| Subject | French | German |
| tech. | A-déviation | A-Abweichung |
| automat. | aberration de déviation | Ablenkfehler |
| el. | absorption avec déviation | deviative Absorption |
| radio | absorption avec déviation | Umlenkabsorption |
| el. | absorption ionosphérique à déviation de vitesse de groupe | deviative Absorption |
| radio | absorption sans déviation | umlenkfreie Absorption |
| earth.sc. | absorption sans déviation | brechungsfreie Absorption |
| automat. | action par déviation | Ablenkungseingriff |
| transp. | aiguillage à déviation à droite | rechte Zungenvorrichtung |
| transp. | aiguillage à déviation à droite | Zungenvorrichtungen einer Rechtsweiche |
| automat. | amplificateur de déviation | Ablenkverstärker |
| automat. | amplificateur de déviation horizontale | Horizontalablenkverstärker |
| automat. | amplitude de déviation | Abweichungsamplitude |
| nat.res. | analyse de déviation à longue distance du système d'absorption laser au CO₂ | Abweichungsanalyse des CO₂-Laserabsorptionssystems über lange Strecken |
| scient., transp. | angle de déviation | Weichenwinkel |
| commun., IT | angle de déviation | Ablenkwinkel |
| scient., transp. | angle de déviation | Neigungswinkel in einer Weiche |
| automat. | angle de déviation | Ausschlagwinkel |
| med. | angle de déviation | Aberrationswinkel |
| met. | angle de déviation de câble | Seilablenkungswinkel |
| life.sc. | angle de déviation de la verticale | Lotabweichung |
| gen. | angle de déviation du câble | Ablenkungswinkel |
| tech. | angle de déviation d'un prisme | Ablenkwinkel eines Prismas |
| IT | angle de déviation en diagonale | diagonale Ablenkung |
| el. | appareil de mesure de la déviation de fréquence | Frequenzhubmesser |
| med. | appareil redresseur contre la scoliose et la déviation de la taille | Streckapparat gegen die Skoliose und die Verkruemmung des Rueckgrates |
| transp., avia., mech.eng. | aube de déviation de jet | Strahlruder |
| transp., avia. | barre de déviation | Kursabweichungsanzeiger |
| met. | biseau de déviation | Ablenkkeil |
| commun., el. | bloc de déviation | Ablenkeinheit |
| commun., el. | bloc de déviation | Ablenkjoch |
| commun., el. | bloc de déviation | Ablenkspulen |
| IT | bobine de déviation | Ablenkjoch |
| IT, el. | bobine de déviation | Ablenkeinheit |
| el. | bobine de déviation | Ablenkspule |
| tech. | bobine de déviation | Auslenkspule |
| gen. | bobine de déviation horizontale | Horizontal-Ablenkspule |
| gen. | bobines de déviation | Ablenkspulen |
| transp. | boîtier de contrôle déviation HDG | HDG Deviation Control Unit |
| transp. | branchement a deviation a droite ou a gauche C.EX.cintre exterieur | divergierende Bogenweiche |
| transp. | branchement a deviation a droite ou a gauche C.EX.cintre exterieur | Außenbogenweiche |
| transp. | branchement à deux voies à déviation à droite | einfache Rechtsweiche |
| transp. | branchement à deux voies à déviation à gauche | einfache Linksweiche |
| transp. | branchement à déviation à droite C.I.N.cintré intérieur | konvergierende Bogenweiche rechts |
| transp. | branchement à déviation à droite C.I.N.cintré intérieur | rechte Innenbogenweiche |
| transp. | branchement à déviation à droite C.I.N.cintré intérieur | Rechtweiche im Innenbogen |
| transp. | branchement à déviation à gauche C.I.N.cintré intérieur | konvergierende Bogenweiche links |
| transp. | branchement à déviation à gauche C.I.N.cintré intérieur | linke Innenbogenweiche |
| transp. | branchement à déviation à gauche C.I.N.cintré intérieur | Linksweiche im Innenbogen |
| gen. | calcul des déviations standards | Ermittlung der Standardabweichungen |
| construct. | canal de déviation | Umleitungskanal |
| earth.sc., mech.eng. | canal de déviation | Umfuehrungskanal |
| construct. | canal de déviation | Umleitungsgerinne |
| comp. | canal de déviation | Alternativkanal |
| comp. | canal de déviation | Ausweichkanal |
| hi.energ. | chambre de déviation | Ablenkkammer |
| automat. | champ de déviation | Ablenkfeld |
| automat. | circuit acoustique de déviation | akustischer Ablenkkreis |
| automat. | circuit de déviation du faisceau laser | Laserstrahlablenkschaltung |
