| Subject | French | German |
| law | Accord entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein des 10./16.5.1935 concernant l'application sur le territoire de la Principauté,de l'ordonnance fédérale du 5 février 1935 sur les caisses de crédit à terme différé | Abkommen zwischen der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein vom 10./16.Mai 1935 über die Anwendbarkeit auf Liechtenstein der bundesrätlichen Verordnung vom 5.Februar 1935 über Kreditkassen mit Wartezeit |
| commun. | accusé de réception différé | zurückgestellte Empfangsbestätigung |
| account. | actifs d'impôt différé | latenter Steueranspruch |
| fin. | action différée | Nachzugsaktie |
| IT | adresse différée | zurückgehaltene Adresse |
| IT | adresse différée | indirekte Adresse |
| med. | allergie différée | verzögerte Allergie |
| gen. | amortissement différé | spätere Amortisierung |
| fin. | amortissement réputé différé en période déficitaire | Abschreibung,die vermutlich im Verlustzeitraum aufgeschoben wird |
| comp., MS | appel de groupe différé | verzögerter Gruppenanruf |
| commun., IT | appel différé | verschobener Anruf |
| commun., IT | appel différé | verzögerter Anruf |
| commun. | appel différé | wartende Belegung |
| transp. | arrêt différé | Halt am Gefahrenpunkt für welchen das Signal vorgezogen ist |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la compétence du service fédéral de surveillance des caisses de crédit à terme différé | Bundesratsbeschluss betreffend Vertretungsbefugnis des Eidgenössischen Aufsichtsdienstes für Kreditkassen mit Wartezeit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les contributions au fonds pour dommages atomiques différés | Bundesratsbeschluss über die an den Fonds für Atomspätschäden zu leistenden Beiträge |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur les caisses de crédit à terme différé | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Verordnung über die Kreditkassen mit Wartezeit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral édictant des prescriptions qui dérogent,en cas de liquidation de caisses de crédit à terme différé,à la loi sur la poursuite pour dettes et la faillite | Bundesratsbeschluss betreffend vom Schuldbetreibungs-und Konkursgesetz abweichende Vorschriften für den Fall der Liquidation von Kreditkassen mit Wartezeit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral édictant des prescriptions sur la faillite et les autres modes de liquidation des caisses de crédit à terme différé | Bundesratsbeschluss betreffend Vorschriften für Konkurs-und anderweitige Liquidationen von Kreditkassen mit Wartezeit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral édictant des prescriptions sur la faillite et les autres modes de liquidation des caisses de crédit à terme différé | Bundesratsbeschluss betreffend Vorschriften für Konkurs-und anderweitige Liquidation von Kreditkassen mit Wartezeit |
| law | Arrêté fédéral concernant les caisses de crédit à terme différéétablissements dénommés sociétés d'épargne pour prêts de construction et institutions similaires | Bundesbeschluss über die Kreditkassen mit Wartefristsogenannte Bausparkassen und ähnliche Kreditorganisationen |
| law | assurance de rentes différées | anwartschaftliche Pension |
| law | assurance de rentes différées | Rentenversicherung mit Wartezeit |
| insur. | assurance d'une indemnité journalière différée | Krankenversicherung mit aufgeschobenen Leistungsbeginn |
| law | assurance à capital différé | Versicherung auf den Erlebensfall |
| insur. | assurance à capital différé de faible taux initial | abgekürzte Kapitalversicherung auf den Erlebensfall mit niedriger Anfangsprämie |
