| Subject | French | German |
| law, fin. | action déjà diffusée | bereits untergebrachte Aktie |
| gen. | actions déjà diffusées à | bereits untergebrachte Aktien |
| med. | angiomatose diffuse cortico-méningée | van Bogaert-Divry Syndrom |
| med. | aplasie cutanée congénitale diffuse | Aplasia cutis congenita totalis |
| comp. | appel diffusé | Rundsendeabfrage |
| environ. | apport dû à une source diffuse | Stoffeintrag aus diffuser Quelle |
| commun. | carte diffusée par fac-similé | Faksimilewetterkarte |
| comp. | chargement diffusé | Streuladung (Programmspeicherung) |
| health. | choroïdite diffuse aiguë suppurée | Panophthalmie |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - protection des eaux douces, côtières et marines contre la pollution par les nitrates à partir des sources diffuses | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus unbestimmten Quellen |
| commun. | commande diffusée | Rundbefehl |
| auto.ctrl. | commande diffusée | Befehl an alle |
| radiat. | comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière diffusée | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichtstreumessung |
| radiat. | comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière diffusée | Spurdichtebestimmung durch Lichtstreumessung |
| med.appl. | compteur de particules au moyen de lumière diffusée | Streulicht-Partikelzähler |
| el. | compteur à jonction diffusée | diffundierter Zaehler |
| commun. | contenu diffusé en clair | "free to air"-Inhalte |
| anal.chem. | couche diffuse | diffuse Schicht |
| anal.chem. | couche diffuse | Gouy-Chapman-Schicht |
| anal.chem. | couche diffuse | diffuse Doppelschicht |
| el. | couche diffusée | Diffusionsschicht |
| el. | couche diffusée | diffundierte Schicht |
| comp. | couche diffusée | eindiffundierte Schicht |
| med. | dermo-hypodermite aiguë diffuse | Dermohypodermitis acuta diffusa |
| med. | dermo-hypodermite subaiguë diffuse | Dermohypodermitis subacuta diffusa |
| gen. | diffuser de la lumière | Licht zerstreuen |
| gen. | diffuser de la lumière | Licht verbreiten |
| chem. | diffuser d'entrée | Einlaufdiffusor |
| fin. | diffuser des actions dans le public | Aktien im Publikum streuen |
| law | diffuser des idées | Ideen verbreiten |
| law, commun. | diffuser des nouvelles | Nachrichten verbreiten |
| law, commun. | diffuser des écrits | Schriften verbreiten |
| comp., MS | Diffuser le diaporama | Bildschirmpräsentation übertragen |
| econ. | diffuser les gains de prospérité dans toute la Communauté | die gesamte Gemeinschaft an Wohlfahrtsgewinnen teilhaben zu lassen |
| commun. | diffuser sur des lignes | über Leitungen verbreiten |
| commun. | diffuser un message | verteilen,eine Nachricht |
| comp., MS | diffuser uniformément | gleichmäßig zuweisen |
| comp., MS | diffuser à ratio constant | nach Verhältnis zuweisen |
| el. | diode diffusée | diffundierte Diode |
| el. | diode p-i-n au lithium diffusé | PIN-Diode mit Lithiumdrift |
| radio | dir vidéographie diffusée à temps partiel | Austastlücken-Videotext |
| met. | dispersion diffuse | diffuse Beugung |
| transp., mater.sc. | dispositif d'extinction par eau diffusée sous pression | Druckwasser-Sprühfeuerlöschsystem |
| el. | dispositif à base diffusée | Bauelement mit diffundierter Basis |
| el. | dispositif à or diffusé | golddotiertes Bauelement |
| dosim. | dose de rayonnement diffusé | Streustrahlendosis |
| dosim. | dose de rayonnement diffusé | Streustrahlungsdosis |
| earth.sc., el. | détecteur p-i-n de rayonnement au lithium diffusé | PIN-Strahlungsdetektor mit Lithiumdrift |
| radiat. | détecteur semi-conducteur à jonction diffusée | Halbleiterdetektor mit diffundierter Sperrschicht |
| radiat. | détecteur semi-conducteur à jonction diffusée | Detektor mit diffundierter Sperrschicht |