| automat. | circuit de déviation horizontale | horizontale Ablenkschaltung |
| transp. | clapet de déviation | Umgehungsventil |
| automat. | coefficient de déviation | Ausschlagfaktor |
| tech., el. | coefficient de déviation | Ablenkkoeffizient |
| antenn. | coefficient de déviation | Ablenkungskoeffizient |
| commun., el. | collet de déviation | Ablenkjoch |
| commun., el. | collet de déviation | Ablenkeinheit |
| antenn. | collier de déviation | Ablenkspule |
| construct. | combinaison de murettes de déviation des sédiments charriés et d'épi courbe de prise d'eau | Schlammleitwaende mit gekruemmtem Fluegel |
| automat. | commande de la tension de déviation | Steuerung der Ablenkspannung |
| gen. | commande par deviation spectrale | Spektralsteuerung |
| automat. | compensation de déviations de positionnement | Ausgleich von Positionierabweichungen |
| automat. | compensation de déviations de positionnement | Positionierabweichungsausgleich |
| met. | contrôle de déviation | Verschiebungskontrolle |
| automat. | correction d'une déviation | Ausregelung einer Abweichung |
| automat. | couple de déviation | Ablenkungsmoment |
| el. | courant de déviation | Ablenkstrom |
| gen. | courant de déviation en dent de scie | Sägezahnablenkstrom |
| transp. | courbe de déviation | Napier-Diagramm |
| coal. | deviation de pendule | Pendelausschlag |
| coal. | deviation de pendule | Ausschlag |
| anal.chem. | deviation magnétique | magnetische Ablenkung |
| transp. | diagramme de déviation | Deviationskurve |
| med. | diffusion et déviation des rayons X | Streustrahlung |
| med. | diffusion et déviation des rayons X | Streuung der Röntgenstrahlen |
| life.sc., construct. | digue de déviation | Abweisdamm |
| construct. | digue de déviation | Leitdamm |
| construct. | digue de déviation | Ablenkdamm |
| construct. | digue de déviation de lave torrentielle | Murablenkdamm |
| agric., construct. | diguette de déviation | Abweichdämmung |
| scient. | direction de la deviation | azimut m oder s der abweichung |
| scient. | direction de la deviation | abweichungsrichtung |
| met. | direction de la déviation | Abweichungsrichtung |
| automat. | dispositif acousto-optique de déviation | akustooptisches Ablenkungsgerät |
| automat. | dispositif de déviation digitale du faisceau de laser | digitale Laserstrahlablenkungseinrichtung |
| met. | double deviation | Doppelquergleiten |
| el. | déconcentration de déviation | Ablenk-Defokussierung |
| gen. | déconcentration due à la déviation | Ablenkunschärfe |
| survey. | déviation absolue | absoluter Fehler |
| stat. | déviation absolue | absolute Abweichung |
| life.sc. | déviation absolue de la verticale | absolute Lotabweichung |
| automat. | déviation absolue d'un système | absolute Systemabweichung |
| math. | déviation absolue médiane | MAD |
| math. | déviation absolue médiane | mittlere absolute Abweichung |
| construct. | déviation angulaire | Winkeländerung |
| construct. | déviation angulaire | Drehung |
| med. | déviation angulaire | Abknickung |
| textile | déviation angulaire | Umlenkwinkel |
| chem. | déviation angulaire | Winkelablenkung |
| construct. | déviation angulaire | Schubverzerrung |
| avia. | déviation angulaire | Winkelabweichung |
| life.sc., construct. | déviation artificielle du lit | Bachumlegung |
| life.sc. | déviation astro-géodésique de la verticale | astronomisch-geodätische Lotabweichung |
| antenn. | déviation asymétrique | asymmetrische Ablenkung |
| med. | déviation bronchique | Bronchusdistorsion |
| commun. | déviation cadre | Teilbildablenkung |
| math. | déviation concourante | gleichsinnige Abweichung |
| med. | déviation conjuguée | Ablenkung der Augen |
| med. | déviation conjuguée de la tête et des yeux | konjugiertes Abweichen der Augenachsen und des Kopfes |
| med. | déviation conjuguée des yeux | assoziierte Blicklähmung |
| med. | déviation conjuguée des yeux | konjugierte Blicklähmung |
| med. | déviation conjuguée des yeux | déviation conjuguée |
| med. | déviation conjuguée des yeux | assoziierte Augenabweichung |
| med. | déviation conjuguée des yeux | Blickzwangstellung |
