision directe | Endoskop mit prograder Optik |
| gen. | filiale directe ou indirecte | direktes oder undirektes Tochterunternehmen |
| construct. | flottation directe | direkte Flotation |
| construct. | fondation directe | einfaches Streifenfundament |
| construct. | fondation directe | Trockengründung ohne Bodenverfestigung |
| construct. | fondation directe | Gründung auf einer tragfähigen Bodenschicht |
| construct. | four à flamme directe | Ofen mit direkter Feuereinführung |
| med. | fracture directe | direkte Fraktur |
| med. | fêlure directe | Momentanfissur |
| med. | fêlure directe | Gewaltfissur |
| gen. | gain direct | direkter Gewinn |
| gen. | garantie directe aux banques | Banken gewährte/zu gewährende Direktbürgschaft |
| gen. | Groupe de travail " Epuration des gaz résiduels : Coke fonte, réduction directe, services généraux " | Arbeitsgruppe " Abgasreinigung : Koks,Roheisen, Direktreduktion, Allgemeinbetriebe " |
| gen. | Groupe des experts ferroviaires pour le tarif direct international CECA no 1001 | Gruppe der Eisenbahnsachverstaendigen fuer den direkten internationalen EKGS-Tarif Nr. 1001 |
| gen. | Groupe "Election de l'Assemblée au suffrage universel direct" | Gruppe "Allgemeine unmittelbare Wahlen zum Europaeischen Parlament" |
| med. | hernie directe | Hernia directa |
| med. | hérédité directe | unmittelbare Erblichkeit |
| dye. | impression directe | Aufdruck |
| dye. | impression directe | Direktdruck |
| gen. | impôts directs frappant les sociétés | direkte Steuern auf Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit |
| med. | inhibition directe | innere Hemmun# |
| automat. | inspection de commande directe | direkte Steuerungsüberwachung |
| automat. | inspection visuelle directe | direkte visuelle Überwachung |
| insur. | institution d'assurance directe | Versicherer |
| comp. | instruction directe | Direktbefehl (Befehl enthält Operand) |
| chem. | instrument à lecture directe | Instrument mit unmittelbarer Ablesung |
| gen. | Investissements directs | Direktinvestitionen |
| radiat. | irradiation directe | Direktbestrahlung |
| gen. | itinéraire le plus direct | die direkteste Verbindung |
| gen. | la voie directe | der gerade Weg |
| med. | laryngoscopie directe | Laryngoskopie |
| gen. | leasing direct | direktes Leasing |
| comp. | lecture directe | direktes Ablesen (ssn) |
| comp. | lecture directe | Direktablesung (ssn) |
| meas.inst. | lecture directe | direkte Anzeige |
| gen. | les dispositions qui ont une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun | die Vorschriften,die sich unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken |
| comp. | liaison directe | Direktverbindung |
| gen. | liasse directe | direktes Bund |
| gen. | liasse directe | direkter Bund |
| CNC | ligne d'action directe secondaire | Vorwärtspfad |
| gen. | ligne directe | a)Durchwahl |
| gen. | ligne directe | b)direkter Zugriff,direkter Zugang |
| telecom. | ligne directe | Direktrufdienst |
| telecom. | ligne directe | Direktverbindung |
| paraglid. | ligne directe | Luftlinie |
| telecom. | ligne directe | Hotline-Dienst |
| telecom. | ligne directe | Fernvermittlungsleitung |
| comp. | ligne directe | Standleitung |
| comp. | lithographie au rayon électronique avec transfert de layout direct sur tranche de semi-conducteur | Elektronenstrahllithografie mit direkter Layoutübertragung auf eine Halbleiterscheibe |
| comp. | logique FÊT à couplage direct | direkt gekoppelte FET-Logik |
| comp. | logique FÊT à couplage direct | direkt gekoppelte Feldeffekttransistorlogik (GaAs-Schaltungstechnik) |
| comp. | logique FÊT à couplage direct | DCFL |
| law, insur. | Loi fédérale du 18 juin 1993 directe sur la vie | Lebensversicherungsgesetz |
| law, insur. | Loi fédérale du 18 juin 1993 directe sur la vie | Bundesgesetz vom 18.Juni 1993 über die direkte Lebensversicherung |
| law, insur. | Loi fédérale du 20 mars 1992 sur l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie | Schadenversicherungsgesetz |
| law, insur. | Loi fédérale du 20 mars 1992 sur l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie | Bundesgesetz vom 20.März 1992 über die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung |
| construct. | longueur de la voie directe | Durchlaufgleislänge |
| construct. | luminaire à lumière directe | Direktleuchte |
