Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts
Terms containing differend | all forms
SubjectFrenchGerman
patents.accomoder un différend extrajudiciairementeinen Streit außergerichtlich schlichten
lawaccorder un différendeinen Streit beilegen
lawActe général pour le règlement pacifique des différends internationauxGeneralakte zur friedlichen Beilegung völkerrechtlicher Streitigkeiten
gen.Acte général révisé pour le règlement pacifique des différends internationauxRevidierte Generalakte über die friedliche Beilegung zwischenstaatlicher Streitigkeiten
lawajuster un différendeinen Streit vergleichen
lawappointer un différendeinen Streitfall gütlich erledigen,einen Streitfall gütlich beilegen
lawappointer un différendeinen Prozess gütlich erledigen
lawappointer un différendeinen Prozess gütlich beilegen
lawarbitrer un différendeine Streitsache schiedsrichterlich urteilen
lawarbitrer un différendeine Streitsache durch Schiedsspruch erledigen
interntl.trade.arrangements concernant les procédures de notification, d'examen, de consultation et de règlement des différendsVerfahrensbestimmungen über Notifikation, Prüfung, Konsultationen und Streitbeilegung
lawArrêté fédéral approuvant la convention internationale des télécommunications et son protocole add.facultatif concernant le règlement des différendsBundesbeschluss über die Genehmigung des Internationalen Fernmeldevertrages und des Fakultativen Zusatzprotokoll betreffend die Beilegung von Streitfällen
law, commun.Arrêté fédéral du 14 juin 1994 approuvant la Constitution et la Convention ainsi que le Protocole facultatif concernant le règlement obligatoire des différends de l'Union internationale des télécommunicationsUITBundesbeschluss vom 14.Juni 1994 über die Konvention,die Konstitution und das Fakultative Protokoll bezüglich des verbindlichen Verfahrens zur Beilegung von Streitfällen der Internationalen Fernmeldeunion
lawavoir différend ensembleim Streit liegen
lawce différend est soumis à la Cour de justice en vertu d'un compromisdiese Streitigkeit wird beim Gerichtshof auf Grund eines Schiedsvertrags anhaengig gemacht
IMF.Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissementsInternationales Zentrum zur Beilegung von
IMF.Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissementsInvestitionsstreitigkeiten
econ.Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissementsInternationales Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten
law, min.prod.Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marinsKammer für Meeresbodenstreitigkeiten
patents.Comité d'experts sur le règlement des différends entre Etats en matière de propriété intellectuelleWIPO-Sachverständigenausschuss für die Beilegung von Streitigkeiten zwischen Staaten im Bereich des geistigen Eigentums
gen.Convention européenne pour le règlement pacifique des différendsEuropäisches Übereinkommen zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten
law, fin.convention internationale pour le règlement des différends relatifs aux investissementsInternationale Konvention zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten
law, fin.convention internationale pour le règlement des différends relatifs aux investissementsÜbereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten
law, fin.convention internationale pour le règlement des différends relatifs aux investissementsICSID-Übereinkommen
law, fin.convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres EtatsInternationale Konvention zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten
fin.Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres EtatsICSID-Übereinkommen
law, fin.convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres EtatsICSID-Übereinkommen
lawConvention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres EtatsÜbereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten
gen.différend bilatéralbilaterale Streitfrage
econ.différend commercialHandelsstreit
law, commer.différend commercialHandelsstreitigkeit
lawdifférend de droit civilzivilrechtliche Streitigkeit
lawdifférend de droit civilZivilrechtsstreitigkeit
lawdifférend de droit publicstaatsrechtliche Streitigkeit
lawdifférend d'interprétationAuslegungsstreitigkeit
lawdifférend d'ordre juridiqueRechtsstreitigkeit
lawdifférend d'ordre localörtlich begrenzte Streitigkeit
law, lab.law.différend du travailArbeitskonflikt
law, lab.law.différend du travailArbeitskampf
