| Subject | French | German |
| earth.sc. | altération de dimensions | Dimensionsaenderung |
| earth.sc. | altération de dimensions | Formaenderung |
| earth.sc. | altération de dimensions | Abaenderung der Abmessungen |
| earth.sc. | altération de dimensions créée par l'irradiation | durch Bestrahlung herbeigefuehrte Dimensionsaenderung |
| chem. | analyse de la dimension de particules | Analyse von Teilchengrössen |
| mater.sc. | analyse de scène en trois dimensions | Auswertung dreidimensionaler Bilddaten |
| comp., MS | apparence à deux dimensions | flache Darstellung |
| construct. | appartement de petites dimensions | Kleinstwohnung |
| social.sc. | approche tenant compte de la dimension du genre | Gender-Ansatz |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les dimensions et le poids des voitures automobiles et des remorques ainsi que les véhicules articulés | Bundesratsbeschluss über Masse und Gewichte der Motorwagen und Anhänger sowie über Sattelmotorfahrzeuge |
| comp., MS | association de dimensions | Dimensionszuordnung |
| construct. | baignoire à dimensions réduites | Kleinwanne |
| automat. | balayage à dimension unique | eindimensionale Abtastung |
| construct. | base des dimensions | Maßbezugslinie |
| automat. | base des espaces d'état de dimension | Basis eines n-dimensionalen Zustandsraumes |
| automat. | base des espaces d'état de dimension | System der Basisvektoren eines n-dimensionalen Zustandsraumes |
| earth.sc., construct. | bassin pour l'étude des écoulements à trois dimensions | dreidimensionaler Abflussmessbehaelter |
| construct. | bois de dimension faible | Zopfware |
| construct. | bois de dimension faible | schwaches Nutzholz |
| construct. | bois de dimensions non-courantes | Holz mit nichthandelsüblichen Abmessungen |
| agric. | bois de faible dimension | Schwachholz |
| construct. | bois de forte dimension | Dimensionsholz |
| agric., construct. | bois débité a dimensions spécifiées | Zuschnitte |
| agric., construct. | bois débité a la dimension | Zuschnitte |
| construct. | bâtiment industriel à travées de différentes dimensions | Gebäude mit unterschiedlichen Stützweiten |
| automat. | capteur pneumatique de dimensions | pneumatischer Meßwandler |
| automat. | capteur électromécanique de dimension | Messwandler geometrischer Größen |
| automat. | caractéristique sans dimension | dimensionslose Kennlinie |
| construct. | caractéristiques de dimension techniques normalisées réglementaires | Normenblätter über Maßangaben |
| med. | classement par dimensions | Stärkesortierung |
| pharma. | Classification des splénomégalies par dimension | Hackett spleen classification |
| med. | classification des splénomégalies par dimension de Hackett | Hackett spleen classification |
| gen. | clause de la dimension culturelle | Kulturverträglichkeitsklausel |
| automat. | coefficient sans dimension | dimensionslose Größe |
| automat. | coefficient sans dimension | bezogene Größe |
| automat. | coefficient sans dimension | dimensionsloser Koeffizient |
| gen. | Colloque "Dimension sociale de l'Europe centrale" | Kolloquium "Soziale Dimensionen Mitteleuropas" |
| polit. | comité sur la dimension humaine | Ausschuss für die menschliche Dimension |
| automat. | commande de la dimension | Größensteuerung |
| automat. | commande des dimensions | Dimensionssteuerung |
| social.sc., UN | Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation | Weltkommission für die soziale Dimension der Globalisierung |
| gen. | communication vidéo en trois dimensions | 3D-Video-Kommunikation |
| met. | comparaison des dimensions | Vergleich der Abmessungen |
| econ., busin., labor.org. | concentration de dimension communautaire | Zussamenschluss von gemeinschaftsweiter Bedeutung |
| comp., MS | configuration basée sur les dimensions | Dimensionsbasierte Konfiguration |
| h.rghts.act., polit. | conférence sur la dimension humaine | Konferenz über die menschliche Dimension |
| law | Conférence sur la dimension humaine | Konferenz über die menschliche Dimension |
| h.rghts.act., polit. | conférence sur la dimension humaine de la CSCE | Konferenz über die menschliche Dimension |
| comp., MS | contrainte de valeur de dimension financière | Einschränkung für Finanzdimensionswert |
| met. | coulée proche des dimensions finales | endabmessungsnahes Gießen |
| met. | coulée près des dimensions finales | endabmessungsnahes Gießen |
| agric. | coupe de dimension | Dimensionsplenterung |
| met. | couper à dimension | zurechtschneiden |
| automat. | courbe sans dimension | dimensionslose Kurve |
| crim.law. | criminalité grave ayant une dimension transfrontière | schwere Kriminalität mit grenzüberschreitender Dimension |
| crim.law. | criminalité grave ayant une dimension transfrontière | Straftat mit europäischer Dimension |
