| Subject | French | German |
| cultur., UN | Année des Nations unies pour le dialogue entre les civilisations | UNO Jahr des Dialogs zwischen den Kulturen 2001 |
| cultur. | Année européenne du dialogue interculturel | Europäisches Jahr des interkulturellen Dialogs |
| IT | applications en mode dialogué | Dialog-Applikationen |
| comp., MS | boîte de dialogue de confirmation | Bestätigungsdialogfeld |
| comp., MS | boîte de dialogue interactive | interaktives Dialogfeld |
| comp., MS | boîte de dialogue modale | modaler Dialog |
| comp., MS | boîte de dialogue non modale | nicht modales Dialogfeld |
| comp., MS | boîte de dialogue personnalisée | benutzerdefiniertes Dialogfeld |
| comp., MS | boîte de dialogue Propriétées personnalisées | Dialogfeld für benutzerdefinierte Eigenschaften |
| comp., MS | boîte de dialogue statique | statisches Dialogfeld |
| IT, dat.proc. | case de dialogue | Dialogbereich |
| social.sc., arts., polit. | centre européen de poésie et de dialogue culturel Est-Ouest | Europäisches Zentrum für Poesie und kulturellen Dialog zwischen Ost und West |
| h.rghts.act. | centre Henry Dunant pour le dialogue humanitaire | Henry-Dunant-Zentrum für den humanitären Dialog |
| fin. | Comité de coopération et de dialogue économique | Ausschuss für Grundsatzfragen und Koordination |
| fin. | Comité de coordination et de dialogue sur les politiques | FEMIP-Ausschuss |
| fin. | Comité de coordination et de dialogue sur les politiques | Ausschuss für Grundsatzfragen und Koordination |
| lab.law. | comité de dialogue sectoriel | Ausschuss für den sektoralen Dialog |
| gen. | Comité de dialogue sectoriel - agriculture | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Landwirtschaft |
| gen. | Comité de dialogue sectoriel - aviation civile | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Zivilluftfahrt |
| gen. | Comité de dialogue sectoriel - chemins de fer | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Eisenbahnen |
| gen. | Comité de dialogue sectoriel - industrie de la chaussure | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Schuhindustrie |
| gen. | Comité de dialogue sectoriel - navigation intérieure | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Binnenschifffahrt |
| gen. | Comité de dialogue sectoriel - postes | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Postwesen |
| gen. | Comité de dialogue sectoriel - pêche maritime | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Seefischerei |
| gen. | Comité de dialogue sectoriel - transport maritime | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Hochseeschifffahrt |
| gen. | Comité de dialogue sectoriel - transport par route | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Straßenverkehr |
| gen. | Comité de dialogue sectoriel - télécommunications | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Fernmeldewesen |
| gen. | Comité du dialogue sectoriel dans le secteur de la pêche maritime | Ausschuss Für Den Sektoralen Dialog In Der Seefischerei |
| social.sc., lab.law. | Comité du dialogue social | Ausschuss für den sozialen Dialog |
| social.sc. | Comité du Dialogue social | Ausschuss für den sozialen Dialog |
| social.sc. | comité du dialogue social | Ausschuß "Sozialer Dialog" |
| social.sc., fish.farm. | comité paritaire pour le dialogue social sectoriel dans la pêche maritime | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei |
| social.sc., fish.farm. | comité paritaire pour le dialogue social sectoriel dans la pêche maritime | Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei |
| relig. | Commission de dialogue orthodoxes/catholiques romains | Orthodox/römisch-katholische Gesprächskommission |
| relig. | Commission de dialogue protestants/catholiques romains | Evangelisch/römisch-katholische Gesprächskommission |
| relig. | Commission de dialogue protestants/orthodoxes | Evangelisch/orthodoxe Gesprächskommission |
| gen. | Commission générale du dialogue | Generalkommission des euro-arabischen Dialogs |
| gen. | Commission générale du Dialogue euro-arabe | Allgemeine Kommission des Europaeisch-Arabischen Dialogs |
| gen. | commissions de travail du Dialogue | Arbeitsgruppen des Europäisch-Arabischen Dialogs |
