| Subject | French | German |
| comp., MS | adaptateur de données de diagnostic | Adapter für diagnostische Daten |
| comp. | aides de diagnostic | Diagnosehilfen |
| med.appl. | appareil de diagnostic ultrasonique Doppler | Doppler-Ultraschalldiagnostikgerät |
| med. | appareil de diagnostic à ultrasons | Ultraschalldiagnosegerät |
| med. | appareil thérapeutique et de diagnostic à laser | diagnostisches und therapeutisches Lasergerät |
| patents. | appareils de diagnostic | Diagnosegeräte |
| patents. | appareils et instruments de diagnostic | Diagnoseapparate und -instrumente |
| med.appl. | appareils pour le diagnostic à courant stimulé | Reizstromdiagnostikeinrichtung |
| med.appl. | appareils pour le diagnostic à courant stimulé | Einrichtung zur Reizstromdiagnostik |
| med.appl. | arthroscope de diagnostic | Diagnosearthroskop |
| health., lab.law. | assistant technique médical en diagnostics fonctionnels | medizinisch-technischer Assistent für Funktionsdiagnostik |
| transp. | auto-diagnostic | Selbstdiagnose |
| commun., IT | auto-diagnostic | Eigendiagnose |
| commun., IT | auxiliaire de diagnostic | Diagnosehilfe |
| transp., tech. | banc de diagnostic | Diagnosegerät |
| med. | biocapteur pour le diagnostic in vivo | Sensor für in vivo-Diagnose |
| comp. | bus de diagnostic | Diagnosebus |
| comp. | bus de diagnostic | Diagnosesammelleitung |
| IT | calculateur à diagnostic | Diagnosemaschine |
| transp., tech. | capteur de diagnostic | Diagnose-Sensor |
| health. | centre de diagnostic | Diagnosezentrum |
| med. | centre de diagnostic | Diagnostikzentrum |
| med. | chiro-diagnostic | Handdiagnostik |
| med. | chromo-diagnostic | Chromodiagnostik |
| med. | clef de diagnostics cliniques | Klinischer Diagnoseschlüssel |
| IT, transp. | code d'anomalie de diagnostic central | Kern-Fehlercode |
| IT, transp. | code d'anomalie de diagnostic non uniforme | nicht-einheitliche Fehlercode |
| commun. | code de diagnostic | Feld für Diagnoseangaben |
| comp. | code de diagnostic | Diagnosecode |
| IT, transp., mil., grnd.forc. | code de diagnostic d'anomalie | Diagnose-Fehlercode |
| health. | codification des diagnostics médicaux | Verschlüsselung medizinischer Diagnosen |
| IT, transp. | communication de diagnostic | Übertragung der Diagnosedaten |
| IT, transp. | connecteur de diagnostic | Verbindungsstecker für Diagnosesystem |
| comp., MS | Console Diagnostics des performances Windows | Windows-Leistungsdiagnosekonsole |
| comp., MS | contenu de diagnostic | Diagnoseinhalt |
| IT, mater.sc. | contrôle de diagnostic bidirectionnel | bidirectionale Diagnosekontrolle |
| med. | critère de diagnostic | Diagnosekriterium |
| med. | critère de diagnostic | diagnostischer Maßstab |
| gen. | critères de diagnostic | diagnostische Massstäbe |
| med. | cyto-diagnostic sur produits de desquamation | Exfoliationszytodiagnostik |
| IT, transp. | demande de diagnostic | Diagnoseabruf |
| el. | diagnostic actif | aktive Diagnostik |
| med.appl. | diagnostic articulaire | Gelenkdiagnostik |
| comp. | diagnostic assisté par ordinateur | computergestützte Diagnostik |
| med.appl. | diagnostic au chevet | bettseitige Diagnostik |
| med.appl. | diagnostic au chevet | Bedside-Diagnostik |
| med.appl. | diagnostic automatique du stérilisateur | Sterilisatorselbstdiagnose |
| nucl.phys., med. | diagnostic aux radioisotopes | Radionukliddiagnostik |
| nucl.phys., med. | diagnostic aux radioisotopes | Radioisotopendiagnostik |
| nucl.phys., med. | diagnostic aux rayons X | diagnostische Röntgenologie |
| nucl.phys., med. | diagnostic aux rayons X | Röntgendiagnostik |
| med. | diagnostic biogénétique | biogenetische Diagnostik |
| med. | diagnostic biologique de la grossesse | Schwangerschaftstest |
| med. | diagnostic biologique de la grossesse | Schwangerschaftsreaktion |
| med. | diagnostic biologique de la grossesse de Hofmann | Hofmann Schwangerschaftsreaktion |
| med. | diagnostic caractériel | Charakterdiagnostik |
| med. | diagnostic caractériel | Charakteranalyse |
| med. | diagnostic céphalométrique | kephalometrische Diagnostik |
| med. | diagnostic d'activation | Provokationsdiagnostik |
| comp., MS | Diagnostic d'application | Anwendungsdiagnose |
| med. | diagnostic d'approche | Vorfelddiagnostik |
| med. | diagnostic d'après un seul renseignement | Blinddiagnose |
| automat. | diagnostic d'avertissement | Wamungsdiagnostik |
| med. | diagnostic de caractérisation | Bedeutungsdiagnose |
| IT | diagnostic de circuits | Abtaststeuerung |
| environ., tech., law | diagnostic de conformité | Konformitätsprüfung |
