| Subject | French | German |
| law | affaires connexes pendantes devant des tribunaux différents | zusammenhängende Klagen,die vor verschiedenen Gerichten anhängig sind |
| commun., IT | affectation des contacts aux différents signaux | Signalbelegung der Kontakte |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant l'arrêté du Conseil fédéral du 14 janvier 1932 relatif à l'exécution des accords conclus avec différents pays pour régler les paiements résultant du commerce de marchandises | Bundesratsbeschluss über die Ergänzung des Bundesratsbeschlusses vom 14.Januar 1932 betreffend die Durchführung der mit verschiedenen Ländern getroffenen Devisenabkommen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures provisoires pour le règlement des paiements entre la Suisse et différents pays | Bundesratsbeschluss über die vorläufige Regelung des Zahlungsverkehrs zwischen der Schweiz und verschiedenen Ländern |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'arrêté du Conseil fédéral relatif à l'exécution des accords conclus avec différents pays pour régler les paiements résultant du commerce de marchandises ainsi que l'arrêté du Conseil fédéral relatif à l'exécution de l'accord pour la compensation des paiements germano-suisses,du 26 juillet 1934 | Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Bundesratsbeschlusses betreffend die Durchführung der mit verschiedenen Ländern getroffenen Devisenabkommen sowie des Bundesratsbeschlusses betreffend die Durchführung des mit Deutschland abgeschlossenen Abkommens über den deutsch-schweizerischen Verrechnungsverkehr vom 26.Juli 1934 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif à l'exécution des accords conclus avec différents pays pour régler les paiements résultant du commerce de marchandises | Bundesratsbeschluss über die Durchführung der mit verschiedenen Ländern getroffenen Devisenabkommen |
| law | Arrêté fédéral approuvant la convention internationale des télécommunications et son protocole additionnel facultatif concernant le règlement des différents | Bundesbeschluss betreffend den Internationalen Fernmeldevertrag und das fakultative Zusatzprotokoll über die Beilegung von Streitfällen |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 12 juin 1996 approuvant une convention avec la Principauté de Liechtenstein sur différentes questions d'ordre fiscal | Bundesbeschluss vom 12.Juni 1996 betreffend ein Abkommen mit dem Fürstentum Liechtenstein über verschiedene Steuerfragen |
| law, cultur. | art différent | andere Kunst |
| law | authenticité des différentes versions linguistiques | Verbindlichkeit der einzelnen Sprachfassungen |
| law | autonomie des différentes voies de droit | Selbständigkeit der verschiedenen Klagearten |
| commun., IT | boîtier d'accès aux différents services | Box zur Inanspruchnahme verschiedener Dienste |
| IMF. | budget des différents ministères | Fachbereichsetat |
| IMF. | budget des différents ministères | Einzelplan Finanzministerium |
| construct. | bâtiment industriel à travées de différentes dimensions | Gebäude mit unterschiedlichen Stützweiten |
| construct. | bâtiment à différents niveaux | Gebäude mit unterschiedlicher Geschoßzahl |
| gen. | Campagne européenne de jeunesse contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance : "Tous différents - tous égaux" | Europäische Jugendkampagne gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz: "Alle anders - alle gleich" |
| commun. | catégorie de service différente | unterschiedliche Dienstkategorie |
| gen. | catégories de pays avec des taux de provision différents | Länderkörbe mit verschiedenen Wertberichtigungssätzen |
| construct. | charpente en matériaux différents | kombiniertes Skelett |
| industr., construct. | classer en différentes catégories | nach Stapel sortieren |
| industr., construct. | classer en différentes catégories | Elementarfäden auf Stapel schneiden oder reissen |
| law | cloisonnement des différentes masses | Abschottung der einzelnen rechnerischen Untermassen |
| med., scient., nat.sc. | coefficients de dose spécifiques aux différents radionucléides | radionuklidspezifischer Dosiskoeffizient |
| transp. | commande à distance du chauffage à différentes intensités | Fernschaltung mit verschiedenen Heizleistungstufen |
| law | Commission pour l'amélioration de la compréhension entre les différentes régions linguistiques | Verständigungskommission |
| law | Commission pour l'amélioration de la compréhension entre les différentes régions linguistiques | Spezialkommission zur Verbesserung der Verständigung zwischen den Sprachgebieten |
| comp. | communication entre processus différents | Informationsaustausch zwischen verschiedenen Programmen (durch Aufbau logischer Verbindungen) |