| comp., MS | contrôle de boîte de dialogue personnalisée | benutzerdefiniertes Dialogsteuerelement |
| IT | de dialogue | dialogfähig |
| IT | defaillance de communication lors d'un dialogue:techniques de detection et de reparation | Kommunikationsfehler beim Dialog:Erkennungs-und Korrekturmethoden |
| IT | dialogue APS | APS-Dialog |
| social.sc. | dialogue avec le citoyen | Dialog mit dem Bürger |
| commun. | dialogue avec le réseau public | Kommunikationsfähigkeit der Endeinrichtungen über das öffentliche Netz |
| h.rghts.act., social.sc. | dialogue civil | Dialog auf Bürgerebene |
| fin. | Dialogue commercial transatlantique | Transatlantischer Wirtschaftsdialog |
| commer., polit. | dialogue commercial transatlantique | transatlantischer Unternehmerdialog |
| gen. | dialogue compétitif | wettbewerblicher Dialog |
| gen. | dialogue critique | kritischer Dialog |
| cultur. | dialogue culturel | Dialog im kulturellen Bereich |
| environ. | dialogue de Graz | Grazer Dialog |
| IT | dialogue de mot de passe | Einschreiben per Dialog |
| IT | dialogue de mot de passe | Kennwortdialog |
| IT | dialogue de mot de passe | Einschreibdialog |
| gen. | dialogue de San José | San-José-Dialog |
| gen. | dialogue de San José | Dialog von San José |
| gen. | dialogue de San-José | Gespraeche von San Jose |
| gen. | dialogue de San-José | Dialog von San Jose |
| IT, lab.law. | dialogue dirigé par l'opérateur | Benutzersteuerung |
| gen. | dialogue du Comité des régions avec les collectivités territoriales | Dialog des Ausschusses der Regionen mit den Gebietskörperschaften |
| environ. | dialogue du Groenland | Grönland-Dialog |
| IT | dialogue en langage naturel | natürlichsprachlicher Dialog |
| gen. | Dialogue en Méditerranée occidentale | 5+5-Westmittelmeerdialog |
| gen. | Dialogue en Méditerranée occidentale | Forum der Anrainerstaaten des westlichen Mittelmeers |
| gen. | Dialogue en Méditerranée occidentale | 5+5-Dialog |
| law | dialogue entre partenaires sociaux au niveau communautaire | Dialog zwischen den Sozialpartnern auf Gemeinschaftsebene |
| gen. | Dialogue et consultation Darfour-Darfour | Darfur-Darfur-Dialog und -Konsultationsprozess |
| construct. | Dialogue euro-arabe | der europäisch-arabische Dialog |
| construct. | Dialogue euro-arabe | Europäisch-Arabischer Dialog |
| gen. | dialogue euro-arabe | europaeisch-arabischer Dialog |
| gen. | Dialogue Europe - Asie | Asien-Europa-Treffen |
| gen. | dialogue global | umfassender Dialog |
| IT | dialogue guide par un menu | menügesteuerter Dialog |
| IT | dialogue guide par un menu | menügeführter Dialog |
| IT, lab.law. | dialogue guidé par l'ordinateur | Programmsteuerung |
| IT, dat.proc. | dialogue homme-machine | Dialog Mensch-Maschine |
| IT | dialogue homme-machine | Mensch-Maschine-Dialog |
| relig. | dialogue interconfessionnel | interreligiöser Dialog |
| relig. | dialogue interconfessionnel | Dialog zwischen den Religionen |
| gen. | dialogue intercongolais | innerkongolesischer Dialog |
| relig. | dialogue interculturel | interkultureller Dialog |
| IT, lab.law. | dialogue libre | Benutzersteuerung |
| fin. | Dialogue macroéconomique | makroökonomischer Dialog |
| gen. | Dialogue mondial des entreprises sur le commerce électronique | Weltweiter Wirtschaftsdialog über den elektronischen Geschäftsverkehr |
| gen. | Dialogue mondial des entreprises sur le commerce électronique | Global Business Dialogue on Electronic Commerce |
| polit. | dialogue méditerranéen | Mittelmeerdialog |
| gen. | Dialogue Nord-Sud | Nord-Süd-Dialog |
| gen. | dialogue ouvert | offener Dialog |
| IT, lab.law. | dialogue piloté par l'ordinateur | Programmsteuerung |
| gen. | dialogue politique | politischer Dialog |
| gen. | dialogue politique et de sécurité | politischer und sicherheitspolitischer Dialog |
| gen. | dialogue politique institutionnalisé | institutionalisierter politischer Dialog |
| gen. | dialogue politique renforcé | verstärkter politischer Dialog |
| gen. | dialogue politique structuré | strukturierter politischer Dialog |
| gen. | dialogue renforcé UE - États-Unis en matière de sécurité | Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA über Grenz- und Verkehrssicherheit |
