Terms containing devise

Subject	French	German
fin.	achat de devises	Devisenkauf
fin.	Achat et vente de devises	Ressort Devisenhandel
gen.	achats à terme de devises	Terminkäufe von Devisen
account.	actifs/passifs libellés en devises	auf Fremdwährungen lautende Aktiva/Passiva
fin.	action concertée sur les marchés des devises	gemeinsame Devisenmarktinterventionen
IMF.	adjudication des devises	Devisenauktion
interntl.trade., fin., econ.	afflux de devises	Devisenzufluss, Devisenzugang
fin.	afflux de devises	Devisenzufluesse
IMF.	allocation de devises	Devisenzuteilung
fin.	apport en devises	Devisenzufluss
fin.	arbitrage de devises	Devisenarbitrage
law	Arrêté fédéral autorisant la Banque nationale suisse à faire des opérations à terme sur devises	Bundesbeschluss über die Ermächtigung der Schweizerischen Nationalbank zu Devisentermingeschäften
law	attribution des devises	Zuteilung ausländischer Zahlungsmittel
fin.	avoir en devises	Forderungen in Devisen
fin.	avoir en devises	Devisenguthaben
IMF.	avoirs du FMI en devises	Währungsbestände des Fonds
IMF.	avoirs du FMI en devises	vom Fonds gehaltene Währungen
IMF.	avoirs du FMI en devises	Devisenbestand
fin.	avoirs en devises	Fremdwährungsforderungen
IMF.	avoirs en devises	Devisenforderungen
gen.	avoirs et engagements en devises	Fremdwährungsforderungen und -verbindlichkeiten
econ., fin.	avoirs nets en or et devises	Gold- und Devisenbestand
econ.	avoirs à vue en devises	Devisenguthaben
IMF.	bon mobilisable en devises	Währungsoptionsschein
fin.	bourse des devises	Devisenbörse
gen.	Bureau du Financement et des Devises	Referat Finanzierung und Devisen
market., fin.	bénéfice sur le change devises	Kursgewinn
commun., transp.	caractères de la devise	Schiffsnamensbuchstaben
fin.	cautionnement imposé par les achats de devises	Beschränkung von Devisenkäufen
IMF.	cession de devises	Devisenabführung
patents.	change/conversion de devises	Geldwechsel
comp., MS, Canada	code de devise	Währungscode
comp., MS	code devise	Währungscode
fin.	Comme au temps de l'étalon de change-or ou de l'étalon devises-or,une couverture-or minimale et la parité-or du franc suisse	Mindestgolddeckung und Goldparität für den Franken wie zu Zeiten des Goldkernwährungssystems oder des Gold-Devisen-Standards
IMF.	composition en devises des réserves de change	Zusammensetzung der offiziellen Devisenreserven
fin.	contingentement des devises	Devisenbewirtschaftung
fin.	contingentement des devises	Devisenkontingentierung
fin.	contrat d'échange de devises	Währungsswap
fin.	contrat financier à terme sur devises	Währungs-Future
fin.	contrat financier à terme sur devises	Devisenterminkontrakt
fin.	contrat financier à terme sur devises	Devisen-Future
fin.	contrat financier à terme sur devises	Devisen-Terminkontrakt
fin.	contrat à terme de devises	Devisenterminkontrakt
fin.	contrat à terme de devises	Währungs-Future
fin.	contrat à terme de devises	Devisen-Future
fin.	contrat à terme sur devises	Devisen-Terminkontrakt
gen.	contrats d'échange sur taux d'intérêt ou sur devises	Zins- und Devisenswaps
fin.	conversion de devises étrangères	Umrechnung ausländischer Währungen
fin.	conversion de la dette en devises	Umwandlung einer Devisenschuld in eine Schuld in inländische Währung
fin.	conversion de la dette en devises en dette en monnaie nationale	Umwandlung einer Devisenschuld in eine Schuld in inländische Währung