| insur. | assurance à capital différé modulable | flexible Kapitalversicherung auf den Erlebensfall |
| IMF. | assurance à capital différé négociée sur le marché secondaire | Lebensversicherungspolice |
| IMF. | assurance à capital différé négociée sur le marché secondaire | auf dem Sekundärmarkt gehandelte gemischte |
| radiat. | bit de réponse Q différée | verzögertes Q-Quittungsbit |
| radiat. | bit différé d'erreur | verzögertes Fehlerbit |
| commun., IT | boucle d'alarme-intervention différée | Alarmschleife für verzögerten Eingriff |
| fin. | caisses de crédit à terme différé | Kreditkassen mit Wartezeit |
| law | Caisses de crédit à terme différé | Kreditkassen mit Wartezeit |
| fin. | carte à débit différé | Chargekarte |
| gen. | ce qui est différé n'est pas perdu | aufgeschoben ist nicht aufgehoben |
| gen. | certificat à distribution différée | Liquidationsanteilschein |
| agric. | cessation différée de l'activité agricole | spätere Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit |
| market. | charge différée | nachträglich getätigte Ausgaben |
| comp., MS | chargement différé | verzögertes Laden |
| radiogr. | chargement différé | After-loading-Verfahren |
| radiogr. | chargement différé | Nachladeverfahren |
| comp., MS | chargement différé | Lazy Loading |
| IMF. | commission différée | gestundete Gebühr |
| IMF. | commissions comptabilisées comme recettes différées | gestundete Gebühr |
| proced.law. | communauté différée des augments | Zugewinngemeinschaft |
| IMF. | comptabilisation différée des réserves obligatoires | zeitlich verzögerte Verbuchung der vorgeschriebenen Reserven |
| law | concordat des caisses de crédit à terme différé | Nachlassvertrag der Kreditkassen mit Wartezeit |
| el. | contact à action différée | Verzögerungskontakt |
| market. | contrat d'achat avec livraison de marchandises différée | Kaufvertrag mit Lieferung auf Abruf |
| law, lab.law. | contrat de travail à salaire différé | vergüteter aufgeschobener Arbeitsvertrag |
| IMF. | contrat à livraison différée | Termingeschäft |
| IMF. | contrat à livraison différée | Terminkontrakt |
| IMF. | contrat à livraison différée | Terminabschluss |
| IT, dat.proc. | copie différée | nachträgliche Kopie |
| commun. | courrier différé | Bearbeitung der Post zu vereinbarten Terminen |
| earth.sc. | coïncidence différée | verzoegerte Koinzidenz |
| radiat. | coïncidence différée | verzögerte Koinzidenz |
| gen. | criticité différée | verzögert kritischer Bereich |
| earth.sc. | critique différé | verzögert kritisch |
| mun.plan. | cuisine de production differee en liaison froide | Vollküche |
| health., environ. | danger différé | spätere Gefahr |
| gen. | depose differee | zurückgestellter Ausbau |
| IT, dat.proc. | diagnostic de retentative différée | Wiederholungsdiagnose |
| law | différer d'avis | verschiedener Meinung sein |
| gen. | différer d'opinion | verschiedener Meinung sein |
| gen. | différer la procédure orale | veschieben, die mündliche Verhandlung - |
| gen. | différer la procédure orale | verlegen, die mündliche Verhandlung - |
| fin., polit. | différer l'abaissement ou le relèvement des droits | die Herabsetzung oder Erhöhung der Sätze aufschieben |
| cust., fin. | différer le paiement | Zahlungsaufschub |
| fin. | différer le relèvement des droits | die Erhoehung der Saetze aufschieben |
| IT | différer les échéances restant à courir | fällige Raten zurückstellen |
| law | différer l'octroi de renseignements | Auskunft aufschieben |
| transp. | différer sensiblement | sich merklich unterscheiden |
| transp. | différer un wagon | einen Wagen aussetzen |