| med. | déviation conjuguée des yeux | déviation conjuguée des yeux |
| med. | déviation conjugée des globes oculaires | konjugierte Blickparese |
| med. | déviation conjugée des globes oculaires | konjugierte Blicklähmung |
| el. | déviation de fréquence crête à crête | maximaler Frequenzhub |
| el. | déviation de fréquence crête à crête | Spitze-zu-Spitze-Frequenzhub |
| math. | déviation cumulée | akkumulierte Abweichung |
| math. | déviation cumulée | aufsummierte Abweichung |
| tech. | déviation d'about | Stirnlaufabweichung |
| automat. | déviation d'alimentation permise | zulässige Abweichung der Energieversorgung |
| meas.inst. | déviation dans l'étendue d'indication | Ausschlag im Anzeigebereich |
| commun. | déviation d'appel | Weiterschaltung von Anrufen |
| commun. | déviation d'appel | Anrufzurückweisung |
| commun. | déviation d'appel | Anrufweiterschaltung |
| commun., IT | déviation d'appel fixe | Festanruf-Umleitung |
| commun. | déviation d'appels | Anrufumleitung |
| commun., IT | déviation d'appels | veränderbare Anrufumleitung |
| therm.energ. | déviation d'arc | Lichtbogenablenkung |
| gen. | déviation d'azimut | Spaltabweichung |
| el. | déviation de crête | Frequenzspitzenabweichung |
| el. | déviation de phase de crête | Phasenhub |
| el. | déviation de crête | Frequenzhub |
| commun. | déviation de crête à crête | totaler Frequenzhub |
| commun. | déviation de crête à crête | doppelter Frequenzhub |
| earth.sc. | déviation de direction | Winkelstreuung |
| commun. | déviation de dépêches | Umleitung von Kartenschlüssen |
| commun. | déviation de dépêches | Abweichung vom Leitweg |
| transp., chem., el. | déviation de fréquence | Frequenzhub |
| transp., chem., el. | déviation de fréquence | Frequenzabweichung |
| el. | déviation instantanée de fréquence | momentane Frequenzabweichung |
| el. | déviation de fréquence de crête | Frequenzspitzenabweichung |
| el. | déviation de fréquence de crête | Frequenzhub |
| commun. | déviation de fréquence de crête à crête | totaler Frequenzhub |
| commun. | déviation de fréquence de crête à crête | doppelter Frequenzhub |
| med. | déviation de jugement | Urteilsstörung |
| meas.inst. | déviation de la boussole | Kompassmissweisung |
| meas.inst. | déviation de la boussole | Kompassabweichung |
| med. | déviation de la cloison des fosses nasales | Septumdeviation |
| med.appl. | déviation de la colonne vertébrale | Wirbelsäulenverkrümmung |
| med. | déviation de la colonne vertébrale | Verkrümmung der Wirbelsäule |
| med. | déviation de la langue | Zungenabweichung |
| met. | déviation de la ligne droite | Gewoelbe |
| met. | déviation de la ligne droite | Kruemmung |
| met. | déviation de la ligne droite | Woelbung |
| met. | déviation de la ligne droite | Abweichen von der Geraden |
| med. | déviation de la marche | Gangabweichung |
| astr. | déviation de la verticale | Lotablenkung |
| life.sc. | déviation de la verticale | Lotabweichung |
| life.sc. | déviation de la verticale gravimétrique | gravimetrische Lotabweichung |
| life.sc. | déviation de la verticale topographique | topografische Lotabweichung topographische Lotabweichung |
| life.sc. | déviation de la verticale topographique-isostatique | topografisch-isostatische Lotabweichung topographisch-isostatische Lotabweichung |
| med. | déviation de la volonté d'action | Ergodialeipsis |
| meas.inst. | déviation de l'aiguille | Zeigerausschlag |
| meas.inst. | déviation de l'aiguille | Nadelausschlag |
| med. | déviation de l'image d'ARNETH | Kernverschiebung |
| med. | déviation de l'index | Vorbeizeigung (Bárány) |
| med. | déviation de l'index | Bárányscher Zeigeversuch (Bárány) |
| phys.sc. | déviation de Lorentz | Ablenkung durch Lorentz-Kraft |
| nat.res. | déviation de l'écoulement | Abflußänderung |
| chem. | déviation de l’état partait | Abweichung vom idealen Verhalten |
| lab.law. | déviation de méthode | Methodenabweichung |
| el. | déviation instantanée de phase | momentane Phasenwinkelabweichung |
| el. | déviation instantanée de phase | Phasenwinkelabweichung |
| commun. | déviation de phase | Phasenhub |
| comp. | déviation de phase | Phasenabweichung |