market.	conversion des comptes libellés en devises étrangères	Umrechnung von Abschlüssen in Fremdwährung
comp., MS	conversion des devises	Übersetzung der Fremdwährung
transp.	conversion en devises locales	Umrechnung in andere Währungen
fin.	convertir les avoirs en devises des pays tiers	die Guthaben in die Waehrung dritter Laender konvertieren
lab.law.	correspondancier au service des devises	Devisenkorrespondentin
lab.law.	correspondancier au service des devises	Devisenkorrespondent
lab.law.	correspondancière au service des devises	Devisenkorrespondentin
lab.law.	correspondancière au service des devises	Devisenkorrespondent
bank.	cours de devises	Devisenkurs
lab.law.	courtier en devises	Devisenmaklerin
IMF.	coût en devises	Devisenkosten
fin.	créance en devises	Devisenguthaben
fin.	devise artificielle	Kunstwährung
fin.	devise clé	Schluessel-Waehrung
comp., MS	devise comptable	Einheit der Buchhaltungswährung
comp., MS	devise comptable	Buchhaltungswährung
fin.	devise convertible	konvertierbare Währung
fin.	devise convertible	konvertible Waehrung
comp., MS	devise de base	Basiswährung
comp., MS	devise de base	Einheit der Basiswährung
bank.	devise de compte	Kontowährung
comp., MS	devise de cotation	Einheit der Angebotswährung
comp., MS	devise de déclaration	Berichtswährung
comp., MS	devise de l'acheteur	alternative Währung
comp., MS	devise de reporting	Einheit der Berichtswährung
fin.	devise de référence	Währung der Rechnungslegung
comp., MS	devise de transaction	Einheit der Buchungswährung
comp., MS, Canada	devise fonctionnelle	funktionale Währung
comp., MS	devise fonctionnelle	Einheit der funktionalen Währung
construct.	devise locale	Lokale Währung
fin.	devise non corrélée	nicht miteinander verbundene Währungen
fin.	devise or	Golddevisen
comp., MS	devise pivot	Pivotwährung
comp., MS	devise pivot	Ausgangswährung
comp., MS	devise pivot	Triangulationswährung
comp., MS	devise secondaire	alternative Währung
comp., MS	devise système	Einheit der Systemwährung
comp., MS	devise étrangère	Einheit der Fremdwährung
construct.	devise étrangère	Ausländische Währung
fin.	devises composites	Korbwährungen
stat., fin.	devises convertibles	konvertible
stat., fin.	devises convertibles	konvertierbare Währungen
fin.	devises convertibles	konvertierbare Waehrung
fin.	devises dont:écu	Devisen darunter:Ecu
econ.	devises effectivement convertibles	tatsächlich konvertierbare Währung
fin.	devises présentant une corrélation étroite	eng verbundene Währungen
fin.	devises étrangères	fremde Währung
fin.	devises étrangères	Fremdwährung
fin.	Direction Placements de devises	Ressort Devisenanlagen
IMF.	droit d'achat de devises	Währungsoptionsschein
IMF.	droit d'option sur devises croisées	Optionsschein auf Devisen
IMF.	droit d'échange de devises	Optionsschein auf Devisen
fin.	découvert total en devises	gesamte offene Devisenposition
fin.	découvert total en devises des banques	gesamte offene Devisenposition der Banken
econ.	déportspertesrelatifs aux opérations d'arbitrage sur devises étrangères	KursabschlägeVerlusteaus Devisenarbitragegeschäften
fin.	emprunt en devise	Devisenkredit
fin.	emprunt en devise dont le taux est indexé	Fremdwährungskredite mit indexiertem Zinssatz
fin.	emprunt en devise indexé	Fremdwährungskredite mit indexiertem Zinssatz
gen.	en monnaie nationale et en devises	in Landeswährung und in Fremdwährung
