| Subject | French | German |
| gen. | accord de commerce, de développement et de coopération | Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit |
| gen. | Accord de coopération entre la Communauté européenne et la République islamique du Pakistan en matière de partenariat et de développement | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan über Partnerschaft und Entwicklung |
| gen. | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation |
| gen. | Accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| gen. | Accord sur le commerce,le développement et la coopération | Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit |
| gen. | achèvement du plan de développement | Abschluss/Durchführung des Entwicklungsplans |
| gen. | Action communautaire de développement et de démonstration dans le domaine de l'enseignement ouvert et à distance | Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts |
| gen. | action spécifique de développement | spezielle Entwicklungsmassnahme |
| gen. | actions de développement au niveau des districts | Entwicklungsmassnahmen auf Bezirksebene |
| gen. | Actions de RDT:diffusion et valorisation des résultats des actions de recherche et de développement technologique,transfert technologique et innovation | FTE-Maßnahmen:Verbreitung und Nutzung der FTE-Ergebnisse,Technologietransfer und Innovation |
| gen. | Actions pilotes visant à intégrer la notion de société de l'information dans la politique de développement régional des régions défavorisées | Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen |
| gen. | Agence centrale pour le cofinancement des programmes de développement | Zentralvermittlungsstelle für Mitfinanzierung von Entwicklungsplänen |
| gen. | Agence européenne de la recherche et du développement | Europäische Agentur für Forschung und Entwicklung |
| gen. | Agence européenne pour la coopération commerciale avec les pays en voie de développement | Europäische Agentur für handelspolitische Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern |
| gen. | agent de développement local et régional | lokaler und regionaler Entwicklungsberater |
| gen. | aide alimentaire au service du développement | Nahrungsmittelhilfe im Dienste der Entwicklung |
| gen. | aide au développement normale | klassische Entwicklungshilfe |
| gen. | aide au développement structurel | Strukturanpassungshilfe |
| gen. | aide liée apportée aux pays en voie de développement | gebundene Entwicklungshilfe |
| gen. | Aide néerlandaise au Développement | Niederländische Entwicklungshilfe |
| gen. | aide publique au développement | öffentliche Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | aides au développement régional | Beihilfen für die Regionalentwicklung |
| gen. | ajustement du développement économique | Steuerung der Wirtschaftsentwicklung |
| gen. | Analyses stratégiques et d'impact en matière de développements scientifiques et technologiques | Strategische Wirkungsanalyse auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie |
| gen. | Année européenne pour le développement | Europäisches Jahr für Entwicklung |
| gen. | appareil de développement | Entwicklungsgerät |
| gen. | assistance au développement | Aufbauförderung |
| comp. | assistance au développement logiciel | Software-Entwicklungshilfen |
| gen. | Association pour la démocratie et le développement | Vereinigung für Demokratie und Entwicklung in Zentralamerika |
| gen. | Association pour la démocratie et le développement | Partnerschaft für Demokratie und Entwicklung in Zentralamerika |
| gen. | Association pour la démocratie et le développement de l'Amérique centrale | Vereinigung für Demokratie und Entwicklung in Zentralamerika |
| gen. | Association pour la démocratie et le développement de l'Amérique centrale | Partnerschaft für Demokratie und Entwicklung in Zentralamerika |
| gen. | Autorité intergouvernementale pour le développement | Zwischenstaatliche Entwicklungsbehörde |
| gen. | Autorité intergouvernementale pour le développement | Zwischenstaatliche Behörde für Entwicklung |
| gen. | Autorité intergouvernementale sur la sécheresse et le développement | Zwischenstaatliche Behörde für Dürrebekämpfung und Entwicklung |
| gen. | axe de développement | Entwicklungsschwerpunkt |
| gen. | bande de développement | Entwicklungskorridor |
| gen. | bande de développement | Entwicklungsband |
| gen. | bande de développement | Entwicklungsaxe |
| gen. | Banque islamique de développement | Islamische Entwicklungsbank |
| gen. | Banque ouest africaine de développement | Westafrikanische Entwicklungsbank |
| gen. | Bases de données dans le domaine de la recherche et du développement technologique | Datenbanken auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung |
| gen. | bilans et comptes des Fonds européens de développement | Vermögensübersichten und Haushaltsrechnungen des europäischen Entwicklungsfonds |
| gen. | bureau de coordination au développement | Koordinationsbüro der Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Bureau de la Coopération au Développement | Referat Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Bureau de l'Enseignement international et de la Coopération universitaire au développement | Referat internationaler Unterricht und universitaere Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Bureau du Développement de la Politique et de la Décentralisation | Referat politische Vorbereitung und Dezentralisierung |
| gen. | cadre de développement de CAO | CAD-Rahmen |
| gen. | cadre de développement de CAO | CAD-Frames |
| gen. | capacité d'assurer son propre développement | Fähigkeit, seine Entwicklung selbst zu sichern |
| gen. | Centre de Promotion des Importations en provenance des Pays en développement | Zentrum für die Förderung von Importen aus Entwicklungsländern |
| gen. | Centre principal de développement | Entwicklungsoberzentrum |
| gen. | centre secondaire de développement | Entwicklungsmittelzentrum |
| gen. | Charte européenne sur la coopération au développement en appui à la gouvernance locale | Europäische Charta zur Unterstützung lokalen Regierungshandelns |
| gen. | Code de conduite de l'UE sur la complémentarité et la division du travail dans la politique de développement | EU-Verhaltenskodex für Komplementarität und Arbeitsteilung in der Entwicklungspolitik |
| gen. | Code de conduite de l'UE sur la division du travail dans la politique de développement | EU-Verhaltenskodex für Komplementarität und Arbeitsteilung in der Entwicklungspolitik |
| gen. | cohérence des politiques au service du développement | Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung |
| gen. | Comite de Developpement Technique | Auschuss für Technische Entwicklung |
| gen. | Comité ACP-CE de coopération pour le financement du développement | AKP-EG-Ausschuss für Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Recherche liée au développement" | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Forschung in Verbindung mit Entwicklungsfragen |