| nucl.phys. | détecteur à jonction diffusée | Detektor mit diffundierter Sperrschicht |
| med. | ectasie canaliculaire précalicielle diffuse | Schwammniere |
| med. | encéphalomyélite diffuse | Encephalomyelitis subacuta Cruchet (encephalitis epidemica, encephalitis lethargica) |
| med. | encéphalomyélite diffuse | Encephalomyelitis subacuta (encephalitis epidemica, encephalitis lethargica) |
| med. | encéphalomyélite diffuse | Encephalitis epidemica (encephalitis epidemica, encephalitis lethargica) |
| med. | encéphalomyélite diffuse | Encephalitis epidemica Chauffard (encephalitis epidemica, encephalitis lethargica) |
| med. | encéphalomyélite diffuse | Encephalitis lethargica Economo (encephalitis epidemica, encephalitis lethargica) |
| med. | encéphalomyélite diffuse | Encephalitis epidemica lethargica (encephalitis epidemica, encephalitis lethargica) |
| med. | encéphalomyélite diffuse | europäische Schlafkrankheit (encephalitis epidemica, encephalitis lethargica) |
| med. | encéphalomyélite diffuse | Nona (encephalitis epidemica, encephalitis lethargica) |
| med. | encéphalomyélite diffuse | lethargisches Syndrom (encephalitis epidemica, encephalitis lethargica) |
| med. | encéphalomyélite diffuse | Kopfgrippe (encephalitis epidemica, encephalitis lethargica) |
| med. | encéphalomyélite diffuse | Enzephalitis Typ A (encephalitis epidemica, encephalitis lethargica) |
| med. | encéphalomyélite diffuse | Economo Krankheit (encephalitis epidemica, encephalitis lethargica) |
| commun. | environnement à fréquences multiples,diffuser dans un- | unterschiedliche Frequenzen |
| commun. | environnement à fréquences multiples,diffuser dans un- | auf-n-übermitteln |
| tech., industr., construct. | facteur de réflectance diffuse ISO dans le bleu | diffuser Reflexionsfaktor im Blau |
| light. | facteur de réflexion diffuse | Grad der gestreuten Reflexion |
| light. | facteur de transmission diffuse | Grad der gestreuten Transmission |
| tech. | faisceau diffusé | Streustrahl |
| med. | glomérulo-néphrite diffuse | proliferative Glomerulonephritis |
| commun. | heure diffusée | Sendezeit |
| health. | histiocytose langerhansienne diffuse généralisée | Abt-Letterer-Siwe-Syndrom |
| commun. | informations diffusées à un large public | Massenverbreitung von Informationen |
| mater.sc. | innovation diffusée | Verbreitung von Innovationen |
| mater.sc. | innovation diffusée | Durchsetzung neuer Kombinationen |
| earth.sc. | intensité du faisceau diffusé | Intensitaet des Streustrahlenbuendels |
| mater.sc. | jet diffusé | Spruehstrahl |
| gen. | jet diffusé | Sprühstrahl |
| radiat. | jonction diffusée | diffundierte Sperrschicht |
| radiat. | jonction diffusée | Diffusionsschicht |
| radiat. | jonction diffusée | Diffusionsübergang |
| el. | jonction diffusée | diffundierter Zonenübergang |
| el. | jonction diffusée | diffundierter Übergang |
| comp. | jonction diffusée | diffundierter pn-Übergang |
| mater.sc. | lance pour jet diffusé | Spruehstrahlrohr |
| mater.sc. | lance pour jet diffusé | Nebelstrahlrohr |
| gen. | langue peu diffusée | kleine Sprache (linguatg pitschen) |
| gen. | langue peu diffusée | Kleinsprache (linguatg pitschen) |
| comp. | lecture diffusée | gestreutes Lesen (Lesen aus verschiedenen Speicherbereichen) |
| comp. | lecture diffusée | Streulesung |
| earth.sc. | ligne susceptible de diffuser le faisceau | Streulinie |
| nat.sc. | lumière diffuse | diffuse Himmelsstrahlung |
| earth.sc. | lumière diffusée | Streulicht |
| astr. | lumière diffusée | zerstreutes Licht |
| bank., IT | message diffusé par le MIC | ICM-Nachricht |
| law, commun. | messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur Internet | illegale und schädliche Inhalte im Internet |
