| Subject | French | German |
| nat.res. | agrandir la digue | den Deich erhöhen |
| transp., construct. | aménagement de digues | Küstenschutzanlage |
| transp., construct. | aménagement de digues | Küstenschutz |
| construct. | arrière-digue | rückliegender Damm |
| construct. | arrière-digue | Hinterdeich |
| construct. | arrière-digue | rückwärtiger Damm |
| construct. | arrière-digue | Schlaferdeich |
| construct. | arrondissement de digues | Schwellenbezirk |
| law | Arrêté fédéral transférant le droit d'expropriation aux cantons de St-Gall,Schwyz et Zurich pour la réfection de la digue-route entre Rapperswil et Pfäffikon | Bundesbeschluss betreffend die Übertragung des Enteignungsrechts an die Kantone St.Gallen,Schwyz und Zürich für den Umbau des Seedammes zwischen Rapperswil und Pfäffikon |
| construct. | bas ou base d'une digue | Fuß eines Deiches (usw.) |
| construct. | bras de digue | Flügeldeich |
| construct. | bras de digue | Querdeich zwischen zwei gleichlaufenden Deichen |
| transp., construct. | brèche dans une digue | Bruchstelle im Deich |
| construct. | brèche dans une digue | Dammbresche |
| nat.res. | brèche de la digue | Deichscharte |
| construct. | cadastre de digues | Schwellenkataster |
| construct. | cadastre de digues | Perimeterplan |
| construct. | consolidation de digue | Dammsicherung |
| construct. | consolidation de digue | Dammverstärkung |
| nat.res. | construction de digue | Deichbau |
| construct. | corporation de digues | Schwellenkorporation |
| construct. | corporation de digues | Schwellengenossenschaft |
| construct. | corps de digue | Dammkörper |
| construct. | couronnement de digue | Dammkrone |
| mater.sc., construct. | couronnement d'une digue | Deichkrone |
| mater.sc., construct. | couronnement d'une digue | Dammkrone |
| med. | crampon pour digue caoutchoutée d'Ivory | Ivory Klammer |
| construct. | crête de digue | Dammkrone |
| nat.sc., agric. | côté externe émergé d'une digue d'étang | Dammaußenseite |
| nat.sc., agric. | côté interne émergé d'une digue d'étang | Innenböschung eines Teiches |
| nat.sc., agric. | côté interne émergé d'une digue d'étang | Innenböschung eines Dammes |
| gen. | destruction de digues | Wegreissen von Dämmen |
| nat.res. | digue abandonnée | aufgegebener Deich |
| nat.res. | digue artificielle | künstlicher Erdwall |
| nat.res. | digue artificielle | künstlicher Damm |
| transp. | digue capitale | Hauptdeich |
| nat.res. | digue circulaire | Ringdeich |
| construct. | digue contre la mer | Seedeich |
| construct. | digue contre les crues | Hochwasserdamm |
| construct. | digue contre les crues | Hochwasserdeich |
| construct. | digue contre les crues | Damm |
| construct. | digue contre les crues | Hochwasserschutzdamm |
| construct. | digue contre les crues | Längsdamm |
| construct. | digue contre les crues | Deich |
| construct. | digue contre les inondations | Flankenschutz |
| nat.res. | digue contre les inondations | Hochwasserschutzdamm |
| construct. | digue creuse | Hohldeich |
| construct. | digue côtière | Meeresdeich |
| gen. | digue de bordage | Sommerdeich |
| transp., construct. | digue de canal | Kanaldamm |
| med. | digue de caoutchouc | Rubberdam |
| med. | digue de caoutchouc | Spanngummi |
| med. | digue de caoutchouc | Kofferdam |
| gen. | digue de ceinture | Ringdeich |
| construct. | digue de chemin de fer | Straßenbahndamm |
| construct. | digue de chemin de fer | Eisenbahndamm |
| construct. | digue de coupure | Abschlussdeich |