| gen. | Comité consultatif pour la mise en oeuvre du cadre communautaire de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain | Beratender Ausschuss für die Durchführung des Gemeinschaftsrahmens für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nachhaltigen Stadtentwicklung |
| gen. | Comité consultatif pour le développement et la reconversion des régions | Beratender Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| gen. | comité consultatif pour le programme de recherche et de développement de systèmes experts en statistiques | beratender Ausschuss für das Programm zur Forschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke |
| gen. | Comité d'aide au développement | Ausschuss für Entwicklungshilfe der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| gen. | Comité d'aide au développement | OECD-Entwicklungsausschuss |
| gen. | comité d'aide au développement | Ausschuss für Entwicklungshilfe |
| gen. | Comité de développement | Entwicklungsausschuss |
| gen. | Comité de développement | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungslaender |
| gen. | Comité de développement européen de la science et de la technologie | Ausschuss für europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| gen. | Comité de développement spatial | Ausschuß für Raumentwicklung |
| gen. | Comité de gestion des structures agricoles et du développement rural | Verwaltungsausschuß für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Recherche et Développement/Energie | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Forschung und Entwicklung/Energie |
| gen. | Comité de l'aide aux pays en développement non associés | Ausschuss für die Hilfe zugunsten der nichtassoziierten Entwicklungsländer |
| gen. | Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie | Ausschuss für die Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer in Asien und Lateinamerika |
| gen. | Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie | ALA-Auschuss |
| gen. | Comité de liaison des organisations non gouvernementales de développement auprès de l'Union européenne | Verbindungsausschuss der NRO |
| gen. | Comité de sélection du Plan de développement des échanges européens intermunicipaux | Fachausschuss Förderungsplan für europäischen Städteaustausch |
| gen. | Comité des structures agricoles et du développement rural | Ausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums |
| gen. | Comité du Fonds européen de développement | Ausschuss fuer den Europaeischen Entwicklungsfonds |
| gen. | Comité du Fonds européen de développement régional | EFRE-Ausschuss |
| gen. | Comité du Fonds européen de développement régional | Ausschuss des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung |
| gen. | Comité du programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes MEDIA Plus - Développement, Distribution et Promotion | Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit |
| gen. | comité européen de la recherche et du développement | Europaeischer Ausschuss fuer Forschung und Entwicklung |
| gen. | Comité intergouvernemental de la science et de la technique au service du développement | zwischenstaatlicher Ausschuss für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| gen. | Comité ministériel conjoint des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI sur le transport de ressources réelles aux pays en développement | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungslaender |
| gen. | Comité ministériel conjoint des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI sur le transport de ressources réelles aux pays en développement | Entwicklungsausschuss |
| gen. | Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| gen. | Comité pour le développement des chemins de fer communautaires | Ausschuss für die Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft |
| gen. | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie |
| gen. | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | Comité pour le développement et la reconversion des régions | Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| gen. | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie |
| gen. | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | Commission consultative de la coopération internationale au développement | Beratende Kommission für internationale Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | commission consultative permanente de l'écologie et du développement | ständiger beratender Ausschuss für Oekologie und Entwicklung |
| gen. | Commission de la recherche,du développement technologique et de l'énergie | Ausschuss für Forschung,technologische Entwicklung und Energie |
| gen. | Commission de travail pour l'agriculture et le développement rural | Arbeitsgruppe fuer Landwirtschaft und laendliche Entwicklung |
| gen. | commission des question économiques et du développement | Ausschuss für Wirtschaft und Entwicklung |
| gen. | commission du développement durable | Fachkommission für nachhaltige Entwicklung |
| gen. | commission du développement durable | Fachkommission DEVE |
| gen. | Commission du développement et de la coopération | Ausschuss fuer Entwicklung und Zusammenarbeit |
| gen. | Commission d'évaluation de l'aide néerlandaise au développement | Beurteilungsausschuss Niederlaendische Entwicklungshilfe |
| gen. | Commission indépendante pour les questions internationales de développement Commission Brandt | Unabhängige Kommission für internationale Entwicklungsfragen Brandt-Kommission |
| gen. | Commission interministérielle de coordination de l'assistance aux pays en voie de développement | Interministerielle Koordinationskommission für Hilfeleistung an Entwicklungsländer |
| gen. | Commission Interministérielle pour les régions de développement | Interministerielle Kommission fuer Foerdergebiete |
| gen. | Commission nationale d'information et de sensibilisation aux problèmes du développement | Nationale Kommission fuer entwicklungspolitische Bewusstseinsbildung |
| gen. | Commission permanente de la Coopération au développement | Staendiger Ausschuss fuer Entwicklungshilfe |
| gen. | Commission pour la Coopération au Développement Pays-Bas - Suriname | Kommission für Entwicklungszusammenarbeit Niederlande-Surinam |
| gen. | Commission pour le Développement de l'Analyse de la Gestion financière | Ausschuss fuer die Entwicklung politischer Analysen |
| gen. | Commission pour le développement de l'économie nationale | Kommission fuer die Entwicklung der Volkswirtschaft |
| gen. | conditions d'accès à un plan de développement | Voraussetzungen für die Vorlage eines Entwicklungsplans |
| gen. | Conférence de coordination du développement de l'Afrique australe | Koordinierungskonferenz für die Entwicklung im südlichen Afrika |
| gen. | Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement | UN-Konferenz über Umwelt und Entwicklung |
| gen. | Conférence pour la paix, la sécurité et le développement dans le Nord et Sud-Kivu | Konferenz für Frieden, Sicherheit und Entwicklung in Nord- und Südkivu |
| gen. | Conférence pour la paix, la sécurité et le développement dans le Nord et Sud-Kivu | Friedenskonferenz von Goma |
| gen. | Conseil consultatif national pour l'assistance aux pays en voie de développement | Nationaler Beirat für Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern |
| gen. | conseil d'administration du centre pour le développement industriel | Verwaltungsrat des Zentrums für industrielle Entwicklung |
| gen. | Conseil d'administration du programme des Nations unies pour le développement | Verwaltungsrat des VN-Entwicklungsprogramms |
| gen. | Conseil d'Etat pour la paix et le développement | Staatsrat für Frieden und Entwicklung |
| gen. | Conseil du développement durable | Rat für nachhaltige Entwicklung |
| gen. | Conseil "Développement" | Rat "Entwicklungszusammenarbeit" |
| gen. | Conseil "Développement" | Rat "Entwicklung" |
| gen. | Conseil pour la paix et le développement | Staatsrat für Frieden und Entwicklung |
| gen. | conseiller spécial du SG/HR pour le développement des capacités africaines de maintien de la paix | Sonderberater des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Fragen der afrikanischen Fähigkeiten zur Friedenssicherung |
| gen. | conseiller spécial pour le développement des capacités africaines de maintien de la paix | Sonderberater des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Fragen der afrikanischen Fähigkeiten zur Friedenssicherung |
| gen. | consensus européen pour le développement | Europäischer Konsens über die Entwicklungspolitik |
| gen. | consensus européen pour le développement | Europäischer Entwicklungskonsens |
| gen. | consensus européen pour le développement | Der Europäische Konsens über die Entwicklungspolitik |
| gen. | Convention concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement | Übereinkommen über die Feststellung von Mindestlöhnen, besonders unter Berücksichtigung der Entwicklungsländer |
| gen. | coopération au développement | Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern |
| gen. | coopération au développement de la CEE | Zusammenarbeit der Gemeinschaft mit den Entwicklungsländern |
| gen. | coopération au développement de la CEE | EWG-Entwicklungshilfe |
| gen. | Coopération internationale pour le développement et la solidarité | Internationale Arbeitsgemeinschaft für Entwicklung und Solidarität |
| gen. | Coordinateur des Programmes spéciaux de Coopération au Développement | Koordinator Sonderprogramme Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | couloir de développement | Entwicklungsband |
| gen. | couloir de développement | Entwicklungsaxe |
| comp. | coûts de développement | Entwicklungskosten |
| gen. | crédit de développement | Entwicklungskredit |
| gen. | dans la perspective d'un développement poursuivi des contacts | im Zuge der weiteren Entwicklung von Kontakten |
| gen. | ... de contribuer au développement du processus d'unification européenne | ... zur Entwicklung des europaeischen Einigungsprozesses beizutragen |
| gen. | Deuxième conférence pour le développement économique du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord | Zweiter Wirtschaftsgipfel für den Nahen Osten und Nordafrika |
| gen. | DG Agriculture et développement rural | Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| gen. | DG Agriculture et développement rural | GD Landwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| gen. | DG Développement et coopération EuropeAid | GD EuropeAid Entwicklung und Zusammenarbeit |
| gen. | DG Développement et coopération EuropeAid | GD Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid |
| gen. | DG Développement et coopération EuropeAid | Generaldirektion Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid |
| gen. | directeur/Directeur Général du Développement de la Commission | Generaldirektor der Generaldirektion Entwicklung der Kommission |
| gen. | Direction de l'A Coopération au Développement avec lAfrique | Direktion Entwicklungszusammenarbeit Afrika |
| gen. | Direction de la Coopération au Développement avec lAmérique latine | Direktion Entwicklungszusammenarbeit Lateinamerika |
| gen. | Direction de la Coopération au Développement avec l'Asie et de l'Aide financière multilatérale | Direktion Entwicklungszusammenarbeit Asien und allgemeine finanzielle Angelegenheiten |
| gen. | Direction de la Coopération financière et économique au Développement | Direktion Finanzielle und Wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern |
| gen. | Direction de l'Assistance agricole aux Pays en Voie de Développement | Direktion Agrarhilfe für Entwicklungsländer |
| gen. | Direction du développement technologique | Direktion der technologischen Entwicklung |
| gen. | Direction Développement rural et urbain | Direktion Ländliche und städtische Entwicklung |
| gen. | Direction Développement social et institutionnel | Direktion Soziale und institutionelle Entwicklung |
| gen. | Direction Environnement et Développement | Direktion Umwelt und Entwicklung |
| gen. | Direction Financement multilatéral du développement et Politiques macroéconomiques | Direktion Multilaterale Entwicklungsfinanzierung und makroökonomische Politik |
| gen. | Direction générale VIII-Développementrelations extérieures et de coopération au développement avec l'Afrique,les Caraïbes et le Pacifique;ЕС. convention de Lomé | Generaldirektion VIII-Entwicklung(Außenbeziehungen und Entwicklungszusammenarbeit-Afrika,karibischer Raum und Pazifischer Ozean |
| gen. | Direction générale VIII-Développementrelations extérieures et de coopération au développement avec l'Afrique,les Caraïbes et le Pacifique;ЕС. convention de Lomé | Abkommen von Lomé) |
| gen. | Direction générale XII-Science,recherche et développement | Generaldirektion XII-Wissenschaft,Forschung und Entwicklung |
| gen. | Division Coopération sociale et Développement institutionnel | Abteilung Gesellschaftliche Zusammenarbeit und institutionelle Entwicklung |
| gen. | Division de la Coopération au Développement | Abteilung Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Division de la Coopération bilatérale au développement | Abteilung bilaterale Angelegenheiten |
| gen. | Division de la Coopération multilatérale au développement | Abteilung multilaterale Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Division des Affaires générales et de la Coopération au Développement | Abteilung Allgemeine Angelegenheiten und Entwicklungsfragen |
| gen. | Division des Organisations internationales et de la Coopération au Développement | Abteilung Internationale Organisationen und Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern |
| gen. | Division Développement rural | Abteilung Ländliche Entwicklung |
| gen. | Division Développement urbain | Abteilung Städtische Entwicklung |
| gen. | Division Enseignement et Pays en développement | Abteilung Bildung und Entwicklungsländer |
| gen. | Division Femmes et Développement | Abteilung Frauen und Entwicklung |
| gen. | Division fonctionnnelle de la Recherche et du Developpement | Stabsabteilung Forschung und Entwicklung |
| gen. | Division principale du Personnel de la Cooperation au Developpement | Hauptabteilung Personalangelegenheiten Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Division Recherche pour le Développement | Abteilung Forschung für Entwicklung |
| gen. | donneur d'aide publique au développement | Geber öffentlicher Entwicklungshilfe |
