| Subject | French | German |
| social.sc. | allocation pour situations difficiles | Härteausgleich |
| chem. | appareil pour travail dans les conditions difficiles | Strapazieranlage |
| law | Arrêté fédéral concernant l'allocation de subventions supplémentaires pour la correction des cours d'eau dans les régions ravagées par les intempéries de 1944,ainsi que pour des corrections difficiles à financer | Bundesbeschluss über die zusätzliche Subventionierung von Gewässerverbauungen und-korrektionen in den im Jahre 1944 von Unwetterkatastrophen heimgesuchten Gebieten,sowie von schwer finanzierbaren Gewässerverbauungen-und korrektionen |
| law | Arrêté fédéral supprimant la réduction des subventions pour les frais de correction de cours d'eau dans les régions ravagées par les intempéries,ainsi que pour des corrections difficiles à financer | Bundesbeschluss über Bundesbeiträge an die Kosten von Gewässerverbauungen und-korrektionen in den von Unwetterkatastrophen heimgesuchten Gebieten sowie von schwer finanzierbaren Gewässerverbauungen und-korrektionen |
| lab.law. | assuré difficile à placer | schwer vermittelbarer Arbeitsloser |
| lab.law. | assuré difficile à placer | schwer vermittelbare Arbeitslose |
| pack. | charge difficile | schwierig zu behandelnde Last |
| equest.sp. | cheval difficile | schlecht gerittenes Pferd |
| lab.law. | chômeur difficile à placer | schwer Vermittelbarer |
| lab.law. | chômeur difficile à placer | schwer zu vermitteln Arbeitsloser |
| lab.law. | chômeur difficile à placer | schwer vermittelbarer Arbeitsloser |
| lab.law. | chômeur dont la réinsertion est difficile | schwer vermittelbarer Arbeitsloser |
| lab.law. | chômeur dont la réinsertion est difficile | schwer vermittelbare Arbeitslose |
| industr., construct. | clouage difficile | Nagelhärte |
| med. | contact difficile | schwierige Begegnung |
| law, transp. | course mettant en jeu l'habileté des concurrents à circuler sur un terrain difficile | Geschicklichkeits-Wettfahrt im Gelände |
| transp. | d'accès difficile | schwer zugaenglich |
| transp. | d'accès difficile | schwer erreichbar |
| transp., environ. | dans des conditions difficiles | unter erschwerten Bedingungen |
| med. | dentition difficile | Dentitio difficilis |
| gen. | difficile à comprendre | schwer verstaendlich |
| agric. | difficile à engraisser | schwerfutterig |
| agric. | difficile à engraisser | schlechter Futterverwerter |
| transp. | difficile à gouverner | schwer zu steuern |
| transp. | difficile à gouverner | hart aufs Ruder |
| law, lab.law. | difficile à placer | schwer zu vermitteln |
| law, lab.law. | difficile à placer | schwer unterzubringen |
| law, lab.law. | difficile à placer | schwer vermittelbar |
| chem. | difficile à préparer | schwer zugaenglich |
| met. | difficile à usiner | schwer bearbeitbar |
| med. | digestion difficile | Schwerverdaulichkeit |
| med. | digestion difficile | Verdauungs Störung |
| met. | direction d'aimantation difficile | schwere Magnetisierungsrichtung |
| chem. | d'une préparation difficile | schwer zugaenglich |
| industr. | d'ébullition difficile | leichtersiedend |
| transp. | démarrage difficile | Anlaßprobleme |
| law | enfant difficile | schwer zu erziehendes Kind |
| life.sc., coal. | exploitation réalisée dans les veines à épontes difficiles | Abbau in Floezen mit schwierigem Nebengestein |
| lab.law. | exécution de travaux de correspondance difficiles | Erledigung anspruchsvoller Korrespondenz |
| med. | greffe difficile par lambeau | schwierige Hautlappenplastik |
| law | il y a là une discrimination difficile à opérer | das ist schwer zu unterscheiden |
| transp., environ. | installations difficiles à comprendre | schwer einsehbare Anlagen |
| gen. | inventaire des matières nucléaires difficiles d'accès | Bestandsaufnahme von schwer zugänglichem Kernmaterial |
| transp. | ligne difficile | schwierig trassierte Strecke |