| nat.res. | lumière solaire directe | direktes Sonnenlicht |
| nat.res. | lumière solaire directe | direkte Sonnenstrahlung |
| astr. | lumière stellaire directe | direktes Sternlicht |
| gen. | l'élection directe a lieu conformément à des lois arrêtées au niveau national | die Direktwahl erfolgt gemäss den auf nationaler Ebene beschlossenen Gesetzen |
| gen. | maintenance directe | direkte Wartung |
| gen. | maintenance directe | direkte Handhabung |
| gen. | maintenance directe | Wartungsarbeiten ohne Fernsteuereinrichtungen |
| gen. | marché par entente directe | freihändige Vergabe von Aufträgen |
| gen. | marché par entente directe | Auftrag freihändig vergeben |
| gen. | marchés par entente directe | freihändige Vergabe von Aufträgen |
| gen. | marchés par entente directe | freihändige Aufträge |
| gen. | marchés passés par entente directe | freihändige Vergabe von Aufträgen |
| gen. | marchés passés par entente directe | freihändige Aufträge |
| met. | masselotte directe | verlorener Kopf |
| met. | masselotte directe | offener Speiser |
| comp. | menu à liste directe | Auftauch-Menü |
| comp. | menu à liste directe | Popup-Menü |
| law, fin. | Message du 12 mai 1999 concernant la fiscalité directe en cas de liquidation des sociétés d'actionnaires-locataires et la modification de l'imposition des fonds de placement détenant des immeubles en propriété directe | Botschaft vom 12.Mai 1999 zur Besteuerung bei der Liquidation von Mieter-Aktiengesellschaften und zur Änderung der Besteuerung von Immobilien-Anlagefonds mit direktem Grundbesitz |
| med.appl. | mesure de pression sanguine directe | invasive Blutdruckmessung |
| med.appl. | mesure de pression sanguine directe | direkte Blutdruckmessung |
| med.appl. | mesure de pression sanguine directe | blutige Blutdruckmessung |
| meas.inst. | mesure directe | Streckenmessung |
| tech. | mesure directe | di rekte Messung |
| meas.inst. | mesure directe | direkte Bestimmung |
| med.appl. | mesure directe | direktes Meßverfahren |
| astr. | mesure directe | unmittelbare Messung |
| meas.inst. | mesure directe | Direktmessung |
| tech. | mesure directe | di unmittelbare Messung |
| meas.inst. | mesure directe du rendement | direkte Leistungsmessung |
| meas.inst. | mesure directe du rendement | direkte Bestimmung des Wirkungsgrades |
| gen. | mesures comportant un recours direct ou indirect à la force contrevenant au droit international | direkte oder indirekte Gewaltmassnahmen unter Verletzung des Voelkerrechts |
| gen. | mesuré par gravimétrie directe | mit einem direkten gravimetrischen Verfahren gemessen |
| automat. | modulation directe de fréquence | direkte Frequenzmodulation |
| gen. | montage direct sur carte | Chip on Board |
| skiing | montée directe | gerades Bergaufgehen |
| gen. | moût de raisins partiellement fermenté destiné à la consommation humaine directe en l'état | teilweise gegorener, in unverarbeiteter Form zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch bestimmter Traubenmost |
| gen. | mutation directe | Direkt-Mutation |
| automat. | mémoire à organisation directe | Speicher mit direkter Organisation |
| comp. | méthode d’accès direct | Direktzugriffsmethode |
| el. | méthode de la déviation directe | Methode der direkten Abweichung |
| survey. | méthode de mesures directes | direkte Meßmethode |
| anal.chem. | méthode directe | Direktverfahren |
| anal.chem. | méthode directe | direktes Verfahren |
| meas.inst. | méthode directe de Liapunov | direktes Verfahren von Liapunov |
| automat. | méthode directe de Ljapunow | direkte Methode von Ljapunow |
| astr. | observation directe | unmittelbare Beobachtung |
| el. | ohmmètre à lecture directe | direkt anzeigendes Ohmmeter |
| construct. | onde directe | Bodenwelle |
| construct. | onde directe | direkte |
| construct. | onde directe | Welle |
| med.appl. | ophtalmoscopie directe | direkte Ophthalmoskopie |
| med.appl. | optique d'opération à vision directe | Operationsgeradeausblickoptik |
| med.appl. | optique à vision directe | Geradeausblickoptik |
| comp. | opérande direct | Direktoperand |
| gen. | opérations directes | Direktgeschäfte |
| law, insur. | Ordonnance du 29 novembre 1993 sur l'assurance directe sur la vie | Verordnung vom 29.November 1993 über die direkte Lebensversicherung |