lawdifférend en connexité avec l'objet du traitéim Zusammenhang mit dem Gegenstand des Vertrages stehender Streit
law, lab.law.différend individuel du travailRechtsstreit aus dem Einzelarbeitsvertrag
law, lab.law.différend individuel du travailEinzelstreitigkeit aus dem Arbeitsverhältnis
econ.différend internationalvölkerrechtliche Streitigkeit
lawdifférend justiciableRechtsstreitigkeit
law, lab.law.différend né du contrat de travailStreitigkeit aus dem Arbeitsvertrag
law, lab.law.différend relatif au reçu pour soldeWiderruf der Ausgleichsquittung
law, lab.law.différend salarialLohnstreitigkeit
law, lab.law.différend salarialLohnstreit
lawdifférend soumis en vertu d'un compromisaufgrund eines Schiedsvertrags anhängig gemachter Streit
lawdifférends découlant de l'absence de protection suffisante et efficace de cette propriété intellectuelleMeinungsverschiedenheiten wegen des Fehlens eines angemessenen und wirksamen Schutzes des geistigen Eigentums
gen.décider un différendeinen Streitpunkt aburteilen
gen.décider un différendeinen Streit schlichten
polit.Décision sur certaines procédures de règlement des différends établies aux fins de l'Accord général sur le commerce des servicesBeschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr
interntl.trade.Décision sur certaines procédures de règlement des différends établies aux fins de l'Accord général sur le commerce des servicesBeschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren für das Allgemeine Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen
econ., market.Décision sur certaines procédures de règlement des différends établies aux fins de l'accord général sur le commerce des servicesBeschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr
interntl.trade.Décision sur l'application et le réexamen du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différendsBeschluss zur Anwendung und Überprüfung der Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten
econ., market.Décision sur l'application et le réexamen du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différendsBeschluss zur Anwendung und Überprüfung der Vereinbarung über Regeln und Verfahren für die Streitbeilegung
polit.Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoiresErklärung zur Streibeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen
interntl.trade.Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoiresErklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen
econ., market.Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'accord sur les subventions et les mesures compensatoiresErklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen
lawengendrer un différendeine Streitigkeit hervorrufen
econ., market.examen multilatéral du différendmultilaterale Prüfung der Streitigkeit
IMF.Forum de règlement des différends liés à la dette souveraineStreitschlichtungsstelle für Staatsschulden
fish.farm.groupe de travail sur le règlement des différendsArbeitsgruppe über Streitbeilegung
interntl.trade.groupe spécial de règlement des différendsStreitschlichtungsausschuss
lawintervenir dans un différend.in einen Streit vermittelnd eintreten
law, fin.jury chargé des différendsPanel für die Streitbeilegung
gen.la Cour de justice est compétente pour statuer sur tout différendder Gerichtshof ist fuer jede Streitgkeit zustaendig
gen.la force comme un moyen de résoudre les différendsGewalt als Mittel zur Regelung von Streitfaellen
gen.les questions qui pourraient entraîner des différendsFragen, die zu Streitfaellen fuehren koennen
law, fin.liste de membres de jurys pour le règlement des différendsStreitbeilegungsliste
interntl.trade.l'Organe de règlement des différends pourra avoir son propre présidentdas Streitbeilegungsgremium kann einen eigenen Vorsitzenden haben
lawMemorandum d'accord concernant les notifications,les consultations,le règlement des différends et la surveillanceavec annexeVereinbarung über Notifizierungen,Konsultationen,Streitbeilegung und Überwachungmit Anhang
law, commer.mécanisme de règlement des différendsMechanismus für die Beilegung von Streitigkeiten
interntl.trade.Mémorandum d'accord sur le règlement des différendsStreitbeilegungsvereinbarung
econ., market.Mémorandum d'accord sur le règlement des différendsVereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten
law, fin.mémorandum d'accord sur le règlement des différendsVereinbarung über Streitbeilegung