| transp. | différer une voiture | einen Wagen aussetzen |
| fin. | différer une émission | eine Emission aufschieben |
| gen. | différé d'amortissement | Karenzfrist |
| fin., econ., insur. | différé d'amortissement | zusätzliche Frist |
| IMF. | différé d'amortissement | Freijahre |
| fin., econ., insur. | différé d'amortissement | tilgungsfreie Zeit |
| fin. | différé d'amortissement | Tilgungsaufschub |
| fin., econ., insur. | différé d'amortissement | rückzahlungsfreie Zeit |
| fin. | différé de remboursement | Tilgungsaufschub |
| commun., IT | distribution d'appel différé | hinausgeschobene Anrufverteilung |
| fin. | dividende différé | Nachzugsdividende |
| med. | dominance différée | verzoegerte Dominanz |
| commun., IT | droit de transmission en différé | Recht für zeitversetzte Übertragung |
| el. | déchargement différé | verlängerter Abbrand |
| fin. | déclaration de paiement différé | Aufschubanmeldung |
| el. | déclencheur à action différée | Zeitauslöser |
| el. | déclencheur à action différée | Relais mit Zeitauslösung |
| met., construct. | déformation différée | Kriechverformung |
| met., construct. | déformation différée | Weiterverformen |
| met., construct. | déformation différée | Plastisches Fliessen |
| met., construct. | déformation différée | Kriechen |
| mater.sc., construct. | déformation différée | elastische Nachverformung |
| gen. | démantèlement différé par étape | stufenweiser,verzögerter Abbau |
| nucl.phys. | détecteur de rupture de gaine par détection de neutrons différés | Überwachungseinrichtung für Brennelementschäden mittels verzögerter Neutronen |
| industr., construct., chem. | effet thermique différé | thermische Nachwirkung |
| industr., construct., chem. | effet élastique différé | elastische Nachwirkung |
| IT | en différé | Offline |
| radio | programme en différé | Sendung einer Aufzeichnung |
| telecom. | en temps différé | versetzt (zeitlich) |
| commun., IT | envoi différé | zeitverzögertes Versenden |
| commun., IT | envoi différé | zeitverzögerter Versand |
| patents. | examen différé | hinausgeschobene Prüfung |
| patents. | examen différé | verschobene Prüfung |
| patents. | examen différé | aufgeschobene Vorprüfung |
| commun., IT | exploitation différée | verzögerte Ausführung |
| commun., IT | exploitation en service différé | verzögerte Betriebsart |
| IMF. | financement des commissions comptabilisées en recettes différées | Finanzierung der fälligen, aber nicht gezahlten Gebühren |
| commun. | fonction de différé | verzögerte Funktion |
| comp., MS | fournisseur d'écriture différée | Write-Behind-Anbieter |
| gen. | fraction de neutrons différés | Anteil der verzögerten Neutronen |
| gen. | fraction efficace de neutrons différés | effektiver Anteil der verzögerten Neutronen |
| fin. | Fédération européenne des institutions d'épargne et de crédit différé pour la construction | Europaeische Bausparkassenvereinigung |
| radiat. | gamma différé | verzögertes γ-Quant |
| radiat. | gamma différé | verzögertes Gammaquant |
| fin. | imposition différée | Steueraufschub |
| tax. | imposition différée | latente Steuerschulden |
| bank. | impression différée | aufgeschobener Titeldruck |
| IT | impression en différé | Offline-Drucken |
| IT | impression en différé | Off-line Editierung |
| fin. | impôt différé actif | aktive latente Steuern |
| fin. | impôt différé passif | passive latente Steuern |
| fin. | impôts différés | Steuerabgrenzung |
| tax. | impôts différés | latente Steuerschulden |
| fin. | impôts différés - dette | Steuerverbindlichkeit |
| fin. | impôts différés - dette | Steuerrückstellung |
| insur. | indemnité journalière différée | aufgeschobenes Taggeld |