| met. | cylindre en acier forgé et traité de grandes dimensions | Walze aus gehaertetem Schmiedestahl |
| met. | cylindre en fonte moulée de petites dimensions | Giesseisenwalze in kleinen Abmessungen |
| gen. | de grande dimension | großformatig |
| construct. | de grandes dimensions | groß (mit großen Abmessungen) |
| astr. | de quarte dimensions | vierdimensional |
| comp., MS | deux dimensions | zweidimensional (à) |
| stat., scient. | diagramme en bâtons à deux dimensions | mehrfaches Säulendiagramm |
| construct. | différence de dimensions | Verlust an Maßhaltigkeit |
| econ., fin. | dimension absolue de l'ajustement | absoluter Umfang der Anpassung |
| construct. | dimension angulaire | Winkelmaß |
| construct. | dimension angulaire | Eckmaß |
| hi.energ. | dimension anormale | nichtkanonische Dimension |
| hi.energ. | dimension anormale | anomale Dimension |
| met., construct. | dimension au-dessous de la normale | Untermass |
| construct. | dimension avec surépaisseur | Maß mit Bearbeitungs-Zugabe |
| construct. | dimension avec surépaisseur | Maß mit Zugabe |
| tech., construct. | dimension brute | Rohmass |
| hi.energ. | dimension canonique | naive Dimension |
| hi.energ. | dimension canonique | kanonische Dimension |
| construct. | dimension s commerciale | handelsübliches Maß (s) |
| construct. | dimension s commerciale | Handelsmaß (s) |
| comp., MS | dimension comptable | Sachkontodimension |
| construct. | dimension constructive | Nennmaß |
| construct. | dimension constructive | Baumaß |
| construct. | dimension critique modulée de coordination | kritisches Konstruktionsmaß |
| gen. | dimension culturelle | kulturelle Dimension |
| comp., MS | dimension d'article | Artikeldimension |
| med. | dimension d'assemblage | Paßmaß |
| construct. | dimension de base modulée de coordination | Koordinatenrastergrundmaß |
| construct. | dimension de base modulée de coordination | Koordinatenrasterhauptmaß |
| construct. | dimension de calcul | Sollmaß |
| construct. | dimension de calcul | rechnerisches Maß |
| comp., MS | dimension de contrôle budgétaire | Budgetsteuerungsdimension |
| comp., MS | dimension de fait | Faktendimension |
| comp. | dimension de fonte | Schriftgröße |
| comp. | dimension de fonte | Schriftgrad |
| comp. | dimension de fonte | Schrifthöhe |
| comp. | dimension de fractale | Fractaldimension |
| industr. | dimension de grain | Korngröße |
| math. | dimension de Hausdorff | Hausdorff-Dimension |
| construct. | dimension de jonction | Anschlußmaß |
| stat., social.sc. | dimension de la famille | Familiengröße |
| tech., industr., construct. | dimension de la nappe de filet | Netzgröße |
| nat.res. | dimension de la particule de poussière | Staubteilchen-Abmessung |
| gen. | dimension de la plaquette | Chipfläche, Chipgrösse |
| med. | dimension de la pupille à peine discernable | kaum erkennbare Größe der Pupille |
| met. | dimension de la section | Querschnittsabmessung |
| gen. | dimension de la tranche | Grösse der Siliciumscheibe/des Wafers |
| work.fl., IT | dimension de la variable | Variablendimension |
| automat. | dimension de l'ajustage statique | statisches Einrichtmaß |
| econ. | dimension de l'entreprise | Grösse des Unternehmens |
| econ. | dimension de l'entreprise | Betriebsgrösse |
| econ. | dimension de l'entreprise | Grössenordnung des Unternehmens |
| econ. | dimension de l'entreprise | Unternehmensgröße |
| coal. | dimension de libération | Aufschlusspunkt |
| coal. | dimension de libération | Aufschlusskorngrösse |
| industr., construct., chem. | dimension de maille d'écran | Maschengröße |
| comp. | dimension de matrice | Matrixgröße |
| comp., MS | dimension de mesure | Messdimension |
| comp., MS | dimension de mise en forme | Formatierungsdimension |
| telecom. | dimension de montage | Einbaumaß |
| construct. | dimension de passage | in lichter Weite |
| comp., MS | dimension de performance | Leistungsdimension |
| met. | dimension de pore | Porengroesse |
| construct. | dimension de positionnement | Stellmaß |
| construct. | dimension de positionnement | Montagemaß |
| econ. | dimension de problème | Umfang der Aufgabe |
| comp., MS | dimension de produit | Produktdimension |
| construct. | dimension de raccordement | Anschlußmaß |
| comp., MS | dimension de référence | Bezugsdimension |
| comp., MS | dimension de rôle actif | Dimension mit unterschiedlichen Rollen |
| comp., MS | dimension de stockage | Lagerdimension |
| comp., MS | dimension de suivi | Rückverfolgungsangaben |
| comp., MS | dimension de temps | Zeitdimension |
| gen. | dimension des cristaux | Koernung |
| construct. | dimension des grains | Korngröße |
| construct. | dimension des grains d'agrégat | Korngröße des Füllers |