| med. | diagnostic de développement | Entwicklungsdiagnostik |
| med. | diagnostic de fertilité | Fertilitätsdiagnostik |
| automat. | diagnostic de fonctionnement | Betriebsdiagnostik |
| med. | diagnostic de grossesse par recherche de l'histidinurie | Histidintest |
| med.appl. | diagnostic de la fonction pulmonaire | Lungenfunktionsprüfung |
| med.appl. | diagnostic de la fonction pulmonaire | Lungenfunktionsdiagnostik |
| med. | diagnostic de la grossesse par la méthode de Delfs | Delfs Schwangerschaftstest |
| med. | diagnostic de la perméabilité tubaire par injection de colorant | Tubenchromodiagnostik |
| med.appl. | diagnostic de la région supérieur de l'abdomen | Oberbauchdiagnostik |
| med.appl. | diagnostic de la région supérieur de l'abdomen | Epigastriumdiagnostik |
| IMF. | diagnostic de la situation bancaire | Beurteilung der Lage des Bankensektors |
| comp., MS | Diagnostic de l'efficacité énergétique | Energieeffizienzdiagnose |
| health. | diagnostic de maladie | Seuchendiagnose |
| med. | diagnostic de niveau d'une lésion médullaire | Niveaudiagnostik |
| med. | diagnostic de niveau d'une lésion médullaire | Segmentdiagnostik |
| med. | diagnostic de niveau d'une lésion médullaire | Höhendiagnostik |
| reliabil. | diagnostic de panne | Fehlzustandsdiagnose |
| med. | diagnostic de personnalité | Persönlichkeitsdiagnostik |
| med. | diagnostic de personnalité | Individualdiagnose |
| IT, el. | diagnostic de remise sous tension | Einschaltdiagnose |
| IT, dat.proc. | diagnostic de retentative différée | Wiederholungsdiagnose |
| IT, dat.proc. | diagnostic de retentative impossible | Nicht-Wiederholungsdiagnose |
| med. | diagnostic de similitude | Aehnlichkeitsdiagnose |
| med.appl. | diagnostic de strabisme informatisé | Computer-Strabismusdiagnose |
| IT | diagnostic de surface | Oberflächendiagnose |
| med. | diagnostic de suspicion | Verdachtsdiagnose |
| comp. | diagnostic de système | Systemdiagnose |
| commun., tech. | diagnostic de tests | Prüfdiagnoseroutinen |
| med. | diagnostic de vrais ou faux jumeaux | Eiigkeitsdiagnose |
| telecom. | diagnostic d'erreur | Fehlerdiagnose |
| automat. | diagnostic d'erreur | Fehlerbestimmung |
| comp. | diagnostic d’erreur | Fehlerbestimmung |
| comp. | diagnostic d’erreur | Fehlerdiagnose |
| IT, dat.proc. | diagnostic d'erreurs | Fehlerdiagnose |
| IT, dat.proc. | diagnostic d'erreurs | Fehleranalyse |
| IMF. | diagnostic des banques | Beurteilung der Lage des Bankensektors |
| IT, dat.proc. | diagnostic des circuits | Einheitendiagnose |
| commun., IT | diagnostic des fautes réseau | Netzwerkfehlerdiagnose |
| med. | diagnostic des infections amibiennes | Amoebennachweis |
| construct., mun.plan., R&D. | Diagnostic des infrastructures urbaines Action COST C3 | Bewertung städtischer Infrastrukturnetze COST-Aktion C3 |
| IT, dat.proc. | diagnostic des organes | Einheitendiagnose |
| med.appl. | diagnostic des parties molles | Weichteildiagnose |
| IT, dat.proc. | diagnostic des périphériques | Einheitendiagnose |
| IT, dat.proc. | diagnostic des unités | Einheitendiagnose |
| med. | diagnostic différentiel | D.D. |
| med. | diagnostic différentiel | Differenzialdiagnose |
| med. | diagnostic différentiel | Differentialdiagnose |
| med. | diagnostic différentiel | Diakrise |
| med. | diagnostic différentiel selon l'aspect du sillon latéral de l'ongle | Nagelfalzdiagnose |
| med.appl. | diagnostic différentiel ultrasonique du néoplasme | Neoplasma-Ultraschalldifferentialdiagnostik |
| med.appl. | diagnostic différentiel échographique | echographische Differentialdiagnose |
| med. | diagnostic du cancer | Krebsdiagnostik |
| nat.res. | diagnostic du déséquilibre de l'environnement | Bestimmung des Umweltungleichgewichts |
| IT | diagnostic du fichier | Dateidiagnose |
| med. | diagnostic du paludisme de Bass-Johns | Plasmodienanreicherung nach Bass-Johns |
| med. | diagnostic du paludisme de Bass-Johns | Bass-Johns Malariadiagnose |
| nat.res. | diagnostic du paysage | Landschaftsdiagnose |
| gen. | diagnostic du plasma | Plasmadiagnostik |
| gen. | diagnostic du plasma par interférométrie laser | Plasmadiagnostik mit Hilfe der Laser-Interferometrie |
| IT, dat.proc. | diagnostic du système | Systemdiagnose |
| IT | diagnostic dynamique | dynamische Diagnose |
| med.appl. | diagnostic d'épigastre | Oberbauchdiagnostik |
| med.appl. | diagnostic d'épigastre | Epigastriumdiagnostik |
| med. | diagnostic effectué sur l'embryon in vitro | Diagnostik am Embryo in vitro |
| el. | diagnostic embarqué | On-Board-Diagnosesystem |
| met. | diagnostic en ligne | On-Line-Messverfahren |