| construct. | digue de defense contre les crues | Flankenschutz |
| nat.res. | digue de dunes | Dünendeich |
| nat.res. | digue de défense contre les crues | Hochwassermauer |
| construct. | digue de déviation | Ablenkdamm |
| life.sc., construct. | digue de déviation | Abweisdamm |
| construct. | digue de déviation | Leitdamm |
| construct. | digue de déviation de lave torrentielle | Murablenkdamm |
| gen. | digue de fermeture | Abschlussdeich |
| construct. | digue de fond | Dammschwelle |
| construct. | digue de garde | Deichdamm |
| nat.res. | digue de mer | Seedeich |
| transp. | digue de partage | Trennwerk |
| nat.res. | digue de protection | Damm |
| nat.res. | digue de protection | Schutzdamm |
| nat.res. | digue de protection | Erddamm |
| nat.res. | digue de protection | Uferschutzbau |
| nat.res. | digue de protection | Uferdamm |
| nat.res. | digue de protection | Deich |
| agric. | digue de protection | Hochwasserschutzdamm |
| construct. | digue de protection | Flankenschutz |
| nat.res. | digue de protection | schutzwürdig |
| nat.res. | digue de protection | Bollwerk |
| construct. | digue de protection contre les crues | Hochwasserschutzdamm |
| construct. | digue de protection contre les crues | Hochwasserdeich |
| construct. | digue de protection contre les crues | Längsdamm |
| construct. | digue de protection contre les crues | Hochwasserdamm |
| construct. | digue de protection contre les crues | Damm |
| construct. | digue de protection contre les crues | Deich |
| construct. | digue de protection côtière | Seedeich |
| construct. | digue de raccordement | Verbindungsdamm |
| construct. | digue de retenue | Staudamm |
| transp., construct. | digue de séparation | Trennungswerk |
| nat.res. | digue de terre artificielle | künstlicher Erdwall |
| nat.res. | digue de terre artificielle | künstlicher Damm |
| construct. | digue de travers entre deux digues parallèles | Flügeldeich |
| construct. | digue de travers entre deux digues parallèles | Querdeich zwischen zwei gleichlaufenden Deichen |
| construct. | digue d'enceinte | Ringdeich |
| construct. | digue d'enceinte | Ringdamm |
| transp., construct. | digue d'enclôture d'une zone de refoulement | Abschlussdamm der Spuelflaeche |
| transp. | digue d'ETE | Sommerdeich |
| construct. | digue dormante | Hinterdeich |
| construct. | digue dormante | Schlaferdeich |
| nat.res. | digue du remous | Rückstaudeich |
| el., construct. | digue d'été | Sommerdeich |
| nat.res. | digue en blocs | Wall aus Blöcken |
| nat.res. | digue en blocs | Damm aus Blöcken |
| life.sc., construct. | digue en bois et pierres sèches à un seuil parement | Verschlachtung |
| life.sc., construct. | digue en bois et pierres sèches à un seuil parement | einwandiger Steinkasten |
| life.sc., construct. | digue en bois et pierres sèches à un seuil parement | Krainerwand |
| life.sc., construct. | digue en bois et pierres sèches à un seuil parement | Holzschlacht |
| life.sc., construct. | digue en bois et pierres sèches à un seuil parement | einwandiger Holzkasten |
| nat.res. | digue en fascines lestés | Sinkstück |
| construct. | digue en gabions | Stauwerk aus Drahtschotterbehältern |
| life.sc., construct. | digue en maçonnerie | Ufermauer |
| life.sc., construct. | digue en maçonnerie | Uferschutzmauer |
| construct. | digue en pierres retenues par un grillage | Damm aus Drahtschotterwalzen |
| nat.res. | digue en sac de sable | Sandsackverbau |
| nat.res. | digue en terre | Deich |
| nat.res. | digue en terre | Uferdamm |