| insur. | indemnité journalière différée | Krankengeld mit aufgeschobenem Beginn |
| econ. | indicateur conjoncturel différé | nachlaufender Konjunkturindikator |
| gen. | inflation différée | graduelle Inflation |
| fin. | intéressement différé | Carried Interest |
| fin. | intéressement différé | Carry |
| cultur. | jeu différé | Playbackverfahren |
| cultur. | jeu différé | Playback |
| patents. | la nouvelle rédaction des revendications diffère considérablement des revendications originelles | die neue Fassung der Patentansprüche weicht stark von der ursprünglichen ab |
| law | legs à dévolution différée | Vermächtnis mit aufgeschobenem Zeitpunkt des Anfalls |
| gen. | les prêts sont accordés pour une durée de 40 ans avec un différé d'amortissement de 10 ans | die Darlehen werden mit einer Laufzeit von 40 Jahren gewährt und sind 10 Jahre tilgungsfrei |
| reliabil. | maintenance différée | aufgeschobene Instandhaltung |
| fin. | marché à livraison différée | Terminmarkt |
| comp., MS | message instantané différé | Offlinechatnachricht |
| commun., IT | messagerie differee | Briefkastenzustellung |
| IT | messagerie differee pour le texte,la voix et l'image | Briefkasten-Mitteilungsdienst für Text Bild und Stimme |
| IT, dat.proc. | mise à jour différée | verzögerte Fortschreibung |
| IT, dat.proc. | mise à jour différée | verzögerte Aktualisierung |
| comp., MS | mode de mise en conformité différée | zurückgestellter Erzwingungsmodus |
| commun. | mode différé | Teilstreckenverfahren |
| commun. | mode différé | Teilstreckenvermittlung |
| commun. | mode différé | Speichervermittlung |
| IMF. | méthode de la police d'assurance à capital différé | gemischte Lebensversicherungspolice |
| radiogr. | méthode du chargement différé | After-loading-Verfahren |
| radiogr. | méthode du chargement différé | Nachladeverfahren |
| med. | neurotoxicité différée | verzögerte Neurotoxizität |
| earth.sc. | neutron différé | verzögertes Neutron |
| gen. | neutrons différés | verzögerte Neutronen |
| fin. | obligation à coupon différé | Obligation mit aufgeschobener Zinszahlung |
| fin. | obligation à coupon différé | Obligation mit Zinszahlung bei Fälligkeit |
| fin. | obligation à coupon différé | Anleihe mit antizipatorischer Zinsabgrenzung |
| fin. | obligation à intérêt différé | Schuldverschreibung mit aufgeschobener Verzinsung |
| fin. | obligation à intérêt différé | Obligation mit aufgeschobener Verzinsung |
| IMF. | option de tirage différé | Darlehen mit verzögerter Auszahlungsoption |
| commun. | opératrice de trafic différé | Wartezeit-Vermittlungskraft |
| law | Ordonnance concernant le fonds pour dommages atomiques différés | Verordnung über den Fonds für Atomspätschäden |
| law | Ordonnance concernant les caisses de crédit à terme différéétablissements dénommés sociétés d'épargne pour prêts de construction et institutions similaires | Verordnung über die Kreditkassen mit Wartezeitsogenannte Bausparkassen und ähnliche Kreditorganisationen |
| IMF. | paiement différé | Nachzahlung |
| fin. | paiement différé | aufgeschobene Zahlung |
| fin., account. | paiement différé du capital,des réserves et des provisions de la BCE | zurückgestellte Einzahlung von Kapital,Reserven und Rückstellungen der EZB |
| agric. | paissance différée | Schonung der Weide |
| agric. | paissance différée | Ruhezeit |
| radiat. | particule alpha différée | verzögertes α-Teilchen |
| radiat. | particule alpha différée | verzögertes Alphateilchen |
| radiat. | particule α différée | verzögertes α-Teilchen |
| radiat. | particule α différée | verzögertes Alphateilchen |
| gov., sociol. | pension d'ancienneté différée | zurückgestellte Ruhegehaltszahlung |