| law, insur. | Ordonnance du 29 novembre 1993 sur l'assurance directe sur la vie | Lebensversicherungsverordnung |
| law, insur. | Ordonnance du 8 septembre sur l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie | Verordnung vom 8.September 1993 über die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung |
| law, insur. | Ordonnance du 8 septembre sur l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie | Schadenversicherungsverordnung |
| gen. | Ordonnance sur les paiements directs | Verordnung vom 26.April 1993 über ergänzende Direktzahlungen in der Landwirtschaft |
| gen. | Ordonnance sur les paiements directs | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Direktzahlungen in der Landwirtschaft |
| gen. | Ordonnance sur les paiements directs | Direktzahlungsverordnung |
| CNC | organe d'action directe | vorwärtswirkendes Glied |
| CNC | organe d'action directe secondaire | Vorwärtswirkungsglied |
| gen. | paiement direct | direkte Ausgleichsleistung |
| transp. | panneau de vision directe | Schlechtwetterfenster |
| gen. | par l'action du feu direct | durch unmittelbare Einwirkung von Feuerwärme |
| fenc. | parade directe | einfache Parade |
| sport, bask. | passe directe | direkte Abgabe |
| med. | percussion directe | unmittelbare Perkussion |
| med. | percussion directe | direkte Perkussion |
| med.appl. | perfusion sanguine directe | direkte Blutperfusion |
| automat. | pH-mètre à lecture directe | direkt anzeigendes pH-Messgerät |
| chem. | pH-mètre à lecture directe | direkt ablesbares pH-Meter |
| comp. | pile LIFO directe | LIFO-Liste |
| geol. | plateaux pour essais directs du terrain | Verdichtungsstempel |
| geol. | plateaux pour essais directs du terrain | Stampfer |
| mech.eng. | pompe à commande directe | direkt-verbundene Pumpe |
| el. | pont de mesure de fréquence à lecture directe | direkt anzeigende Frequenzmessbrücke |
| meas.inst. | pont d'inductances à lecture directe | Induktivitätsmessbrücke mit direkter Ablesung |
| automat. | potentiomètre à auto-équilibrage et lecture directe | anzeigendes und selbsttätig abgleichendes Potentiometer |
| automat. | potentiomètre à auto-équilibrage et lecture directe | direktanzeigender selbsttätig abgleichender Kompensator |
| automat. | potentiomètre à lecture directe | Kompensator mit direkter Ablesung |
| gen. | pressage direct | "direct pressing" |
| gen. | prestation directe | Eigenleistung |
| econ. | prestations sociales directes | direkte Sozialleistungen |
| construct. | prise d'eau directe | Flußwasserentnahme ohne Sperrstelle |
| telecom. | prise directe | Vollamtsberechtigung |
| telecom. | prise directe | automatische Wahl |
| telecom. | prise directe | selbsttätige Wahl |
| telecom. | prise directe | Selbstwahl |
| telecom. | prise directe | Direktwahl |
| telecom. | prise directe pour l'international | Selbstwähl-Auslandsverbindung |
| telecom. | prise directe pour l'interurbain | Selbstwählfernverkehr |
| telecom. | prise directe pour l'interurbain | Selbstwählferndienst |
| telecom. | prise directe réseau | halbamtsberechtigt |
| gen. | prises directes | unmittelbare Fänge |
| astr. | prisme à vision directe | Amici-Prisma |
| astr. | prisme à vision directe | geradsichtiges Prisma |
| gen. | procédé direct d'entrée | Abfühlen |
| comp. | programme direct | Geradeausprogramm |
| automat. | protection par pilote à comparaison directe | Streckenschutz mit direktem Vergleich |
| gen. | prêts directs aux pays en voie de développement | direkte Kreditgewährung an die Entwicklungsländer |
| comp. | raccordement direct | galvanische Kopplung |
| comp. | raccordement direct | direkte Kopplung |
| construct. | radiation directe | direkte Sonnenstrahlung |
| nat.res. | radiation solaire directe | direktes Sonnenlicht |
| nat.res. | radiation solaire directe | direkte Sonnenstrahlung |
| meas.inst. | radiogoniomètre à lecture directe | Peiler mit direkter Ablesung |
| meas.inst. | radiogoniomètre à lecture directe | direkt anzeigender Peiler |
| med.appl. | radiographie directe | Direktaufnahme |
| gen. | reconduite directe de la personne | direkte Zurückführung der Person |
| comp. | registre direct de données | DDR |
| comp. | registre direct de données | Datendirektregister |
| gen. | relevé décadactylaire par saisie directe | direkte Abnahme der Abdrücke aller zehn Finger |