| radiat. | méthode de comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière diffusée | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichtstreumessung |
| radiat. | méthode de comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière diffusée | Spurdichtebestimmung durch Lichtstreumessung |
| law, commun. | obligation de diffuser | Verbreitungspflicht |
| law, commun. | obligation de diffuser | Aufschaltpflicht |
| radio | onde diffusée | Streuwelle |
| radio | onde diffusée | gestreute Welle |
| radiat. | particule pluralement diffusée | mehrfach gestreutes Teilchen |
| el. | phare à lumière diffuse | Streulichtscheinwerfer |
| el. | phare à lumière diffuse | Breitstrahler |
| chem. | photomètre de lumière diffusée | Streulichtfotometer Streulichtphotometer |
| radiat. | photon diffusé par l'effet Compton | Compton-gestreutes Photon |
| radiat. | photon obliquement diffusé | schräg gestreutes Photon |
| commun. | Plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux | Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen |
| environ. | pollution par les nitrates à partir de sources diffuses | Verunreinigung durch Nitrate aus diffusen Quellen |
| el.chem. | potentiel de couche diffuse | Zeta-Potential |
| el.chem. | potentiel de couche diffuse | Diffusschichtspannung |
| commer., econ. | produit diffusé sous sa propre marque | unter eigener Marke vertriebenes Erzeugnis |
| video. | programme à diffuser | Sendekopie |
| commun. | programme à diffuser | geschnittenes Sendeband |
| commun. | programme à diffuser | geschnittene Sendekopie |
| law, commun. | programmes radio diffusés sur des fréquences OUC | im UKW-Frequenzbereich verbreitete Radioprogramme |
| gen. | publication diffusée à titre gratuit | kostenlos abgegebene Veröffentlichung |
| med. | péritonite diffuse | diffuse Peritonitis (peritonitis libera) |
| construct. | radiation diffusée | gestreute Sonnenstrahlung |
| nat.res. | radiations diffusées | diffuse Himmelsstrahlung |
| nucl.phys., OHS | rayonnement diffusé | Luftstreuung (par l'air environnant et les structures qui entourent une source) |
| earth.sc. | rayonnement diffusé | reflektierte Strahlung |
| el. | rayonnement diffusé | Streustrahlungsuebertragung |
| earth.sc. | rayonnement diffusé | Streustrahlung |
| nucl.phys., OHS | rayonnement diffusé | Streustrahlung (aus der Streuung in der Luft und an Gegenständen aus der Umgebung, par l'air environnant et les structures qui entourent une source) |
| radiat. | rayonnement diffusé | gestreute Strahlung |
| radiat. | rayonnement diffusé en avant | vorwärts gestreute Strahlung |
| radiat. | rayonnement diffusé par effet Compton | Compton-gestreute Strahlung |
| radiat. | rayonnement diffusé par effet Compton | comptongestreute Strahlung |
| radiat. | rayonnement diffusé par effet Compton | Compton-Streustrahlung |
| radiat. | rayonnement diffusé vers l'arrière | rückwärts gestreute Strahlung |
| radiat. | rayonnement diffusé vers l'arrière | rückdiffundierte Strahlung |
| radiat. | rayonnement diffusé vers l'arrière | zurückgestreute Strahlung |
| radiat. | rayonnement diffusé vers l'arrière | rückgestreute Strahlung |
| radiat. | rayonnement diffusé vers l'avant | vorwärts gestreute Strahlung |
| radiat. | rayonnement multiplement diffusé | mehrfach gestreute Strahlung |
| radiat. | rayonnement non diffusé | ungestreute Strahlung |
| med.appl. | rayons diffusés | Streustrahlen |
| law, commun. | Reprise de programmes étrangers diffusés par satellite au moyen d'antennes collectives et d'installations de radiodiffusion | Übernahme ausländischer Satellitenprogramme durch Gemeinschaftsantennen und Rundfunksendeanlagen |
| light. | réflexion diffuse isotrope | isotrope diffuse Reflexion |