| gen. | dialogue renforcé UE - États-Unis en matière de sécurité | Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA |
| econ. | dialogue social | Sozialer Dialog EU (UE) |
| lab.law. | dialogue social | Konzertierungspolitik |
| econ. | dialogue social | sozialer Dialog |
| social.sc. | Dialogue social et politique sociale | Sozialer Dialog und Sozialpolitik |
| lab.law. | dialogue social lié à la productivité | die Ausweitung des sozialen Dialogs über Fragen der Produktivität zustimmen |
| econ., social.sc., lab.law. | dialogue social sectoriel | Dialog der einzelnen Wirtschaftszweige |
| social.sc. | Dialogue social,droits sociaux et questions d'égalité | Sozialer Dialog,soziale Rechte und Chancengleichheit |
| gen. | dialogue socio-professionnel | Dialog in Gesellschaft und Arbeitswelt |
| gen. | dialogue structuré | strukturierter Dialog |
| gen. | dialogue structuré | institutionalisierter Dialog |
| immigr., lat.amer. | dialogue structuré et exhaustif entre l'UE et les pays ALC sur les migrations | Migrationsdialog zwischen der EU und Lateinamerika und dem karibischen Raum |
| immigr. | dialogue sur la migration de transit en Méditerranée | Mittelmeerdialog über Transitmigration |
| gen. | dialogue sur le processus de stabilisation et d'association | Dialog über den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| gen. | dialogue sur le processus de stabilisation et d'association | SAP-Dialog |
| gen. | dialogue sur le processus de stabilisation et d'association | Dialog im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses |
| h.rghts.act. | dialogue sur les droits de l'homme | Menschenrechtsdialog |
| immigr. | dialogue sur les migrations et la mobilité | Migrations- und Mobilitätsdialog |
| immigr. | dialogue sur les migrations et la mobilité | Dialog über Migration und Mobilität |
| energ.ind. | dialogue sur l'énergie | Energiedialog |
| fin. | dialogue technique | technischer Dialog |
| gen. | dialogue territorial | territorialer Dialog |
| gen. | dialogue territorial | Dialog des Ausschusses der Regionen mit den Gebietskörperschaften |
| law | dialogue transatlantique | Transatlantischer Dialog |
| gen. | Dialogue transatlantique des consommateurs | Transatlantischer Verbraucherdialog |
| polit. | Dialogue transatlantique des législateurs | Transatlantischer Dialog der Gesetzgeber |
| gen. | dialogue transatlantique des législateurs | Transatlantischer Dialog der Gesetzgeber |
| gen. | dialogue transatlantique des législateurs | Transatlantischer Dialog der Parlamentsmitglieder |
| gen. | dialogue transatlantique des législateurs | Transatlantischer Dialog der Abgeordneten |
| commer., polit. | dialogue transatlantique entre entreprises | transatlantischer Unternehmerdialog |
| gen. | dialogue tripartite | Dreiparteiendialog |
| gen. | dialogue UE-ALC sur les migrations | EU-LAK-Dialog |
| gen. | dialogue UE-ALC sur les migrations | strukturierter und umfassender Migrationsdialog EU-LAK |
| gen. | dialogue UE-ALC sur les migrations | Migrationsdialog zwischen der EU und Lateinamerika und dem karibischen Raum |
| commun., IT | dialogue usager-terminal | Benutzer-Terminaldialog |
| econ., fin. | dialogue économique | wirtschaftspolitischer Dialog |
| fin. | dialogue économique et commercial | wirtschafts- und handelspolitischer Dialog |
| fin. | dialogue économique et commercial | wirtschaftlicher und handelspolitischer Dialog |
| gen. | dialogue économique régional | regionaler Wirtschaftsdialog Europa-Mittelmeerraum |
| econ. | dialogue économique régional euro-méditerranéen | regionaler Wirtschaftsdialog Europa-Mittelmeerraum |
| social.sc. | enceinte de dialogue | Ort des Dialogs |
| social.sc. | espace européen de dialogue social | europäischer Raum für den Sozialdialog |
| IT | exploitation par dialogue | Dialogbetrieb |
| IT | exploitation partagée à distance en mode dialogué | Teilnehmerbetrieb im Dialogverfahren |
| IT | exploitation partagée à distance en mode dialogué | zeitlich verzahnte Verarbeitung im Dialogbetrieb |
| IT | exploitation partagée à distance en mode dialogué | Gemeinschaftsbetrieb |