| automat. | déviation de phase optique | optische Phasenabweichung |
| automat. | déviation de position | Lageabweichung |
| automat. | déviation de position admissible | zulässige Lageabweichung |
| nat.sc. | déviation de position angulaire | Winkelpositionsabweichung |
| transp., mech.eng. | déviation de poussée | Schubablenkung |
| automat. | déviation de réglage | Regelabweichung |
| commun., transp. | déviation de trafic | Umleitung des Verkehrs |
| transp. | déviation de trajectoire | Flugwegabweichung |
| gen. | déviation de variabilité | Abweichung der Veränderlichkeit |
| med. | déviationépreuvedes bras tendus | paradoxe Abwehrreaktion |
| med. | déviation des doigts en coup de vent | Windmühlenfinger |
| construct. | déviation des installations des services publics | Umleitung der öffentlichen Versorgungseinrichtungen |
| astr. | déviation des raies spectrales | Spektrallinienverschiebung |
| astr. | déviation des raies spectrales | Verschiebung der Spektrallinien |
| chem. | déviation des rayons | Strahlenablenkung |
| astr. | déviation des rayons lumineux par le champ de gravitation | Lichtablenkung im Schwerefeld |
| med. | déviation des règles | retrograde Menstruation |
| med. | déviation des règles | Aberratio menstruorum |
| med. | déviation des yeux | Phoria |
| cultur. | déviation d'image | Bildverschiebung |
| med. | déviation dissociée des yeux | dissoziierte Augenabweichung |
| transp. | déviation d'itinéraire | Umleitung |
| transp. | déviation d'itinéraire | Änderung eines Leitungsweges |
| transp. | déviation d'itinéraire | Ablenkung |
| astr. | déviation Doppler | Dopplerverschiebung |
| med.appl. | déviation Doppler de fréquence | Doppler-Frequenzverschiebung |
| med. | déviation du besoin | Beduerfnisabweichung |
| transp. | déviation du cap | Kursabweichung |
| health. | déviation du complément | Komplementbindung |
| med. | déviation du complément | Komplementablenkung |
| health. | déviation du complément | Bordet-Gengou Reaktion |
| med. | déviation du complément | Neisser-Wechsberg-Phänomen |
| med. | déviation du comportement | Verhaltensabweichungen |
| med. | déviation du comportement | soziales Entgleisen |
| med. | déviation du comportement | Problemverhalten |
| hi.energ. | déviation du faisceau | Ejektion des Strahls |
| hi.energ. | déviation du faisceau | Ablenkung des Strahls |
| hi.energ. | déviation du faisceau | Ausführung des Strahls |
| hi.energ. | déviation du faisceau | Ausschleusung des Strahls |
| hi.energ. | déviation du faisceau | Herauslenkung des Strahls |
| hi.energ. | déviation du faisceau | Auslenkung des Strahls |
| hi.energ. | déviation du faisceau | Herausführung des Strahls |
| hi.energ. | déviation du faisceau | Strahlausführung |
| hi.energ. | déviation du faisceau | Strahlausschleusung |
| hi.energ. | déviation du faisceau | Strahlextraktion |
| hi.energ. | déviation du faisceau | Strahlauslenkung |
| hi.energ. | déviation du faisceau | Strahlherausführung |
| hi.energ. | déviation du faisceau | Strahlablenkung |
| met. | déviation du flux de scories | Umleitung des Schlammstromes |
| transp., avia. | déviation du glide | Gleitwegabweichungen |
| paraglid. | déviation du gouvernail | Steuerausschlag |
| transp. | déviation du gyrocompas | Gyro Compass Deviation |
| life.sc., construct. | déviation du lit d'un fleuve | Flussverlegung |
| life.sc., construct. | déviation du lit d'un fleuve | Flussbettverlagerung |
| life.sc., construct. | déviation du lit d'un fleuve | Flusslaufverlegung |
| construct. | déviation du lit d'un ruisseau | Bachverlegung |
| life.sc., construct. | déviation du lit d'une rivière | Flusslaufverlegung |
| life.sc., construct. | déviation du lit d'une rivière | Flussverlegung |
| life.sc., construct. | déviation du lit d'une rivière | Flussbettverlagerung |
| transp., avia. | déviation du localiser | Landekursabweichungen |
| med. | déviation du pénis | Chorda veneria |
| med. | déviation du pénis | Penisdeviation |
| med. | déviation du pénis | Deviatio penis |
| industr., construct. | déviation du titre | Titelabweichung |
| transp. | déviation du trafic | Verkehrsverlagerung |