| IT, transp. | diagnostic en temps réel | Echtzeitdiagnose |
| med.appl. | diagnostic ergométrique | ergometrische Diagnostik |
| med. | diagnostic erronné | Fehldiagnose |
| nat.sc. | diagnostic foliaire | Blattdiagnose |
| nat.sc., agric. | diagnostic foliaire du bananier | Bananenblattanalyse |
| med. | diagnostic fonctionnel | Funktionsdiagnostik |
| med.appl. | diagnostic fonctionnel | Funktionsuntersuchung |
| med. | diagnostic fonctionnel | funktionelle Diagnostik |
| med.appl. | diagnostic fonctionnel de la voix | Stimmfunktionsdiagnostik |
| med.appl. | diagnostic fonctionnel radiologique | Röntgenfunktionsdiagnostik |
| med. | diagnostic fonctionnel électrocardiographique | elektrokardiografische elektrokardiographische Funktionsdiagnostik |
| health. | diagnostic fondé sur l'hybridation | Testverfahren der molekularen Hybridisierung |
| gen. | diagnostic généralisé, échange de données | Open Diagnostic Data Exchange |
| med. | diagnostic génétique | Gendiagnostik |
| med. | diagnostic génétique | Erbdiagnose |
| med. | diagnostic histologique | Histodiagnose |
| med. | diagnostic hématologique | Blutdiagnostik |
| nucl.phys., med. | diagnostic in vitro | In-vitro-Diagnostik |
| health., nat.sc. | diagnostic in vitro | In-vitro-Diagnose |
| health. | diagnostic in vitro | in-Vitro-Diagnose |
| commun., IT | diagnostic informatisé de maintenance dans le véhicule | fahrzeuggestützte Wartung durch Computerdiagnose |
| gen. | diagnostic intra-utérin | intrauterine Diagnose |
| med.appl. | diagnostic isotopique | Isotopendiagnostik |
| nucl.phys., med. | diagnostic isotopique | Isotopendiagnostik (par les isotopes traceurs) |
| agric. | diagnostic ligneux | Holzreifebestimmung |
| comp. | diagnostic logiciel | Software-Fehlersuche |
| comp. | diagnostic logiciel | Diagnose mittels Programms |
| comp. | diagnostic logiciel | Software-Diagnose |
| automat. | diagnostic maximum d'erreurs | maximale Fehlerdiagnostik |
| comp. | diagnostic microprogrammé | mikroprogrammierte Fehlersuchprogramme |
| comp. | diagnostic microprogrammé | mikroprogrammierte Fehlersuche |
| med. | diagnostic morphologique | morphologische Diagnostik |
| econ. | diagnostic médical | medizinische Diagnose |
| gen. | diagnostic médical | ärztliche Diagnose |
| med.appl. | diagnostic médical assisté par ordinateur | computergestützte medizinische Diagnose |
| med.appl. | diagnostic médical assisté par ordinateur | automatisierte medizinische Diagnose |
| med.appl. | diagnostic médical automatisé | computergestützte medizinische Diagnose |
| med.appl. | diagnostic médical automatisé | automatisierte medizinische Diagnose |
| med. | diagnostic médico-légal sur restes | Spurendiagnostik |
| med. | diagnostic non invasif | nichtinvasives Diagnoseverfahren |
| med.appl. | diagnostic nucléaire | Nukleardiagnostik |
| agric., health., anim.husb. | diagnostic négatif | negativer Befund |
| comp. | diagnostic on-line | mitlaufende Diagnose |
| automat. | diagnostic online | Online-Diagnose |
| automat. | diagnostic online | mitlaufende Diagnose |
| comp. | diagnostic on-line | On-line-Diagnose |
| med.appl. | diagnostic par courant stimulé | Reizstromdiagnostik |
| health. | diagnostic par exclusion | Diagnosis per exclusionem (diagnosis per exclusionem) |
| med. | diagnostic par gammagraphie | Gammadiagnostik |
| earth.sc. | diagnostic par isotopes | Isotopendiagnostik |
| nat.sc. | diagnostic par laser | Laserdiagnostik |
| med. | diagnostic par l'infra-rouge | thermometrische Infrarotdiagnostik |
| med. | diagnostic par marquage radioactif | nuklearmedizinische Diagnostik |
| earth.sc. | diagnostic par micro-ondes | Mikrowellendiagnostik |
| med. | diagnostic par méthode enzymatique | Enzymdiagnostik |
| med.appl. | diagnostic par ordinateur | Computerdiagnostik |
| med. | diagnostic par projection cutanée | Kutanprojektionsdiagnostik |
| med. | diagnostic par ultrasons | Ultraschall-Diagnostik |
| med. | diagnostic par épreuve thérapeutique | Diagnosis ex juvantibus |
| med. | diagnostic par étude des capillaires | Kapillardiagnostik |
| el. | diagnostic passif | passive Diagnostik |
| med. | diagnostic personnalisé | Bedeutungsdiagnose |
| med.appl. | diagnostic photodynamique au laser | photodynamische Laserdiagnose |
| med. | diagnostic pluridimensionnel | mehrdimensionale Diagnostik |
| IT | diagnostic profond | modellbasierte Diagnose |
| med. | diagnostic préclinique d'une maladie d'apparition tardive | vorklinische Diagnose einer spät zutagetretenden Krankheit |
| med. | diagnostic précoce | Früherkennung |
| med. | diagnostic précoce | Frühdiagnose |