| gen. | remise des impôts directs | Erlass der direkten Steuern |
| gen. | rendement de fission direct | primäre Spaltausbeute |
| gen. | rendement de fission direct | direkte Spaltausbeute |
| construct. | reproduction directe | direktes Kopieren |
| antenn. | resistance directe | Flusswiderstand |
| gen. | revenus directs et réguliers | unmittelbare laufende Einnahmen |
| construct. | rinçage chasse directe | Wasserspülung |
| fenc. | riposte directe | gerader Riposthieb |
| fenc. | riposte directe | direkter Riposthieb |
| fenc. | riposte directe | direkter Ripoststoss |
| fenc. | riposte directe | gerader Ripoststoss |
| gen. | roulage direct | kranlose Verladung |
| gen. | roulage direct | Direktverladung |
| gen. | règle du transport direct | Regel der unmittelbaren Beförderung |
| gen. | réacteur bouillant à cycle direct | Siedewasserreaktor mit direktem Kreislauf |
| gen. | réacteur bouillant à cycle direct | Einkreis-Siedewasserreaktor |
| gen. | récepteur de radiodiffusion directe | direkter Rundfunkempfänger |
| gen. | réception directe à domicile | Direktempfang |
| met. | réduction directe | direkte Reduktion |
| comp. | réglage direct | Vorwärtsregelung |
| comp. | réglage numérique direct | direkte digitale Regelung |
| comp. | régulateur numérique direct | direkter digitaler Regler |
| comp. | régulateur numérique direct | direkter digitaler Mehrkanalregler |
| automat. | régulateur à action directe | direkt wirkender Regler |
| automat. | régulateur à action directe | Direktregler |
| automat. | régulateur à action directe | Regler ohne Hilfsenergie |
| construct. | régulateur à l'action directe | direkt wirkender Regler |
| automat. | régulation directe | unmittelbare Regelung |
| automat. | régulation directe | direkte Regelung |
| met. | réplique directe | direkter Abdruck |
| med.appl. | résecteur à vision directe | Geradblickresektoskop |
| med.appl. | résecteur à vision directe | Direktsichtresektor |
| med.appl. | résecteur à vision directe et avec couteau tubulaire | Direktsicht-Stanzresektor |
| med.appl. | résecteur à vision directe pour enfants | Kinderresektoskop |
| automat. | résistance directe | Fließwiderstand |
| automat. | résistance directe | Durchlasswiderstand |
| construct. | schéma directe de branchement des abonnés aux réseaux thermiques | direktes Anschlußprinzip der Wärmeverbraucher |
| gen. | scripteur direct à six styles | Sechsfach-Direktschreiber |
| gen. | scrutin direct, secret et universel | direkte, geheime und allgemeine Abstimmung |
| CNC | signal d'action directe | Vorwärtssignal |
| automat. | simulation directe | direkte Simulation |
| tech. | somme directe | direkte Summe |
| automat. | soupape de réglage à commande directe | direkt gesteuertes Regelventil |
| automat. | soupape à action directe | Direktregler |
| automat. | soupape à action directe | direkt betätigtes Ventil |
| astr. | spectroscope à vision directe | Geradsichtspektroskop |
| astr. | spectroscope à vision directe | geradsichtiges Spektroskop |
| med.appl. | stimulation directe de diaphragme | direktes Zwerchfell-Pacing |
| radiat. | stylo exposimètre à lecture directe | direkt ablesbares Taschendosimeter (mit Anzeige in C/kg) |
| gen. | subir un préjudice direct et spécial | einen unmittelbaren und besonderen Schaden erleiden |
| gen. | supérieur hiérarchique direct | unmittelbarer Vorgesetzter |
| gen. | supérieur hiérarchique direct | unmittelbarer Vorgesetzter des Beamten |
| comp. | système d’accès direct à la mémoire | Direktspeicherzugriffssystem |
| comp. | système d’accès direct à la mémoire | System des direkten Speicherverkehrs |
| comp. | système d’accès direct à la mémoire | DMA-System |
| EU. | système d’aide financière directe aux étudiants | System zur unmittelbaren finanziellen Unterstützung von Studenten |
| construct. | système de chauffage à circulation directe de l'eau | Rohrführung mit gleichen Weglängen für alle Stränge |
| construct. | système de chauffage à circulation directe de l'eau | Gleichlaufprinzip |
| construct. | système de chauffage à circulation directe de l'eau | Tichelmannsystem |
| meas.inst. | système de commande directe | Steuersystem |
| automat. | système de commande à action directe | Regelungssystem ohne Hilfsenergie |
| automat. | système de commande à action directe | direkt wirkendes System |