| comp. | communication entre processus différents | Kommunikation zwischen Einzelprozessen |
| econ. | comparaison dans l'espace-entre différentes économies nationales-des prix et des volumes | räumlicher Vergleich der Preise und Volumen zwischen verschiedenen Volkswirtschaften |
| transp. | compatibilité technique entre les différentes parties du réseau | technische Kompatibilität zwischen den verschiedenen Teilen des Streckennetzes |
| met. | concept différent en matière de sécurité | unterschiedliches Konzept auf dem Gebiet der Sicherheit |
| law | concours de différents successibles dans une succession | Konkurrenz mehrerer Erbberechtigter |
| ed. | conférences plénières des différents cycles de l'enseignement | Gesamtkonferenz |
| law, fin. | Convention du 22 juin 1995 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein sur différentes questions d'ordre fiscal | Abkommen vom 22.Juni 1995 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über verschiedene Steuerfragen |
| law | convention en vue d'apporter une solution aux différents internationaux | Verfahren zur Beilegung internationaler Streitigkeiten |
| earth.sc. | courbe de saturation pour différentes intensités | Saettigungskurve fuer verschiedene Intensitaeten |
| construct. | croisement à niveaux différents | niveaufreie Kreuzung |
| agric., food.ind. | cumul d'aides au titre des différents régimes de primes communautaires | Kumulierung von Beihilfen aus den verschiedenen Prämienregelungen der Gemeinschaft |
| gen. | cumul d'aides à finalités différentes | Kumulierung von Beihilfen unterschiedlicher Zielsetzung |
| law | cumul de deux prestations sociales acquises dans différents Etats membres | Kumulierung zweier in verschiedenen Mitgliedstaaten erworbener Sozialleistungen |
| earth.sc. | densités différentes de l'électrolyte | Elektrolytschichtung |
| law | des sociétés relevant de législations nationales différentes | Gesellschaften,die den Rechtsvorschriften verschiedener Mitgliedstaaten unterstehen |
| astr. | différent de ... | ungleich |
| astr. | différent de ... | ist verschieden von |
| astr. | différent de ... | nicht gleich |
| gen. | différentes catégories de la vie économique et sociale | verschiedene Gruppen des wirtschaftlichen und sozialen Lebens |
| gen. | différents régimes de secret | verschiedene Geheimschutzgrade |
| fin. | différents types d'entrepôts | die verschiedenen Arten von Zollagern |
| econ. | différents éléments du régime des prix et des interventions | die verschiedenen Bestandteile der Preis-und Interventionsregelung |
| law | différer d'avis | verschiedener Meinung sein |
| gen. | différer d'opinion | verschiedener Meinung sein |
| gen. | différer la procédure orale | veschieben, die mündliche Verhandlung - |
| gen. | différer la procédure orale | verlegen, die mündliche Verhandlung - |
| fin., polit. | différer l'abaissement ou le relèvement des droits | die Herabsetzung oder Erhöhung der Sätze aufschieben |
| cust., fin. | différer le paiement | Zahlungsaufschub |
| fin. | différer le relèvement des droits | die Erhoehung der Saetze aufschieben |
| IT | différer les échéances restant à courir | fällige Raten zurückstellen |
| law | différer l'octroi de renseignements | Auskunft aufschieben |
| transp. | différer sensiblement | sich merklich unterscheiden |
| transp. | différer un wagon | einen Wagen aussetzen |
| transp. | différer une voiture | einen Wagen aussetzen |
| fin. | différer une émission | eine Emission aufschieben |
| tax. | Directive concernant le régime fiscal applicable aux fusions,scissions,apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'Etats membres différents | Richtlinie "Steuersystem für Fusionen" |
| automat. | dispositif de contrôle d'opérations différentes | Mehrwegschalter |
| IT, nat.sc. | distribution de la fréquence par moyens optiques entre les différentes régions de la puce | optische Zeittaktverteilung zwischen Chipflächen |
| IT, nat.sc. | distribution de la fréquence par moyens optiques entre les différentes régions de la puce | auf Chipebene verteilter optischer Taktgeber |
| gen. | double-emploi entre les concours des différents instruments financiers | Doppeleinsatz der verschiedenen Finanzierungsinstrumente der Gemeinschaft |
| fin. | Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 30 juin 1982 relative à différentes mesures visant à assurer un meilleur déroulement de la procédure budgétaire | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens |
| comp., MS | déploiement entre différents locaux | standortübergreifende Bereitstellung |
| agric. | déséquilibre entre les différentes régions | regionales Gefälle |