| transp. | ligne difficile | Strecke mit schwieriger Linienführung |
| transp. | ligne à tracé difficile | schwierig trassierte Strecke |
| transp. | ligne à tracé difficile | Strecke mit schwieriger Linienführung |
| law, agric. | Loi fédérale instituant des contributions à l'exploitation agricole du sol dans des conditions difficiles | Bundesgesetz über die Bewirtschaftungsbeiträge an die Landwirtschaft mit erschwerten Produktionsbedingungen |
| med. | mastication difficile | erschwertes Kauen |
| nat.res. | mauvaises herbes difficiles à éliminer | schwer bekämpfbares Unkraut |
| nat.res. | mauvaises herbes difficiles à éliminer | Problemunkräuter |
| econ., agric. | Ordonnance du 26 janvier 1994 instituant des contributions à l'exploitation agricole du sol dans des conditions difficiles | Verordnung vom 26.Januar 1994 über Bewirtschaftungsbeiträge an die Landwirtschaft mit erschwerten Produktionsbedingungen |
| econ., agric. | Ordonnance du 26 janvier 1994 instituant des contributions à l'exploitation agricole du sol dans des conditions difficiles | Verordnung Bewirtschaftungsbeiträge |
| law | Ordonnance instituant des contributions à l'exploitation agricole du sol dans des conditions difficiles et pour des prestations de caractère écologiqueOrdonnance sur les contributions à l'exploitation agricole du sol | Verordnung über Bewirtschaftungsbeiträge an die Landwirtschaft für erschwerte Produktionsbedingungen und ökologische LeistungenVerordnung Bewirtschaftungsbeiträge |
| relig. | personne se trouvant dans des conditions morales et spirituelles difficiles | seelisch Bedrängte |
| econ., social.sc., empl. | personnes difficiles à placer | schwer zu vermittelnde Arbeitskräfte |
| econ., social.sc., empl. | personnes les plus difficiles à placer | schwer zu vermittelnde Arbeitskräfte |
| gen. | poste difficile | besonders schwieriger Dienstposten |
| gen. | poste difficile | Härteposten |
| gen. | poste difficile | besonders schwieriger Dienstort |
| met. | poudre difficile à fritter | schwer vereinteres Pulver |
| gen. | pour notre pays,il est assez difficile d'évaluer l'importance qui sera celle de la neutralité dans une Europe où la coopération a remplacé la confrontation | schwierig für unser Land ist das Abwägen des künftigen Stellenwerts der Neutralität in einem Europa,in dem Kooperation an die Stelle von Konfrontation getreten ist |
| busin., labor.org. | procédure de redressement pour les entreprises en situation financière difficile | Verfahren zur Sanierung der Unternehmen, die sich in finanziellen Schwierigkeiten befinden |
| gen. | protection de la peau lors de travaux difficiles | Hautschutz für schwere Arbeiten |
| law | relief et climat difficile | schwierige Relief- und Klimabedingungen |
| law, transp. | rendre plus difficile | erschweren |
| law, transp. | rendre plus difficile la conduite du véhicule | die Bedienung des Fahrzeugs erschweren |
| gen. | respiration difficile | Atemnot |
| met. | réductibilité difficile | schwere Reduzierbarkeit |
| econ. | secteur difficile | Engpaß |
| fin. | suppléments alloués pour les conditions d'exploitation difficiles | Zuschläge für erschwerte Produktionsbedingungen |
| transp. | terrain d'accès difficile | schwer anfliegbarer Platz |
| econ. | transport de foin rendu plus difficile | erschwerter Heutransport |
| met. | trempe difficile | schwierige Härtung |
| coal. | veine à conditions difficiles | schwierig abzubauendes Flöz |
| agric. | vente difficile | schleppender Absatz |
| life.sc., transp. | zone difficile | schwer befahrbares Gebiet |
| gen. | zone rurale en situation difficile | strukturschwaches ländliches Gebiet |
| gen. | zone rurale en situation difficile | ländliches Krisengebiet |
| law, lab.law. | être d'un placement difficile | schwer vermittelbar sein |
| law, lab.law. | être d'un placement difficile | schwer in eine Arbeit zu vermitteln sein |