| gen. | Facilitateur du dialogue national | Moderator des nationalen Dialogs |
| gen. | facilitation du dialogue | Erleichterung des Dialogs |
| cultur. | Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures | Anna-Lindh-Stiftung |
| cultur. | Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures | Europa-Mittelmeer-Stiftung |
| cultur. | Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures | Anna-Lindh-Europa-Mittelmeer-Stiftung für den Dialog zwischen den Kulturen |
| econ., ed. | Forum européen pour le dialogue université-entreprise | EU-Forum für den Dialog zwischen Hochschule und Wirtschaft |
| immigr. | Forum pour le dialogue en Méditerranée occidentale | 5+5-Dialog |
| social.sc. | groupe de dialogue avec les organisations non gouvernementales | Dialoggruppe der nichtstaatlichen Organisationen |
| gen. | Groupe "Dialogue euro-arabe" | Gruppe "Europaeisch-arabischer Dialog" |
| UN | Groupe à haut niveau "Dialogue Nord/Sud" | Die auf hoher Ebene tagende Gruppe "Nord-Süd-Dialog" |
| IT, dat.proc. | initiateur de dialogue FTAM | Benutzer der aktiven Instanz bei Dateiübermittlung,Zugriff und Verwaltung |
| IT | interface de dialogue | Interface- und Dialogschaltkreis |
| IT | interrogation en mode dialogue | Abfrage im Dialogverfahren |
| comp., MS | lanceur de boîte de dialogue | Erweiterungsanchor |
| comp., MS | lanceur de boîte de dialogue | Startprogramm für ein Dialogfeld |
| law | le dialogue institutionnel organisé par les traités | der in den Vertraegen geregelte institutionelle Dialog |
| h.rghts.act. | Lignes directrices de l'Union européenne en matière de dialogue droits de l'homme | Leitlinien der Europäischen Union für Dialoge im Bereich der Menschenrechte |
| gen. | Membres européens "Dialogue méditerranéen" | Europäische Mitglieder "Mittelmeer-Dialog" |
| gen. | ministre du travail, du dialogue social et de la participation | Minister für Arbeit, sozialen Dialog und Mitwirkung der Arbeitnehmer |
| gen. | mission de facilitation du dialogue intertogolais | Mission zur Förderung des Dialogs in Togo |
| telecom. | mode dialogué | Dialogmodus |
| comp. | mode dialogué | Dialogarbeitsweise |
| IT | module de dialogue en langage pseudo-naturel | Dialogkomponente |
| econ. | "Nord/Sud, du défi au dialogue? Propositions pour un nouvel ordre international" | Reform der Internationalen Ordnung |
| gen. | Organisation Dialogue Politique | Organisation des Politischen Dialogs |
| gen. | Plan pour la Démocratie, le dialogue et le débat | Plan für Demokratie, Dialog und Debatte |
| gen. | Plan pour la Démocratie, le dialogue et le débat | "Plan D" |
| commer., fin. | plate-forme de dialogue dans le domaine de la consommation | Dialogforum auf dem Gebiet des Verbrauchs |
| IT | procédure de dialogue | Einschreibdialog durch "Händeschütteln" |
| econ. | relance rapide du dialogue | rasche Neubelebung des Dialogs |
| gen. | reprise du dialogue politique | Wiederaufnahme der politischen Gespräche |
| gen. | réunion dans le cadre du dialogue politique | Treffen im Rahmen des politischen Dialogs |
| gen. | réunion dans le cadre du dialogue politique | Tagung im Rahmen des politischen Dialogs |
| social.sc., empl. | sommet sur le dialogue social | Gipfeltreffen für den sozialen Dialog |
| commun., IT | sortie hors dialogue | Ausgabe außerhalb des Dialogs |
| market. | structure de dialogue du franchisage | Dialogstruktur innerhalb des Franchisesystems |
| IT | système de dialogue dans les interactions | Dialogsystem in der Wechselbeziehung |
| IT | traitement graphique et dialogue cognitif pour systèmes dynamiques | wissensbasierter Dialog und Grafik Graphik für dynamische Systeme |
| comp., MS | unité de boîte de dialogue | Dialogeinheit |
| el. | unité de dialogue automatique | Wählautomat |
| el. | unité de dialogue automatique | automatischer Rufnummerngeber |
| el. | unité de dialogue automatique | automatischer Nummerngeber |
| polit. | Unité du dialogue législatif | Referat Legislativer Dialog |
| gen. | études préliminaires et de faisabilité, ainsi que les autres activités du Dialogue | Voruntersuchungen, Durchfuehrbarkeitsstudien sowie andere Taetigkeiten im Rahmen des Dialogs |