| med. | diagnostic précoce de la grossesse | Frühschwangerschaftsreaktion |
| gen. | diagnostic précoce des maladies | Früherkennung von Krankheiten |
| med. | diagnostic précoce du cancer | Krebsfrüherkennung |
| coal. | diagnostic prédictif | vorausschauende Diagnose |
| health. | diagnostic préférentiel | Differenzialdiagnose |
| med. | diagnostic préimplantatoire | Präimplantationsdiagnostik |
| med. | diagnostic prénatal | pränatale Diagnostik |
| med. | diagnostic prénatal | Pränataldiagnostik |
| med. | diagnostic prénatal d'anomalies | pränatale Diagnose von Anomalien |
| med. | diagnostic prénatal de l'ADN | pränatale DNA-Diagnostik |
| med.appl. | diagnostic pulmonaire assisté par ordinateur | Computer-Lungenfunktionsdiagnostik |
| med.appl. | diagnostic radiologique | Röntgendiagnostik |
| health. | diagnostic radiologique médical | medizinische radiologische Diagnostik |
| gen. | diagnostic retardé | verzoegerte Diagnose |
| social.sc. | diagnostic rural participatif | Participatory Rural Appraisal |
| gen. | diagnostic spectroscopique | spektroskopische Diagnostik |
| med.appl. | diagnostic standard échocardiographique | echokardiographische Standarddiagnose |
| IT, nat.sc. | diagnostic systémique | Diagnostizierung von Systemzuständen |
| construct. | diagnostic technique | technische Diagnostik |
| med.appl. | diagnostic ultrasonique de Doppler | Ultraschall-Doppler-Diagnostik |
| med.appl. | diagnostic ultrasonique endoluminal | endoluminale Ultraschalldiagnostik |
| med.appl. | diagnostic ultrasonique intra-utérin | intrauterine Ultraschalldiagnostik |
| med.appl. | diagnostic vestibulaire | Vestibulardiagnostik |
| med.appl. | diagnostic à base du phénomène de Pulfrich | Diagnostik mittels Pulfrich-Phänomen |
| med.appl. | diagnostic à courbe I/t | I/t-Kurvendiagnostik |
| med. | diagnostic à des fins légales | Diagnostik zu legalen Zwecken |
| commun. | diagnostic à distance | Ferndiagnose |
| comp. | diagnostic à distance | Fernfehlersuche |
| comp. | diagnostic à l’aide de firmware | Diagnose mittels Firmware (Mikroprogramm) |
| comp. | diagnostic à l’aide de firmware | Firmware-Fehlersuche |
| comp. | diagnostic à l’aide de firmware | Firmware-Diagnose |
| telecom. | diagnostic à l'arrière-plan | Hintergrund-Diagnose |
| med.appl. | diagnostic à ultrason | Ultraschalldiagnostik |
| med.appl. | diagnostic à ultrason | Ultraschalldiagnose |
| med.appl. | diagnostic échocardiographique d'une cardiomyopathie | echokardiographische Kardiomyopathiediagnose |
| med.appl. | diagnostic échographique | Ultraschalldiagnose |
| med.appl. | diagnostic échographique de corps étrangers | Ultraschall-Fremdkörperdiagnose |
| med.appl. | diagnostic échographique de la grossesse | Ultraschalldiagnose der Schwangerschaft |
| med.appl. | diagnostic échographique de la lithiase biliaire | Gallenstein-Ultraschalldiagnose |
| med.appl. | diagnostic échographique du sexe fœtal | fetale Geschlechtsdiagnose mit Ultraschall |
| med.appl. | diagnostic échographique en temps réel | Echtzeit-Ultraschalldiagnostik |
| comp. | diagnostic éloigné | Ferndiagnose |
| energ.ind. | diagnostic énergétique | Energieflusserfassung |
| comp., MS | Diagnostics CryptoAPI | Krypto-API-Diagnose |
| comp., MS | Diagnostics de fuite de ressource Window | Windows-Ressourcenverlustdiagnose |
| comp., MS | Diagnostics des disques Windows | Windows-Datenträgerdiagnose |
| comp., MS | diagnostics du pack d'administration BizTalk | BizTalk-Management Pack-Diagnose |
| IT | diagnostics en ligne | direkte Diagnose |
| comp., MS | Diagnostics et récupération Windows | Windows-Diagnose und -Wiederherstellung |
| gen. | diagnostics factices | Deckdiagnosen |
| comp., MS | Diagnostics Office | Office-Diagnose |
| comp., MS | Diagnostics Windows | Windows-Diagnose |
| comp., MS | diagnostics Windows Azure | Windows Azure-Diagnose |
| law | Directives du DFI sur les mesures propres à protéger les patients contre le rayonnement ionisant lors du diagnostic radiologique médical | Richtlinien des EDI über Massnahmen zum Schutz des Patienten vor ionisierenden Strahlen bei der medizinischen Röntgendiagnostik |
| health. | dispositif actif destiné au diagnostic | aktives diagnostisches Medizinprodukt |
| pharma., tech. | dispositif d'auto-diagnostic | Produkt zur Eigenanwendung |
| el., sec.sys. | dispositif de diagnostic | Diagnosegerät |
| comp. | dispositif de diagnostic | Diagnoseeinrichtung |
| obs., med. | dispositif destiné au diagnostic in vitro | Produkt für die In-vitro-Diagnose |
| obs., med. | dispositif destiné au diagnostic in vitro | In-vitro-Diagnostikum |