| nat.res. | digue en terre | Erdschüttdamm |
| construct. | digue en terre | Erddamm |
| nat.res. | digue en terre | Erdstaudamm |
| nat.res. | digue en terre | Uferschutzbau |
| nat.res. | digue en terre | Damm |
| construct. | digue en terre de remblayage hydraulique | Spüldamm |
| construct. | digue frontale | Frontdeich |
| construct. | digue frontale | Frontdamm |
| construct. | digue fusible | Sicherungsstopfen |
| construct. | digue fusible | Berststrecke |
| construct. | digue guide-eau | Fluegeldamm |
| construct. | digue guide-eau | Fluegeldeich |
| construct. | digue guide-eau | Leitdamm |
| transp., nautic., construct. | digue isolée couvrant l'entrée d'un port à jetées convergentes | alleinstehender Hafendamm |
| construct. | digue latérale | Seitendamm |
| construct. | digue littorale | Flußdeich |
| construct. | digue littorale | Uferwall |
| transp. | digue longeant directement le cours d'eau | Schardeich |
| nat.res. | digue longeant le cours d'eau | Schardeich |
| transp., construct. | digue longitudinale | Laengswerk |
| transp., construct. | digue longitudinale | Parallelwerk |
| construct. | digue longitudinale | Banddeich |
| construct. | digue longitudinale | Streichdamm |
| mech.eng., el. | digue morte | passive Anlagenteile |
| mech.eng., el. | digue morte | Gezeitensperrmauer |
| transp., construct. | digue parallèle à la côte | parallel zur Kueste angelegte Mole |
| transp., construct. | digue parallèle à la côte | isolierte Mole |
| nat.res. | digue penchante | schräg abfallender Damm |
| life.sc., construct. | digue perméable | Entleerungssperre |
| construct. | digue piscicole de queue de retenue | Fischzuchtdamm im hinteren Talsperrenbereich |
| construct. | digue protectrice | Längsdamm |
| construct. | digue protectrice | Hochwasserschutzdamm |
| construct. | digue protectrice | Deich |
| construct. | digue protectrice | Hochwasserdamm |
| construct. | digue protectrice | Hochwasserdeich |
| construct. | digue protectrice | Damm |
| construct. | digue riveraine | Uferdamm |
| construct. | digue riveraine | Flußdeich |
| nat.res. | digue-réservoir | Penstock |
| nat.res. | digue-réservoir | Schleuse |
| nat.res. | digue-réservoir | Stauwehr |
| nat.res. | digue-réservoir | Sperrschieber |
| nat.res. | digue-réservoir | Druckleitung |
| nat.res. | digue-réservoir | Absperrschieber |
| transp., construct. | digue sous-marine | unter Wasser liegende Mole |
| nat.res. | digue submersible | Überlaufdeich |
| gen. | digue submersible | Sommerdeich |
| construct. | digue submersible | überströmbarer Damm |
| hydr. | digue transversale | Erddamm |
| hydr. | digue transversale | Verbindungsdamm |
| transp., construct. | digue verticale | Mole mit senkrechten Waenden |
| met. | digue à déversoir | Uberlaufdeich |
| construct. | digue à enveloppe de grillage remplie de pierres | Steinkorbdamm |
| construct. | digue à noyau étanche et recharges amont et aval graveleuses | Damm mit Kerndichtung sowie wasserseitigem und luftseitigem Kies-Dammkörper |
| construct. | digue à talus | Deich mit Boeschung |
| transp., construct. | digue à talus inclinés | geboeschte Mole |
| life.sc., construct. | digue écartée | Schlafdeich |
| transp., construct. | digues convergentes | convergierende Molen |
| construct. | digues hydrauliques retenant le terril | Spülhalde |
| nat.res. | décharge dans une digue | Siel |
| nat.res. | décharge dans une digue | Deichsiel |
| construct. | défenses de digue | Deichschlüsse |
| construct. | dégorgement sur une digue | —wehr |