| transp. | déviation du trafic | Umleitung des Verkehrs |
| industr., construct., chem. | déviation du trait de coupe | Verlaufsabweichung des Schnitts |
| met. | déviation du trou | Bohrlochablenkung |
| life.sc. | déviation du vent | Windabweichung |
| transp. | déviation du vol | Flugabweichung |
| med.appl. | déviation du zéro | Nullpunktverschiebung |
| meas.inst. | déviation du zéro | Nullpunktfehler |
| meas.inst. | déviation du zéro | Nullpunktabweichung |
| health. | déviation due au milieu | umweltbedingte Abweichung |
| gen. | déviation d'un rayon | Strahlablenkung |
| IT, transp. | déviation d'une aiguille | Zeigerausschlag |
| astr. | déviation du mouvement d'une étoile | Ablenkung eines Sternes |
| med. | déviation dégénérative de l'indice nucléaire | degenerative Kernverschiebung |
| med. | déviation en dedans congénitale de la jambe | Crus varum congenitum (crus varum congenitum) |
| med. | déviation en dedans de la jambe | Crus varum |
| med. | déviation en dedans rachitique de la jambe | Crus varum rachiticum (crus varum rachiticum) |
| med. | déviation en dehors congénitale de la jambe | Crus valgum congenitum (crus valgum congenitum) |
| med. | déviation en dehors de la jambe | Crus valgum |
| telecom. | déviation en fréquence | Frequenzabweichung |
| math. | déviation en moyenne quadratique | mittleres Abweichungsquadrat |
| nat.res. | déviation et ruissellement des eaux de pluies | Überleitung und Versickerung von Regenwasserabfluß |
| transp., avia. | déviation excessive du localiser et/ou du glide | übermäßige Landekurs- und/ oder Gleitwegabweichungen |
| met. | déviation helicoidale | Verwindung |
| met. | déviation helicoidale | spiralige Anordnung |
| met. | déviation helicoidale | Spirale |
| commun. | déviation horizontale | Horizontal-Ablenkung |
| met. | déviation hélicoidale | Verwindung |
| met. | déviation hélicoidale | Spirale |
| earth.sc. | déviation isotopique | Isotopenverschiebung |
| earth.sc. | déviation isotopique | Isotopeneffekt |
| meas.inst. | déviation latérale | Querabweichung |
| meas.inst. | déviation latérale | Seitenabweichung |
| commun. | déviation latérale | seitliche Abweichung |
| med. | déviation latérale | Exodeviation |
| transp. | déviation latérale de cap | Seitliche Kursabweichung |
| el. | déviation magnétique | magnetische Ablenkung |
| hi.energ. | déviation magnétique | Ablenkung im Magnetfeld |
| earth.sc., mech.eng. | déviation maxima | maximaler Ausschlag |
| automat. | déviation maximum | Ablenkamplitude |
| earth.sc., mech.eng. | déviation maximum | maximaler Ausschlag |
| med. | déviation moyenne | Durchschnittabweichung |
| comp. | déviation moyenne | mittlere Abweichung |
| math. | déviation moyenne circulaire | zirkuläre mittlere Abweichung |
| tech. | déviation moyenne quadratique | mittlere quadratische Abweichung |
| tech. | déviation moyenne radiale | mittlere radiale Abweichung |
| automat. | déviation multiple | mehrfache Ablenkung |
| commun. | déviation nominale de fréquence | Nennfrequenzhub |
| chem. | déviation normale | normale Abweichung |
| tech. | déviation normale | Normalabweichung |
| transp., avia. | déviation notable de la trajectoire | Ablage von der Flugbahn |
| med. | déviation oculaire | Blickablenkung |
| med. | déviation oculaire | Augenabweichung |
| med. | déviation oculaire vers le bas | Deorsumvergenz |
| transp., tech., law | déviation optique | optische Ablenkung |
| automat. | déviation optique du faisceau | optische Strahlenauslenkung |
| med. | déviation parallactique | parallaktische Verschiebung |
| med.appl. | déviation prismatique | prismatische Abweichung |
| tech. | déviation probable | wahrscheinliche Abweichung |
| meas.inst. | déviation quadrantal | Quadrantalausschlag |
| automat. | déviation quadrantale | Quadrantalausschlag |
| math. | déviation quartile | Semi-Interquartilsspanne |
| stat. | déviation quartile | Quartilabstand |
| math. | déviation quartile | Quartilsabstand |
| stat. | déviation quartile circulaire | zirkuläre Quartile |
| earth.sc., life.sc. | déviation radiale | radiale Versetzung |
| tech. | déviation radiale | radiale Abweichung |