| agric., tech. | dimension des mailles aux ailes | Maschenweite an den Fluegeln |
| agric., tech. | dimension des mailles à la poche | Maschenweite am Bauch |
| coal., met. | dimension des morceaux | Korngroesse |
| agric. | dimension des particules | Korngröße |
| agric. | dimension des particules | Teilchengröße |
| gen. | dimension des particules | Partikelgrösse |
| textile | dimension des points de couture | Stichlänge |
| environ., agric. | dimension des pores | Porengröße |
| environ., agric. | dimension des pores | Porenverteilung |
| environ., agric. | dimension des pores | Porengrößenverteilung |
| comp., MS | dimension Données | Datendimension |
| industr. | dimension du four | Ofenabmessungen |
| law, transp. | dimension du pneumatique | Reifengrösse |
| textile | dimension du point de couture | Stichgrösse |
| textile | dimension du point de couture | Stichlänge |
| nat.res. | dimension du séparateur | Abscheidergröße |
| life.sc. | dimension d'une grandeur | Dimension einer Größe |
| hi.energ. | dimension dynamique | dynamische Dimension |
| hi.energ. | dimension d'échelle | Maßstabsdimension |
| hi.energ. | dimension d'échelle | Skalendimension |
| comp., MS | dimension définie par l'utilisateur | benutzerdefinierte Dimension |
| social.sc. | dimension d'égalité | Gleichstellungsdimension |
| tech. | dimension effective | Istmaß |
| construct. | dimension entre axes | Achsmaß |
| law, transp. | dimension et poids d'un véhicule automobile | Ausmass und Gewicht des Motorfahrzeugs |
| social.sc. | dimension européenne | europäische Dimension |
| law | dimension européenne dans l'éducation | europäische Dimension im Bildungswesen |
| EU. | dimension européenne de l’éducation | europäische Dimension der Allgemeinbildung |
| gen. | Dimension européenne de sécurité et de défense | Europäische Sicherheits- und Verteidigungsdimension |
| law, transp. | dimension exceptionnelle | Übermass |
| comp., MS | dimension financière | Finanzdimension |
| tech., mech.eng. | dimension fonctionnelle | funktionelle Abmessung |
| phys.sc. | dimension fractale | Fraktale |
| automat. | dimension globale | äußere Abmessung |
| automat. | dimension globale | Gesamtabmessung |
| construct. | dimension hors tout | Hauptabmessung |
| construct. | dimension hors tout | Umrißmaß |
| tech., construct. | dimension hors tout | Gesamtmass |
| social.sc. | dimension humaine | menschliche Dimension |
| met. | dimension inférieure | Untermass |
| met. | dimension intermédiaire | durchschnittliche Zuggrösse |
| comp., MS | dimension intersociétés | innerbetriebliche Dimension |
| comp., MS | dimension intervariable | variationsübergreifende Dimension |
| construct. | dimension intérieure | lichte Weite |
| construct. | dimension intérieure | Lichtmaß |
| construct. | dimension limite | Höchstmaß |
| tech. | dimension limite | Grenzmaß |
| construct. | dimension linéaire | Längsabmessung |
| automat. | dimension linéaire | lineare Abmessung |
| automat. | dimension linéaire | Linearabmessung |
| construct. | dimension linéaire | lineares Maß |
| tech. | dimension linéaire | lineare Dimension |
| comp., MS | dimension liée | verknüpfte Dimension |
| life.sc., coal. | dimension légale d'une concession minière | Feldmaß |
| life.sc., coal. | dimension légale d'une concession minière | Feldesmaß |
| tech. | dimension maximale | Größtmaß |
| law, transp. | dimension maximale autorisée | höchstzulässige Abmessung |
| tech. | dimension minimale | Kleinstmaß |
| gen. | dimension minimale du caractère ou de l'image | kleinste Strukturgrösse |
| comp. | dimension minimum | Kleinstgröße |
| comp. | dimension minimum | Kleinstabmessung |
| construct. | dimension modulaire | Rastermaß |
| construct. | dimension modulaire | Baustandardmaß |
| construct. | dimension modulaire | Baurichtmaß |
| construct. | dimension modulaire de coordination | Nennrastermaß |
| construct. | dimension modulée | Baustandardmaß |
| construct. | dimension modulée | Rastermaß |
| construct. | dimension modulée de coordination | Konstruktionsmaß |
| construct. | dimension modulée de zéro | Rasternullmaß |
| industr., construct., chem. | dimension moyenne des particules | durchschnittlische Teilchengroesse |
| hi.energ. | dimension naïve | naive Dimension |
| hi.energ. | dimension naïve | kanonische Dimension |
| industr. | dimension nominale | Nennweite |
| forestr. | dimension nominale | nominelles Mass |
| met. | dimension nominale | Nennmass |
| met. | dimension nominale | Sollmass |
| met. | dimension nominale | Nennabmessung |
| tech. | dimension nominale | Nennmaß |
| met. | dimension nominale de l'empreinte | Nennmass des Profileindrucks |
| industr., construct., chem. | dimension nominale d'échantillon | nominale Probengröße |