econ., market.Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différendsVereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten
interntl.trade.Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différendsStreitbeilegungsvereinbarung
econ., market.Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différendsVereinbarung über Regeln und Verfahren für die Streitbeilegung
gen.naissance du différendEntstehung der Streitigkeit
lawnaissance d'un différendEntstehung einer Streitigkeit
interntl.trade.Organe de règlement des différendsStreitbeilegungsorgan
econ.Organe de règlement des différendsStreitbeilegungsgremium
lawpartager le différendden Fehlbetrag
lawpartager le différendden Abstand teilen
lawpartie au différendStreitpartei
fin.procédure de règlement des différendsStreitbeilegungsverfahren
lawProtocole de signature concernant le règlement obligatoire des différendsFakultativprotokoll über die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten
lawProtocole de signature facultative concernant le règlement des différendsFakultativprotokoll über die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten
UNProtocole de signature facultative concernant le règlement obligatoire des différendsFakultativprotokoll über die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten
lawProtocole de signature facultative concernant le règlement obligatoire des différendsFakultatives Unterzeichnungsprotokoll über die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten
lawProtocole de signature facultative du 18 avril 1961 à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques concernant le règlement obligatoire des différendsFakultativprotokoll vom 18.April 1961 zum Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen betreffend die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten
lawProtocole de signature facultative à la convention sur les missions spéciales concernant le règlement obligatoire des différendsFakultativprotokoll zum Übereinkommen über Sondermissionen betreffend die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten
law, commun.Protocole facultatif du 22 décembre 1992 concernant le règlement obligatoire des différends relatifs à la Constitution de l'Union internationale des télécommunications,à la Convention de l'Union internationale des télécommunications et aux Règlements administratifsFakultatives Protokoll vom 22.Dezember 1992 über die obligatorische Beilegung von Streitfällen,die die Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion,die Konvention der Internationalen Fernmeldeunion und die Vollzugsordnungen betreffen
ed., UNProtocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignementProtokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen
gen.rechercher un moyen, convenu mutuellement, de résoudre pacifiquement le différendnach einem gegenseitig zu vereinbarenden Weg zur friedlichen Regelung des Streitfalles suchen
law, fin.règlement administratif du différendBeilegung der Streitigkeit auf dem Verwaltungswege
IMF.règlement de différendsStreitbeilegung
econ.règlement des différendsBeilegung der Streitigkeiten
law, interntl.trade.règlement des différendsStreitbeilegung
lawrèglement des différendsBeilegung von Streitigkeiten
gen.règlement pacifique de différendsfriedliche Regelung von Streitfaellen
lawrégler le différendden Streitfall beilegen
lawrégler le différendBeilegung des Streitfalls
gen.régler les différends par des moyens pacifiquesStreitfaelle mit friedlichen Mitteln regeln
lawrégler un différendeinen Streitfall beilegen
lawrégler un différendeine Streitigkeit beilegen
lawrégler un différendeinen Streit beilegen
lawrégler un différendeine Meinungsverschiedenheit regeln
gen.saisi d'un différendmit einem Streitfall befasst
lawsaisir d'un différendmit einem Streitfall befassen
law, lab.law.solution des différends du travailBeilegung von Arbeitsstreitigkeiten
gen.système de règlement des différendsStreitbeilegungssystem der WTO
commer.système de règlement des différends de l'OMCStreitbeilegungssystem der WTO
gen.terminer un différendStreitigkeit beendigen
lawtrancher un différendeine Meinungsverschiedenheit entscheiden
lawtrancher un différendeinen Streit entscheiden
lawtrancher un différendeinen Streit schlichten
lawtrancher un différendeinen Rechtsstreit entscheiden
lawvider un différendeinen Streit beilegen
lawvider un différendeine Streitigkeit beenden
patents.vider un différend extrajudiciairementeinen Streit außergerichtlich schlichten

Get short URL