| med. | perte différée de cellules et de tissus | späterer Verlust von Zellen und Gewebe |
| health. | phénomène différé | Spätreaktionen |
| med. | phénomènes différés | Spaetreaktionen |
| health. | placement différé | spätere Vermittlung |
| fin. | plan d'épargne retraite à fiscalité différée | Sparplan |
| textile | polymérisation différée | verzögerte Polymerisation |
| earth.sc. | precurseur de neutrons differes | Mutterkern verzoegerter Neutronen |
| met. | production différée | verschobene Produktion |
| gen. | projets à rentabilité différée | Vorhaben von verzögerter Rentabilität |
| gen. | projets à rentabilité différée ou faible | Vorhaben von verzögerter oder schwacher Rentabilität |
| automat. | protection à action différée | verzögerter Schutz |
| fin. | provision pour impôt différé | Rückstellung für latente Steuern |
| patents. | publication différée | Aufschiebung der Bekanntmachung |
| agric. | pâturage différé | Schonung der Weide |
| agric. | pâturage différé | Ruhezeit |
| fin. | période de différé | Tilgungsstreckung |
| fin. | période de différé | tilgungsfreie Zeit |
| gen. | qui diffère du type normal | nicht typisch |
| gen. | qui diffère du type normal | atypisch |
| econ., fin., polit. | rabais différé | nachträglich gewährte Rabatte |
| commun. | radiodiffusion différée | Wiedergabe einer Aufzeichnung |
| radiat. | rayon γ différé | verzögertes γ-Quant |
| radiat. | rayon γ différé | verzögertes Gammaquant |
| radiat. | rayon gamma différé | verzögertes γ-Quant |
| radiat. | rayon gamma différé | verzögertes Gammaquant |
| radiat. | rayonnement γ différé | verzögerte γ-Strahlung |
| radiat. | rayonnement γ différé | verzögerte Gammastrahlung |
| radiat. | rayonnement gamma différé | verzögerte γ-Strahlung |
| radiat. | rayonnement gamma différé | verzögerte Gammastrahlung |
| IMF. | recettes différées | passiver Rechnungsabgrenzungsposten |
| IT, dat.proc. | reformatage différé | verzögerte Neuformatierung |
| el. | relais à action différée | Relais mit Zeitauslösung |
| chem. | relais à action différée | Langzeitrelais |
| el. | relais à action différée | Zeitauslöser |
| chem. | relais à action différée | Verzögerungsrelais |
| el. | relâchement différé | Ankerabfallverzögerung |
| commun., IT | remise différée | verzögerte Zustellung |
| commun., IT | remise différée | verzögerte Empfangsübergabe |
| telegr. | remise différée | verzögerte Weitersendung |
| econ. | rentabilité différée | verzögerte Rentabilität |
| insur. | rente différée | aufgeschobene Rente |
| comp., MS | requête différée | zurückgestellte Abfrage |
| med. | risque immédiat et différé | unmittelbare und längerfristige Gefahr |
| gen. | risques différés | längerfristige Gefahren |
| gen. | risques immédiats et différés | unmittelbare und längerfristige Gefahren |
| transp., nautic., min.prod. | ristourne différée | Zeitrabatt |
| fin. | ristourne différée | nachträglich vergütete Rabatte |
| met. | rupture différée | verzögerter Bruch |
| transp. | règlement différé des frais de transport | Frachtstundungsverfahren |
| textile | récupération différée | verzögerte Erholung |
| industr. | récupération différée | elastische Nachwirkung |
| transp. | réparation différée | verschobene Instandsetzung |
| transp. | réparation différée | verschobene Ausbesserung |
| comp., MS | réplication différée | Speichern-und-Weiterleiten-Replikation |
| radiat. | réponse d'ordre accepté différée | verzögertes X-Quittungssignal |
| radiat. | réponse d'ordre accepté différée | verzögerte X-Quittung |
| fin. | réserve dont l'imposition est différée | Sonderposten mit Rücklageanteil |