| law | Echange de lettres des 13 juillet/21 août 1973 entre la Suisse et l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire sur l'établissement d'un passage unique entre les différentes installations de l'Organisation | Briefwechsel vom 13.Juli/21.August 1973 zwischen der Schweiz und der Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung über die Errichtung eines einzigen Durchgangs zwischen den einzelnen Anlagen der Organisation |
| med. | embryon hybride porteur d'informations génétiques différentes | hybrider Embryo mit unterschiedlichen Erbinformationen |
| agric. | enfouissement à profondeurs différentes | Unterpflügen in verschiedener Tiefe |
| commun., industr., construct. | 533 en-têtes différentes | 533 verschiedene Aufdrucke |
| life.sc. | erreurs ayant les mêmes signes mais des valeurs différentes | einseitige Fehler |
| astr. | est différent de ... | ungleich |
| astr. | est différent de ... | ist verschieden von |
| astr. | est différent de ... | nicht gleich |
| med. | examen de gouttes de sang sur buvards de différentes couleurs | Guttadiaphotverfahren |
| gen. | examiner une affaire sous ses différents aspects | eine Angelegenheit von verschiedenen Gesichtspunkten aus betrachten |
| gymn. | exercice aux barres à hauteurs différentes | Stufenbarrenübung |
| fin. | expression différente d'une même monnaie | zwei Ausdruckformen der gleichen Währung |
| met. | exécution de brasures successives à des températures différentes | Stufenloeten |
| fin., polit. | fermé à deux clefs différentes | unter Zollmitverschluss |
| industr., construct., chem. | fil à filaments de retraits différents | Garn mit verschieden schrumpfenden Filamenten |
| commun., industr. | filigrane à lignes d'épaisseurs différentes | zweistufiges Linienwasserzeichen |
| chess.term. | fous de différente couleur | ungleiche Läufer |
| transp. | gare de contact entre lignes d'écartement différent | Spurwechselbahnhof |
| gen. | graphique des différents ions contenus dans un liquide organique | Ionogramm |
| gen. | graphique des différents ions contenus dans un liquide organique | graphische Darstellung der ionalen Zusammensetzung der |
| gen. | Groupe restreint d'experts indépendants chargés par la Commission de différents travaux relatifs à la réparation des maladies professionnelles | Arbeitsgruppe unabhängiger Sachverständiger,die von der Kommission mit verschiedenen Arbeiten bezüglich der Entschädigung von Berufskrankheiten betraut werden |
| law, fin. | imposable à des taux différents | unterschiedlichen Steuersätzen unterliegen |
| law, fin. | imposer à des taux différents | unterschiedlich besteuern |
| gen. | indices de gêne à différents degrés d'intensité | Störindizes bei verschiedenen Lärmpegeln |
| el. | interfaces entre différentes couches | Schnittstellen zwischen verschiedenen Lagen |
| commun. | interfonctionnement entre des réseaux différents dans le service Télétex | Dienstübergang innerhalb verschiedener Netzwerke für den Teletexdienst |
| patents. | interférence entre les demandes de différentes parties | Interferenz |
| patents. | interférence entre les demandes de différentes parties | zwischen Anmeldungen verschiedener Parteien eingedeutscht |
| patents. | interopérabilité de produits de fabrications différentes | Interoperabilität von Erzeugnissen unterschiedlichen Fabrikats |
| met. | interpénétration des différentes couches | Verdrängung zwischen unterschiedlichen Lagen |
| transp., construct. | intersection à niveaux différents | niveaufreie Kreuzung |
| transp., construct. | intersection à niveaux différents | Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen |
| law | intégration dans les différentes politiques des questions d'égalité entre les hommes et les femmes | durchgängige Berücksichtigung der Gleichstellung von Frauen und Männern |
| law | intégration dans les différentes politiques des questions d'égalité entre les hommes et les femmes | Gender Mainstreaming |
| nat.sc. | jumelage de laboratoires des pays différents | Partnerschaft von Laboratorien verschiedener Länder |
| gen. | la civilisation assimile les différents peuples | die Kultur macht die Völker ähnlich |
| market. | la commercialisation des différents produits | die Verteilung der verschiedenen Erzeugnisse |
| earth.sc., met. | la composition du wüstite FeO est peu différente de la composition stoechiométrique | die Zusammensetzung des Wüstits weicht leicht von der stμchiometrischen Zusammensetzung ab |
| gen. | l'apparentement au niveau national des listes présentées dans des circonscriptions différentes | die Verbindung der in verschiedenen Wahlkreisen aufgestellten Listen auf nationaler Ebene |
| environ. | les différentes positions de la chaîne nationale de la protection civile | die unterschiedlichsten Stufen der nationalen Katastrophenschutzsysteme |