| industr., construct., chem. | dimension nominale d'échantillon | Stichprobengröße |
| construct. | dimension nominale modulaire | Nennrastermaß |
| hi.energ. | dimension non canonique | nichtkanonische Dimension |
| hi.energ. | dimension non canonique | anomale Dimension |
| automat. | dimension non critique | nichtkritische Abmessung |
| gen. | dimension orientale de la PEV | östliche Dimension der ENP |
| gen. | dimension orientale de la PEV | östliche Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik |
| gen. | dimension orientale de la Politique européenne de voisinage | östliche Dimension der ENP |
| gen. | dimension orientale de la Politique européenne de voisinage | östliche Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik |
| construct. | dimension paramétrique modulée de coordination | systemmaßgleiches Konstruktionsmaß |
| construct. | dimension paramétrique modulée de coordination | einheitliches Konstruktionsmaß |
| comp., MS | dimension partagée | gemeinsame Dimension |
| comp., MS | dimension plusieurs à plusieurs | m:n-Dimension |
| fin. | dimension PME | KMU-Dimension |
| met. | dimension primitive | Vorform |
| construct. | dimension principale modulaire de coordination | Systemmaß |
| comp., MS | dimension prédéfinie | vordefinierte Dimension |
| met. | dimension préférentielle | bevorzugte Ringgroesse |
| construct. | dimension préférentielle modulée | Vorzugsmaß |
| construct. | dimension prévue par le projet | Entwurfsmaß |
| health. | dimension psychologique et méthodologique | psychologische und methodische Elemente |
| econ., fin. | dimension relative de l'ajustement | relativer Umfang der Anpassung |
| met., construct. | dimension réelle | Istmass |
| construct. | dimension réelle | natürliche Größe |
| construct. | dimension réelle | Istmaß |
| gen. | dimension régionale | regionales Ausmass |
| polit., loc.name. | dimension septentrionale | Nördliche Dimension |
| gen. | dimension septentrionale | nördliche Dimension |
| social.sc. | dimension sociale | Sozialdimension |
| social.sc. | dimension sociale | soziale Dimension |
| social.sc., transp., el. | dimension sociale de l'espace commun | soziale Dimension des großräumigen Binnenmarktes |
| gen. | dimension sociale de l'espace sans frontières | soziale Dimension des Raums ohne Grenzen |
| gen. | dimension sociale du marché intérieur | soziale Dimension des Binnenmarktes |
| social.sc. | dimension spécifique de genre | geschlechtsspezifische Dimension |
| construct. | dimension spécifiée | Entwurfsmaß |
| environ. | dimension sûreté et environnement | Sicherheit- und umweltrelevante Aspekte |
| telecom. | dimension théorique | Richtmaß |
| automat. | dimension totale | äußere Abmessung |
| automat. | dimension totale | Gesamtabmessung |
| construct. | dimension unifiée modulaire de coordination | systemmaßgleiches Konstruktionsmaß |
| construct. | dimension unifiée modulée de coordination | unifiziertes Konstruktionsmaß |
| construct. | dimension unifée modulaire de coordination | einheitliches Konstruktionsmaß |
| comp., MS | dimension Utilisateur | Benutzerdimension |
| comp., MS | dimension variable | veränderliche Dimension |
| med. | dimension verticale de l'occlusion | Bisshoehe |
| automat. | dimension zéro | Nulldimension |
| stat. | dimension économique de l'exploitation | wirtschaftliche Betriebsgröße |
| stat., agric. | dimension économique d'exploitation | wirtschaftliche Betriebsgröße |
| econ., agric. | dimension économique minimale | wirtschaftliche Mindestwerte |
| fin., agric. | dimension économique moyenne | durchschnittliche Wirtschaftsgröße |
| tech., mech.eng. | dimension étalon | Nennmaß |
| astr. | dimensions angulaires | Winkeldurchmesser |
| astr. | dimensions angulaires | Winkeldimensionen |
| gen. | dimensions critiques | kritische Abmessung |
| gen. | dimensions critiques | breite Seite |
| nucl.phys., med. | dimensions de champ | Feldgröße |
| gen. | dimensions de la cellule | Zellgroesse |
| met. | dimensions de la pièce de fonte | Abmessung des Gussstückes |
| life.sc. | dimensions de la terre | Erddimensionen |
| environ. | dimensions de l'entreprise | Unternehmensgröße |
| pack. | dimensions de pliage | Legemaße (für Textilien, longueurà largeur pour emballages textiles) |
| sport, bask. | dimensions de terrain | Spielfeldmass |
| gen. | dimensions des envois | Maße der Sendungen |
| gen. | dimensions des envois | Größe der Sendungen |
| met. | dimensions des grains du fritté | Korngroesse des Sinterprodukts |
| construct. | dimensions des pièces | Raumgrøßen |
| tech. | dimensions dites nominales | Nennmasse |
| tech. | dimensions du cahier de charge | Abmessungen gemaess den besonderen Vertragsbestimmungen |