| commun., transp. | déviation recommandée | empfohlene Umleitung |
| life.sc. | déviation relative de la verticale | relative Lotabweichung |
| meas.inst. | déviation réelle | Istabweichung |
| tech., el. | déviation résiduelle | Nullpunktabweichung |
| health. | déviation secondaire | sekundäre Kriminalisierung |
| automat. | déviation semi-circulaire | halbkreisartige Abweichung |
| automat. | déviation semi-circulaire | halbkreisartige Deviation |
| pharma. | déviation standard | Mittelwert |
| comp. | déviation standard | Standardabweichung |
| crim.law., law, int. law. | déviation standard cumulée | gepoolte Standardabweichung |
| stat., scient. | déviation standard empirique | empirische Standardabweichung |
| stat., scient., chem. | déviation standard relative | relative Standardabweichung |
| stat. | déviation standardisée | Standardabweichung |
| comp. | déviation stationnaire | bleibende Abweichung |
| comp. | déviation stationnaire | stationäre Abweichung |
| math. | déviation studentisée extrême | extreme studentisierte Abweichung |
| el. | déviation symétrique | symmetrische Ablenkung |
| commun., transp. | déviation sélective de la circulation | teilweise Umleitung des Verkehrs |
| transp. | déviation temporaire | Umleitung |
| meas.inst. | déviation totale | Vollausschlag |
| transp. | déviation totale de la circulation | vollständige Umleitung des Verkehrs |
| commun., transp. | déviation totale de la circulation | vollstaendige Umleitung des Verkehrs |
| meas.inst. | déviation totale de l'aiguille | gesamter Messuhrausschlag |
| commun. | déviation trame | Teilbildablenkung |
| automat. | déviation transitoire absolue | absolute vorübergehende Abweichung |
| math. | déviation typique | Standardabweichung |
| math. | déviation typique | Wurzel des mittleren quadratischen Gesamt-Fehlers |
| math. | déviation typique | Wurzel des mittleren quadratischen Fehlers |
| math. | déviation typique | Wurzel der mittleren quadratischen Abweichung |
| med. | déviation veineuse de Palma | de Palma Venenumleitung |
| med. | déviation vers la droite | Rechtsverschiebung (Arnethsche Formel, formule d'Arneth) |
| med. | déviation vers la gauche | Skäozytose (formule d'Arneth) |
| med. | déviation vers la gauche | Linksverschiebung (Arnethsche Formel, formule d'Arneth) |
| commun. | déviation verticale | Vertikal-Ablenkung |
| commun. | déviation verticale | V-Ablenkung |
| earth.sc., el. | déviation verticale de l'image | Bildablenkung |
| meas.inst. | déviation Y | Y-Ablenkung |
| gen. | déviation à droite | Dextrodeviation |
| med. | déviation à droite du regard | Dextroduktion |
| gen. | déviation à grand angle | Weitwinkelablenkung |
| gen. | déviation à long terme | langfristige Abweichung |
| tech., mater.sc. | déviation à pleine échelle | vollstaendiger Skalenausschlag |
| tech., mater.sc. | déviation à pleine échelle | voller Zeigerausschlag |
| el. | déviation électrique | elektrostatische Ablenkung |
| hi.energ. | déviation électrique | elektrische Ablenkung |
| automat. | déviation électromagnétique | elektromagnetische Auslenkung |
| gen. | déviation électromagnétique | elektromagnetische Ablenkung |
| el. | déviation électrostatique | elektrostatische Ablenkung |
| chem. | déviation électrostatique | elektrostatische Abweichung |
| math. | déviation équivalente | äquivalente Abweichung |
| life.sc. | déviations dans un sens et puis dans l'autre dans un forage | starke Ablenkung |
| life.sc. | déviations dans un sens et puis dans l'autre dans un forage | "Dog-leg" |
| meas.inst. | déviations de la forme d'onde | Wellenformabweichungen |
| astr. | déviations par rapport à l'équilibre thermodynamique | Abweichungen vom thermodynamischen Gleichgewicht |
| el., meas.inst. | déviations périodiques et/ou erratiques | periodische oder zufällige Abweichung |
| automat. | effort de déviation | Ausschlagkraft |
| earth.sc., mater.sc. | effort de déviation | Ablenkkraft |
| commun., el. | ensemble de déviation | Ablenkjoch |
| commun., el. | ensemble de déviation | Ablenkeinheit |
| commun., el. | erreur de déviation latérale | seitlicher Abweichungsfehler |