| gen. | Département britannique pour le développement international | Ministerium für internationale Entwicklung |
| gen. | dépense brute pour la recherche et le développement | Bruttoausgabe fuer die Forschung und die Entwicklung |
| gen. | dépenses d'investissement axées sur le développement | entwicklungsträchtige Inventitionsausgaben |
| gen. | développement anormal des cellules | Hyperplasie (dans un tissu) |
| gen. | développement anormal des cellules | Größenzunahme eines Organs (dans un tissu) |
| gen. | développement au ras du sol | bodennahe Entwicklung |
| gen. | développement au ras du sol | Entwicklung an der Basis |
| gen. | développement circulaire | kreisförmige Entwicklung |
| gen. | développement collectif | Stadt- und Landesplanung |
| gen. | développement compréhensif | umfassende Entwicklung |
| gen. | développement convergent | konvergente Entwicklung |
| gen. | développement coordonné des investissements dans le domaine nucléaire | abgestimmte Entwicklung der Investitionen auf dem Kerngebiet |
| gen. | développement de bases de données | Entwicklung einer Datenbank |
| gen. | développement de la langue | sprachliche Entwicklung |
| gen. | Développement de la politique des transports-Recherche et développement | Verkehrspolitik |
| gen. | Développement de la politique des transports-Recherche et développement | Forschung und Entwicklung |
| gen. | développement de pellicules photographiques | Entwicklung von photographischen Filmen |
| gen. | développement de pellicules photographiques | Entwicklung von photographischen Filme |
| gen. | développement de réseaux routiers | Entwicklung von Strassennetzen |
| gen. | développement des civilisations | Kulturgeschichte |
| gen. | développement des collections | Bestandsaufbau |
| gen. | développement des politiques communes | Ausbau der gemeinsamen Politiken |
| gen. | développement des résultats | Ergebnisentwicklung |
| gen. | développement des structures de l'emploi et de la formation | Entwicklung von Beschäftigungs-und Ausbildungsstrukturen |
| gen. | développement d'infrastructures de soutien | Schaffung ergaenzender Infrastrukturen |
| gen. | développement divergent | divergierende Entwicklung |
| gen. | développement divergent | abweichende Entwicklung |
| gen. | développement du tertiaire avancé | Entwicklung des fortgeschrittenen Tertiärsektors |
| gen. | développement d'une langue | Sprachentwicklung (evoluziun d'ina lingua, svilup d'in linguatg, svilup linguistic) |
| gen. | développement d'une langue | sprachliche Entwicklung (evoluziun d'ina lingua, svilup d'in linguatg, svilup linguistic) |
| gen. | développement d'une langue | Sprachausbau (cumplettaziun d'ina lingua, svilup d'ina lingua) |
| gen. | développement endogène | endogene Entwicklung |
| gen. | développement endogène | Erschließung des endogenen Potentials |
| gen. | développement et ajustement structurel des zones rurales | Entwicklung und Strukturanpassung der ländlichen Gebiete |
| gen. | développement exagéré du système pileux | vermehrte Behaarung bei der Frau |
| gen. | développement exagéré du système pileux | Hirsutismus |
| gen. | développement excessif de poils | übermâßige Körperbehaarung (endroits habituellement glabres) |
| gen. | développement excessif de poils | Hypertrichose (endroits habituellement glabres) |
| gen. | développement fondamental | Entwicklung an der Basis |
| gen. | développement forestier | forstwirtschaftliche Entwicklung |
| gen. | développement humain | menschliche Entwicklung |
| gen. | développement hydraulique | wasserwirtschaftliche Entwicklung |
| gen. | développement institutionnel | Institutionenaufbau |
| gen. | développement institutionnel | Verwaltungsaufbau |
| gen. | développement institutionnel | Stärkung von Institutionen |
| gen. | développement institutionnel | Aufbau von Institutionen |
| gen. | développement institutionnel | Stärkung der Institutionen |
| gen. | développement insuffisant d'un tissu ou d'un organe | Unterentwicklung eines Organs |
| gen. | développement insuffisant d'un tissu ou d'un organe | Hypoplasie |
| gen. | développement insulaire | Entwicklung von insularen Gebieten |
| gen. | développement linguistique | sprachliche Entwicklung (evoluziun d'ina lingua, svilup d'in linguatg, svilup linguistic) |
| gen. | développement linguistique | Sprachentwicklung (evoluziun d'ina lingua, svilup d'in linguatg, svilup linguistic) |
| gen. | développement local | lokale Entwicklung |
| gen. | développement ordonné | planmässige Entwicklung |
| gen. | développement participatif | partizipatorischer Entwicklungsansatz |
| gen. | développement participatif | Beteiligung der Bevölkerung am Entwicklungsprozess |
| gen. | Développement politique et coordination | Politikentwicklung und Koordinierung |
| gen. | développement rationnel de la production agricole | Rationalisierung der landwirtschaftlichen Erzeugung |
| gen. | développement régional rural | Ländliche Regionalentwicklung |
| gen. | développement sans heurt | reibungslose Entwicklung |
| gen. | développement, sur la base de la transparence, d'un partenariat fort, stable, durable et égal | Aufbau einer starken, stabilen, dauerhaften und gleichberechtigten Partnerschaft auf der Grundlage der Transparenz |
| gen. | développement urbain | Siedlungsentwicklung |
| gen. | développement à la base | Entwicklung an der Basis |
| gen. | développement élémentaire | Entwicklung an der Basis |
| gen. | effet sur le développement périnatal | Auswirkung auf die perinatale Entwicklung |
| gen. | encourager le développement d'une approche interdisciplinaire des problèmes de l'environnement | die Entwicklung einer interdisziplinaeren Methodik der Behandlung von Umweltproblemen foerdern |
| gen. | encourager le développement d'une coopération mutuellement avantageuse | die Entwicklung einer beiderseitig nutzbringenden Zusammenarbeit foerdern |
| comp. | ensemble de développement de microcalculateur | Mikrorechner-Entwicklungsbausatz |
| gen. | entreprises d'ingénierie et de développement | Unternehmen für "Engineering" und Entwicklung |
| gen. | expert de l'aide au développement | Entwicklungsexperte |
| gen. | Fondation allemande pour les pays en développement | Deutsche Stiftung für internationale Entwicklung |
| gen. | Fondation pour la Coopération syndicale au développement | Stiftung Zusammenarbeit der Gewerkschaften mit den Entwicklungsländern |
| gen. | Fondation pour le Développement et l'Assainissement des petites et moyennes entreprises | Stiftung Entwicklung und Sanierung des Mittel- und Kleinbetriebs |
| gen. | Fonds des Nations unies pour le développement de l'Irian occidental | Fonds der Vereinten Nationen für die Entwicklung von Westirian |
| gen. | Fonds européen de bonification d'intérêts pour le développement régional | Europäischer Zinsvergütungsfonds für Regionalentwicklung |
| gen. | Fonds européen de développement | Europäischer Entwicklungsfonds |
| gen. | Forum européen du volontariat pour le développement | Europäisches Forum für den Entwicklungsdienst |
| gen. | Forum pour le développement de l'Afghanistan | Forum für die Entwicklung Afghanistans |