IMF.	enchères des devises	Devisenauktion
fin.	engagement en devise	Fremdwaehrungsverbindlichkeiten
fin.	engagement en devise	Fremdwährungsverbindlichkeit
market.	engagement à terme en devises	Devisen-Terminverbindlichkeit
IMF.	engagements en devises	Devisenverbindlichkeiten
IMF.	engagements en devises	Fremdwährungsverbindlichkeiten
IMF.	engagements libellés en devises	Devisenverbindlichkeiten (MBP5)
IMF.	engagements libellés en devises	Fremdwährungsverbindlichkeiten (MBP5)
econ.	engagements à vue et à court terme,en devises et en monnaie nationale	Sicht-und kurzfristige Verbindlichkeiten in Fremd-und Landeswährung
interntl.trade., fin., econ.	entrée de devises	Devisenzufluss, Devisenzugang
fin.	entrée et sortie de devises	Devisenabfluss und-zufluss
fin.	euro-devise	Euro-Währung
fin., econ.	exactitude du montant et de la devise de recouvrement	Richtigkeit des Betrages und der Währung der Einziehungsanordnung
law	fonds de roulement en devises	Arbeitsguthaben in Fremdwährungen
IMF.	formulaire type de déclaration des données sur les réserves internationales et les liquidités en devises	Datenvorlage für Devisenreserven (FMI)
IMF.	formulaire type de déclaration des données sur les réserves internationales et les liquidités en devises	Datenschema für internationale Reserven und Fremdwährungsliquidität (FMI)
lab.law.	gérant des devises	Devisendisponentin
lab.law.	gérant des devises	Devisendisponent
lab.law.	gérante des devises	Devisendisponentin
lab.law.	gérante des devises	Devisendisponent
comp., MS	identificateur LCID de devise	lokaler Währungsbezeichner
econ.	importation réglée en devises d'un pays tiers	in der Währung eines dritten Landes bezahlte Einfuhren
fin.	intervention en devises tierces	Intervention in dritten Waehrungen
fin.	la compensation du portefeuille de négociation et des positions en devises	das Aufrechnen von Positionen des Wertpapierhandels und von Devisenpositionen
fin.	la nature des devises dont il dispose	die Art der ihm zur Verfuegung stehenden Devisen
comp., MS	LCID de devise	Währungs-LCID
fin., account.	libellé dans la devise de l'emprunteur	auf die Landeswährung des Kreditnehmers lautend
account.	libellés en devises	auf Fremdwährungen lautend
fin.	l'IME est autorisé à détenir et à gérer des réserves en devises en tant qu'agent et à la demande des banques centrales nationales	das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten
fin., econ.	l'IME est autorisé à détenir et à gérer des réserves en devises en tant qu'agent et à la demande des banques centrales nationales	das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten
market., fin.	limiter l'écart par rapport aux autres devises	die Schwankung gegenüber anderen Währungen begrenzen
IMF.	liquidité en devises	Fremdwährungsliquidität
IMF.	liquidités en devises	Fremdwährungsliquidität
law, market.	législation concernant les devises	Devisengesetzgebung
gen.	législation sur les devises	Devisengesetzgebung
fin.	marché des devises	Währungsmarkt
fin.	marché des devises	Devisenmarkt
IMF.	marché des devises	Devisenbörse
fin.	marché des devises à terme	Devisenterminmarkt
fin.	marché des euro-devises	Euro-Geldmarkt
fin.	marché des euro-devises	Eurodevisenmarkt
fin.	marché des euro-devises	Euro-Devisenmarkt
fin.	marché à terme des devises	Devisenterminmarkt
fin.	mark-devise	Valuta-MarkDDR
fin.	mark-devise	V.M.