| construct. | dimensions du cahier des charges | Abmessungen gemäß dem Hefte besonderer Vertragsbedingungen |
| nucl.phys., med. | dimensions du champ | Feldgröße (de rayonnement) |
| med. | dimensions du cœur | Herzgrösse |
| comp. | dimensions du document | Belegabmessungen |
| gen. | dimensions du développé | Einstellmasse |
| gen. | dimensions du flan | Einstellmasse |
| astr. | dimensions du système | Dimensionen des Systems |
| magn. | dimensions effectives d'un circuit magnétique | effektive Abmessungen eines magnetischen Kreises |
| agric. | dimensions et matériaux divers | Ballenpflanzenschule |
| gen. | dimensions et poids | Abmessungen und Gewichte |
| met. | dimensions fixes | Festmasse |
| construct. | dimensions fondamentales | Grundmasse |
| gen. | dimensions hors tout | Außenmasse |
| construct. | dimensions hors tout de la machine | Außenmaß der Maschine |
| construct. | dimensions hors tout du pont | Brückendurchfahrtsprofil |
| construct. | dimensions hors tout du pont | Brückendurchfahrtshöhe |
| pack. | dimensions hors-tout | Außenmaße |
| gen. | dimensions maximum autorisées | höchstzulässige Masse |
| antenn. | dimensions non critiques | nichtkritische Abmessung |
| gen. | dimensions non-critique | schmale Seite |
| gen. | dimensions non-critique | nicht kritische Abmessung |
| construct. | dimensions ou équarrissage du bois | Abmessungen |
| construct. | dimensions ou équarrissage du bois | Schwere |
| construct. | dimensions ou équarrissage du bois | Dicke |
| comp. | dimensions physiques | Baugröße |
| comp. | dimensions physiques | physische Abmessungen |
| construct. | dimensions unifiées | einheitliche Grøßen |
| magn. | dimensions équivalentes d'un circuit magnétique | effektive Abmessungen eines magnetischen Kreises |
| life.sc., el. | distribution de la dimension des gouttes de pluie | Verteilung der Regentropfengröße |
| nat.res. | distribution des agrégats de sols après leur dimension | Größenverteilung der Bodenaggregate |
| nat.res. | distribution des dimensions des pores | Porengrößenverteilung |
| nat.res. | distribution des microagrégats après leur dimension | Größenverteilung der Mikroaggregate |
| math. | distribution multinomiale à 2 dimensions | Multinomialverteilung |
| stat. | distribution à deux dimensions | zweidimensionale Verteilung |
| stat. | distribution à une dimension | eindimensionale Verteilung |
| met. | déterminer approximativement la dimension des grains de l'austénite primitive | die Korngroesse des ehemaligen Austenits angenaehert angeben |
| med. | détritus de petite dimension | Feinmüll |
| earth.sc., mater.sc. | effet de dimension | Größenabhängigkeit |
| mater.sc., mech.eng. | empaqueteuse à dimensions variables ou réglables | einstellbare Einwickelmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | empaqueteuse à dimensions variables ou réglables | Universal-Einwickelmaschine |
| gen. | en dimension réelle | in grosstechnischem Massstab |
| comp., MS | en trois dimensions | dreidimensional |
| comp., MS | ensemble de dimensions | Dimensionssatz |
| law, lab.law. | entreprise de dimension communautaire | gemeinschaftsweit operierendes Unternehmen |
| gen. | entreprises de toute dimension | Unternehmen jeder Grössenordnung |
| automat. | espace de phase à trois dimensions | dreidimensionaler Phasenraum |
| astr. | espace de phases à six dimensions | sechsdimensionaler Phasenraum |
| comp., MS | espace de travail de dimensions | Dimensionsarbeitsbereich |
| math. | espace vectoriel à n dimensions | n-dimensionaler Vektorraum |
| automat. | espace vectorielle à dimension finie | endlich-dimensionaler Vektorraum |
| industr., construct. | essai destiné à mesurer les changements de dimensions dans les tissus | Pruefung zum Messen der Groessenveraenderungen bei Gespinstwaren |
| met. | essai par coulée,lots de dimension ou lots de traitement thermique | nach Schmelzen,Abmessungen oder Waermebehandlungslosen getrennte Pruefung |
| pack. | exactitude des dimensions | Maßhaltigkeit |
| pack. | exactitude des dimensions | Dimensionsstabilität |
| met. | exactitude des dimensions convenues | Genauigkeit der vereinbarten Abmessungen |
| comp., MS | expression de dimension | Dimensionsausdruck |
| met. | fabrication des produits proches des dimensions finales | Herstellung von Erzeugnissen mit fast endgültigen Abmessungen |
| gen. | fendu à la dimension | gespalten |
| tech., construct. | fixer des dimensions préférentielles à base modulaire pour certains éléments de la construction | die bei der Herstellung einiger Bauelemente bevorzugten Abmessungen auf modularer Grundlage |
| comp., MS | forme à deux dimensions | zweidimensionales Shape, 2D-Shape |
| comp., MS | forme à une dimension | 1D-Shape, eindimensionales Shape |
| met. | formes et dimensions des chutes de la ferraille | Formen und Abmessungen des Abfallschrotts |