| gen. | Fédération pour le développement de l'artisanat utilitaire | Vereinigung zur Förderung des Handwerks |
| gen. | fédération pour le développement de l'artisanat utilitaire | Vereinigung zur Förderung des Handwerks |
| gen. | Groupe "CCEI/coopération au développement" | Gruppe "KIWZ/Zusammenarbeit in Entwicklungsfragen" |
| gen. | Groupe "Coopération au développement" | Gruppe "Entwicklungszusammenarbeit" |
| gen. | Groupe de Travail Interdirectionnel de Recherche et de Développement | Zwischendienstliche Arbeitsgruppe fuer Forschung und Entwicklung |
| gen. | Groupe de travail "Politique communautaire globale de coopération au developpement" | Arbeitsgruppe "Gemeinschaftliche Globalpolitik der Zusammenarbeit mit den Entwicklungslaendern" |
| gen. | Groupe de travail " Protection des droits de la personne face au développement des progrès techniques dans le domaine de l'informatique " | Arbeitsgruppe " Schutz der Rechte des Einzelnen angesichts der fortschreitenden technischen Entwicklung auf dem Gebiet der automatischen Datenverarbeitung " |
| gen. | Groupe de travail " Schéma des programmes de développement régional " | Arbeitsgruppe " Schema der Regionalentwicklungsprogramme " |
| gen. | Groupe d'experts dans le domaine du développement des ressources humaines | Sachverständigengruppe für die Entwicklung des menschlichen Potentials |
| gen. | Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'étudier les problèmes de la dette et du développement des PVD | Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe zur Prüfung der Verschuldungs- und Entwicklungsprobleme der Entwicklungsländer |
| gen. | Groupe interservices "Education et developpement regional" | Interdirektionale Gruppe "Ausbildung und Regionalentwicklung" |
| gen. | Groupe "Préparation des conférences internationales sur le développement" | Gruppe "Vorbereitung internationaler Entwicklungskonferenzen" |
| gen. | groupe spécialisé chargé du projet de développement de la vallée du Juba | Fachgruppe fuer das Jubatal-Entwicklungsprogramm |
| gen. | groupe technique "développement rural" | technische Gruppe "Ländliche Entwicklung" |
| comp. | ingénieur de développement | Entwicklungsingenieur tn |
| gen. | Initiative ciment pour le développement durable | Initiative für Nachhaltigkeit in derZementindustrie |
| gen. | Initiative communautaire concernant le développement rural | Gemeinschaftsinitiative für die Entwicklung des ländlichen Raums |
| gen. | initiative de développement local | lokale Entwicklungsinitiative |
| gen. | Initiatives locales de développement et d'emploi | Lokale Entwicklungs-und Beschäftigungsinitiativen |
| gen. | Institut humaniste de coopération avec les pays en voie de développement | Humanistisches Institut für Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern |
| gen. | Institutions européennes de financement du développement | Europäische Entwicklungsfinanzierungsinstitutionen |
| gen. | institutions spécialisées dans le financement du développement | Facheinrichtungen für Entwicklungsfinanzierung |
| gen. | institutions spécialisées dans le financement du développement | Einrichtungen für Entwicklungsfinanzierung |
| gen. | instruments de développement du programme | Hilfsmittel für die Programmentwicklung |
| gen. | interdépendance entre sécurité et développement | Zusammenhang zwischen Entwicklung und Sicherheit |
| gen. | interdépendance entre sécurité et développement | Nexus "Entwicklung-Sicherheit" |
| gen. | Intégration des femmes dans le développement | "Frauen und Entwicklung" |
| gen. | intégration des questions d'égalité des sexes dans la coopération au développement | Berücksichtigung der Geschlechterperspektive bei der Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | la mise en oeuvre de programmes et de projets communs de recherche et de développement | Durchfuehrung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -projekte |
| gen. | la persistance du sous-développement dans le monde | fortdauernde Unterentwicklung in der Welt |
| gen. | la poursuite du développement du tourisme chez les jeunes et l'offre de facilités appropriées | die weitere Entwicklung des Jugendtourismus und die Gewaehrung geeigneter Erleichterungen |
| gen. | l'amélioration de la sécurité et le développement de la coopération en Europe | die Verbesserung der Sicherheit und die Entwicklung der Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | le Comité du Fonds européen de développement | der Ausschuss fuer den Europaeischen Entwicklungsfonds |
| gen. | le développement des centres secondaires ou gros "bourgs" | die Entwicklung mittlerer Zentren oder grosser Marktflecken |
| gen. | le développement des Communautés | die Weiterentwicklung der Gemeinschaften |
| gen. | le développement des contacts entre représentants d'organismes officiels | der Ausbau von Kontakten zwischen den Vertretern amtlicher Stellen |
| gen. | le développement du processus de la détente à l'avenir | die Entwicklung des Entspannungsprozesses in der Zukunft |
| gen. | le développement, la codification et la mise en oeuvre progressifs du droit international | die fortschreitende Entwicklung, Kodifizierung und Anwendung des Voelkerrechts |
| gen. | le développement pacifique de l'énergie atomique | die friedliche Entwicklung der Kernenergie |
| gen. | les options prises dans le domaine du développement et du renforcement des Communautés | die hinsichtlich des Ausbaus und der Staerkung der Gemeinschaften getroffenen Optionen |
| gen. | les pays en voie de développement les moins favorisés | die am wenigsten beguenstigten Entwicklungslaender |
| gen. | Liaison Entre Actions de Développement de l'Economie Rurale | Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission |
| gen. | Liaison entre les actions de développement de l'économie rurale | Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission |
| gen. | lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement | Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung |
| gen. | maîtrise de son développement | Eigenverantwortung |
| gen. | maîtrise de son développement | Eigenverantwortlichkeit |
| gen. | mesures de stabilisation des recettes d'exportation au profit des pays en voie de développement | Massnahmen zur Stabilisierung der Exporterloese der Entwicklungslaender |
| gen. | ministre adjoint au ministère de la marine chargé du développement des ports | Staatsminister im Ministerium für die Marine, mit besonderer Zuständigkeit für den Hafenausbau |
| gen. | ministre adjoint au ministère des affaires étrangères, chargé de l'aide au développement, et au ministère de la justice | Staatsminister im und im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für Entwicklungshilfe, und im Ministerium der Justiz |
| gen. | ministre adjoint auprès du premier ministre, chargé des affaires européennes et du développement local | Staatsminister für europäischen Angelegenheiten und regionale Entwicklung im Amt des Premierministers Taoiseach |
| gen. | ministre de la coopération au développement | Minister für Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | ministre de la coopération au développement | Minister für Entwicklungshilfe |