| gen. | réserves dont l'imposition est différée | Sonderposten mit Rücklageanteil |
| law | sans différer | ohne Säumen |
| commun., IT | signal invitant à différer la numérotation | kommendes Register noch nicht empfangsbereit |
| IT, dat.proc. | simulation sur ordinateur en temps différé | Nichtechtzeit-Computersimulation |
| fin., econ., R&D. | solde différé | Übergang |
| commun., IT | sortie en différé | rechnerunabhaengiger Ausdruck |
| commun., IT | sortie en différé | offline Ausdruck |
| commun., IT | stockage et retransmission différée | Zwischenspeicherprinzip |
| commun., IT | stockage et retransmission différée | Prinzip der Zwischenspeicherung |
| gen. | symptôme d'effets différés | Symptom mit verzögerter Wirkung |
| fin. | système suspensif ou de paiement différé de l'impôt | System der aufgeschobenen Steuerzahlung |
| earth.sc. | technique des neutrons différés | Technik der verzoegerten Neutronen |
| radiogr. | technique du chargement différé | After-loading-Verfahren |
| radiogr. | technique du chargement différé | Nachladeverfahren |
| IT | temps différé | Verzögerungszeit |
| IT | temps différé | Laufzeit |
| environ. | terrain à constructibilité différée | Bauland |
| construct. | terrain à constructibilité différée | Bauerwartungsland |
| commun., IT | ticket d'appel différé | Beleg für verzögerten Anruf |
| commun., IT | ticket d'appel différé | Schein für verzögerten Anruf |
| commun., IT | ticket d'appel différé | Karte für verzögerten Anruf |
| law, lab.law. | traitement différé | hinausgeschobenes Gehalt |
| law, lab.law. | traitement différé | aufgeschobenes Gehalt |
| comp., MS | transaction différée | verzögerte Transaktion |
| fin. | transaction à règlement différé | Geschäft mit langer Abwicklungsfrist |
| gen. | transfert de propriété différé | aufgeschobener Eigentumsübergang |
| IT | transfert différé | verzögerte Übertragung |
| comp. | transmission différée | zeitversetztes Senden |
| transp., avia. | travaux différés | außerplanmäßige Instandhaltung |
| met. | trempe differee martensitique:trempe en deux temps:trempe etagee:trempe interrompue | gebrochenes haerten:stufenhaerten:warmbadhaerten |
| met. | trempe différée martensitique | Warmbadhaerten |
| met. | trempe différée martensitique | gestuftes Haerten |
| met. | trempe différée martensitique | isothermisches Haerten |
| industr. | trempe différée martensitique | Warmbadhärtung |
| earth.sc. | unité de différé | Verzögerungseinheit |
| comp., MS | validation du schéma différé | verzögerte Schemaüberprüfung |
| relig., patents. | vision différée | zeitversetztes Fernsehen |
| relig., patents. | vision différée | zeitversetzte Wiedergabe |
| health. | volaille à éviscération différée | New-York-dressed-Geflügel |
| transp. | véhicule différé | ausgesetztes Fahrzeug |
| transp. | wagon différé | ausgesetzter Wagen |
| demogr., construct. | zone d'aménagement différé | Gebiet zurückgestellter Erschließung |
| demogr., construct. | zone d'aménagement différé | Bauerwartungsland |
| demogr., construct. | zone d'aménagement différé | Gebiet mit aufgeschobener Planung |
| environ. | zone à constructibilité différée | Bauland |
| construct. | zone à constructibilité différée | Bauerwartungsland |
| commun., IT | échange d'informations en différé | hinausgeschobene Nachrichtenübertragung |
| comp., MS | écriture différée | Rückschreiben |
| IT | édition en différé | Offline-Drucken |
| IT | édition en différé | Off-line Editierung |
| met. | élasticité différée | elastische Nachschrumpfung |
| mater.sc., construct. | élasticité différée | elastische Nachwirkung |
| comp., MS | événement différé | zurückgestelltes Ereignis |