| health. | dispositif destiné à des auto-diagnostics | Produkt zur Eigenanwendung |
| med. | dispositif médical de diagnostic in vitro | In-vitro-Diagnostikum |
| health., environ., tech. | dispositif médical de diagnostic in vitro | in-vitro-Diagnostika |
| med. | dispositif médical de diagnostic in vitro | Produkt für die In-vitro-Diagnose |
| health. | dispositif pour le diagnostic VIH | Human Immune Virus - Diagnoseverfahren |
| health. | Division des diagnostics cytologiques du cancer | Abteilung für zytologische Krebsdiagnostik |
| IT | donnée de diagnostic de base | wesentliche Diagnosedaten |
| automat. | données de diagnostic | Diagnoseinformation |
| comp. | données de diagnostic | Diagnosedaten |
| health. | double diagnostic | Doppeldiagnose |
| environ. | déchets provenant de la recherche, du diagnostic, du traitement ou de la prévention des maladies des animaux | Abfaelle aus Forschung, Diagnose, Krankenbehandlung und Vorsorge bei Tieren |
| environ., agric. | déchets provenant de la recherche,du diagnostic,du traitement ou de la prévention des maladies des animaux | Abfälle aus Forschung,Diagnose,Krankenbehandlung und Vorsorge beim Tieren |
| environ. | déchets provenant des maternités, du diagnostic, du traitement ou de la prévention des maladies de l'homme | Abfaelle aus Entbindungsstationen, Diagnose, Krankenbehandlung und Vorsorge beim Menschen |
| environ. | déchets provenant des maternités,du diagnostic,du traitement ou de la prévention des maladies de l'homme | Abfälle aus Entbindungsstationen,Diagnose,Krankenbehandlung und Vorsorge beim Menschen |
| med. | ensemble de diagnostic ophtalmologique | ophtalmologische Diagnoseeinheit |
| health. | entreprise effectuant des travaux de diagnostic | Betrieb mit diagnostischem Material |
| med. | erreur de diagnostic | Fehldiagnose |
| med. | erreur de diagnostic | irrtümliche Diagnose |
| IT, transp. | essai de comntrôle diagnostic embarqué | Test zu Diagnosezwecken im Fahrzeug |
| el.mot. | essai de diagnostic | Diagnoseprüfung |
| isol. | essais de diagnostic | diagnostische Prüfung |
| med. | expert en diagnostic de laboratoire | Labordiagnostiker |
| IT | exécution d'un programme de diagnostic | Fehlersuchprüfprogramm |
| pharma. | Fichier des patients par diagnostic | diagnosticher Index |
| med. | fichier des patients par diagnostic | diagnostischer Index |
| nat.res. | film de diagnostic | diagnostischer Film |
| gen. | forfaits financiers calculés par classification de diagnostic | diagnose/bezogene Fallpauschalen |
| comp., MS | fournisseur de diagnostic | Diagnoseanbieter |
| comp., MS | fournisseur de diagnostic de contenu local | Anbieter für lokale Diagnoseinhalte |
| med.appl. | gaine de diagnostic | Diagnostikröhrenschutzgehäuse |
| med.appl. | gaine de diagnostic | Diagnostikhaube |
| nucl.phys., med. | gaine protectrice de tube de diagnostic | Diagnostikröhrenschutzgehäuse |
| nucl.phys., med. | gaine protectrice de tube de diagnostic | Diagnostikröhrenhaube |
| nucl.phys., med. | gaine protectrice de tube de diagnostic | Diagnostikröhre |
| nucl.phys., med. | gaine protectrice de tube de diagnostic | Röhrenschutzgehäuse |
| nucl.phys., med. | gaine protectrice de tube de diagnostic | Diagnostikröhrengehäuse |
| health. | gaine protectrice de tube de diagnostic | Röhrenschutzgehäuse einer Diagnostik-Röhre |
| med. | gaine équipée pour diagnostic médical par rayons X | Blendensystem für medizinische Röntgendiagnostik |
| med.appl. | gamma-diagnostic | Gammadiagnostik |
| comp., MS | gestionnaire de diagnostic | Diagnosemanager |
| med. | granulo-diagnostic | Granulodiagnose |
| med. | granulo-diagnostic | Granulodiagnose Benda-Urquia |
| radiat. | groupe radiogène de diagnostic | Diagnostik-Röntgengenerator |
| radiat. | groupe radiogène pour le diagnostic | Diagnostik-Röntgengenerator |
| med. | immuno-diagnostic | Immunodiagnostik |
| med.appl. | indexation automatisée des diagnostics | automatisierte Diagnoseindexierung |
| health. | indexation des diagnostics | Diagnosenschluessel |
| health. | indexation des diagnostics | Diagnosenschema |
| automat. | information de diagnostic | Diagnoseinformation |
| automat. | information de diagnostic | Diagnosedaten |
| comp., MS | Infrastructure de diagnostics Windows | Windows-Diagnoseinfrastruktur |
| chem. | ion de diagnostic | diagnostisches Ion |
| chem. | ion de diagnostic | sekundäres Ion |
| chem. | ion de diagnostic | Qualifizier-Ion |
| med. | irido-diagnostic | Irisdiagnostik |
| med. | irido-diagnostic | Iridologie |
| med. | irido-diagnostic | Augendiagnose |