| commun. | facteur de déviation | Hubverhältnis |
| commun. | facteur de déviation | Frequenz-Hubverhältnis |
| el. | facteur de déviation de fréquence | Frequenzmodulationsindex |
| el. | facteur d'uniformité de déviation | Ablenklinearität |
| med. | filtre de pré-déviation | Pre-Bypassfilter |
| coal., el. | forage en déviation | Richtbohrung |
| coal., el. | forage en déviation | Umlenkbohrung |
| coal., el. | forage en déviation | Bohrloch-Ablenkung |
| tech. | force de déviation | Ablenkungskraft |
| construct. | galerie de déviation | Umleitstollen |
| fin. | indicateur de déviation | Tracking-Error |
| avia. | indicateur de déviation | Abweichungsanzeiger |
| el. | indicateur de déviation de fréquence | Frequenzhubanzeiger |
| avia. | indicateur de déviation de la route de vol | Flugwegablageanzeiger |
| meas.inst. | indicateur de déviation de relèvement | Kursabweichungszeiger |
| fin. | indice de déviation | Tracking-Error |
| tech. | instrument de mesure à déviation réduite | Messgerät mit geringerer Abweichung |
| gen. | instrument destiné à corriger les déviations de l'utérus | Pessarium |
| gen. | instrument destiné à corriger les déviations de l'utérus | Pessar |
| transp. | itinéraire de déviation | Umleitungsstraße |
| transp. | itinéraire de déviation | Umleitung |
| met. | levier de déviation | Umkehrbock |
| automat. | linéarisation par petites déviations | Linearisierung durch kleine Abweichungen |
| automat. | mesurage des déviations d'angle de phase | Messen der Phasenwinkelschwankungen |
| met. | mesure de déviation | Abweichmessung |
| industr., construct., chem. | mesure de la déviation optique | Prüfung der optischen Abweichung |
| med.appl. | mesure du degré de déviation oculaire strabique | Strabismometrie |
| med.appl. | mesure du degré de déviation oculaire strabique | Schielmessung |
| automat. | modulation par déviation | Ablenkungsmodulation |
| math. | moindre régression de déviation absolue | LAD-Regression |
| math. | moindres méthodes de déviation absolue | LAD-Methoden |
| math. | moindres méthodes de déviation absolue | Methoden der kleinsten absoluten Abweichung |
| automat. | moment de déviation | Ablenkungsmoment |
| construct. | moment de déviation | Deviationsmoment |
| med. | mouvement de latéro-déviation de Bennett | Bennett Lateralbewegung |
| med. | mouvement de latéro-déviation de Bennett | Bennett Transversalbewegung |
| med. | mouvement de latéro-déviation de Bennett | Bennett Bewegung |
| construct. | mur de déviation | Leitdamm |
| construct. | mur de déviation | Ablenkdamm |
| transp., construct. | murettes de déviation des sédiments charriés | Schlammleitwaende |
| el. | méthode de déviation | Ausschlagmethode |
| automat. | méthode de déviation | Ausschlagmessmethode |
| el. | méthode de la déviation directe | Methode der direkten Abweichung |
| automat. | méthode de mesure de déviation | Ausschlagmessmethode |
| dosim. | méthode de minimisation de la déviation relative | RDMM-Methode |
| life.sc., construct. | ouvrages de déviation provisoire | zeitweilige Umleitungsbauwerke |
| commun., transp. | panneau d'indication de déviation | auf eine Überleitung hinweisendes Zeichen |
| construct. | passage de deviation sur le terre-plein central | Mittelstreifenübergang |
| construct. | passage de deviation sur le terre-plein central | Mittelstreifenüberfahrt |
| el., acoust. | perte de déviation angulaire | Richtmaß |
| chem. | plaque de déviation | Prallplatte |
| el. | plaque de déviation | Ablenkelektrode |
| el. | plaque de déviation | Ablenkplatte |
| chem. | plaque de déviation | Leitblech |
| vac.tub. | plaques de déviation | Ablenkplatten |
| vac.tub. | plaques de déviation | Ablenkelektroden |
| met. | point de déviation | Ablenkpunkt |
| transp., environ. | possibilité de déviation | Umfahrungsmöglichkeit |
| automat. | potentiomètre de déviation | Ablenkpotentiometer |
| automat. | potentiomètre de déviation | Ausschlagpotentiometer |
| el. | potentiomètre à déviation | Lindeck-Rothe-Kompensator |
| el. | potentiomètre à déviation | Stufenkompensator |
| el. | potentiomètre à déviation | Ausschlagkompensator |