| light. | réflexion diffuse isotrope | vollkommen gestreute Reflexion |
| light. | réflexion diffuse uniforme | isotrope diffuse Reflexion |
| med.appl. | réflexion diffusée ultrasonore | diffuse Ultraschallreflexion |
| med.appl. | réflexion laser diffusée | diffuse Laserreflexion |
| el. | région diffusée ensevelie | diffundierte vergrabene Zone |
| el. | région diffusée ensevelie | Hilfsschicht |
| econ., fin. | réseau diffusé | breites Netz |
| el. | résistance diffusée pour circuit hybride | hybrider Diffusionswiderstand |
| earth.sc. | semicteur à jonction diffusée | Detektor mit diffundierter Sperrschicht |
| radiat. | semicteur à jonction diffusée | Halbleiterdetektor mit diffundierter Sperrschicht |
| el. | signal brouilleur diffusé | Interferenzsignal durch atmosphärische Absorption |
| gen. | signal diffusé en temps réel | Streusignal in Echtzeit |
| meas.inst. | signaleur de proximité par rayonnement ionisant diffusé | Wegindikator durch ionisierende Streustrahlung |
| automat. | spectre diffusé de rayonnement | diffuses Strahlungsspektrum |
| industr., construct., chem. | spectrométrie d'ions diffusés de haute énergie | Hochenergie-Ionenspektroskopie |
| chem. | série diffuse | diffuse Serie |
| el. | technique d'alliage diffusé | Legierungsdiffusion |
| el. | temps diffusé | Ausstrahlzeit |
| el. | transistor allié-diffusé | Legierungsdiffusions-Transistor |
| el. | transistor allié-diffusé | AD-Transistor |
| el. | transistor allié-diffusé | diffusionslegierter Transistor |
| el. | transistor diffusé | Diffusionstransistor |
| comp. | transistor diffusé | diffusionslegierter Transistor |
| el. | transistor mesa allié diffusé | Legierungsdiffusions-Mesatransistor |
| el. | transistor à base alliée diffusée | Transistor mit legierungsdiffundierter Basis |
| el. | transistor à effet de champ à jonction diffusée à couche épitaxiale unique | Feldeffekttransistor mit einer Epitaxialschicht |
| el. | transistor à effet de champ à jonction diffusée à double couche épitaxiale | Feldeffekttransistor mit Epitaxialdoppelschicht |
| el. | transistor à jonction diffusée | Diffusionsflächentransistor |
| el. | transistor à jonction diffusée unique | Transistor mit einem diffundierten Übergang |
| light. | transmission diffuse isotrope | isotrope diffuse Transmission |
| light. | transmission diffuse isotrope | vollkommen gestreute Transmission |
| light. | transmission diffuse uniforme | isotrope diffuse Transmission |
| med.appl. | transmission du rayonnement diffusé | Streustrahlendurchlässigkeit |
| radio | vidéographie diffuse | Teletext |
| radio | vidéographie diffuse | Videotext |
| IT | vidéographie diffusée | Teletext |
| econ. | vidéographie diffusée | Fernsehtext |
| IT | vidéographie diffusée | Videotext |
| radio | vidéographie diffusée à plein temps | Vollbild-Videotext |
| commun., IT | vidéotex diffusé | ausgestrahlter Videotex |
| light. | éclairage diffusé | gestreute Beleuchtung |
| el. | éclairage diffusé | Beleuchtung durch diffuses Licht |
| el. | éclairage diffusé | Beleuchtung durch gestreutes Licht |
| light. | éclairage diffusé | diffuse Beleuchtung |
| health. | électrode diffuse | indifferente Elektrode |
| health. | électrode diffuse | passive Elektrode |
| health. | électrode diffuse | stille Elektrode |
| health. | électrode diffuse | inaktive Elektrode |
| radiat. | électron diffusé | Streuelektron |
| radiat. | électron diffusé | gestreutes Elektron |
| antenn. | électrons diffusés en arrière | rückwärts gestreute Elektronen |
| commun., patents. | émissions primaires diffusées par satellite | primäre Satellitensendungen |
| earth.sc., mech.eng. | énergie diffusée | verstreute Energie |
| earth.sc. | énergie diffusée | gestreute Energie |