| med. | kit de diagnostic | Diagnosehilfe |
| med. | kit de diagnostic | Diagnoseausrüstung |
| patents. | kits de diagnostic | Diagnosekits |
| patents. | kits de tests de diagnostic | Diagnose-Testkits |
| health. | laboratoire de diagnostic | Untersuchungslabor |
| health. | laboratoire de diagnostic | Diagnoselabor |
| agric. | laboratoire de diagnostic | diagnostisches Laboratorium |
| pharma., agric. | laboratoire de diagnostic agréé | zugelassenes Laboratorium |
| med. | laboratoire régional de diagnostic | regionales Diagnoselaboratorium |
| health., nat.res. | laboratoire vétérinaire central de diagnostic | Zentralinstitut für Veterinärmedizin |
| health., nat.res. | laboratoire vétérinaire central de diagnostic | Zentrales Veterinärdiagnostisches Labor |
| health. | lignes directrices européennes pour la garantie de la qualité du dépistage et du diagnostic du cancer du sein | Europäische Leitlinien zur Qualitätssicherung bei der Früherkennung und Behandlung von Brustkrebs |
| IT | machine à diagnostic | Diagnosemaschine |
| health., nat.res., agric. | Manuel de diagnostic pour les maladies des animaux aquatiques | Diagnose-Handbuch für Krankheiten von Wassertieren |
| health. | manuel des normes pour les tests de diagnostic et les vaccins | Normenempfehlungen für Untersuchungsmethoden und Impfstoffe |
| agric., health., anim.husb. | Manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres | Handbuch des Internationalen Tierseuchenamtes mit Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere |
| health., anim.husb. | manuel des tests de diagnostic pour les animaux aquatiques | Diagnosehandbuch für Krankheiten von Wassertieren |
| obs., agric., health. | Manuels des normes de l'OIE pour les tests de diagnostic et les vaccins | Handbuch des Internationalen Tierseuchenamtes mit Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere |
| med. | mauvais diagnostic | Fehldiagnose |
| IT, transp. | message de diagnostic | Diagnosemeldung |
| IT, transp. | message de diagnostic | Diagnoseabruf und -antwortmeldung |
| comp. | message de diagnostic | Diagnosenachricht |
| comp. | message de diagnostic | Diagnosemitteilung |
| earth.sc. | methode hyperfrequences de diagnostic | Mikrowellendiagnostik |
| comp. | microprogramme de diagnostic | Diagnosemikroprogramm |
| comp., MS | moniteur de diagnostic | Diagnosemonitor |
| pharma. | médicament expérimental de diagnostic | diagnostisches Prüfpräparat |
| comp. | mémoire de diagnostic | Diagnoseprogrammspeicher |
| comp. | mémoire de diagnostic | Diagnosespeicher |
| health., nat.sc. | méthode de diagnostic | Diagnoseverfahren |
| comp. | méthode de propre diagnostic | Selbstdiagnosemethode |
| med. | méthode non invasive de diagnostic | nichtinvasives Diagnoseverfahren |
| earth.sc. | méthodes de diagnostic du plasma | diagnostische Verfahren fuer Plasmauntersuchungen |
| earth.sc. | méthodes de diagnostic du plasma | Plasmauntersuchungsverfahren |
| med. | narco-diagnostic | Narkodiagnose |
| med. | nécessaire pour diagnostic | Diagnosehilfe |
| med. | nécessaire pour diagnostic | Diagnoseausrüstung |
| law, insur. | Ordonnance 2 du DFI sur l'assurance-maladie fixant les contributions des assureurs aux frais de diagnostic et de traitement de la tuberculose | Verordnung 2 des EDI über die Krankenversicherung betreffend die Beiträge der Versicherungsträger an die Kosten der zur Erkennung und Behandlung der Tuberkulose notwendigen Massnahmen |
| med. | Ordonnance du 24 février 1993 concernant les trousses de diagnostic in vitro | Verordnung vom 24.Februar 1993 über die In-vitro-Diagnostika |
| health., nat.sc. | outil de diagnostic | Diagnoseinstrument |
| comp., MS | outil de diagnostic des licences des services Bureau à distance | Remotedesktop-Lizenzierungsdiagnose |
| comp., MS | outil de diagnostic des licences des services Bureau à distance | RD-Lizenzierungsdiagnose |
| transp., environ. | outil de diagnostic en matière d'émission | Diagnose-Prüfgerät für emissionsrelevante Daten |
| comp., MS | Outil Diagnostics de la mémoire Windows | Windows-Speicherdiagnosetool |
| mater.sc. | outil d'établissement de diagnostic précoce | Diagnoseinstrument für die Früherkennung |
| med. | outils de diagnostic partagés | gemeinsame Nutzung von Diagnostikwerkzeugen |
| comp., MS | package de diagnostic | Diagnosepaket |
| med.appl. | paramètres spectraux du diagnostic Doppler | Dopplerdiagnostik-Spektralparamter |
| transp. | prise auto-diagnostic | Selbstdiagnoseanschluß |
| transp. | prise diagnostic | Diagnosestecker |
| transp. | prise diagnostic suspension | Selbstdiagnoseanschluß Federung |