| law | les différentes versions linguistiques du texte | die Fassungen des Textes in den verschiedenen Sprachen |
| law | les différentes versions linguistiques du texte ne sont pas concordantes | die Fassungen des Textes in den verschiedenen Sprachen stimmen nicht überein |
| law | les législations des différents Etats membres peuvent être harmonisées | die Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten koennen harmonisiert werden |
| gen. | les Neuf condamnent et rejettent le concept des communautés séparées selon les différentes races | die Neun verurteilen und verwerfen das Konzept einer nach Rassen getrennten Gemeinschaft |
| econ. | les prélèvements sont assis annuellement sur les différents produits | die Umlagen werden jaehrlich durch Belastungen der verschiedenen Erzeugnisse festgesetzt |
| met. | les ségrégations locales du type veine sombre donnent des structures de trempe différentes | die oertlichen Seigerungen wie Schattenstreifen ergeben unterschiedliche Haertungsgefuege |
| comp. | liaison de différents modules de programme objet | Verbinden einzelner Objektprogrammodule (durch Herstellen von Referenzen zueinander und zu Bibliotheksroutinen sowie durch Zuweisen von Adressen und Daten) |
| IT | liens hypertexte entre applications différentes | anwendungsübergreifende Hypertextsprünge |
| comp., MS | logiciel compilé à partir de différentes versions de fichiers sources | As-Built-Software |
| gen. | l'écart entre les différentes régions | der Abstand zwischen einzelnen Gebieten |
| fin. | marchandises d'espèces différentes | Waren verschiedener Gattung |
| gen. | matériels différents | verschiedene Gerätetypen |
| construct. | mesures des précisions différentes | nicht übereinstimmende Messungen |
| gen. | micro-organismes appartenant à différentes souches | polyvalente Mikroorganismen |
| el. | mise en phase de différentes sources | Quantisierung von verschiedenen Quellen |
| chem. | moule avec piston se mouvant selon un axe différent | Spritzgießwerkzeug mit ungleichachsiger Spritzkolben- und Formbewegung |
| met., mech.eng. | moule à empreintes multiples différentes | Mehrfachform |
| met. | moule à éléments différents | kombiniertes Modell |
| gen. | nombre de personnes retraitées dans les différentes classes d'âge | "Rentnerdichte" |
| EU. | non-discrimination/égalité de traitement entre émetteurs étrangers et suisses et en cas de répartition des titres entre différents segments | Nichtdiskriminierung/Gleichbehandlung zwischen in-und ausländischen Emittenten und bei Zuteilungen zu Marktsegmenten |
| EU. | non-discrimination/égalité de traitement entre émetteurs étrangers et suisses et en cas de répartition des titres entre différents segments | Richtlinien zur börsenmässigen Handelbarkeit bzw.Vinkulierung |
| EU. | non-discrimination/égalité de traitement entre émetteurs étrangers et suisses et en cas de répartition des titres entre différents segments | objektive Überprüfbarkeit der Zulassungskriterien |
| EU. | non-discrimination/égalité de traitement entre émetteurs étrangers et suisses et en cas de répartition des titres entre différents segments | Grundsätze für die Genehmigung von Kotierungsreglementen:Publizität der Emittenten |
| nucl.phys., OHS | nucléide différent d'un gaz inerte | Nichtedelgasnuklid |
| nucl.phys., OHS | nucléide différent d'un gaz rare | Nichtedelgasnuklid |
| law | obligations réciproques nées sous l'empire de deux législations différentes | gegenseitige Verbindlichkeiten,die nach zwei verschiedenen Rechtsordnungen entstanden sind |
| agric. | oeufs de calibres différents | Eier verschiedener Größe |
| agric., health., anim.husb. | oeufs de calibres différents | Eier verschiedener Grösse |
| agric. | oeufs de calibres différents | Eier verschiedener Grössen |
| tax. | opter pour un traitement fiscal différent | eine abweichende steuerliche Behandlung wählen |
| IT, dat.proc. | opérateur DIFFERENT DE | Unterscheidungsoperator |
| law, ed. | Ordonnance du DFEP concernant les différentes formes d'organisation admissibles des classes de l'école professionnelle supérieure | Verordnung des EVD über die möglichen Organisationsformen der Klassen an Berufsmittelschulen |
| IMF. | part des différents groupes de facteurs dans le revenu national | Einkommensanteile der Produktionsfaktoren |
| IMF. | part des différents groupes de facteurs dans le revenu national | funktionale Verteilungsquoten |
| life.sc., coal. | plombage utilisant successivement des poids de plomb différents | Mehrgewichtslotung |
| life.sc., coal. | plombage utilisant successivement deux poids de plomb différents | Zweigewichtslotung |
| med. | pouls radial différent de Marey | Pulsus differens |