| gen. | ministre de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural, ministre des classes moyennes et du tourisme, ministre du logement | Minister für Landwirtschaft, Weinbau und ländliche Entwicklung, Minister für Mittelstandsfragen und Fremdenverkehr, Minister für Wohnungsbau |
| gen. | ministre de l'industrie et du développement régional | Minister für Wirtschaft |
| gen. | ministre du développement des pays d'outre-mer | Minister für Entwicklungspolitik |
| gen. | ministre du développement international | Minister für Entwicklungshilfe |
| gen. | Ministre du Développement technologique, de la Recherche scientifique, de l'Emploi et de la Formation professionnelle | Minister der Technologischen Entwicklung, der Wissenschaftlichen Forschung, der Beschäftigung und der Berufsbildung |
| gen. | ministre du développement économique et du plan | Minister für Wirtschaftsentwicklung und den Plan |
| gen. | ministre fédéral de la coopération économique et du développement | Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| gen. | Ministère de la production, du développement rural, de l'industrie et de l'environnement | Ministerium für Produktion, ländliche Entwicklung, Industrie und Umwelt |
| gen. | Mobilisation pour le développement | Mobilisierung für die Nationale Entwicklung |
| comp. | modèle de développement | Labormuster |
| gen. | modèle de développement rural européen | Modell der ländlichen Entwicklung Europas |
| gen. | modèle de développement urbain | Modell der städtichen Entwicklung |
| gen. | modérer le développement | die Entwicklung abbremsen |
| gen. | Mouvement algérien pour la justice et le développement | Bewegung für Gerechtigkeit und Entwicklung |
| gen. | mécanisme de développement des capacités | Mechanismus zur Entwicklung der Fähigkeiten |
| comp. | niveau de développement | Entwicklungsniveau |
| comp. | niveau de développement de porte | Logikgatter-Niveau |
| comp. | niveau de développement de porte | Logikgatter-Entwurfsniveau |
| gen. | Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique | Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas |
| gen. | objectifs de développement | Entwicklungsziele |
| gen. | Office wallon de Développement rural | Wallonisches Amt für ländliche Entwicklung |
| gen. | opération intégrée de développement | integrierte Aktion zur Entwicklung |
| gen. | opération intégrée de développement | integrierte Entwicklungsmaßnahme |
| gen. | opérations intégrées de développement | integrierte Entwicklungsmaßnahmen |
| gen. | organe de concertation pour la coopération éducative avec les pays en voie de développement | Beratungsorgan für die Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern auf Unterrichtsgebiet |
| gen. | Organe de Consultation entre l'Initiative privée et les Pouvoirs publics en matière de coopération au développement | Beratungsorgan Privatinitiative und Regierung über Fragen der Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Organisation de coopération et de développement économiques | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD, OCDE) |
| gen. | organisation non gouvernementale de développement | in der Entwicklungshilfe tätige Nichtregierungsorganisation |
| gen. | organisation non gouvernementale de développement | Nichtstaatliche Organisation für Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Organisation néerlandaise de Développement | Niederländische Entwicklungsorganisation |
| gen. | Organisation oecuménique pour la coopération au développement | Interkirchliche Organisation für Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | organismes de développement | Entwicklungseinrichtungen |
| gen. | outils de développement | Entwicklungsinstrumente |
| gen. | Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs | Pakt über Stabilität, Sicherheit und Entwicklung in der Region der Großen Seen |
| gen. | Partenariat de Busan pour une coopération efficace au service du développement | Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Partenariat de Busan pour une coopération efficace au service du développement | Busan-Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Partenariat pour la démocratie et le développement | Vereinigung für Demokratie und Entwicklung in Zentralamerika |
| gen. | Partenariat pour la démocratie et le développement | Partnerschaft für Demokratie und Entwicklung in Zentralamerika |
| gen. | partenariat pour le développement | Partnerschaft in der Entwicklung |
| gen. | Parti de la justice et du développement | Gerechtigkeits- und Entwicklungspartei |
| gen. | Parti du développement uni | Vereinigte Entwicklungspartei |
| gen. | Parti pour l'unité et le développement | Vereinigte Entwicklungspartei |
| gen. | pays ayant une industrie de défense en développement | Land mit einer sich entwickelnden Verteidigungsindustrie |
| gen. | pays en développement emprunteurs | kreditnehmende Entwicklungsländer |
| gen. | pays en développement non-associés | nichtassoziierte Entwicklungsländer |
| gen. | pays en voie de développement associés et associables | assoziierte und assoziationsfähige Entwicklungsländer |
| gen. | pays en voie de développement non associés | nicht assoziierte Entwicklungsländer |
| gen. | pays en voie de développement non-associés | nichtassoziierte Entwicklungsländer |
| gen. | pays présentant un moindre degré de développement | weniger entwickeltes Land |
| gen. | petits Etats insulaires en développement | kleine Inselstaaten unter den Entwicklungsländern |
| gen. | petits Etats insulaires en développement | kleine Inselentwicklungsländer |
| gen. | plan d'action de l'Union européenne relatif aux objectifs du Millénaire pour le développement | Aktionsplan der EU zu den Millenniums-Entwicklungszielen |
| gen. | plan de développement | Tätigkeitsprogramm |
| gen. | plan de développement des capacités | Fähigkeitenentwicklungsplan |
| gen. | plan de développement des capacités | Plan zur Fähigkeitenentwicklung |
| gen. | plan de développement régional | Regionalentwicklungsplan |
| gen. | plan global de développement régional | umfassender Regionalentwicklungsplan |
| gen. | plan global de développement régional | globaler Regionalentwicklungsplan |
| gen. | Plan indicatif mondial pour le développement agricole | Weltleitplan für die landwirtschaftliche Entwicklung |
| gen. | plan national de développement | nationaler Entwicklungsplan |
| gen. | plan pour le développement du droit | Themis-Plan |
| gen. | plan pour le développement du droit | Plan zur Förderung des Rechtwesens |
| comp. | plate-forme de développement d'applications | Anwendung-Entwicklungsplattform |
| gen. | politique d'auto-développement | Self-Reliance-Politik |
| gen. | politique visant à favoriser le développement | Politik der Entwicklungsförderung |
| gen. | possibilités et potentialités de développement industriel | Möglichkeiten und Mittel für die industrielle Entwicklung |
| gen. | potentialités de développement industriel | Mittel für die industrielle Entwicklung |
| gen. | principe de l'efficacité de l'aide au développement | Grundprinzipien der wirksamen Zusammenarbeit |