| comp. | système de vecteurs directs | Direktvektorsystem (System mit Komplettvektorvorgabe durch Interruptquellen) |
| automat. | système à commande directe | System mit direkter Steuerung |
| telecom. | système à commande directe | System |
| automat. | système à commande directe | System mit unmittelbarer gesteuerter Wahl |
| gen. | séance retransmise en direct | Direktübertragung der Sitzung |
| telecom. | sélection directe | automatische Wahl |
| telecom. | sélection directe | selbsttätige Wahl |
| telecom. | sélection directe | Selbstwahl |
| telecom. | sélection directe | Hereinwahl |
| telecom. | sélection directe | Direktwahl |
| telecom. | sélection directe programmée | Programmdirektwahl |
| telecom. | sélection directe à l'arrivée | Nebenstellendurchwahl |
| survey. | tachéomètre à lecture directe | Tachymeter mit direkter Ablesung |
| gen. | tarifs directs internationaux ferroviaires | direkte internationale Eisenbahntarife |
| gen. | tarifs directs tenant compte de la distance totale | direkte Tarife mit durchgerechneter Entfernungsstaffel |
| construct. | taxe directe | Umsatzsteuer |
| comp. | technique de transmission directe de layout sur une tranche de semi-conducteur | Technik der direkten Übertragung eines Layout auf eine Halbleiterscheibe |
| med. | tendon direct du muscle articulaire | Ligamentum palpebrale mediale (ligamentum palpebrale mediale) |
| el. | tension anodique directe de crête | Anodenspitzenspannung |
| radiat. | tension directe | Vorspannung in Leitrichtung |
| automat. | tension directe | Spannung in Flußrichtung |
| antenn. | tension directe | Spannung in Flussrichtung |
| el. | tension directe de recouvrement | Thyristor-Kippspannung |
| el. | tension directe de retournement d'anode | Anodenschluss |
| gen. | terre exploitée en faire-valoir direct | selbstbewirtschafteter Grund und Boden |
| med.appl. | tomographie directe | direkte Tomographie |
| comp. | touche directe | Beschleunigungstaste |
| comp. | touche directe | Shortcut-Taste |
| comp. | touche directe | Hotkey |
| met. | traitement de durcissement par trempe directe | Härten aus der Warmumformhitze (apres corroyage) |
| met. | traitement de durcissement par trempe directe dans la chaude | Härten aus der Warmumformwärme |
| comp. | traitement direct | Direktverarbeitung |
| comp. | traitement direct de données | mitlaufende Datenverarbeitung |
| comp. | traitement direct de données | direkte Datenverarbeitung |
| law | traité à compétence judiciaire directe | Abkommen mit unmittelbarer gerichtlicher Zuständigkeit |
| automat. | transmission directe | direkte Übertragung |
| met. | trempe directe | Direktabschrecken |
| antenn. | tube à vision directe | Direktsichtbildröhre |
| antenn. | tube à vision directe | Direktröhre |
| med.appl. | urétroscope-cystoscope à vision directe | Direktsicht-Urethrozystoskop |
| comp. | valeur directe | Direktwert |
| construct. | vapeur directe | direkt wirkender Dampf |
| med. | vision directe | zentrales Sehen |
| construct. | voie de gare directe | Durchgangsgleis |
| el. | voltmètre à lecture directe | Voltmeter mit direkter Ablesung |
| tech. | à excitation directe | unmittelbar erregt |
| tech. | à excitation directe | direkt erregt |
| gen. | à lecture directe | mit direkter Ablesung |
| gen. | à lecture directe | direkt anzeigend |
| gen. | à lecture directe | unmittelbar ablesbar |
| comp. | à passage direct | durchlaufend |
| comp. | à passage direct | direkt durchgehend |
| med. | éblouissement direct | Direktblendung |
| gen. | échange de programmes de radio et de télévision, tant en direct qu'enregistrés | Austausch von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, sowohl Live-Sendungen als auch Aufzeichnungen |
| med.appl. | écran de protection contre la radiation directe | Abschirmung der Direktstrahlung |
| gen. | écran à cristaux liquides à vision directe | LCD-Speicherbildschirm |
| gen. | écran à cristaux liquides à vision directe | Direktsicht-LCD |
| med.appl. | électrocardiographie fœtale directe | direkte fetale Elektrokardiographie |
| nat.res. | électromètre à lecture directe | direktanzeigendes Elektrometer |
| gen. | émission directe | live |
| gen. | émission en direct | live |
| med. | épreuve de compatibilité directe | direkter Kompatibilitätsnachweis |