| IT | procédure de diagnostic | Testhilfe |
| IT | procédure de diagnostic | Pruefroutine |
| IT | procédure de diagnostic | diagnostisches Programm |
| IT | procédure de diagnostic | Fehlersuchprogramm |
| comp. | procédé de diagnostic | Diagnoseverfahren |
| automat. | procédé de diagnostic pour erreur de recherche | Diagnoseverfahren für Suchfehler |
| med. | procédé de diagnostic sans pénétration | nichtinvasives Diagnoseverfahren |
| patents. | produits de diagnostic à usage in vitro | diagnostische Präparate für In-vitro-Anwendungen |
| patents. | produits pour le diagnostic | Diagnosepräparate |
| patents. | produits pour le diagnostic à usage médical | Diagnosepräparate für medizinische Zwecke |
| gen. | produits pour le diagnostic à usage médical | Diagnostikmittel für medizinische Zwecke |
| gen. | Programme d'amélioration des instruments du diagnostic permanent pour la sécurité alimentaire régionale | Programm zur Verbesserung der Instrumente für eine ständige Diagnose zur regionalen Ernährungssicherheit |
| IT, tech. | programme de diagnostic | diagnostisches Programm |
| IT, dat.proc. | programme de diagnostic | Fehlersuchprogramm |
| IT, tech. | programme de diagnostic | Diagnostikprogramm |
| IT, tech. | programme de diagnostic | Diagnostik-Programm |
| IT | programme de diagnostic | Diagnostisches Programm |
| IT | programme de diagnostic | Diagnoseprogramm |
| IT | programme de diagnostic de système | Systemdiagnose-Program |
| IT, dat.proc. | programme de test et diagnostic | Test-und Diagnoseprogramm |
| IT, dat.proc. | programmes de diagnostic | Diagnosprogramme |
| IT, transp. | protocole de diagnostic étendue | erweitertes Diagnoseprotokoll |
| med. | préparation de Bien pour le diagnostic du typhus | Bien Diagnostikum |
| nucl.phys., med. | préparation pharmaceutique marquée pour le diagnostic | Radiodiagnostikum |
| nucl.phys., med. | préparation pharmaceutique marquée pour le diagnostic | Nuklearpharmakon für Diagnosezwecke (die Diagnose) |
| med. | psycho-diagnostic | psychologische Diagnostik |
| med. | psycho-diagnostic | Psychodiagnostik |
| nucl.phys., med. | radioélément pour le diagnostic | Radionuklid Radioisotop für Diagnosezwecke |
| med. | recherche du diagnostic | Diagnostik |
| IT | routine de diagnostic | Diagnostisches Programm |
| IT | routine de diagnostic | Diagnostikprogramm |
| IT | routine de diagnostic | Fehlersuchprogramm |
| IT | routine de diagnostic | Diagnoseprogramm |
| life.sc. | réactif de diagnostic | Diagnosereagenz |
| med. | réactif de diagnostic | diagnostisches Reagenz |
| med. | réactif d'origine microbienne pour le diagnostic | nach mikrobiologischen Verfahren gewonnenes Reagens zu diagnostischen Zwecken |
| patents. | réactifs de diagnostic | Diagnosereagenzien |
| med. | réaction de diagnostic de la schistosomiase de Fairley | Fairley-Test |
| IT | réinitialisation d'informations de diagnostic | Rückstellen von Diagnosedaten |
| IT, transp. | réponse de diagnostic | Diagnoseantwort |
| transp. | salve auto-diagnostic | Selbstdiagnose |
| med. | service de diagnostic | Diagnostikbereich |
| commun. | service de diagnostic du marketing direct | Direktwerbungs-Diagnosendienst |
| med.appl. | service de diagnostic numérique | digitale Diagnostikabteilung |
| med.appl. | service de diagnostic numérique | Abteilung für digitale Diagnostik |
| comp., MS | service de stratégie de diagnostic | Diagnoserichtliniendienst |
| health. | service de télé-diagnostic | Telediagnose-Dienst |
| patents. | services de diagnostic | diagnostische Dienstleistungen |
| mater.sc. | signal de diagnostic | Diagnosesignal |
| health. | simulation de diagnostic assistée par ordinateur | computergestützte Simulation von Krankheitsbildern und ihrer Diagnostik |
| med.appl. | software de diagnostic | Diagnostiksoftware |
| stat., agric. | sondage de diagnostic | Diagnose-Stichprobennahme |
| transp. | sortie trame diagnostic permanent | ständiges Selbstkontrollsystem |
| IT | sous-programme de diagnostic | Fehlersuchprogramm |
| IT | sous-programme de diagnostic | Diagnostikprogramm |
| IT | sous-programme de diagnostic | Diagnoseroutine |
| transp. | station diagnostic | Diagnosestation |
| coal. | système consultatif de diagnostic de panne | System für die Pannendiagnose |
| IT | système d'aide au diagnostic | Beratungssystem |
| environ. | système de diagnostic antipollution | Diagnosesystem für Umweltverschmutzung |
| nucl.phys. | système de diagnostic de bruits d’un réacteur nucléaire | Rauschdiagnosesystem |
| IT | système de diagnostic de pannes | System zur Diagnose von Störfällen |