| transp., mech.eng. | poulie de déviation | Ablenkungsscheibe |
| coal. | poulie de déviation | Ablenkscheibe |
| earth.sc., transp. | prisme de déviation | Ablenkprisma |
| met. | puits à grande déviation | Bohrloch mit starker Neigung |
| gen. | qualité de déviation | Ablenkgüte |
| commun. | rapport de déviation | Hubverhältnis |
| commun. | rapport de déviation | Frequenz-Hubverhältnis |
| automat. | rapport de déviation | dynamischer Regelfaktor |
| automat. | rapport de déviation | Abweichungsverhältnis |
| environ. | regard de déviation | Abzweigschacht |
| transp. | route de déviation | Entlastungsstraße |
| earth.sc. | réacteur à déviation spectrale | Spektraldriftreaktor |
| earth.sc. | réacteur à déviation spectrale | Reaktor mit Spektralsteuerung |
| med. | réaction de déviation du complément | Komplementbindungsreaktion |
| med., pharma. | réaction de déviation du complément | Fixationstest |
| environ., chem. | réfractomètre à déviation | differentielles Refraktrometer |
| el. | sensibilité de déviation | Ablenkempfindlichkeit |
| avia. | sensibilité de déviation angulaire | Winkelabweichungsempfindlichkeit |
| antenn. | sensibilité de déviation d'un tube cathodique et de son collier de déviation | Ablenkempfindlichkeit einer Kathodenstrahlröhre mit magnetischer Ablenkung durch Ablenkspulen |
| antenn. | sensibilité de déviation magnétique d'un tube cathodique | Ablenkempfindlichkeit einer Kathodenstrahlröhre mit magnetischer Ablenkung deflection sensitivity of a magnetic-deflection cathode-ray tube |
| antenn. | sensibilité de déviation électrostatique d'un tube cathodique | Ablenkempfindlichkeit einer Kathodenstrahlröhre mit elektrostatischer Ablenkung |
| commun. | service de déviation d'appel | Weiterschaltung von Anrufen |
| commun. | service de déviation d'appel | Anrufzurückweisung |
| commun. | service de déviation d'appel | Anrufweiterschaltung |
| transp. | service de ligne avec déviations | Fahrplanbetrieb mit Routenabweichung |
| transp. | service de ligne avec déviations | Linienbetrieb mit Routenabweichung |
| CNC | signal de déviation | Abweichungssignal |
| automat. | signal à la déviation | Regelabweichungssignal |
| radiat. | sortie des signaux de déviation | Ablenkungssignalausgang |
| automat. | synchronisation de la déviation | Ablenkungssynchronisierung |
| gen. | système de déviation | Ablenksystem |
| automat. | système de position à déviation zéro | Nullfehlerstellungssystem |
| radiat. | taux de déviation de l'amplitude | Amplitudenabweichungsrate |
| radiat. | taux de déviation de l'amplitude | Impulsamplituden-Driftrate |
| radiat. | taux de déviation de l'amplitude | Driftrate |
| radiat. | taux de déviation de l'amplitude | Impulshöhen-Driftrate |
| radiat. | taux de déviation de l'amplitude | Amplitudendriftrate |
| antenn. | tenseur de déviation | Beugungstensor |
| mater.sc., met. | tenseur de la déviation de la tension | tensor der Beanspruchungsdeviation |
| el. | tension de déviation | Ablenkspannung |
| antenn. | tension de déviation | Ablenkspannungen |
| gen. | tension de déviation en dent de scie | Sägezahnablenkspannung |
| life.sc., construct. | terrasse de déviation | Ableitungsdamm |
| gen. | transformateur de déviation | Ablenktransformator |
| el. | tube à déviation de faisceau | Elektronenstrahlschaltröhre |
| el. | tube à déviation de faisceau | Ablenkverstärkerröhre |
| commun., el. | unité de déviation | Ablenkjoch |
| IT | unité de déviation | Ablenkeinheit |
| automat. | valeur de déviation maximale | Skalenendwert |
| el. | voltmètre à déviation bilatérale | Voltmeter mit bilateralem Ausschlag |
| antenn. | écran de déviation | Ablenkplatte |
| el. | électrode de déviation | Ablenkplatte |
| el. | électrode de déviation | Ablenkelektrode |
| vac.tub. | électrodes de déviation | Ablenkplatten |
| vac.tub. | électrodes de déviation | Ablenkelektroden |
| construct. | épi de déviation à arbres suspendus | Gehängebauwerk |
| construct. | épi de déviation à arbres suspendus | Baumsperre |
| med. | épreuve de la déviation angulaire | Abweichtendenz |
| med. | épreuve de la déviation de l'index | Bárány Zeigeversuch |