fin.	note à double devise	Doppelwährungsanleihe
fin.	note à double devise	Note in doppelter Währung
law, fin.	obligation des banques d'annoncer quotidiennement leurs opérations sur devises	tägliche Meldepflicht der Banken für Devisentransaktionen
fin.	obligation à double devise	Doppelwährungsanleihe
fin.	obligation à double devise	Note in doppelter Währung
IMF.	obligation à option de remboursement en devises	indexgebundene Anleihe mit Währungsoption
gen.	obligations en devises	Zahlungsverpflichtungen in Devisen
gen.	offres de devises empruntées	Devisenangebote aus Kreditaufnahmen
fin.	option de devise	Devisenoption
fin.	option de devises	Devisenoption
fin.	option sur devises	Währungsoption
fin.	option sur devises	Devisenoption
gen.	options sur devises et sur taux d'intérêt	Devisen- und Zinsoptionen
fin.	Opération d'échange de devises	Devisenswapgeschäft
fin.	opération d'échange des devises à terme	Swapgeschaefte
fin., account.	opération en devise étrangère	Transaktionen in Fremdwährung
fin.	opération en devises	Devisengeschäft
fin.	opération libellée en devises étrangères	Fremdwährungsgeschäft
market., fin.	opération sur devises et métaux précieux	Handel mit Devisen und Edelmetallen
fin.	opération swap en devises	Devisenswapgeschäft
fin.	opération swap en devises	Devisenswap
account.	opération à terme sur devises	Devisentermingeschäft
gen.	opérations de mise en pension en devises	Devisenpensionsgeschäfte
fin.	opérations sur devises au comptant et à terme dans toutes les monnaies en usage	Devisenkassa und-terminhandel in allen gängigen Währungen
fin.	opérations sur devises et billets de banque	Devisen-und Sortenhandel
law	Ordonnance concernant la stérilisation du produit en francs suisses des interventions sur le marché des devises	Verordnung über die Stillegung von Schweizerfranken-Erlösen aus Interventionen am Devisenmarkt
econ.	organismes de gestion des devises	Devisenverrechnungsstellen
fin.	panier de devises	Währungskorb
econ., fin.	participation libellée en devises	auf Devisen lautende Beteiligung
IMF.	passifs libellés en devises	Devisenverbindlichkeiten (SCN 1993, MSMF 2000)
account.	passifs libellés en devises	auf Fremdwährung lautende Passiva/Verbindlichkeiten
IMF.	passifs libellés en devises	Fremdwährungsverbindlichkeiten (SCN 1993, MSMF 2000)
fin.	payable en devises	in ausländischer Währung zahlbar
fin.	payable en devises	in Devisen zahlbar
gen.	pertes de devises	Devisenausfälle
transp.	planche de devise	Namenplanke
fin.	portefeuille d'options sur devises	Bestand an Devisenoptionen
fin.	position de change nette en devises	Nettowährungsposition
market., fin.	position-devises	Fremdwährungsposition
market., fin.	position-devises	Devisenposition
market., fin.	position en devises	Devisenposition
fin.	position en devises	Fremdwährungsposition
fin.	position nette en devises composites	Nettoposition in zusammengesetzten Währungen
fin.	position nette en devises composites	Nettoposition in Korbwährungen
fin.	position nette globale en devises	Nettogesamtbetrag der Devisenposition
market., fin.	position nette globale en devises de l'établissement	Nettogesamtbetrag der Devisenpositionen des Instituts
market., fin.	position non compensée de devises	nicht ausgeglichene Position in Währungen
fin.	position opérationnelle en devises	operationelle Devisenposition
fin.	position sur les devises	Fremdwährungsposition
fin.	position tenue en devises	offene Devisenposition
fin.	position tenue en devises	Fremdwährungssaldo
fin.	positions en devises	Devisenpositionen
law, fin.	pourvoyeuse de devises étrangères	Devisenbringer
fin.	principal des échanges de devises	Kapitalbetrag der Währungs-Swaps
market., fin.	produit des devises et du change	Ertrag aus Devisen und Change