| law | fraude de dimension internationale | Betrügereien im internationalen Maßstab |
| gen. | fraude de dimension internationale | Betrügereien im internationalen Massstab |
| construct. | gamme des dimensions | Maßsprung |
| construct. | gamme des dimensions | Maßstufung |
| construct. | gamme des dimensions modulées | modulgerechte Maßstufung |
| automat. | grandeur sans dimension | dimensionsloser Koeffizient |
| automat. | grandeur sans dimension | bezogene Größe |
| life.sc. | grandeur sans dimension | dimensionslose Größe |
| comp., MS | granularité de dimension | Dimensionsgranularität |
| comp. | graphique à trois dimensions | 3D-Grafik |
| comp. | graphique à trois dimensions | dreidimensionale Grafik |
| law, lab.law. | groupe d'entreprises de dimension communautaire | gemeinschaftsweit operierende Unternehmensgruppe |
| chem. | groupe sans dimension | dimensionslose Groesse |
| social.sc., IT | groupe à haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale de la société de l'information | Gruppe hochrangiger Experten für die beschäftigungspolitische und soziale Dimension der Informationsgesellschaft |
| social.sc., IT | groupe à haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale de la société de l'information | ESDIS-Gruppe |
| comp., MS | hiérarchie de dimension | Dimensionshierarchie |
| life.sc. | hydrogramme unitaire sans dimension | dimensionslose Einheitsganglinie |
| nat.sc. | image à trois dimensions | räumliches Bild |
| comp. | informations sur dimension | Formangaben |
| fin. | infrastructures de dimensions réduites | kleine Infrastrukturen |
| gen. | installation fixe de grande dimension | ortsfeste Grossanlage |
| patents. | instruments agricoles de grandes dimensions | landwirtschaftliche Großgeräte |
| econ., social.sc. | intégration de la dimension du genre dans les budgets nationaux | Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts bei der Haushaltsplanung |
| environ. | intégration de la dimension environnementale | Integration der Umweltdimension in die übrigen Politikbereiche |
| environ. | intégration de la dimension environnementale | Einbeziehung der Umweltbelange |
| econ., market. | la dimension Entreprise au coeur de la croissance européenne | das Thema "die Dimension des Unternehmens" |
| construct. | l'attache des dimensions | Anpassung der Abmessungen |
| gen. | les mouvements des travailleurs migrants en Europe ont pris d'importantes dimensions | die Wanderbewegungen von Arbeitskraeften in Europa haben einen bedeutenden Umfang angenommen |
| law, transp. | limitation des dimensions | Massbeschränkung |
| construct., health. | Livre Vert - Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique : une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques | Grünbuch "Förderung gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung: eine europäische Dimension zur Verhinderung von Übergewicht, Adipositas und chronischen Krankheiten" |
| ed. | Livre Vert sur la dimension européenne de l'éducation | Grünbuch über die Förderung der europäischen Dimension des Bildungswesens |
| construct., IT | Livre vert-Vivre et travailler dans la societé de l'information:priorité à la dimension humaine | Grünbuch Leben und Arbeiten in der Informationsgesellschaft:im Vordergrung der Mensch |
| law, hobby | Manuel destiné aux autorités de police et de sécurité concernant la coopération lors d'événements majeurs revêtant une dimension internationale | Leitfaden für die Polizei- und Sicherheitsbehörden zur Zusammenarbeit bei Großveranstaltungen mit internationaler Dimension |
| hi.energ. | matrice des dimensions anomales | Matrix der anomalen Dimensionen |
| tech., industr., construct. | matériel de décatissage ou de stabilisation ou de modification des dimensions | Dekatiermaschine,Maschine zum Stabilisieren und Formen |
| comp., MS | membre de dimension | Dimensionselement |
| comp., MS | membre de dimension de flux | Element der Dimension "Bewegungsarten" |
| comp., MS | membre de dimension NONE | NONE-Element |
| comp., MS | mesure sans dimension | Messung ohne Dimension |
| met. | mesurer les dimensions de l'éprouvette | die Probe ausmessen |
| gen. | mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine | Umsetzung der Verpflichtungen nach menschlichen Dimensionen |
| industr., construct. | mise à dimension | Plattenabmessungen |
| industr., construct. | mise à dimension | Dimensionierung von Platten |
| construct. | module de déformation à trois dimensions | Volumenverformungsmodul |
| gen. | modèle dynamique aléatoire à plusieurs dimensions | mehrdimensionales stochastisches und dynamisches Modell |
| fin. | Mécanisme de financement du Projet Dimensions sociales de l'ajustement | Fazilität für das Projekt:Soziale Dimension der Anpassung |