| construct. | dégorgement sur une digue | Streichwehr |
| construct. | dégorgement sur une digue | Überlaßdeich |
| construct. | dégorgement sur une digue | Überfall |
| nat.res. | efficacité des digues | Deichwirksamkeit |
| transp., construct. | emplacement des digues du canal | Lage der Kanaldaemme |
| construct. | exhaussement de digue | Dammerhöhung |
| nat.res. | fissure d'une digue | Talsperrenbruch |
| nat.res. | fissure d'une digue | Dammbruch |
| nat.res. | flanc de la digue | Deichböschung |
| nat.res. | hauteur de la digue | Deichhöhe |
| construct. | inspection visuelle des digues | Deichbesichtigung |
| transp., construct. | l'eau suinte à travers la digue | Schwitzwasser durch den Deich |
| construct. | mur de digue | Deichmauer |
| construct. | Office fédéral des routes et des digues | Eidgenössisches Amt für Strassen-und Flussbau |
| nat.res. | ouvrage de digue | Deichbauwerk |
| lab.law. | ouvrier des diguesB | Deicharbeiter |
| construct. | pied de digue | Dammfuss |
| transp., construct. | pied d'une digue | Deichfuss |
| transp., construct. | pied d'une digue | Dammfuss |
| construct. | profil de digue | Bahnprofil |
| nat.res. | profil de la digue | Deichprofil |
| life.sc., construct. | protection contre les affouillements au pied d'une digue longitudinale | Vorgrundsicherung |
| construct. | protection du pied de digue | Deichfußsicherung |
| construct. | rehaussement de digue | Dammerhöhung |
| environ. | renforcement de digue | Deichverstärkung |
| construct. | renforcement de digue | Dammverstärkung |
| construct. | renforcement de digue | Dammsicherung |
| nat.res. | renforcement de la digue | Deichverstärkung |
| construct. | renforcement des digues fluviales | Verstärkung der Flußdeiche |
| nat.res. | renforcer la digue | Deich verstärken |
| construct. | rupture de digue | Dammbruch |
| construct. | rupture de digue | Deichbruch |
| gen. | rupture de digue ou de barrage | Abgang gestauter Seen |
| nat.res. | rupture d'une digue | Dammbruch |
| mater.sc., construct. | rupture d'une digue | Deichbruch |
| construct. | sape d'une rive ou digue | Uferabbruch |
| construct. | sommet de digue | Dammkrone |
| transp., construct. | source par dessous la digue | Quelle unter dem Deich |
| transp., construct. | source à travers la digue | Quelle durch den Deich |
| nat.res. | stabilité de talus et de digues | Standfestigkeit |
| construct. | suintement à travers une digue | Durchsickern eines Deichs |
| construct. | surélévation de digue | Dammerhöhung |
| nat.res. | surélévation des digues | Deicherhöhung |
| nat.res. | système de digues | Deichvorland |
| construct. | talus de digue | Dammböschung |
| nat.res. | talus de la digue | Deichböschung |
| transp., construct. | talus d'une digue | Deichboeschung |
| transp., construct. | talus d'une digue | Dammboeschung |
| fin. | taxes sur les digues et écluses | Deich- und Siellasten |
| construct. | terre au-delà d'une digue | Vorland |
| construct. | terre bourbe hors des digues | Schlamm |
| construct. | terre bourbe hors des digues | Schlammboden vor den Deichen |
| lab.law. | travailleur aux digues | Deicharbeiter |
| construct. | trou de la fermeture d'une digue | Schließloch in einen Deich |
| transp., construct. | une digue cède | ein Deich gibt nach |
| construct. | verrouillage de la digue | zentrale Dichtungsschürze |
| nat.res. | zone littorale en avant de la digue | Vorland |
| nat.res. | zone littorale en avant de la digue | Außendeichland |
| nat.res. | écluse de digue | Siel |