market., fin.	produit des opérations sur devises et métaux précieux	Ertrag aus Handel mit Devisen und Edelmetallen
fin.	programme "devises"	Programm "in Form von Devisen"
fin.	promesse de devises	Wechselobligo
fin.	promesse de devises	Devisenzusage
fin.	promesse de devises	Devisenverpflichtung
fin.	prêt consortial en euro-devises	Konsortialdarlehen in Euro-Währungen
IMF.	prêt en devise unique	Einzelwährungsdarlehen (BIRD)
IMF.	prêt à plusieurs devises	ein in unterschiedlichen Währungen in Anspruch genommenes Darlehen
IMF.	prêt à plusieurs devises	Mehrwährungskredit
IMF.	prêts croisés en devises	Gegenakkreditiv
IMF.	prêts croisés en devises	Parallelkredit
econ., fin.	pénurie de devises	Devisenknappheit
IMF.	rationnement des devises	Devisenrationierung
fin.	recettes en devises	Deviseneinnahmen
IMF.	relevé des opérations en devises	Auflistung der Devisengeschäfte
fin.	ressource collectée par voie d'échanges de devises	durch Währungs-Swaps beschaffte Mittel
gen.	ressources en devises	Devisenvorräte
fin., agric.	restriction en matière de devises	Devisenbeschränkung
IMF.	retrait net de devises prédéterminés	feststehender Devisenabfluss
fin.	risque de non-transfert de devises	Risiko aus Devisentransferstopp
stat., fin.	réserves brutes en or et en devises convertibles	Bruttoreserven an Gold und konvertiblen Waehrungen
IMF.	rétrocession de devises	Devisenabführung
comp., MS	réévaluation des comptes en devises	Neubewertung der Fremdwährung
patents.	services relatifs aux devises étrangères	Fremdwährungsleistungen
econ., interntl.trade., fin.	solde des opérations en devises	Devisenbilanz
IMF.	sortie prédéterminée de devises	feststehender Devisenabfluss
stat., fin.	sorties de devises	Devisenabgänge
econ., fin., UN	sorties de devises	Devisenabflüsse
IMF.	spéculation sur devises	Devisenspekulation
fin.	substitution de devises	Devisensubstitution
fin.	swap de dettes en devises contre dettes en monnaie nationale	Swap von Währungsforderungen gegen Forderungen in inländischer Währung
fin.	swap de devise	Tauschgeschäft
fin.	swap de devise	Swapgeschäft
fin.	swap de taux d'intérêt et de devises	gekreutzter Swap
fin.	swap double devise	Doppelwährungsswap
IMF.	swap temporaire de devises	Swap-Vereinbarung
IMF.	swap temporaire de devises	Swap-Abkommen
IMF.	swap temporaire de devises	Währungs-Swap
account.	swaps de devises	Währungsswaps
fin.	swaps sur devises	Währungsswaps
bank.	swop de devises	Währungsswap
comp., MS, Canada	symbole de devise	Währungssymbol
interntl.trade.	système de non-rétrocession de devises	Devisenbelassung
econ., market.	système de non-rétrocession de devises	Devisenbelassungsverfahren
fin.	système multi-devises	Multiwährungssystem
gen.	taxe sur l'achat de devises	Devisenkaufsteuer
IMF.	taxes sur les opérations en devises	Devisentransaktionssteuer
law, market.	trafic des devises	Devisenverkehr
law	trafiquant de devises	Devisenschieber
IMF.	transaction internationale avec arbitrage sur devises	Switch-Geschäft
IMF.	transaction internationale avec arbitrage sur devises	Umschichtungstransaktion
fin.	transaction à terme sur devises	Termingeschäfte
fin.	transaction à terme sur devises	Devisentermingeschäft
fin.	transfert de devise	Devisenuebertragungen
comp., MS	valeur de devise haute précision	Währungswert mit hoher Genauigkeit
fin.	vente de devises aux enchères	Devisenauktionen
fin.	vente de devises par adjudication	Devisenauktionen
gen.	ventes en devises du membre importateur	Verkäufe gegen Zahlungsmittel des Einfuhrmitglieds
fin.	échange de devises	Währungsswap
IMF.	contrat d' échange de devises	Währungs-Swap
fin.	échange de devises dues	Währungsswap
fin.	échange de taux d'intérêt dans la même devise	Zinsswap mit einer einzigen Währung
fin.	échanges de taux d'intérêt en devises différentes	kombinierter Zins- und Währungsswap