| med. | pouls radial différent de Marey | Marey Radialispulsdifferenz |
| transp. | prix et conditions de transport différents | unterschiedliche Frachten und Beförderungsbedingungen |
| insur. | procéder à une répartition différente | Umverteilung |
| law, transp. | Protocole coordonnant la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "EUROCONTROL" du 13 décembre 1960 suite aux différentes modifications intervenues | Protokoll zur Neufassung des Internationalen Übereinkommens vom 13.Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt "EUROCONTROL" entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen |
| gen. | période de référence sur laquelle est calculée la moyenne des différentes valeurs | Mittelungszeit der Einzelwerte |
| gen. | qui présente des aspects différents | vielgestaltig |
| gen. | qui présente des aspects différents | polymorph |
| med. | radiographie de l'oeil dans différentes positions | Blickrichtungswechselaufnahme |
| polit., law | renvoi de l'affaire à une chambre composée d'un nombre différent de juges | die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen |
| social.sc. | représentants des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée | Vetreter der verschiedenen wirtschaftlichen und sozialen Bereiche der organisierten Zivilgesellschaft |
| commun. | réception d'images de différentes définitions | Empfang bei unterschiedlicher Bildauflösung |
| fin. | régime de financement différent | anderes Finanzierungssystem |
| construct. | répartition des agglomérations par foyers différents | herdförmige Bevölkerungsverteilung |
| transp. | répartition différente | verschiedene Luftausgänge |
| econ. | répartition par secteur des différents types de réserves techniques d'assurance | versicherungstechnische Rückstellungen nach Arten und Sektoren |
| law | sans différer | ohne Säumen |
| gen. | sauf dispositions différentes | vorbehaltlich abweichender Bestimmungen |
| commun., IT | signal invitant à différer la numérotation | kommendes Register noch nicht empfangsbereit |
| econ. | soldes des créances et engagements des différents secteurs de l'économie nationale | Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten der inländischen Sektoren |
| med. | soutien différent | Unterstützung anderer Bedingungen |
| fin., econ. | soutien financier au titre des différents fonds | finanzielle Zuschüsse im Rahmen der verschiedenen Fonds |
| earth.sc., el. | superposition de cellules différentes | Hintereinanderschaltung von Solarzellen |
| fin. | taux d'aide différents | unterschiedliche Zuschusssaetze |
| gen. | touche d'accès à différents jeux de caractères | Doppelumschaltung |
| environ. | trajectoires du panache à différentes altitudes | Ausbreitungswege in verschiedenen Höhen |
| gen. | transfert de gènes de différentes origines | Übertragung von Genen unterschiedlicher Herkunft |
| agric. | un régime de valorisation du lait différent selon l'utilisation | eine je nach der Verwendung unterschiedliche Regelung fuer die Bewertung der Milch |
| gen. | une connaissance accrue des réalisations d'autres pays dans différents domaines | eine groessere Kenntnis der Leistungen anderer Laender in verschiedenen Bereichen |
| energ.ind. | ventilation des différentes formes d'énergie | Energiemix |
| energ.ind. | ventilation des différentes formes d'énergie | Energie-Mix |
| agric. | "vin de différents pays de la CEE" | "Wein aus mehreren Mitgliedstaaten der EG" |
| agric. | vin "issu de produits de différents pays de la CE" | Wein "aus Erzeugnissen verschiedener Mitgliedstaaten der EG" |
| law | visas de nature différente | nicht gleichwertige Visa |
| construct. | voies ferrées avec écartements différents posées sur la même plateforme | zweispuriges Gleis |
| transp., avia. | vol local n'impliquant pas de transport entre différents aéroports | Rundflüge, mit denen keine Beförderung zwischen verschiedenen Flughäfen verbunden ist |
| math. | zéros à valeurs différentes | Nullen mit verschiedenen Werten |
| fin. | échanges de taux d'intérêt en devises différentes | kombinierter Zins- und Währungsswap |
| med. | échelle d'yeux artificiels de différentes couleurs | Augenfarbentafel |
| insur. | éléments des différents systèmes d'assurance-crédit ayant des incidences sur la concurrence | wettbewerbserhebliche Systemelemente |
| med. | étendue des différents mouvements mandibulaires | Bewegungsbahn |
| comp., MS | étiquettes de catégorie de différents niveaux | Rubrikenbeschriftungen mit mehreren Ebenen |
| econ. | évolution des prix relatifs des différentes catégories de biens et services | Veränderung der Preisrelationen der verschiedenen Waren und Dienstleistungen |
| chem. | être différent | verschieden sein |