| gen. | mécanisme sur la dimension humaine | Mechanismus der Menschlichen Dimension |
| comp. | mémoire de la troisième dimension | Puffer der Tiefe |
| comp. | mémoire de la troisième dimension | Z-Puffer |
| met. | méthode comparative ASTM de désignation des dimensions des grains | ASTM-Vergleichsmethode für die Korngröβenbezeichnung |
| comp., MS | niveau de dimension | Dimensionsebene |
| tech., mech.eng. | norme américaine des dimensions de fils | amerikanische Drahtnorm |
| tech., mech.eng. | norme américaine des dimensions de fils | amerikanische Drahtlehre |
| nat.sc. | objet à dimensions finies | ausgedehnter Gegenstand |
| econ. | opération de concentration de dimension communautaire | Zusammenschlüsse von gemeinschaftsweiter Bedeutung |
| econ. | opération de concentration sans dimension communautaire | Zusammenschluß,der keine gemeinschaftsweite Bedeutung hat |
| law | Ordonnance du DFEP concernant la surface nette habitable,le nombre et la dimension des piècesprogramme,l'aménagement de la cuisine et l'équipement sanitaire | Verordnung des EVD über Nettowohnflächen und Raumprogramm sowie über Ausstattung von Küche und Hygienebereich |
| ed. | organisation responsable de dimension régionale | regionale Trägerorganisation der Erwachsenenbildung |
| construct. | panneau de grandes dimensions | Großplatte |
| polit., loc.name., environ. | partenariat pour l'environnement dans le cadre de la dimension septentrionale | Umweltpartnerschaft für die Nördliche Dimension |
| environ. | Partenariat pour l'environnement dans le cadre de la dimension septentrionale | Umweltpartnerschaft für die Nördliche Dimension |
| gen. | plan d'action pour la dimension septentrionale dans les politiques extérieure et transfrontière de l'Union européenne | Aktionsplan für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union |
| mater.sc. | plan en deux dimensions | Plan in zwei Dimensionen |
| social.sc. | planification intégrant la dimension de genre | gleichstellungsorientierter Ansatz |
| gen. | pneu de dimensions réduites | Platzsparreife |
| econ. | poids et dimensions | Gewichte und Abmessungen |
| law | prendre toutes les dimensions d'un bâtiment | ein Gebäude ausmessen |
| law | prendre toutes les dimensions d'un bâtiment | dimensionieren |
| social.sc. | principe de l'intégration de la dimension de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques et les actions | Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen |
| stat. | processus ponctuel à plusieurs dimensions | Flächenpunktprozess |
| math. | processus ponctuel à plusieurs dimensions | räumlicher Punktprozeß |
| met. | produit proche de sa dimension finale | endabmessungsnahes Produkt |
| met. | profilés et poutrelles de dimension dites "impériales" | Formstähle in Zollabmessungen |
| arts. | programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension |
| relig. | Programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne Kaléidoscope | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension Kaleidoskop |
| fin. | Projet Dimensions sociales de l'ajustement | Projekt:Soziale Dimension der Anpassung |
| comp., MS | propriété de membre de dimension | Dimensionselementeigenschaft |
| construct. | précision ou qualité des dimensions des matériaux et des éléments de construction | Maßhaltigkeit von Baustoffen und Bauteilen |
| fin. | prêt pour projet de grande dimension | Darlehen für Großprojekt |
| environ. | radar acoustique Doppler à trois dimensions | dreidimensionaler Doppler-Schallradar |
| environ. | rapport sur La dimension environnementale | Bericht über die Umweltdimension |
| construct. | rapports entre les dimensions des locaux | Raumbeziehungen |
| construct. | rapports entre les dimensions des pièces | Raumbeziehungen |
| life.sc., R&D. | reconstitution en trois dimensions assistée par ordinateur | computergestützte dreidimensionale Rekonstruktion |
| construct. | report des dimensions sur chantier | Übertragung der Masse auf der Baustelle |
| med. | RMN à haute résolution à deux dimensions | zweidimensionale hochauflösende Kern-Magnetresonanz |
| comp., MS | règle de dérivation de dimension | Dimensionsableitungsregel |
| math. | réduction de dimension | Dimensionsreduktion |
| chem. | réduction de dimension | Zerkleinerung |
| agric., mech.eng. | régulateurs de dimensions | Einstellung der Pflugarbeit |
| automat. | réseau à une dimension | eindimensionale Kette |
| med. | résonance magnétique nucléaire à haute résolution à deux dimensions | zweidimensionale hochauflösende Kern-Magnetresonanz |
| gen. | réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine | Jahreskonferenz über die Umsetzung der menschlichen Dimension |