| transp. | système de diagnostic embarqué | in das Fahrzeug eingebautes Diagnosesystem |
| transp. | système de diagnostic embarqué | On-Board-Diagnosesystem |
| mater.sc. | système de diagnostic précoce | Frühdiagnosesystem |
| coal. | système de diagnostic à terme | langzeitiges Diagnosesystem |
| comp. | système de diagnostic éloigné | Ferndiagnosesystem |
| comp. | système de test de diagnostic | Diagnosetestsystem |
| med. | système des diagnostics | Diagnostik |
| commun. | systèmes de diagnostic du réseau | Netzdiagnoseeinrichtungen |
| med. | séro-diagnostic de Kauffmann | Kauffmann Serodiagnostik |
| med. | séro-diagnostic de la syphilis de Peterman | Peterman-Test |
| med. | séro-diagnostic de l'hépatite virale de Hoyt-Morrison | Hoyt-Morrison-Test |
| health. | séro-diagnostic rapide de la brucellose de Huddleson | Huddleson Bruzellose-Test |
| med. | sérum pour diagnostic | diagnostisches Serum |
| med.appl. | technique de diagnostic | diagnostische Technik |
| nucl.phys. | technique de diagnostic | Diagnoseverfahren |
| earth.sc. | technique de diagnostic laser | Diagnose-Lasertechnik |
| gen. | technique de signalisation de diagnostic | Diagnosemeldetechnik |
| med. | technique immunochimique de diagnostic | immunologische Diagnosenmethode |
| earth.sc. | technique optique de diagnostic | optisches Diagnose-Verfahren |
| mater.sc. | technique volumétrique de diagnostic | volumetrisches Diagnose-Verfahren |
| reliabil. | temps de diagnostic de panne | Fehlzustandsdiagnosedauer |
| commun. | temps de diagnostic d'un dérangement | Fehlerdiagnostikzeit |
| commun. | temps de diagnostic d'un dérangement | Diagnostikzeit einer Störung |
| health. | test de diagnostic | Untersuchungsmethode |
| reliabil. | test de diagnostic | diagnostische Prüfung |
| comp. | test de diagnostic | Diagnosetest |
| med. | test de diagnostic au cabinet du médecin | Test für die Arztpraxis |
| med. | thérapie de diagnostic sur un embryon | diagnostische Behandlung an einem Embryo |
| transp. | trame diagnostic | Diagnoseanschluß |
| med. | trousse de diagnostic | Diagnosehilfe |
| med. | trousse de diagnostic | Diagnoseausrüstung |
| med. | trousse de diagnostic-minute | Schnelldiagnoseset |
| health. | trousse de diagnostic-minute de l'infection par le VIH | Schnelldiagnoseset für die HIV-Infektion |
| antenn. | tube de diagnostic | Diagnostikröhre |
| med. | tube pour diagnostic de Toynbee | Toynbee Diagnostik-Tubus |
| med.appl. | tube radiogène de diagnostic | Diagnostikröntgenröhre |
| radiat. | tube radiogène de diagnostic | Diagnostik-Röntgenröhre |
| radiat. | tube radiogène pour le diagnostic | Diagnostik-Röntgenröhre |
| comp., MS | volet d'affichage d'Application Diagnostics | Application Diagnostics-Ansichtsbereich |
| comp., MS | volet de navigation d'Application Diagnostics | Application Diagnostics-Navigationsbereich |
| comp., MS | volet de visualisation d'Application Diagnostics | Application Diagnostics-Vorschaufenster |
| comp., MS | zone des barres d'outils d'Application Diagnostics | Application Diagnostics-Symbolleistenbereich |
| gen. | échange de données de diagnostic ouvert | Open Diagnostic Data Exchange |
| stat., agric. | échantillonnage de diagnostic prospectif | Diagnose-Stichprobennahme |
| gen. | éléments du diagnostic | Faktoren zur Lagebeurteilung |
| med. | épreuve de charge pour le diagnostic du glaucome | Glaukombelastungsprobe |
| med. | épreuve de Cuboni pour le diagnostic de la grossesse | Cuboni Test |
| med. | épreuve de diagnostic de la goutte d'Escudero | Escudero Probe |
| med. | épreuve de diagnostic de surdité simulée d'Escat | Escat Versuch |
| med. | épreuve de diagnostic du glaucome de Seidel | Seidel Dunkelversuch |
| med. | épreuve de diagnostic du glaucome de Seidel | Dunkelprobe |
| med. | épreuve de diagnostic du sexe in utero de Dorn-Sugarman | Dorn-Sugarman Test |
| med. | équipement de diagnostic à rayons X | diagnostisches Röntgengerät |
| med. | équipement de diagnostic à rayons X | diagnostische Röntgenstrahlen-Ausrüstung |
| med.appl. | équipement pour diagnostic de routine | Routinediagnostikeinrichtung |
| med. | équipement à rayonnement X de diagnostic | diagnostisches Röntgengerät |
| med. | équipement à rayonnement X de diagnostic | diagnostische Röntgenstrahlen-Ausrüstung |
| med. | établir le diagnostic | die Diagnose stellen |
| med. | établir un diagnostic | eine Diagnose stellen |
| med. | étiquette de diagnostic | vorläufige Krankheitsbezeichnung |
| med. | étiquette de diagnostic | Verdachtsdiagnose |
| comp., MS | événement de diagnostic | Diagnoseereignis |