| gen. | priorités de développement | Entwicklungsprioritäten |
| comp. | procédé de développement | Entwicklungsverfahren |
| gen. | programme APE pour le développement | WPA-Entwicklungsprogramm |
| gen. | Programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et le développement durable "Vers un développement soutenable" | Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| gen. | Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises,en particulier des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | programme de développement de substitution | Programm der alternativen Entwicklung |
| gen. | programme de développement et d'amélioration de l'équipement de lutte contre les agents biologiques | Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien |
| gen. | Programme de développement quadriennal relatif à la composante environnementale des statistiques communautaires | Entwicklungsprogramm mit vierjähriger Laufzeit für die Umweltkomponente in den gemeinschaftlichen Statistiken |
| gen. | Programme de développement urbain en réseau | URBACT |
| gen. | Programme de développement urbain en réseau | Programm zur Förderung von Stadtentwicklungsnetzen |
| gen. | Programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement1987-1991 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 |
| gen. | programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement 1983-1986 | Forschungs- und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung" |
| gen. | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers MéditerranéensPTM | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL |
| gen. | Programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennesMedia II-Développement et distribution | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb |
| gen. | Programme des Volontaires européens du développement | Das europäische Freiwilligenprogram |
| gen. | Programme pluriannuel de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne dans les domaines de la recherche technologique fondamentale et de l'application des technologies nouvelles1985-1988 | Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 |
| gen. | programme quadriennal de développement de l'informatique | Vierjahresprogramm zur Entwicklung der Informatik |
| gen. | Programme spécial d'appui a la réhabilitation dans les pays en développement | Sonderprogramm zur Unterstützung der Rehabilitation in den Entwicklungsländern |
| gen. | Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche de développement technologique et de démonstration | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration |
| gen. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine du capital humain et de la mobilité1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994 |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et de la mobilité des chercheurs | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation,des mesures et des essais | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| gen. | programmes d'assistance en faveur des pays en voie de développement | Unterstützungsprogramme für Entwicklungsländer |
| gen. | programmes de développement économique | Wirtschaftsentwicklungsprogramme |
| gen. | Programmes pluriannuels de recherche et de développement dans le domaine de l'environnement | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme im Umweltbereich |
| gen. | Programmes pluriannuels de recherche et de développement dans le domaine de l'environnement | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme auf dem Gebiet der Umwelt |
| gen. | projets de développement | Entwicklungsvorhaben |
| gen. | projets de développement technologique | Vorhaben zur technologischen Entwicklung |
| gen. | projets de recherche et de développement | Forschungs- und Entwicklungsvorhaben |
| gen. | prêts directs aux pays en voie de développement | direkte Kreditgewährung an die Entwicklungsländer |
| gen. | questions d'aide au développement | Fragen der Entwicklungshilfe |
| gen. | qui empêche le développement des - | gegen Pilze gerichtet |
| gen. | qui empêche le développement des- | Pilzwachstum beeinflussende Mittel |
| gen. | qui empêche le développement des- | Antimykotikum |
| gen. | qui empêche le développement des - | antifungiell |
| gen. | qui empêche le développement des champignons | fungistatisch |
| gen. | qui empêche le développement des champignons | das Pilzwachstum hemmend |
| gen. | Rapport sur la coopération au développement dans une perspective économique mondiale | Bericht Entwicklungszusammenarbeit in weltwirtschaftlicher Perspektive |
| gen. | Rapport sur la politique de la CE et la coopération au développement | Bericht EG-Politik und Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | recherche, développement, démonstration et déploiement | Forschung, Entwicklung, Demonstration und Einführung |
| gen. | recherche-développement-innovation | Forschung, Entwicklung und Innovation |
| gen. | Recherche et développement axés sur les produits et les processus | produkt- und verfahrensorientierte Forschung und Entwicklung |
| gen. | recherche et développement de nouveaux produits pour des tiers | Recherche- und Entwicklungsdienste bzgl. neuer Produkte für Dritte |
| gen. | recherche et développement de nouveaux produits pour des tiers | Entwicklungs- und Recherchedienste bzgl. neuer Produkte für Dritte |
| gen. | recherche et développement sur les technologies de pointe dans les domaines des télécommunications recherche RACE | Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa - RACE |
| gen. | recherche et développement technologique | Forschung und technische Entwicklung |
| gen. | Recherches et études en appui de l'évaluation des activités de recherche et développementR&D | Programm zur Unterstützung der Bewertung von Forschungsarbeiten auf Gemeinschaftsebene |
| gen. | reconnaissant l'apport de ce processus au développement de la confiance entre peuples | in Anerkennung des Beitrages dieses Prozesses zum Anwachsen des Vertrauens zwischen den Voelkern |
| gen. | ressources pour le développement | Entwicklungsressourcen |
| gen. | risques de développement | Entwicklungsrisiko |
| gen. | règlement du Fonds européen de développement régional | Verordnung über den Europäischen Entwicklungsfonds |
| gen. | Règlement financier applicable à la coopération pour le financement du développement en vertu de la quatrième convention ACP-CEE | Finanzregelung für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens |
| gen. | réadaptation de la stratégie des Nations Unies pour le développement | Angleichung der UN-Entwicklungsstrategie |
| gen. | réalisation pratique des priorités de la politique de développement | praktische Umsetzung entwicklungspolitischer Prioritäten |
| gen. | région de développement | Fördergebiet |
| gen. | région de développement | Ausbaugebiet |
| gen. | régions en retard de développement | Regionen mit Entwicklungsrückstand |
| gen. | réglementation générale relative aux marchés de travaux, fournitures et services financés par le Fonds européen de développement | Allgemeine Vorschriften für die Vergabe der vom Europäischen Entwicklungsfonds EEF finanzierten Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge |
| gen. | répondre aux nécessités de leur développement et aux besoins de leur industrialisation | den Erfordernissen ihrer Entwicklung und Industrialisierung entsprechen |
| gen. | Réunion extraordinaire sur le développement de l'ex-RDA | Außerordentliche Sitzung über die Entwicklung in der ex-DDR |
| gen. | sans développement | ohne Begründung |
| gen. | schéma de développement de l'espace régional | Entwicklungsplan des regionalen Raumes |
| gen. | schéma de développement régional | Entwicklungsplan des regionalen Raumes |
| gen. | schéma de structure relatif au développement spatial des loisirs de plein air | Strukturskizze für die räumliche Entwicklung der Freilufterholung |
| gen. | se trouver en voie de développement du point de vue économique | sich wirtschaftlich im Entwicklungsstadium befinden |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de la coopération économique et du développement | Staatssekretär, Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'aménagement du territoire, chargé du développement rural | Staatssekretär beim Minister für Raumordnung, zuständig für ländliche Entwicklung |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la coopération économique et du développement | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| gen. | secrétaire d'Etat à la coopération au développement, adjoint au premier ministre | Premierminister beigeordneter Staatssekretär für Entwicklungs- zusammenarbeit |
| gen. | secrétaire d'Etat à la planification et au développement régional | Staatssekretär für regionale Planung und Entwicklung |
| gen. | Section du développement régional | Fachgruppe Regionale Entwicklung |
| gen. | Section du développement régional, de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme | Fachgruppe Regionale Entwicklung, Raumordnung und Städtebau |
| gen. | section spécialisée "Agriculture, développement rural, environnement" | Fachgruppe NAT |
| gen. | Service de Presse et d'Information de la Coopération au Développement | Presse-und Informationsdienst für Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Service d'Information pour la Coopération au développement | Informationsdienst für Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Société allemande de développement | Deutsche Entwicklungsgesellschaft |
| gen. | Société de développement régional | Gesellschaft für die regionale Entwicklung |
| gen. | Société internationale pour le développement | Gesellschaft für Internationaler Entwicklung |
| gen. | Sommet de l'Amérique latine et des Caraïbes sur l'intégration et le développement | Gipfeltreffen Lateinamerikas und der Karibik über Integration und Entwicklung |
| gen. | Sous-groupe no II " La vulgarisation agricole en rapport avec l'amélioration des structures dans le cadre du développement agricole régional " | Untergruppe II " Die landwirtschaftliche Beratung und die Verbesserung der Agrarstruktur im Rahmen der regionalen Wirtschaftsentwicklung " |
| gen. | spécialiste du développement | Entwicklungsbeauftragter |
| gen. | spécialistes du développement | Entwicklungsbeauftragte |
| gen. | Statuts de l'Association internationale de développement | Abkommen über die Internationale Entwicklungsorganisation |
| gen. | stratégie de développement endogène | Strategie der endogenen Entwicklung |
| gen. | stratégie de l'UE pour la sécurité et le développement dans la région du Sahel | Strategie der Europäischen Union für Sicherheit und Entwicklung in der Sahelzone |
| gen. | stratégie de l'UE pour la sécurité et le développement dans la région du Sahel | EU-Sahel-Strategie |
| gen. | stratégie du développement | Entwicklungsstrategie |
| gen. | stratégie globale de développement | globale Entwicklungsstrategie |
| gen. | stratégie nationale de développement de l'Afghanistan | Nationale Entwicklungsstrategie für Afghanistan |
| gen. | stratégie pour le développement durable | EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung |
| gen. | stratégie pour le développement durable | Strategie der Europäischen Union für nachhaltige Entwicklung |
| gen. | Structures agricoles et développement rural | Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums |
| comp. | système de développement | Entwicklungssystem (Unterstützung der Software- und HardwareEntwicklung einer Mikroprozessoranwendung) |
| comp. | système de développement cross | Entwicklungssystem auf Fremdrechnerbasis |
| comp. | système de développement cross | Cross-Entwicklungssystem |
| comp. | système de développement de microcalculateur | Mikrorechner-Entwicklungssystem |
| comp. | système de développement de microprocesseur | Mikroprozessor-Entwicklungssystem |
| comp. | système de développement de programmes | Programmentwicklungssystem |
| comp. | système de développement logiciel | Software-Entwicklungssystem |
| comp. | système de développement à assembleur | Entwicklungssystem auf Assemblerbasis |
| comp. | système de développement à assembleur | Assemblerentwicklungssystem |
| gen. | système d'incitation au développement régional | System zur Förderung der Regionalentwicklung |
| gen. | système européen de garantie pour le développement régional | Europäisches Bürgschaftssystem für regionale Entwicklung |
| comp. | système universel de développement | universelles Entwicklungssystem |
| gen. | technique de développement local | Methode zur lokalen Entwicklung |
| gen. | tentatives de développement des entreprises privées | private unternehmerische Ansätze |
| gen. | tir de développement | Entwicklungsabschuß |
| gen. | Une méthodologie pour le développement de KBS | Eine Methodologie für die Entwicklung von wissensverarbeitenden Systemen |
| gen. | une politique globale de coopération au développement à l'échelle mondiale | eine umfassende, weltweite Politik der Entwicklungshilfe |
| gen. | variable d'ajustement du développement économique | Variable zur Steuerung der Wirtschaftsentwicklung |
| gen. | Vie au travail:Humanisation et développement technologique | Arbeitswelt:Humanisierung und technologische Entwicklung |
| gen. | vocation du sol et développement rural | Eignung der Boeden und laendliche Entwicklung |
| gen. | volet du plan de développement des capacités | Schwerpunktbereich des Fähigkeitenentwicklungsplans |
| gen. | volet du plan de développement des capacités | CDP-Schwerpunktbereich |
| gen. | volume de l'aide au développement | Entwicklungshilfeaufkommen |
| gen. | écart entre les niveaux de développement | Unterschiede im Entwicklungsstand |
| gen. | équipe chargée de préparer la mise en place de l'Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement | Aufbaustab für die Agentur |
| gen. | équipe intégrée de développement | Integriertes Entwicklungsteam |
| gen. | étude de développement | Entwicklungsstudie |
| gen. | études des maladies endémiques dans les pays en voie de développement | Untersuchungen ueber endemische Krankheiten in den Entwicklungslaendern |
| gen. | Évaluation de l'impact sur le développement durable | handelsbezogene Nachhaltigkeitsprüfung |