| gen. | réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine | Implementierungstreffen zur menschlichen Dimension |
| tech. | sans-dimension | dimensionslos |
| construct. | schéma des dimensions hors tout | Bemessungsschema |
| social.sc. | sensible a la dimension du genre | gleichstellungsorientiert |
| gen. | sous-dimension | Untermaß |
| met., el. | sous-dimension d'ébauche | Vorbearbeitungsuntermaß |
| automat. | stabilité de dimension | Dimensionsstabilität |
| nat.sc. | stellarator de grande dimension | möglicher großer Stellarator |
| gen. | Stratégie relative à la dimension extérieure de la JAI: liberté, sécurité et justice au niveau mondial | Strategie für die externe Dimension der JI-Politik: Freiheit, Sicherheit und Recht im globalen Maßstab |
| gen. | Stratégie relative à la dimension extérieure de la JAI: liberté, sécurité et justice au niveau mondial | Strategie für die Außenbeziehungen |
| gen. | Stratégie relative à la dimension extérieure de la JAI: liberté, sécurité et justice au niveau mondial | Aussenstrategie |
| health. | système de graphique moléculaire à trois dimensions | 3-D Graphiksystem |
| nat.res. | système de spectrométrie de dimension des particules | Verfahren der Teilchengrößenspektrometrie |
| automat. | système des espaces d'état de dimension | Basis eines n-dimensionalen Zustandsraumes |
| automat. | système des espaces d'état de dimension | System der Basisvektoren eines n-dimensionalen Zustandsraumes |
| automat. | système d'évaluation à plusieures dimensions | mehrdimensionales Bewertungssystem |
| automat. | système d'évaluation à une dimension | eindimensionales Bewertungssystem |
| construct. | système unifié de coordination modulaire des dimensions du bâtiment en construction | einheitliches System der Maßordnung im Bauwesen |
| construct. | système à trois dimensions | dreidimensionales System |
| construct. | système à une dimension | eindimensionales System |
| construct. | série des dimensions normales | Festmaßkette |
| comp., MS | table de dimension | Dimensionstabelle |
| comp., MS | table de dimension principale | primäre Dimensionstabelle |
| comp. | tableau à deux dimensions | zweidimensionales Datenfeld |
| comp. | tableau à deux dimensions | 2D-Datenfeld |
| comp. | tableau à une dimension | lineares Feld |
| comp. | tableau à une dimension | eindimensionales Feld |
| forestr. | tige de petite dimension | schwaches Stammholz |
| law | timbre de dimension | Formatstempel |
| tech. | tolérance de dimension | Maßtoleranz |
| tech. | tolérance de dimension | Toleranz |
| tech. | tolérance de dimension | zulässige Maßabweichung |
| met. | tolérance sur dimensions et poids | Mass-und Gewichtsabweichung |
| met. | tolérance sur les dimensions | Massabweichung |
| stat. | treillis à trois dimensions | Dreifachgitter |
| math. | treillis à trois dimensions | dreidimensionales Gitter |
| comp., MS | type de dimension financière système | vom System definierter Finanzdimensionstyp |
| comp., MS | type de dimension financière utilisateur | benutzerdefinierter Finanzdimensionstyp |
| radio | télévision à trois dimensions | 3-D-Fernsehen |
| radio | télévision à trois dimensions | dreidimensionales Fernsehen |
| agric. | Unité de dimension européenne | Europaeische Groesseneinheit |
| stat. | unité de dimension européenneUDE | Europäische GrößeneinheitEGE |
| agric. | unité de dimension européenne | Europäische Grösseneinheit |
| agric. | unité de dimension européenne | europäische Größeneinheit |
| comp., MS | valeur de dimension financière | Finanzdimensionswert |
| comp. | valeur sans dimension | dimensionslose Größe |
| automat. | variable sans dimensions | dimensionslose Variable |
| astr. | variables sans dimensions | dimensionslose Veränderlichen |
| construct. | vis de grande dimension | Schlüsselschraube |
| comp. | à deux dimensions | zweidimensional |
| automat. | à dimension finie | endlich-dimensional |
| tech. | à dimensions infinies | unendlichdimensional |
| gen. | à la dimension communautaire | auf Gemeinschaftsebene |
| comp. | à trois dimensions | 3D |
| comp. | à trois dimensions | dreidimensional |
| automat. | à une dimension | eindimensional |
| gear.tr. | écart de dimension | Abmaß |
| stat., tech. | échantillon de forme et dimensions spécifiées | gerichtete Probe |
| construct. | échelle des dimensions transversales | Transversalmaßstab |
| mater.sc., industr., construct. | éléments d'une caisse débités à dimension | Kistenzuschnitt |
| chem. | équation sans dimension | Kriteriumgleichung |
| mater.sc., construct. | équations de dimension | Dimensionsgleichung |
| tech. | état de contrainte à deux dimensions | zweiachsiger Spannungszustand |
| tech. | état de contrainte à deux dimensions | ebener Spannungszustand |